1 00:00:10,815 --> 00:00:12,025 Was willst du …? 2 00:00:12,025 --> 00:00:14,695 Hä?! Liegst du etwa noch in der Kiste?! 3 00:00:14,695 --> 00:00:17,315 Och, joa. Ich fühl mich halt ein wenig erschlagen. 4 00:00:17,315 --> 00:00:19,485 Hast du eigentlich mal auf die Uhr geschaut?! 5 00:00:19,485 --> 00:00:21,785 Du hast doch nicht etwa den Elternabend heute vergessen? 6 00:00:25,325 --> 00:00:27,285 Öhm … 7 00:00:27,285 --> 00:00:30,245 Du bist aber noch mein Bruder, oder? 8 00:00:30,245 --> 00:00:32,415 Was ist los? Seh ich seltsam aus? 9 00:00:33,295 --> 00:00:36,755 Vor über zehn Jahren erschienen über die ganze Welt verteilt Gates. 10 00:00:37,385 --> 00:00:40,675 Der Kampf zwischen den Monstern jenseits der Gates 11 00:00:40,675 --> 00:00:44,135 und den Menschen, deren Fähigkeiten als Hunter erwacht waren, 12 00:00:44,135 --> 00:00:48,265 setzte sich seitdem unverändert fort. 13 00:00:49,145 --> 00:00:53,525 Jin-Woo Sung, der für die Lebenserhaltung seiner Mutter und das Studium 14 00:00:53,525 --> 00:00:55,275 seiner Schwester aufkommen muss, 15 00:00:55,275 --> 00:00:59,365 gehört dem E-Rang, dem niedrigsten Hunter-Rang, an. 16 00:01:00,025 --> 00:01:03,695 Für gewöhnlich verändern sich nach dem Erwachen 17 00:01:03,695 --> 00:01:06,535 die Fähigkeiten und der Rang eines Hunters nicht mehr. 18 00:01:06,535 --> 00:01:10,535 Doch während eines Raids in einem doppelten Dungeon erlangt Jin-Woo 19 00:01:10,535 --> 00:01:13,255 eine Fähigkeit, die aus einem Game stammen könnte, 20 00:01:13,205 --> 00:01:14,465 {\an8}BENACHRICHTIGUNG\h[Die geheime Quest] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h„Mut des Schwachen.“ 21 00:01:13,255 --> 00:01:16,215 und zwar den „Levelaufstieg“. 22 00:01:14,465 --> 00:01:16,215 {\an8}Ja 23 00:01:16,755 --> 00:01:20,215 Während er also stetig seine Fähigkeiten im Kampf verbessert, 24 00:01:20,215 --> 00:01:24,635 findet er das Rezept des „Elixier des Lebens“, das alle Krankheiten zu heilen vermag, 25 00:01:23,425 --> 00:01:24,925 {\an8}REZEPT: Elixier des Lebens DROP-RANG: ? Erlerne hiermit die Herstellung von [Item: Elixier des Lebens]. 26 00:01:24,635 --> 00:01:30,685 und erhält die Klasse „Schattenmonarch“, mit der er Schattensoldaten befehligen kann. 27 00:03:02,105 --> 00:03:05,275 Na, „seltsam“ würde ich das jetzt nicht nennen. 28 00:03:05,275 --> 00:03:07,985 Ich kann ja wohl kaum im Jogginganzug vor deine Lehrerin treten. 29 00:03:09,235 --> 00:03:11,825 Wie sehr kann sich ein Mensch noch verändern? 30 00:03:13,285 --> 00:03:14,995 Ich werd nicht mehr! Wer ist das denn?! 31 00:03:14,995 --> 00:03:17,455 Du ziehst alle Blicke auf dich! 32 00:03:17,455 --> 00:03:20,585 Du hast keine Freundin, oder? Soll ich dir jemanden vorstellen? 33 00:03:21,415 --> 00:03:22,835 Halt die Backen. 