1
00:00:18,043 --> 00:00:20,073
Aku sudah menghilangkan
Hearthstone Instan milikku.
2
00:00:20,443 --> 00:00:22,453
Aku tidak punya waktu
untuk menemukannya kembali.
3
00:00:22,453 --> 00:00:24,443
Aku hanya bisa mencoba hadapi
semua musuh di sini.
4
00:00:25,043 --> 00:00:26,743
Kalau tidak, aku tidak akan bisa
keluar hidup-hidup.
5
00:00:32,313 --> 00:00:33,523
Tubuhku sudah kelelahan.
6
00:00:33,993 --> 00:00:35,653
Menghilang dan niat membunuh
juga tidak bisa digunakan.
7
00:00:38,313 --> 00:00:39,253
Namun, meski begitu,
8
00:00:40,023 --> 00:00:41,413
aku belum bisa menyerah begitu saja.
9
00:00:43,403 --> 00:00:44,233
STATUS
Aku harus
10
00:00:44,693 --> 00:00:46,163
berusaha untuk bertahan hidup.
11
00:00:53,753 --> 00:00:55,593
Karena aku selalu menjadi
orang yang lemah,
12
00:00:56,183 --> 00:00:58,283
aku memahami kesedihan orang yang lemah
lebih baik daripada orang lain,
13
00:00:58,583 --> 00:01:01,563
tapi aku tetap tidak bisa melepaskan
keinginanku untuk naik ke puncak.
14
00:01:14,203 --> 00:01:18,163
Bocah itu masih punya satu julukan,
yaitu "Senjata Terlemah Manusia".
15
00:01:21,163 --> 00:01:23,203
Terlemah? Bukan senjata terkuat?
16
00:01:25,083 --> 00:01:26,103
Iya, yang terlemah.
17
00:01:26,103 --> 00:01:28,983
Sebab di terungku Level E pun
dia bisa terluka dan masuk rumah sakit.
18
00:01:29,723 --> 00:01:32,053
Sepertinya dia yang terlemah
di antara para pemburu.
19
00:01:34,373 --> 00:01:35,543
Sung.
20
00:01:35,543 --> 00:01:36,603
Kau sudah berjuang sebisamu.
21
00:01:36,603 --> 00:01:38,453
Jangan memaksakan dirimu lagi.
22
00:01:38,453 --> 00:01:40,443
Iya, Jinwoo.
23
00:01:40,443 --> 00:01:42,453
Lebih baik kau menyerah sekarang.
24
00:01:46,523 --> 00:01:47,993
Ini salahmu sendiri.
25
00:01:51,803 --> 00:01:54,873
Kenapa kau selalu mengambil risiko?
26
00:01:55,653 --> 00:01:58,373
Kau sebagai pemburu Level E
bisa berkembang sejauh ini
27
00:01:59,083 --> 00:02:00,903
sudah seharusnya merasa puas.
28
00:02:01,803 --> 00:02:02,743
Bukankah begitu,
29
00:02:03,883 --> 00:02:04,823
Jinwoo?
30
00:03:30,313 --> 00:03:35,273
(Solo Leveling)
31
00:03:38,133 --> 00:03:40,073
Misi Serangan Pulau Jeju yang ketiga.
32
00:03:40,073 --> 00:03:41,163
RAHASIA, MISI PENGINTAIAN PULAU JEJU
33
00:03:41,163 --> 00:03:44,933
Saat itu fisikku sudah tidak mampu
untuk bertarung,
34
00:03:44,933 --> 00:03:46,883
itu sebabnya aku tidak ikut.
35
00:03:47,883 --> 00:03:49,913
Kau ada mengikutinya, 'kan?
36
00:03:50,443 --> 00:03:51,253
Iya.
37
00:03:51,253 --> 00:03:53,653
Misiku adalah mengantarkan perintah
dan mengawasi keamanan perimeter.
38
00:03:54,473 --> 00:03:57,203
Ada banyak korban pada saat itu.
39
00:03:57,683 --> 00:04:01,673
Mereka yang kembali hidup juga memiliki
bekas luka yang tidak terhapuskan di hati.
40
00:04:02,903 --> 00:04:04,293
Selama menjadi pemburu,
41
00:04:04,643 --> 00:04:06,663
siapa pun akan memiliki pengalaman ini.
42
00:04:07,723 --> 00:04:10,373
Namun, jika tidak bisa mengatasi luka ini,
43
00:04:10,373 --> 00:04:11,703
yang menanti kita di depan
44
00:04:12,313 --> 00:04:13,723
adalah kehancuran.
45
00:04:15,113 --> 00:04:17,593
Omong-omong, apakah orang ini
benar-benar aku?
46
00:04:18,053 --> 00:04:19,383
"Aku" seperti berubah menjadi orang lain.
47
00:04:20,163 --> 00:04:22,073
Tidak hanya "aku" jadi lebih tinggi,
fisikku juga berubah jadi lebih baik.
48
00:04:22,503 --> 00:04:23,573
Rasanya "aku" sangat kuat.
49
00:04:24,883 --> 00:04:27,123
Namun, yang berubah juga
hanya tampilannya saja.
50
00:04:27,403 --> 00:04:29,223
"Aku" masih lemah di dalam.
51
00:04:29,863 --> 00:04:31,673
Pada akhirnya, "aku" hampir mati lagi.
