1 00:00:10,765 --> 00:00:12,145 Allô ? 2 00:00:12,815 --> 00:00:14,895 T’es toujours au plumard, Jinwoo ? 3 00:00:15,435 --> 00:00:17,315 Ouais, je suis claqué… 4 00:00:17,485 --> 00:00:21,775 Mais t’as vu l’heure ? Y a la réunion parents-profs ! 5 00:00:25,325 --> 00:00:27,115 Euh… 6 00:00:27,365 --> 00:00:29,915 c’est bien toi, Jinwoo ? 7 00:00:30,415 --> 00:00:32,375 Quoi ? Ça me va pas ? 8 00:00:33,265 --> 00:00:36,755 Voilà un peu plus de dix ans que les portails sont apparus. 9 00:00:37,455 --> 00:00:40,475 La bataille continue de faire rage 10 00:00:40,635 --> 00:00:44,095 entre les créatures magiques qui habitent les donjons 11 00:00:44,235 --> 00:00:47,895 et les chasseurs, ces humains dont les pouvoirs se sont éveillés. 12 00:00:49,145 --> 00:00:50,515 Sung Jinwoo, 13 00:00:50,675 --> 00:00:54,515 qui travaille pour soutenir sa mère malade et sa sœur étudiante, 14 00:00:55,325 --> 00:00:59,345 est un chasseur de rang E, le plus bas qui existe. 15 00:01:00,025 --> 00:01:03,595 En temps normal, une fois ses pouvoirs éveillés, 16 00:01:03,725 --> 00:01:06,275 un chasseur ne peut plus améliorer son rang. 17 00:01:06,585 --> 00:01:10,315 Cependant, lors d’un raid dans un double donjon, 18 00:01:10,445 --> 00:01:13,185 Jinwoo acquiert le pouvoir de « monter de niveaux » 19 00:01:13,315 --> 00:01:15,975 comme s’il s’était retrouvé dans un jeu vidéo. 20 00:01:16,955 --> 00:01:19,965 Gagnant en puissance au fil de ses combats, 21 00:01:20,295 --> 00:01:24,375 il obtient la recette de l’Élixir de vie, qui guérit les maladies, 22 00:01:24,655 --> 00:01:27,715 ainsi que la classe Monarque des ombres, qui lui permet 23 00:01:28,205 --> 00:01:30,595 de subjuguer les soldats de l’ombre. 24 00:03:02,145 --> 00:03:04,985 Ne me fais pas dire ce que je n’ai pas dit… 25 00:03:05,235 --> 00:03:07,985 J’allais pas me pointer en jogging, quand même. 26 00:03:09,195 --> 00:03:11,825 Je pensais pas qu’on pouvait autant changer. 27 00:03:13,285 --> 00:03:14,995 C’est qui, ce beau gosse ? 28 00:03:15,325 --> 00:03:17,365 Elles n’ont d’yeux que pour toi ! 29 00:03:17,495 --> 00:03:20,415 T’as pas de copine, si ? Je te présente quelqu’un ? 30 00:03:21,705 --> 00:03:22,705 Tais-toi un peu. 31 00:03:22,835 --> 00:03:24,965 Aïe ! Tu me fais mal ! 32 00:03:25,875 --> 00:03:29,675 Jinah est une fille très gentille, et elle a d’excellents résultats. 33 00:03:29,795 --> 00:03:31,805 Un vrai modèle pour ses camarades ! 34 00:03:31,925 --> 00:03:34,135 C’est quelqu’un sur qui on peut compter. 35 00:03:34,555 --> 00:03:35,595 Tant mieux. 36 00:03:35,975 --> 00:03:40,355 Elle vise une fac de médecine et ses résultats sont suffisants, 37 00:03:40,475 --> 00:03:43,065 alors ne lui mettez pas trop la pression. 38 00:03:43,185 --> 00:03:44,315 Entendu. 39 00:03:44,985 --> 00:03:47,275 Ceci conclut notre entretien, 40 00:03:47,445 --> 00:03:50,615 mais j’aimerais vous poser une dernière question… 41 00:03:51,325 --> 00:03:52,275 Je vous écoute. 42 00:03:54,075 --> 00:03:57,035 Si Jinah venait à éveiller ses pouvoirs, 43 00:03:57,205 --> 00:04:00,245 la pousseriez-vous à devenir chasseuse ? 44 00:04:01,955 --> 00:04:02,835 Non. 45 00:04:03,705 --> 00:04:05,455 C’est bien ce que je pensais. 46 00:04:05,625 --> 00:04:06,545 Comment ça ? 47 00:04:07,255 --> 00:04:11,465 Ça risque d’être compliqué, mais j’ai une faveur à vous demander. 48 00:04:17,305 --> 00:04:18,935 Ah, vous êtes… 49 00:04:22,105 --> 00:04:23,515 Il se passe quoi ? 50 00:04:24,355 --> 00:04:26,235 Tu la connais, pas vrai ? 51 00:04:27,605 --> 00:04:29,945 Vous êtes le frère de Jinah ? 