34 00:03:22,835 --> 00:03:24,965 Autschi, aua! 35 00:03:25,835 --> 00:03:29,795 Jin-Ah ist sehr freundlich, hat exzellente Noten 36 00:03:29,795 --> 00:03:34,175 und ist ein großes Vorbild für ihre Mitschüler. Sie ist unser ganzer Stolz. 37 00:03:34,595 --> 00:03:35,595 Das höre ich gern. 38 00:03:35,595 --> 00:03:37,645 In den Probeklausuren hat sie gut abgeschnitten 39 00:03:37,645 --> 00:03:40,515 und dem Medizinstudium an ihrer Wunsch-Uni steht nichts im Wege. 40 00:03:40,515 --> 00:03:43,145 Machen Sie ihr deshalb jetzt bloß keinen zusätzlichen Druck. 41 00:03:43,145 --> 00:03:44,315 In Ordnung. 42 00:03:45,025 --> 00:03:47,485 Das Elterngespräch wäre damit beendet, 43 00:03:47,485 --> 00:03:50,525 aber ich hätte noch eine Sache mit Ihnen zu bereden. 44 00:03:50,525 --> 00:03:52,275 Hmm? Worum geht es? 45 00:03:54,075 --> 00:03:57,155 Würden Sie als Ihr Bruder im Falle eines Erwachens 46 00:03:57,155 --> 00:04:00,245 Jin-Ah dazu raten, Hunter zu werden? 47 00:04:01,955 --> 00:04:02,835 Nein. 48 00:04:03,705 --> 00:04:05,625 Mit dieser Antwort hatte ich gerechnet. 49 00:04:05,625 --> 00:04:06,625 Wie meinen? 50 00:04:07,255 --> 00:04:11,545 Herr Sung, ich würde Sie gerne um einen Gefallen bitten, auch wenn das viel verlangt ist. 51 00:04:17,345 --> 00:04:18,515 Ähm … 52 00:04:22,145 --> 00:04:23,355 Was willst du? 53 00:04:24,065 --> 00:04:26,275 Die hier kennst du doch, oder? 54 00:04:26,275 --> 00:04:29,985 Hä? Du bist Jin-Ahs großer Bruder? 55 00:04:30,405 --> 00:04:32,155 Die Welt ist echt ein Dorf. 56 00:04:34,285 --> 00:04:36,905 Keine Ahnung, was dir meine Lehrerin erzählt hat, 57 00:04:36,905 --> 00:04:40,535 aber ich hab die Schule abgebrochen und werd auch weiterhin Hunter bleiben. 58 00:04:40,535 --> 00:04:43,875 Du bist auf dem E-Rang. So kommst du nicht über die Runden. 59 00:04:44,745 --> 00:04:48,415 Mit unserer Gruppe kannst du natürlich was verdienen, aber das ist schon ein Sonderfall. 60 00:04:48,415 --> 00:04:51,255 Zieh Leine, wenn du mir nur ’ne Gardinenpredigt halten willst. 61 00:04:51,255 --> 00:04:53,885 Bist du nicht selbst nur auf dem E-Rang? 62 00:04:56,015 --> 00:04:58,095 Ich will es dir doch gar nicht ausreden. 63 00:04:59,555 --> 00:05:00,555 Gehen wir. 64 00:05:06,855 --> 00:05:08,185 Was verschafft uns die Ehre, … 65 00:05:09,025 --> 00:05:10,775 Hunter Dong-Su Hwang. 66 00:05:12,865 --> 00:05:15,485 Immer noch derselbe alte Mief in diesem Land. 67 00:05:15,905 --> 00:05:20,995 Doch mit einem Begrüßungskomitee der Hunter-Vereinigung hatte ich nicht gerechnet. 68 00:05:21,995 --> 00:05:24,125 Wie lange gedenken Sie, sich aufzuhalten? 69 00:05:24,125 --> 00:05:27,415 Selbst ein langer Besuch würde in mir kein Heimweh mehr wecken. 70 00:05:27,415 --> 00:05:28,875 Mach dir mal nicht in die Hose. 71 00:05:29,875 --> 00:05:34,175 Sind Sie in Ihr Geburtsland zurückgekehrt, nur um diese beiden Männer zu treffen? 72 00:05:34,755 --> 00:05:35,885 Ich hab mich wohl verhört? 