52
00:04:36,713 --> 00:04:38,823
Pemburu Level E, Sung Jinwoo,
53
00:04:39,363 --> 00:04:41,283
keberadaanmu tidak lebih dari ini.
54
00:04:42,153 --> 00:04:44,183
Selalu bertindak gegabah
tanpa mengetahui kemampuan diri sendiri.
55
00:04:44,803 --> 00:04:45,943
Diam kau.
56
00:04:59,733 --> 00:05:00,873
Kau masih ada banyak kekurangan.
57
00:05:01,403 --> 00:05:03,733
Kau hanya ingin bertingkah keren jadi, sering
mengatakan "pencerahan" yang tidak masuk akal,
58
00:05:03,733 --> 00:05:05,143
baru bisa berakhir seperti ini.
59
00:05:05,913 --> 00:05:08,883
Orang yang membunuhmu adalah
dirimu sendiri.
60
00:05:10,803 --> 00:05:13,033
Pada akhirnya, apakah masih sama saja?
61
00:05:14,123 --> 00:05:15,273
Sama seperti saat itu.
62
00:05:18,053 --> 00:05:20,723
Kemudian, apa yang terjadi setelah itu?
63
00:05:22,983 --> 00:05:24,303
MISI HARIAN "PERSIAPAN MENJADI KUAT"
Eh?
64
00:05:24,303 --> 00:05:25,763
JIKA TIDAK DISELESAIKAN, AKAN DIHUKUM
65
00:05:26,243 --> 00:05:28,953
Apakah waktu misi sudah selesai?
66
00:05:28,953 --> 00:05:31,193
Apakah ini yang disebut "keberuntungan
juga merupakan sebuah kekuatan"?
67
00:05:32,853 --> 00:05:35,913
Tampaknya Langit masih
tidak ingin kau mati di sini.
68
00:05:36,633 --> 00:05:37,703
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
69
00:05:39,483 --> 00:05:39,943
JIKA TIDAK DISELESAIKAN, AKAN DIHUKUM
70
00:05:40,193 --> 00:05:41,113
MISI HARIAN "PERSIAPAN MENJADI KUAT"
TIDAK DISELESAIKAN
71
00:05:41,313 --> 00:05:42,863
ANDA AKAN DIPINDAHKAN KE AREA PENALTI
72
00:05:50,263 --> 00:05:51,363
Ini adalah
73
00:05:52,313 --> 00:05:53,783
area penalti?
74
00:05:56,203 --> 00:05:57,863
Aku sudah mengingatnya.
75
00:05:57,863 --> 00:06:00,613
Hari ini aku belum menyelesaikan
misi harianku.
76
00:06:02,663 --> 00:06:04,473
Pokoknya, bagaimanapun juga,
77
00:06:07,193 --> 00:06:08,713
waktu pemindahan ini
datang tepat waktunya.
78
00:06:09,403 --> 00:06:10,883
Berkat ini aku bisa kabur.
79
00:06:10,883 --> 00:06:11,543
MAKIN LAMA BERTAHAN, POIN YANG DIDAPAT MAKIN BANYAK
UNTUK TRANSFER KE PROFESI LEVEL ATAS
80
00:06:11,543 --> 00:06:12,013
"Semoga kau beruntung", ya?
81
00:06:12,013 --> 00:06:13,553
SEMOGA KAU BERUNTUNG
"Semoga kau beruntung", ya?
82
00:06:14,533 --> 00:06:17,113
Ini berarti misi ini sangat sulit
sampai ia perlu mendoakanku
83
00:06:17,573 --> 00:06:21,123
atau ia mendoakanku beruntung
karena ingin menyemangatiku.
84
00:06:21,963 --> 00:06:23,043
Sudahlah.
85
00:06:23,043 --> 00:06:24,133
Toko.
86
00:06:25,813 --> 00:06:28,373
Ini pertama kalinya kelelahanku
di atas 90.
87
00:06:31,243 --> 00:06:33,413
KELELAHAN
88
00:06:36,843 --> 00:06:37,243
Ya?
89
00:06:37,973 --> 00:06:39,373
KEKUATAN FISIK PEMAKAI TERLALU RENDAH, TIDAK DAPAT DIPULIHKAN MELALUI RAMUAN
Maksudnya dalam kondisi cedera serius ini,
90
00:06:39,373 --> 00:06:39,623
meminum ramuan juga tidak bisa
91
00:06:39,623 --> 00:06:41,673
STATUS
memulihkan nilai kekuatan fisik?
92
00:06:43,033 --> 00:06:45,113
Aku hanya bisa menunggu kekuatan fisik
pulih secara alami
93
00:06:45,113 --> 00:06:47,723
atau menunggu kekuatan fisik pulih
secara otomatis saat levelku naik.
94
00:06:49,463 --> 00:06:51,783
Tampaknya aku yang terlalu khawatir.
95
00:06:53,223 --> 00:06:55,263
LIPAN GURUN BERTARING RAKSASA
96
00:06:55,433 --> 00:06:56,973
ISI MISI, MISI HUKUMAN "BERTAHAN HIDUP"
TARGET BERTAHAN SAMPAI AKHIR WAKTU 4 JAM
97
00:06:57,283 --> 00:06:58,693
Sampai jumpa lain waktu?
98
00:07:00,053 --> 00:07:01,253
Baik.
99
00:07:01,253 --> 00:07:03,413
Jika aku bisa bertahan hidup,
mari berjumpa sekali lagi.