73 00:05:36,175 --> 00:05:38,425 Spar dir die blöde Frage, wenn du Bescheid weißt. 74 00:05:38,425 --> 00:05:41,555 Ihr Pfeifen von der Aufsichtsabteilung drückt mal schön beide Augen zu. 75 00:05:41,555 --> 00:05:44,645 Euch kann egal sein, was ich mit denen im Dungeon anstelle. 76 00:05:44,645 --> 00:05:47,975 Zuerst knöpf ich mir den E-Rang vor und danach den D-Rang. 77 00:05:48,315 --> 00:05:52,065 Oder möchtest du mich etwa davon abbringen? 78 00:05:52,815 --> 00:05:56,275 Was willst du Kakerlake mir eigentlich? 79 00:05:57,075 --> 00:06:00,245 Ich erledige einzig und allein gewissenhaft meine Arbeit. 80 00:06:07,535 --> 00:06:09,665 Und jetzt auch noch geflügelt … 81 00:06:09,665 --> 00:06:14,085 Das Problem ist bloß, dass der Kadaver ins Meer gefallen ist. 82 00:06:14,085 --> 00:06:17,885 Sie versuchen also, sich in die Lüfte zu erheben. 83 00:06:18,255 --> 00:06:21,595 Noch kommen sie nicht weit, aber das ist nur eine Frage der Zeit. 84 00:06:23,435 --> 00:06:26,935 Fürs Erste sollten wir diese Sache weiter untersuchen. 85 00:06:26,935 --> 00:06:27,855 Stimmt. 86 00:06:33,275 --> 00:06:36,615 Lang ist’s her, Herr Ahn und Herr Hyeong. 87 00:06:36,615 --> 00:06:38,405 Es ist schon ewig her! 88 00:06:38,405 --> 00:06:41,825 Wer hätte gedacht, dass ich noch einmal von Ihnen hören würde. 89 00:06:41,825 --> 00:06:43,655 Das freut mich wirklich sehr. 90 00:06:43,655 --> 00:06:45,115 Guten Abend. 91 00:06:45,535 --> 00:06:48,495 Oh! Du bist die von neulich! 92 00:06:48,995 --> 00:06:50,995 Entschuldigen Sie, dass ich sie Ihnen aufdränge. 93 00:06:50,995 --> 00:06:54,085 Ach was! Ihnen können wir keinen Wunsch ausschlagen, Herr Sung! 94 00:06:54,715 --> 00:06:57,795 Ich war schon überrascht, weshalb Sie sich unser Training anschauen wollen. 95 00:06:57,795 --> 00:06:58,965 Etwa ihretwegen? 96 00:06:58,965 --> 00:06:59,805 Korrekt. 97 00:07:00,055 --> 00:07:02,345 Das Timing könnte nicht besser sein. 98 00:07:02,345 --> 00:07:05,885 Hier wurde ein Bereich mit hoher Gate-Dichte ausgewiesen 99 00:07:05,885 --> 00:07:09,225 und erst vor Kurzem ist ein C-Rang-Gate erschienen. 100 00:07:09,225 --> 00:07:11,475 Wie lange soll euer Kaffeekränzchen noch gehen? 101 00:07:11,475 --> 00:07:14,025 Das ist doch hier kein Schulausflug! 102 00:07:14,025 --> 00:07:15,895 Entschuldigen Sie. Es geht sofort los. 103 00:07:15,895 --> 00:07:17,025 Und wer ist das? 104 00:07:17,025 --> 00:07:19,735 Er ist der A-Rang-Hunter Chul Kim. 105 00:07:19,735 --> 00:07:21,945 Wie Sie sehen können, ist er ein Tank. 106 00:07:21,945 --> 00:07:23,155 Er ist auf dem A-Rang? 107 00:07:23,495 --> 00:07:28,165 Dies hier dient schließlich der Ausbildung der Neuzugänge. 108 00:07:28,165 --> 00:07:31,955 Er gehört ebenfalls dazu und wird diese Gruppe anführen. 109 00:07:31,955 --> 00:07:35,255 Als ich ihn um die Begleitung der Lerngruppe bat, wurde er ganz übellaunig. 