100
00:07:03,913 --> 00:07:06,203
Jika kau tidak bisa membunuhku,
101
00:07:06,203 --> 00:07:08,423
rasa sakit ini
102
00:07:08,423 --> 00:07:10,763
juga hanya akan membuatku jadi lebih kuat.
103
00:07:26,443 --> 00:07:28,393
Aku bermimpi aneh.
104
00:07:30,203 --> 00:07:31,033
Eh?
105
00:07:31,033 --> 00:07:33,843
Kakak belum pulang?
106
00:07:34,243 --> 00:07:37,493
Mungkinkah dia bekerja sampai selarut ini?
107
00:07:38,523 --> 00:07:40,743
Apakah dia sudah punya pacar?
108
00:07:41,383 --> 00:07:43,013
Tidak mungkin.
109
00:07:43,923 --> 00:07:47,363
Aku jelas sudah bilang padanya hari ini
ada pertemuan orang tua dan guru.
110
00:07:47,363 --> 00:07:49,483
Dia seharusnya akan tiba di sana
tepat pada waktunya, 'kan?
111
00:07:50,983 --> 00:07:52,693
NAIK LEVEL
112
00:07:55,563 --> 00:07:58,393
Bisa memulihkan kondisi waktu naik level
sangatlah memudahkan.
113
00:07:59,763 --> 00:08:01,863
Waktunya masih tersisa
lebih dari 10 menit lagi.
114
00:08:02,613 --> 00:08:03,943
Aku akan memanfaatkan waktu ini
115
00:08:03,943 --> 00:08:05,383
untuk persiapkan peralatan.
116
00:08:05,543 --> 00:08:07,543
TOKO
117
00:08:07,543 --> 00:08:08,263
Eh?
118
00:08:09,043 --> 00:08:09,763
Beli.
119
00:08:09,763 --> 00:08:10,883
MAU BELI KESATRIA PEMBUNUH?
120
00:08:15,363 --> 00:08:16,883
Kesatria Pembunuh?
121
00:08:16,883 --> 00:08:20,243
Kerusakan pada hewan iblis tipe baju zirah
meningkat sebesar 25%.
122
00:08:20,243 --> 00:08:22,103
Walaupun ia agak mahal,
efeknya itu lumayan.
123
00:08:22,743 --> 00:08:24,563
Baik, satu lagi yang ini.
124
00:08:25,113 --> 00:08:27,303
Batu Rune yang kudapatkan
saat membunuh Igris.
125
00:08:27,973 --> 00:08:30,163
Ini harusnya juga sebuah keahlian
yang bermanfaat.
126
00:08:42,643 --> 00:08:44,523
MEMPELAJARI KEAHLIAN TANGAN PENGUASA LEVEL 1
KEAHLIAN AKTIF TIDAK PERLU MENGKONSUMSI MANA
BERDAMPAK FISIK PADA BENDA TANPA DISENTUH
Tangan Penguasa...
127
00:08:44,523 --> 00:08:46,293
MEMPELAJARI KEAHLIAN TANGAN PENGUASA LEVEL 1
KEAHLIAN AKTIF TIDAK PERLU MENGKONSUMSI MANA
BERDAMPAK FISIK PADA BENDA TANPA DISENTUH
Keahlian yang tidak menghabiskan Mana?
128
00:08:46,293 --> 00:08:47,423
MEMPELAJARI KEAHLIAN TANGAN PENGUASA LEVEL 1
KEAHLIAN AKTIF TIDAK PERLU MENGKONSUMSI MANA
BERDAMPAK FISIK PADA BENDA TANPA DISENTUH
Rasanya ini sangat berguna.
129
00:08:48,153 --> 00:08:51,913
BERDAMPAK FISIK TANPA PERLU DISENTUH...
130
00:08:52,693 --> 00:08:53,993
Apakah itu jurusnya saat itu?
131
00:08:59,053 --> 00:08:59,643
JIKA KEMAHIRAN TERLALU RENDAH,
BENDA JUGA TIDAK DAPAT DIPINDAHKAN
132
00:09:00,183 --> 00:09:03,043
Tampaknya aku masih tidak bisa
memindahkan benda yang terlalu besar.
133
00:09:05,113 --> 00:09:07,313
ISI MISI, WAKTU TERSISA
Mungkin ini saja persiapan yang bisa dilakukan.
134
00:09:10,773 --> 00:09:12,853
Sisanya hanya bisa kuserahkan
pada keberuntungan.
135
00:09:14,193 --> 00:09:15,493
ISI MISI, WAKTU TERSISA
136
00:09:15,493 --> 00:09:16,993
BERTAHAN HIDUP EMPAT JAM
137
00:09:20,933 --> 00:09:23,943
Baru beberapa jam tidak bertemu,
jumlah kalian sudah bertambah banyak.
138
00:09:30,613 --> 00:09:34,133
Kita akan segera tiba
di wilayah udara peringatan Pulau Jeju.
139
00:09:34,133 --> 00:09:35,273
Mengerti.
140
00:09:36,023 --> 00:09:37,273
Maaf.
141
00:09:37,273 --> 00:09:39,923
Kondisi ini pasti tidak
tertahankan bagimu, 'kan?
142
00:09:39,923 --> 00:09:40,823
Tidak.
143
00:09:40,823 --> 00:09:42,043
Ini tidak masalah bagiku.
144
00:09:42,443 --> 00:09:47,443
Meski aku belum menjadi pemburu
saat Misi Serangan Pulau Jeju yang ketiga,
145
00:09:47,443 --> 00:09:50,243
aku bisa memahami perasaan Anda.
146
00:09:50,243 --> 00:09:52,643
Aku sangat bersyukur kau bisa
mengatakan ini.
147
00:09:52,643 --> 00:09:53,733
Pak Choi.
148
00:09:53,733 --> 00:09:55,843
Sejumlah reaksi Mana terdeteksi
di atas laut.
149
00:09:55,843 --> 00:09:57,143
Aku akan tampilkan informasinya di layar.
150
00:10:01,243 --> 00:10:02,263
Ini...
151
00:10:07,593 --> 00:10:09,763
Kesatria Pembunuh ini sangat efektif.
152
00:10:09,763 --> 00:10:11,413
Jauh lebih efektif daripada bertarung
dengan tangan kosong.
153
00:10:12,133 --> 00:10:13,283
Namun,
154
00:10:13,283 --> 00:10:15,163
ada apa dengan perasaan aneh ini?
155
00:10:15,163 --> 00:10:17,273
Jelas aku mengalahkan banyak orang,
tapi tidak ada kemajuan sama sekali.
156
00:10:17,273 --> 00:10:19,243
Aku juga tidak ada tanda-tanda
akan naik level.
157
00:10:19,813 --> 00:10:20,683
Selain itu,
158
00:10:21,203 --> 00:10:23,433
apa yang dilakukan penyihir itu?
159
00:10:23,433 --> 00:10:26,313
Jelas dia terus merapalkan sihir,
tapi tidak meluncurkan serangan sihir padaku.
160
00:10:26,313 --> 00:10:27,783
Yang menyerangku hanyalah kesatria ini.
161
00:10:28,163 --> 00:10:29,723
Jadi, apa sebenarnya yang mereka lakukan?
162
00:10:31,303 --> 00:10:32,133
Portal
163
00:10:32,133 --> 00:10:33,283
adalah Sihir Pemanggilan, ya?
164
00:10:33,653 --> 00:10:35,593
Kesatria ini dipanggil begitu saja
oleh mereka
165
00:10:35,593 --> 00:10:36,933
seperti senjata.
166
00:10:37,333 --> 00:10:39,603
Jadi, meski kujatuhkan mereka, aku juga
tidak mendapatkan nilai pengalaman.
167
00:10:40,363 --> 00:10:41,813
Maka target yang harus kuserang
168
00:10:41,813 --> 00:10:43,033
adalah Penyihir.
169
00:10:43,033 --> 00:10:44,243
Itu adalah kalian.
170
00:10:50,793 --> 00:10:51,003
MEMPELAJARI KEAHLIAN LEMPARAN BELATI
171
00:10:51,213 --> 00:10:52,213
PENYIHIR TELAH DIBUNUH
Memang benar.
172
00:10:52,643 --> 00:10:54,083
Target yang harus kukalahkan adalah
Penyihir.
173
00:10:55,243 --> 00:10:56,473
Begitu aku mengetahui hal ini...
174
00:10:58,203 --> 00:10:59,243
Masih tersisa lima.
175
00:11:03,543 --> 00:11:04,713
Tersisa empat.
176
00:11:21,923 --> 00:11:24,533
Berapa lama kau berencana
bersembunyi di balik mereka?
177
00:11:30,453 --> 00:11:31,203
Masih ada tiga.
178
00:11:31,203 --> 00:11:31,713
PENYIHIR TELAH DIBUNUH
179
00:11:38,803 --> 00:11:39,833
Golem?
180
00:11:56,023 --> 00:11:59,163
Kalian ingin kumpulkan kekuatan kesatria
untuk bisa memanggil hewan iblis yang kuat.
181
00:12:00,243 --> 00:12:03,353
Tapi begitu jumlah kesatria berkurang,
itu hanya akan memudahkanku menemukan kalian.
182
00:12:19,733 --> 00:12:22,043
Bukankah Ahli Sihir yang memanggilmu
sudah menghilang?
183
00:12:22,853 --> 00:12:24,963
Maka kau juga
184
00:12:25,993 --> 00:12:29,383
mati dengan patuh untukku!
185
00:12:53,373 --> 00:12:55,033
SEMUA HEWAN IBLIS TELAH DIBUNUH
MISI PERUBAHAN KERJA BERAKHIR
186
00:12:55,033 --> 00:12:56,693
Tampaknya sudah berakhir.
187
00:12:57,173 --> 00:12:58,853
Apa lagi berikutnya?
188
00:12:59,563 --> 00:13:01,733
Makin banyak poin peningkatan
yang diperoleh,
189
00:13:01,733 --> 00:13:05,253
makin tinggi peluang untuk dipindahkan
ke profesi level atas.
190
00:13:05,943 --> 00:13:10,723
Sistem akan menganalisis perilaku pemain
dalam Misi Perubahan Kerja dan memberikan pekerjaan yang sesuai.
191
00:13:10,723 --> 00:13:12,033
Tidak bisa memilih sendiri?