110 00:07:35,255 --> 00:07:36,175 Na hör mal! 111 00:07:36,425 --> 00:07:40,385 Meine Fresse! Babysitting von nur einem E-Rang ist schon die reinste Strafe, … 112 00:07:40,965 --> 00:07:42,635 aber es sind gleich zwei von der Sorte! 113 00:07:42,635 --> 00:07:45,885 Diese Gruppe besteht aus 114 00:07:45,885 --> 00:07:51,395 einem A-Rang, fünf B-Rängen und zwei C-Rängen. Macht insgesamt acht Personen. 115 00:07:51,815 --> 00:07:55,605 Mit euch beiden zusammen wird daraus ein Zehn-Personen-Raid. 116 00:07:56,355 --> 00:07:59,985 Ich wollte sie durch die grausame Realität zur Vernunft bringen. 117 00:08:00,985 --> 00:08:05,195 Aber daraus wird wohl nichts, wenn mit dieser Kampfkraft der Dungeon zu leicht geklärt wird. 118 00:08:05,195 --> 00:08:06,455 Herr Sung … 119 00:08:07,785 --> 00:08:10,825 Bitte haben Sie ein wachsames Auge auf unsere Neuzugänge, 120 00:08:10,825 --> 00:08:13,045 damit sie auch etwas zu tun haben. 121 00:08:13,045 --> 00:08:14,625 Wird erledigt. 122 00:08:16,005 --> 00:08:17,965 Dann mal nichts wie rein da! 123 00:08:17,965 --> 00:08:19,925 Das braucht ihr mir nicht erst sagen. 124 00:08:23,095 --> 00:08:25,175 Lass uns gehen. 125 00:08:25,175 --> 00:08:26,975 Nach dir. 126 00:08:40,355 --> 00:08:41,865 Irgendetwas stimmt hier nicht … 127 00:08:42,405 --> 00:08:44,075 Mich beschleicht ein ungutes Gefühl … 128 00:08:57,875 --> 00:08:59,415 Das darf doch nicht wahr sein! 129 00:09:01,505 --> 00:09:02,835 Was ist denn jetzt los? 130 00:09:04,215 --> 00:09:05,965 Herr Sung! 131 00:09:06,425 --> 00:09:09,345 Herr Ahn! Bitte benachrichtigen Sie die Hauptgruppe! 132 00:09:09,345 --> 00:09:11,015 Sofort! 133 00:09:13,055 --> 00:09:17,225 Ein Red Gate?! Wieso wird aus einem C-Rang-Gate bitte ein Red Gate?! 134 00:09:17,225 --> 00:09:20,105 Ich komme sofort zu euch! 135 00:09:30,615 --> 00:09:33,535 Was geht hier ab? Das Gate ist weg! 136 00:09:33,535 --> 00:09:35,085 So kommen wir ja nicht zurück! 137 00:09:35,995 --> 00:09:37,045 Das ist ein Red Gate. 138 00:09:39,505 --> 00:09:42,835 Was genau ist denn bitte ein „Red Gate“? 139 00:09:43,545 --> 00:09:46,965 Im Vergleich zu normalen Gates ist dies eine Sonderform, 140 00:09:46,965 --> 00:09:49,555 bei der man im Dungeon von der Außenwelt abgeschnitten ist. 141 00:09:50,425 --> 00:09:54,055 Man kommt erst wieder raus, wenn der Boss besiegt ist oder es zu einem Dungeon Break kam. 142 00:09:54,055 --> 00:09:56,055 Von außen kann keine Hilfe nachrücken. 143 00:09:56,055 --> 00:09:56,765 Was?! 144 00:09:57,265 --> 00:10:01,145 Außerdem begegnet man Monstern, die einige Stufen über dem gemessenen Rang liegen. 145 00:10:02,235 --> 00:10:04,735 Dann ist das also gar nicht auf dem C-Rang … 146 00:10:11,655 --> 00:10:13,665 Ein Überfall! Bereitmachen! 147 00:10:16,705 --> 00:10:18,545 V-Vielen Dank! 148 00:10:18,875 --> 00:10:20,255 Ach, nicht der Rede wert. 149 00:10:22,755 --> 00:10:24,175 Eiselfen?! 150 00:10:24,175 --> 00:10:25,635 Ausgerechnet hier?! 151 00:10:25,635 --> 00:10:29,505 Die sind weit weg. Auf die Distanz würde man sie normalerweise nicht bemerken. 152 00:10:29,885 --> 00:10:32,515 Sie hatten es auf die beiden Schwächsten von uns abgesehen. 153 00:10:33,265 --> 00:10:35,515 Vor zwei Monaten wäre ich einer von ihnen gewesen. 154 00:10:43,525 --> 00:10:46,525 Hör mal, das gerade … 155 00:10:46,985 --> 00:10:48,445 Das waren Eiselfen. 156 00:10:48,445 --> 00:10:52,195 Aufgrund ihrer grausamen und gnadenlosen Art werden sie von den Huntern gefürchtet 157 00:10:52,195 --> 00:10:55,365 und auch als „weiße Dämonen“ oder „weiße Teufel“ bezeichnet. 158 00:10:56,245 --> 00:10:57,705 Alle Mann aufgepasst! 159 00:10:58,085 --> 00:11:03,465 Wie ihr wisst, sitzen wir im Red Gate fest, das nun auf dem B-Rang oder noch höher liegt. 160 00:11:03,465 --> 00:11:04,795 Ich habe den höchsten Rang, 161 00:11:04,795 --> 00:11:08,715 daher folgt meinen Anweisungen, falls ihr lebend zurückkehren wollt. 162 00:11:09,505 --> 00:11:13,725 Ich würde zwar gern, aber ich kann nicht auf euch alle aufpassen! 163 00:11:13,725 --> 00:11:17,145 Deshalb teilen wir uns ab hier in zwei Gruppen auf und gehen weiter. 164 00:11:17,395 --> 00:11:18,355 Bitte was? 165 00:11:18,645 --> 00:11:21,185 Dadurch erhöht sich unsere Überlebensrate deutlich! 166 00:11:21,185 --> 00:11:25,605 Wer hierbleibt, wird entweder erfrieren oder getötet. 167 00:11:26,195 --> 00:11:29,525 Ich garantiere für das Leben aller, die sich mir anschließen! 168 00:11:29,525 --> 00:11:30,985 I-Ich schließe mich dir an. 169 00:11:30,985 --> 00:11:32,035 Ich begleite dich! 170 00:11:32,035 --> 00:11:33,325 I-Ich auch! 171 00:11:35,035 --> 00:11:36,705 Mit dir wird das nichts. 172 00:11:37,365 --> 00:11:39,095 Das gilt auch für euch beide. 173 00:11:39,095 --> 00:11:42,165 Mit Leuten unter dem C-Rang kann ich nichts anfangen. 174 00:11:42,585 --> 00:11:45,965 Ein Tag hier entspricht einer Stunde in der Außenwelt. 175 00:11:45,965 --> 00:11:48,755 Ob wir nun den Boss besiegen oder den Dungeon Break abwarten, … 176 00:11:49,385 --> 00:11:51,635 das kann im schlimmsten Fall mehrere Monate dauern. 177 00:11:51,635 --> 00:11:53,965 Da kann ich euch nicht als Ballast mitschleppen. 178 00:11:55,675 --> 00:11:57,555 Lasst den Kopf nicht hängen. 179 00:11:57,555 --> 00:12:00,185 Sobald wir den Boss besiegt haben, könnt ihr nach Hause. 180 00:12:00,185 --> 00:12:01,515 Entschuldige … 181 00:12:01,515 --> 00:12:03,895 Dürfte ich mich den anderen anschließen? 182 00:12:05,145 --> 00:12:06,695 Mach, was du nicht lassen kannst. 183 00:12:08,695 --> 00:12:11,825 Hat die etwa Mitleid mit denen? So ein törichtes Weib. 184 00:12:12,735 --> 00:12:15,785 Kim hatte die Pfeile vorhin nicht einmal bemerkt. 