192
00:13:12,033 --> 00:13:13,493
ANALISIS SELESAI
193
00:13:13,743 --> 00:13:17,033
KE MANA PUN PEMAIN PERGI,
SANG PENCABUT NYAWA AKAN MENGIKUTI
194
00:13:17,033 --> 00:13:20,753
JALAN YANG DILALUI PEMAIN SELALU
DIPENUHI DENGAN MAYAT DAN DARAH
195
00:13:21,063 --> 00:13:21,803
Eh?
196
00:13:22,083 --> 00:13:22,693
Apa maksudnya?
197
00:13:22,693 --> 00:13:27,213
PEMAIN YANG MENDAMBAKAN KEKUATAN YANG KUAT
AKAN MEMBUKA JALAN BARU SENDIRI
198
00:13:27,213 --> 00:13:29,363
RASA HAUS AKAN KEKUATAN YANG KUAT
199
00:13:29,363 --> 00:13:31,213
MEMBUATMU BISA MEMANGGIL MAYAT HIDUP
YANG BERKELIARAN DI LEMBAH KEMATIAN
200
00:13:31,213 --> 00:13:32,493
PASUKAN KEMATIAN YANG MENURUTIMU AKAN
MENCIPTAKAN JALANMU SENDIRI TANPA BANTUAN ORANG LAIN
201
00:13:32,493 --> 00:13:32,723
MENURUTIMU
202
00:13:32,723 --> 00:13:32,993
JALANMU SENDIRI
203
00:13:32,993 --> 00:13:37,413
PEMAIN YANG MENDAMBAKAN KEKUATAN YANG KUAT
AKAN MEMBUKA JALAN BARU SENDIRI
204
00:13:38,133 --> 00:13:40,313
Pasukan Kematian?
205
00:13:41,523 --> 00:13:42,323
Eh?
206
00:13:42,923 --> 00:13:44,723
Tunggu, apa ini?
207
00:13:45,273 --> 00:13:47,733
Ini profesiku?
208
00:13:47,733 --> 00:13:48,883
PROFESIMU ADALAH NECROMANCER
209
00:13:49,203 --> 00:13:50,443
Necromancer?
210
00:13:50,773 --> 00:13:51,913
Tunggu.
211
00:13:51,913 --> 00:13:54,713
Inteligensiku hampir
tidak pernah kutingkatkan.
212
00:13:54,713 --> 00:13:55,973
Kenapa bisa seperti ini?
213
00:13:57,013 --> 00:13:58,663
Berbicara tentang necromancer,
214
00:13:58,663 --> 00:14:02,963
itu profesi tipe sihir yang bisa memanggil
hewan iblis abadi dan dikendalikan untuk bertarung.
215
00:14:03,763 --> 00:14:05,673
Aku adalah pemburu tipe pembunuh.
216
00:14:05,673 --> 00:14:07,353
Gaya bertarungku juga
pertarungan jarak dekat.
217
00:14:07,803 --> 00:14:09,993
Peningkatan nilai kemampuan juga
berfokus pada kekuatan.
218
00:14:09,993 --> 00:14:11,043
Bahkan keahlianku juga adalah...
219
00:14:11,723 --> 00:14:14,363
Jika aku beralih ke necromancer,
profesi garis belakang,
220
00:14:14,363 --> 00:14:15,993
semua kemampuan yang kuperoleh sebelumnya
akan sia-sia.
221
00:14:17,283 --> 00:14:19,143
APAKAH TERIMA PROFESI INI?
Terima atau ditolak...
222
00:14:19,143 --> 00:14:20,583
APAKAH TERIMA PROFESI INI?
Jadi, aku bisa menolaknya juga, ya?
223
00:14:21,013 --> 00:14:22,843
Mengubah profesi menjadi Necromancer...
224
00:14:23,093 --> 00:14:24,773
Risikonya terlalu tinggi
dan imbalannya tidak diketahui.
225
00:14:25,383 --> 00:14:26,103
Ditolak.
226
00:14:27,923 --> 00:14:29,383
NECROMANCER ADALAH "PROFESI TERSEMBUNYI", YAKIN DITOLAK?
Profesi tersembunyi?
227
00:14:29,673 --> 00:14:31,763
APAKAH TERIMA PROFESI INI?
228
00:14:36,123 --> 00:14:39,003
Apa itu berarti profesi ini
memiliki kemampuan khusus?
229
00:14:41,483 --> 00:14:43,143
Necromancer.
230
00:14:43,143 --> 00:14:45,483
Alangkah baiknya jika aku bisa
merasakan sendiri kemampuan profesi ini.
231
00:14:49,203 --> 00:14:50,693
Sihir Pemanggilan?
232
00:14:50,953 --> 00:14:52,053
Benar.
233
00:14:52,053 --> 00:14:54,603
Sihir Pemanggilan yang dipakai
oleh para penyihir ini.
234
00:14:54,603 --> 00:14:57,923
Ini sangat mirip dengan Necromancer
dalam mengendalikan objek yang dipanggil.
235
00:14:58,473 --> 00:15:00,373
Semua perkelahian di sini,
236
00:15:00,373 --> 00:15:03,283
seperti melihat kembali perkelahian
di masa lalu.
237
00:15:04,423 --> 00:15:07,163
Atas nama "perubahan profesi"
membuatku berpikir punya pilihan,
238
00:15:07,623 --> 00:15:09,143
tapi sebenarnya semua ini sudah diatur.
239
00:15:09,723 --> 00:15:11,123
Apakah ini dilakukan oleh sistem?