185 00:12:16,115 --> 00:12:18,495 Du bist gar nicht auf dem E-Rang, oder? 186 00:12:20,825 --> 00:12:24,045 Er ist auf dem A-Rang, wenn nicht sogar höher … 187 00:12:25,875 --> 00:12:26,975 Auf gute Zusammenarbeit. 188 00:12:26,975 --> 00:12:28,965 D-Danke. 189 00:12:28,965 --> 00:12:29,965 Hey! 190 00:12:30,385 --> 00:12:32,595 Wir werden dem offenen Weg folgen. 191 00:12:33,675 --> 00:12:36,425 Dann machen wir uns in den Wald auf. 192 00:12:36,885 --> 00:12:38,385 Viel Glück. 193 00:12:41,725 --> 00:12:44,395 Ebenso. Passt gut auf euch auf. 194 00:12:51,525 --> 00:12:52,815 Kim? 195 00:12:52,815 --> 00:12:53,945 Schaut da! 196 00:12:55,405 --> 00:12:56,995 Das sind doch … 197 00:12:56,995 --> 00:12:58,495 Die sind von Eisbären. 198 00:12:58,865 --> 00:13:02,205 Die E-Ränge werden hier alle verrecken. 199 00:13:02,205 --> 00:13:04,955 Sie haben vermutlich eh keine ordentliche Ausbildung genossen. 200 00:13:05,495 --> 00:13:08,415 Sie haben echt Pech, ausgerechnet in einer Lerngruppe zu sterben. 201 00:13:09,005 --> 00:13:13,675 Moment mal. Die anderen haben einen C-Rang und Park auf dem B-Rang. 202 00:13:14,005 --> 00:13:16,595 Wieso hab ich dann das Gefühl, dass er ihr Anführer ist? 203 00:13:18,925 --> 00:13:19,975 Alle auf Position! 204 00:13:30,735 --> 00:13:33,775 Konzentriert euch ganz darauf, nicht ins Gras zu beißen! 205 00:13:56,595 --> 00:13:57,675 Halt! 206 00:13:59,385 --> 00:14:00,805 Was ist? 207 00:14:01,595 --> 00:14:03,185 Ein Blick genügt mir schon! 208 00:14:03,185 --> 00:14:07,055 Diese Kratzspuren deuten daraufhin, dass der gesamte Wald das Territorium von Eisbären ist. 209 00:14:07,055 --> 00:14:08,775 Lasst uns umkehren, bevor es zu spät ist! 210 00:14:10,435 --> 00:14:12,855 Deshalb gehen wir noch tiefer in den Wald. 211 00:14:14,025 --> 00:14:19,035 Im Territorium eines Bären muss man bloß vor dem Bären auf der Hut sein. 212 00:14:19,615 --> 00:14:22,365 So einer ist mir lieber als jeder rational denkende Eiself. 213 00:14:23,615 --> 00:14:28,795 In der Nähe von Eisbären werden sich keine stärkeren Monster aufhalten. 214 00:14:29,455 --> 00:14:32,125 So weit hatte ich das nicht durchdacht. 215 00:14:32,905 --> 00:14:34,045 Trotzdem … 216 00:14:34,465 --> 00:14:36,635 ist es im Wald immer noch bitterkalt. 217 00:14:41,675 --> 00:14:42,925 Ich habe für jeden einen. 218 00:14:43,225 --> 00:14:44,935 Subraummagie?! 219 00:14:44,935 --> 00:14:50,355 Selbst hochrangige Hunter können damit bloß ein paar niederrangige Items hervorholen! 220 00:14:52,935 --> 00:14:55,025 Mollig warm! 221 00:14:56,405 --> 00:14:58,865 Wer zum Teufel bist du eigentlich?! 222 00:15:05,995 --> 00:15:09,875 Da ich dich mitgeschleppt habe, werde ich dich auch beschützen. 223 00:15:10,245 --> 00:15:12,205 Im Gegenzug stellst du keine Fragen. 224 00:15:15,585 --> 00:15:17,175 Darum möchte ich auch euch bitten. 