240
00:15:12,293 --> 00:15:13,673
Namun, ini menarik.
241
00:15:14,073 --> 00:15:16,563
Ahli Sihir ini sendiri tidak punya
kemampuan bertarung,
242
00:15:17,043 --> 00:15:18,443
tapi aku memilikinya.
243
00:15:18,963 --> 00:15:22,613
Juga tidak ada yang menetapkan Necromancer
tidak boleh bertarung di garis depan.
244
00:15:22,613 --> 00:15:24,683
Jika profesi juga merupakan
bagian dari nilai kemampuan,
245
00:15:25,113 --> 00:15:28,213
berarti itu setara dengan keahlian
dan akan diperkuat dengan peningkatan.
246
00:15:28,773 --> 00:15:32,423
Yang disebut Pasukan Kematian itu mungkin
juga bisa menjadi lebih kuat bersamaku.
247
00:15:32,953 --> 00:15:33,883
Dengan kata lain,
248
00:15:34,503 --> 00:15:36,933
bukan aku sendiri lagi
yang meningkat sendiri.
249
00:15:38,133 --> 00:15:39,083
Baiklah.
250
00:15:39,083 --> 00:15:40,263
TERIMA
251
00:15:45,493 --> 00:15:46,183
Silakan diminum.
252
00:15:46,553 --> 00:15:47,653
Terima kasih.
253
00:15:51,963 --> 00:15:53,683
Ini sudah mau fajar.
254
00:15:54,233 --> 00:15:57,733
Kupikir Pemburu Choi dan yang lainnya
akan segera tiba di pulau.
255
00:15:58,053 --> 00:15:58,843
Iya.
256
00:15:59,353 --> 00:16:00,953
Maaf sudah menahanmu sampai selarut ini.
257
00:16:00,953 --> 00:16:01,703
Tidak apa-apa.
258
00:16:02,243 --> 00:16:04,073
Karena kau sudah di sini,
259
00:16:04,073 --> 00:16:06,953
bisakah temani aku mengobrol?
260
00:16:09,753 --> 00:16:11,003
PROFESI SUDAH DIPILIH
261
00:16:12,863 --> 00:16:14,423
BERDASARKAN POIN YANG DIPEROLEH, PELUANG
BERALIH KE PROFESI LEBIH ATAS AKAN MENINGKAT
262
00:16:16,633 --> 00:16:17,533
PEMAIN MELEBIHI EKSPEKTASI WAKTU BERMAIN
263
00:16:17,783 --> 00:16:18,833
MENDAPAT POIN TAMBAHAN
264
00:16:21,553 --> 00:16:22,163
TIDAK MEMAKAI HEARTHSTONE
265
00:16:22,373 --> 00:16:23,003
MENDAPAT POIN TAMBAHAN
266
00:16:24,973 --> 00:16:25,583
KEKUATAN FISIK DI ATAS 50%
267
00:16:25,813 --> 00:16:26,543
MENDAPAT POIN TAMBAHAN
268
00:16:26,813 --> 00:16:27,543
MEMBUNUH SEMUA MUSUH
269
00:16:27,813 --> 00:16:28,673
MENDAPAT POIN TAMBAHAN
270
00:16:28,843 --> 00:16:30,173
TOTAL POIN TELAH MELEBIHI BATAS ATAS
271
00:17:04,043 --> 00:17:05,253
BERUBAH PROFESI DARI NECROMANCER
MENJADI "RAJA BAYANGAN"
272
00:17:05,603 --> 00:17:07,043
Raja Bayangan?
273
00:17:07,543 --> 00:17:09,333
Aku langsung menyelesaikan
perubahan profesi kedua?
274
00:17:09,333 --> 00:17:11,563
Apakah aku ada mendapat
begitu banyak poin?
275
00:17:13,093 --> 00:17:16,393
Mendapat +10 poin untuk keahlian profesi
dan nilai kemampuan.
276
00:17:16,393 --> 00:17:17,883
Aku juga mendapat julukan.
277
00:17:18,523 --> 00:17:20,403
Karena hadiah sudah diberikan,
278
00:17:20,773 --> 00:17:22,213
apakah itu berarti misinya sudah selesai?
279
00:17:22,903 --> 00:17:24,933
Jadi, aku sudah menyelesaikan
perubahan profesi?
280
00:17:27,943 --> 00:17:30,103
Aku bisa mendengar mereka
mengeluarkan suara seperti ratapan.
281
00:17:30,793 --> 00:17:32,323
Seolah menceritakan rasa sakit mereka.
282
00:17:32,323 --> 00:17:32,833
BISA MEMAKAI EKSTRAKSI BAYANGAN PADA OBJEK TARGET
Seolah menceritakan rasa sakit mereka
283
00:17:32,833 --> 00:17:33,643
Seolah menceritakan rasa sakit mereka
284
00:17:34,823 --> 00:17:36,033
Ekstraksi Bayangan…
285
00:17:36,033 --> 00:17:37,243
SILAKAN ATUR KATA PERINTAH SAAT MEMAKAI
KEAHLIAN EKSTRAKSI BAYANGAN
286
00:17:38,123 --> 00:17:39,893
Kata perintah.
287
00:17:44,233 --> 00:17:45,183
Bangkitlah.