225 00:15:18,175 --> 00:15:22,095 Stellt mir keine Fragen und verlangt nichts von mir. 226 00:15:33,985 --> 00:15:35,525 {\an8}[Titel] 1 % der Stärke aufgewandt: ALLES +1 % \hBezwinger der Not 227 00:15:34,185 --> 00:15:36,525 Titeländerung. 228 00:15:35,645 --> 00:15:36,565 {\an8}[Titel] Tier-Art-Monster: ALLE +4 % \hWolfstöter 229 00:15:41,405 --> 00:15:43,695 Es gibt kein Durchkommen. 230 00:15:44,115 --> 00:15:48,915 Mit etwas Glück könnten ein paar der A- und B-Rang-Hunter lebend rauskommen. 231 00:15:50,035 --> 00:15:53,165 Ich werde mich wohl oder übel auf Kim verlassen müssen. 232 00:15:54,295 --> 00:15:58,175 Neben unserer Gruppe sind eigentlich noch weitere Personen dort drin. 233 00:15:58,835 --> 00:16:02,635 Darunter der Hunter Sung, der mir kürzlich ins Auge gefallen war. 234 00:16:02,635 --> 00:16:03,515 Und sein Rang?! 235 00:16:04,765 --> 00:16:06,345 Er ist auf dem E-Rang … 236 00:16:06,345 --> 00:16:09,055 Allerdings vermute ich, dass er ein zweites Erwachen hatte … 237 00:16:09,055 --> 00:16:11,185 Sind Sie sich da ganz sicher? 238 00:16:13,225 --> 00:16:16,105 Er selbst hat mir nichts darüber erzählt … 239 00:16:22,905 --> 00:16:24,825 Was geht denn hier ab? 240 00:16:25,245 --> 00:16:31,125 Hat sich der Obermotz der Weißer-Tiger-Gilde extra herbemüht, um ein A-Rang-Gate zu öffnen? 241 00:16:31,875 --> 00:16:33,585 Dong-Su Hwang … 242 00:16:33,875 --> 00:16:36,085 Lang, lang ist’s her, Yun-Ho Baek. 243 00:16:36,505 --> 00:16:39,425 Wer hätte gedacht, dass wir uns ausgerechnet hier wiedersehen? 244 00:16:39,835 --> 00:16:41,385 Was hast du hier zu suchen? 245 00:16:41,385 --> 00:16:44,885 Du bist nach Amerika gegangen, was willst du also in unserem Revier? 246 00:16:46,175 --> 00:16:47,975 Euer Revier? 247 00:16:48,305 --> 00:16:50,185 Dann lass mal hören! 248 00:16:51,015 --> 00:16:53,015 Wieso hast du so einen widerlichen E-Rang 249 00:16:53,015 --> 00:16:56,435 in ein Gate der feinen Weißer-Tiger-Gilde gelassen? 250 00:16:56,435 --> 00:16:57,685 Was? 251 00:16:57,685 --> 00:17:00,195 Ich spreche von diesem Hurensohn Jin-Woo Sung. 252 00:17:00,195 --> 00:17:01,655 Er ist seinetwegen hier? 253 00:17:01,655 --> 00:17:05,405 Da komm ich extra den weiten Weg her und dann steh ich vor einem Red Gate? 254 00:17:05,405 --> 00:17:08,325 Ich wollt mir wenigstens mal seine Hackfresse anschauen. 255 00:17:08,325 --> 00:17:11,455 Jammerschade, da drin wird er elendig verrecken. 256 00:17:12,415 --> 00:17:15,415 Jin-Woo Sung, du Glückspilz. 257 00:17:16,085 --> 00:17:19,915 Nicht einmal Dong-Su Hwang kann einfach in ein Red Gate reinmarschieren. 258 00:17:19,915 --> 00:17:25,465 Aber wirst du auch so viel Glück haben, dort lebend rauszukommen? 259 00:17:30,095 --> 00:17:32,015 Ich habe nichts anderes erwartet. 260 00:17:32,015 --> 00:17:34,105 Hier sahnt man ordentlich Erfahrungspunkte ab. 261 00:17:34,555 --> 00:17:38,275 W-Wer bist du tatsächlich? 