288
00:17:45,183 --> 00:17:46,933
SILAKAN ATUR KATA PERINTAH SAAT MEMAKAI KEAHLIAN EKSTRAKSI BAYANGAN
BANGKITLAH
289
00:18:04,083 --> 00:18:05,733
Bukankah ini terlalu kuat?
290
00:18:06,453 --> 00:18:09,413
Keahlian khusus "ekstraksi bayangan"
291
00:18:09,413 --> 00:18:09,993
dan "simpan bayangan"?
292
00:18:09,993 --> 00:18:11,353
KEAHLIAN EKSTRAKSI BAYANGAN LEVEL 1
KEAHLIAN KHUSUS PROFESI TIDAK KONSUMSI MANA
DAPAT EKSTRAK MANA DARI TUBUH YANG SUDAH MATI
BENTUK PRAJURIT BAYANGAN
MAKIN LAMA TARGET MATI ATAU MAKIN TINGGI NILAI KEMAMPUANNYA,
MAKIN TINGGI TINGKAT KEGAGALAN EKSTRAKSI
JUMLAH BAYANGAN YANG BISA DIEKSTRAKSI 30/30
KEAHLIAN SIMPAN BAYANGAN LEVEL 1
KEAHLIAN KHUSUS PROFESI TIDAK KONSUMSI MANA
PEMAKAI DAPAT SIMPAN PRAJURIT BAYANGAN DALAM BAYANGAN SENDIRI
DAN BISA MEMANGGIL ATAU MENYERAP PRAJURIT BAYANGAN KAPAN SAJA
JUMLAH BAYANGAN YANG BISA DIEKSTRAKSI 20/20
dan "simpan bayangan"?
293
00:18:11,353 --> 00:18:14,293
KEAHLIAN EKSTRAKSI BAYANGAN LEVEL 1
KEAHLIAN KHUSUS PROFESI TIDAK KONSUMSI MANA
DAPAT EKSTRAK MANA DARI TUBUH YANG SUDAH MATI
BENTUK PRAJURIT BAYANGAN
MAKIN LAMA TARGET MATI ATAU MAKIN TINGGI NILAI KEMAMPUANNYA,
MAKIN TINGGI TINGKAT KEGAGALAN EKSTRAKSI
JUMLAH BAYANGAN YANG BISA DIEKSTRAKSI 30/30
KEAHLIAN SIMPAN BAYANGAN LEVEL 1
KEAHLIAN KHUSUS PROFESI TIDAK KONSUMSI MANA
PEMAKAI DAPAT SIMPAN PRAJURIT BAYANGAN DALAM BAYANGAN SENDIRI
DAN BISA MEMANGGIL ATAU MENYERAP PRAJURIT BAYANGAN KAPAN SAJA
JUMLAH BAYANGAN YANG BISA DIEKSTRAKSI 20/20
Bisa membuat Prajurit Bayangan dengan mengekstrak Mana
294
00:18:14,293 --> 00:18:17,443
KEAHLIAN EKSTRAKSI BAYANGAN LEVEL 1
KEAHLIAN KHUSUS PROFESI TIDAK KONSUMSI MANA
DAPAT EKSTRAK MANA DARI TUBUH YANG SUDAH MATI
BENTUK PRAJURIT BAYANGAN
MAKIN LAMA TARGET MATI ATAU MAKIN TINGGI NILAI KEMAMPUANNYA,
MAKIN TINGGI TINGKAT KEGAGALAN EKSTRAKSI
JUMLAH BAYANGAN YANG BISA DIEKSTRAKSI 30/30
KEAHLIAN SIMPAN BAYANGAN LEVEL 1
KEAHLIAN KHUSUS PROFESI TIDAK KONSUMSI MANA
PEMAKAI DAPAT SIMPAN PRAJURIT BAYANGAN DALAM BAYANGAN SENDIRI
DAN BISA MEMANGGIL ATAU MENYERAP PRAJURIT BAYANGAN KAPAN SAJA
JUMLAH BAYANGAN YANG BISA DIEKSTRAKSI 20/20
dan keahlian yang bisa memanggil mereka kembali kapan saja.
295
00:18:18,343 --> 00:18:21,193
Jadi, mereka itu yang disebut
"Prajurit Bayangan"?
296
00:18:22,133 --> 00:18:26,873
Tergantung pada waktu kematian dan kekuatan target,
itu akan memengaruhi kemungkinan kegagalan.
297
00:18:26,873 --> 00:18:28,403
Rasanya lebih baik untuk lebih
memperhatikan hal ini.
298
00:18:29,363 --> 00:18:31,523
Selain kesatria ada juga penyihir,
299
00:18:31,523 --> 00:18:32,173
mereka juga memiliki
300
00:18:32,173 --> 00:18:33,963
INFANTERI BAYANGAN LEVEL 1 KELAS UMUM, PENYIHIR BAYANGAN LEVEL 1 KELAS ELIT
levelnya masing-masing.
301
00:18:35,863 --> 00:18:38,683
Jika bisa mengekstrasi bayangan
Level A atau Level S,
302
00:18:39,143 --> 00:18:40,443
dan kemampuan mereka
303
00:18:40,443 --> 00:18:42,953
juga sesuai dengan nilai kemampuan
dalam hidup...
304
00:18:51,773 --> 00:18:52,733
BISA MEMAKAI EKSTRAKSI BAYANGAN
PADA OBJEK TARGET
305
00:18:53,143 --> 00:18:54,103
Baik.
306
00:18:54,773 --> 00:18:57,543
Sepertinya ada batasan jumlah prajurit
yang bisa kusimpan.
307
00:18:58,373 --> 00:19:00,083
Batalkan ekstraksi 11 Infanteri Bayangan.
308
00:19:02,123 --> 00:19:03,483
Maaf sudah memanggil kalian untuk bangkit.
309
00:19:05,243 --> 00:19:06,163
Sudah.
310
00:19:06,683 --> 00:19:08,923
Komandan Kesatria Igris Merah Darah.
311
00:19:09,523 --> 00:19:11,703
Jika aku bisa membawa dia
ke bawah komandoku...
312
00:19:13,163 --> 00:19:13,993
Bangkitlah.
313
00:19:23,573 --> 00:19:24,473
Apa?
314
00:19:26,493 --> 00:19:27,453
EKSTRAKSI BAYANGAN GAGAL
315
00:19:27,603 --> 00:19:29,783
Apakah ini kondisi
yang baru dijelaskan itu?
316
00:19:29,783 --> 00:19:30,203
EKSTRAKSI BAYANGAN GAGAL
317
00:19:30,203 --> 00:19:31,243
DUA KESEMPATAN TERSISA
318
00:19:31,593 --> 00:19:32,773
Masih ada dua kali lagi...
319
00:19:37,403 --> 00:19:38,323
Bangkitlah.
320
00:19:42,423 --> 00:19:43,633
SATU KESEMPATAN TERSISA
321
00:19:44,263 --> 00:19:45,173
Sial.
322
00:19:45,763 --> 00:19:47,543
Kurasa aku tidak perlu
mengatakan apa-apa lagi.
323
00:19:47,893 --> 00:19:51,243
Selama kita para pemburu
tidak mengalami kebangkitan kedua,
324
00:19:51,243 --> 00:19:54,323
kemampuan kita tidak akan pernah
berubah sepanjang hidup kita.
325
00:19:54,743 --> 00:19:58,083
Itu sebenarnya kita berlatih
seni bela diri dan mengumpulkan rekan.
326
00:19:59,253 --> 00:20:00,803
Apakah kau sedang menunggu rajamu kembali?
327
00:20:01,703 --> 00:20:03,863
Menunggu raja yang tidak tahu
kapan dia akan kembali.
328
00:20:05,043 --> 00:20:06,563
Komandan Kesatria Igris,
329
00:20:06,983 --> 00:20:08,243
kau adalah seorang pejuang.
330
00:20:08,983 --> 00:20:11,443
Menebas musuh dengan pedangmu
barulah hasrat terdalammu.
331
00:20:12,613 --> 00:20:16,123
Apakah kau benar-benar ingin pedangmu
berkarat di tempat bobrok ini?
332
00:20:18,343 --> 00:20:20,933
Jika kau butuh seseorang
untuk mengabdikan pedangmu,
333
00:20:21,603 --> 00:20:22,853
gunakanlah itu padaku.
334
00:20:23,763 --> 00:20:26,393
Jangan jaga takhta
tanpa pemimpin itu lagi.
335
00:20:27,013 --> 00:20:29,123
Datang dan lindungi aku
yang berdiri di depanmu.
336
00:20:30,263 --> 00:20:31,163
Bangkitlah.
337
00:20:44,233 --> 00:20:45,303
Namun,
338
00:20:46,203 --> 00:20:48,343
terkadang aku masih bermimpi tentang...
339
00:20:58,373 --> 00:20:59,313
EKSTRAKSI BAYANGAN BERHASIL
340
00:20:59,583 --> 00:21:00,623
BAYANGAN SEKARANG BERADA DI LEVEL 7
BISA BERI NAMA UNTUK PRAJURIT DI ATAS KELAS KESATRIA
341
00:21:00,923 --> 00:21:06,073
Bermimpi tentang para Yang Terbangun
yang terus bertambah.
342
00:21:07,563 --> 00:21:08,563
Apakah masih perlu ditanyakan?
343
00:21:10,003 --> 00:21:11,513
Igris.
344
00:21:11,513 --> 00:21:12,663
BAYANGAN SEKARANG BERADA DI LEVEL 7
IGRIS
345
00:21:13,403 --> 00:21:14,953
IGRIS LEVEL 7 KELAS KESATRIA
Ini namamu.
346
00:21:16,533 --> 00:21:17,833
Semoga di antara orang-orang ini
347
00:21:18,693 --> 00:21:24,903
akan muncul orang dengan kekuatan
di luar imajinasi kita dan penuh harapan.
348
00:21:24,903 --> 00:21:28,423
Mungkin dia sedang terbangun di saat ini.
349
00:21:43,673 --> 00:21:44,933
Mohon bimbingannya.
350
00:23:24,443 --> 00:23:25,683
Pak Choi.
351
00:23:26,083 --> 00:23:27,573
Apa sebenarnya ini?
352
00:23:27,573 --> 00:23:28,713
Aku juga tidak paham.
353
00:23:29,113 --> 00:23:31,943
Sejauh yang kutahu,
harusnya tidak ada hal seperti ini di sini.
354
00:23:32,603 --> 00:23:33,493
Namun,
355
00:23:33,843 --> 00:23:34,873
ini tampaknya...
356
00:23:37,243 --> 00:23:38,693
Mereka sudah berevolusi.
357
00:23:40,223 --> 00:23:42,463
(12 Bangkitlah)