262 00:17:40,395 --> 00:17:42,855 Bärenfleisch schmeckt überraschend lecker. 263 00:17:43,275 --> 00:17:46,275 Wir werden kaum noch angegriffen. 264 00:17:46,275 --> 00:17:49,615 Aber Sung hat vermutlich auch die meisten getötet, oder? 265 00:17:49,615 --> 00:17:52,995 Es wird noch mehr Bärenhöhlen geben. Bleibt wachsam! 266 00:17:53,245 --> 00:17:54,745 Ich muss schon sagen … 267 00:17:55,125 --> 00:17:59,125 Nach den ganzen Kämpfen rattert der noch sein Sportprogramm runter? 268 00:18:00,795 --> 00:18:02,675 Er ist echt ein schräger Vogel. 269 00:18:04,385 --> 00:18:05,595 Aber hallo. 270 00:18:12,225 --> 00:18:14,145 Die Anzahl ist etwa gleich … 271 00:18:18,315 --> 00:18:19,565 Erhebt euch. 272 00:18:37,165 --> 00:18:39,845 Dies ist euer erster Einsatz. 273 00:18:46,465 --> 00:18:47,635 Angriff. 274 00:19:17,245 --> 00:19:21,415 Magier mit hoher Feuerkraft, Nahkämpfer mit schneller Regeneration. 275 00:19:21,745 --> 00:19:23,335 Das übertrifft meine Erwartungen. 276 00:19:23,875 --> 00:19:26,505 Dafür fressen die aber auch ganz gut mein Mana. 277 00:19:31,345 --> 00:19:33,305 Der Anführer gibt sich die Ehre? 278 00:19:53,905 --> 00:19:56,495 Die Schattensoldaten sind sofort gefallen, 279 00:19:56,495 --> 00:19:57,955 sobald mein Mana erschöpft war. 280 00:20:00,495 --> 00:20:02,085 Igris. 281 00:20:37,825 --> 00:20:39,285 Wow! 282 00:21:03,725 --> 00:21:07,855 Hätte Igris neulich durchgängig sein Schwert verwendet, 283 00:21:07,855 --> 00:21:09,945 hätte er mich zweifellos kaltgemacht. 284 00:21:10,815 --> 00:21:13,275 Auf meinem aktuellen Level sind wir endlich auf Augenhöhe. 285 00:21:13,865 --> 00:21:17,575 Nein, ich könnte ihm tatsächlich noch unterlegen sein. 286 00:21:20,995 --> 00:21:22,455 Reife Leistung. 287 00:21:33,255 --> 00:21:34,045 Hilf… 288 00:21:36,755 --> 00:21:38,725 Das darf doch nicht wahr sein. 289 00:21:39,385 --> 00:21:43,685 Ich bin doch der Mann, der mal zur Elite der Weißer-Tiger-Gilde gehören wollte. 290 00:21:44,225 --> 00:21:47,145 Ich will es einfach noch nicht wahrhaben! 291 00:21:48,565 --> 00:21:50,355 Kim … 292 00:22:12,175 --> 00:22:15,475 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 293 00:22:12,175 --> 00:22:15,475 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 294 00:22:15,475 --> 00:22:19,395 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 295 00:22:15,475 --> 00:22:19,395 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 296 00:22:19,395 --> 00:22:22,725 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 297 00:22:19,395 --> 00:22:22,725 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 298 00:22:22,725 --> 00:22:25,605 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 299 00:22:22,725 --> 00:22:25,605 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 300 00:23:36,345 --> 00:23:40,095 {\an8}Das war dir wohl nicht bewusst