52 00:04:30,405 --> 00:04:32,155 Le monde est petit. 53 00:04:34,275 --> 00:04:36,865 J’ignore ce que la prof vous a dit, 54 00:04:36,995 --> 00:04:40,415 mais j’irai plus à l’école, je continue ma voie de chasseuse. 55 00:04:40,535 --> 00:04:43,875 Tu es de rang E, pas vrai ? N’espère pas pouvoir en vivre. 56 00:04:44,745 --> 00:04:48,255 Notre troupe t’a rapporté gros, mais c’était exceptionnel. 57 00:04:48,375 --> 00:04:51,085 Je me passerai de vos leçons. 58 00:04:51,215 --> 00:04:53,675 Et puis, vous êtes aussi de rang E, non ? 59 00:04:56,055 --> 00:04:58,015 Je suis pas venu pour ça. 60 00:04:59,595 --> 00:05:00,515 Suis-moi. 61 00:05:06,685 --> 00:05:08,185 Bienvenue, 62 00:05:09,025 --> 00:05:10,775 M. Hwang Dongsoo. 63 00:05:12,865 --> 00:05:15,485 Toujours le même trou à rats, ici. 64 00:05:15,865 --> 00:05:16,985 Et à part ça, 65 00:05:17,115 --> 00:05:20,995 que me vaut la présence de Woo Jincheol de l’Association des chasseurs ? 66 00:05:22,035 --> 00:05:23,825 Vous restez dans le coin ? 67 00:05:24,165 --> 00:05:27,165 Je compte partir le plus vite possible. 68 00:05:27,335 --> 00:05:28,875 Pas d’inquiétude. 69 00:05:29,875 --> 00:05:32,215 Vous revenez dans ce pays que vous détestez 70 00:05:32,335 --> 00:05:34,175 juste pour les rencontrer ? 71 00:05:34,795 --> 00:05:35,885 Les rencontrer ? 72 00:05:36,175 --> 00:05:38,215 Arrête avec tes questions débiles. 73 00:05:38,385 --> 00:05:41,435 Vous devez juste fermer les yeux 74 00:05:41,555 --> 00:05:44,645 sur ce que je vais leur faire dans un donjon. 75 00:05:44,855 --> 00:05:47,975 Je commencerai par le rang E, et puis le rang D. 76 00:05:48,315 --> 00:05:52,065 À moins que tu ne sois tenté de m’arrêter ? 77 00:05:52,775 --> 00:05:56,025 Tu penses sérieusement pouvoir y arriver ? 78 00:05:57,075 --> 00:06:00,245 Je ne fais que mon travail, rien de plus. 79 00:06:07,495 --> 00:06:09,665 Elle avait des ailes, alors… 80 00:06:09,915 --> 00:06:13,965 Le problème, c’est qu’on a retrouvé le corps dans la mer. 81 00:06:14,125 --> 00:06:17,425 Elles commencent à s’essayer au vol ? 82 00:06:18,255 --> 00:06:21,595 Pour l’instant, elles ne vont pas loin. Mais un jour… 83 00:06:23,475 --> 00:06:26,855 Commençons par poursuivre les recherches de notre côté. 84 00:06:33,445 --> 00:06:36,615 Ravi de vous revoir, M. Ahn, M. Hyun. 85 00:06:36,815 --> 00:06:38,275 Plaisir partagé ! 86 00:06:38,405 --> 00:06:41,655 Je suis surpris que vous m’ayez contacté. 87 00:06:41,825 --> 00:06:43,495 Ce n’est pas pour me déplaire. 88 00:06:43,705 --> 00:06:44,955 Bonsoir. 89 00:06:45,785 --> 00:06:48,495 Oh, tu es la fille de l’autre jour ! 90 00:06:48,915 --> 00:06:50,875 Navré pour cette requête soudaine. 91 00:06:50,995 --> 00:06:54,085 Allons, on ne peut rien vous refuser ! 92 00:06:54,675 --> 00:06:58,755 C’est à elle que vous souhaitez faire suivre un entraînement ? 93 00:06:58,925 --> 00:06:59,805 Oui. 94 00:07:00,005 --> 00:07:02,055 Vous tombez à pic ! 95 00:07:02,305 --> 00:07:05,725 C’est un quartier réputé pour ses apparitions fréquentes, 96 00:07:05,885 --> 00:07:09,265 et un portail de niveau C vient de se manifester. 97 00:07:09,435 --> 00:07:13,815 Vous comptez papoter longtemps ? On est pas en colonie de vacances. 98 00:07:14,065 --> 00:07:15,695 On arrive tout de suite. 99 00:07:15,945 --> 00:07:17,025 Qui est-ce ? 100 00:07:17,195 --> 00:07:21,825 Kim Chul, un chasseur de rang A. C’est un tank, comme vous le voyez. 101 00:07:21,985 --> 00:07:23,155 Un rang A ? 102 00:07:23,535 --> 00:07:27,995 L’entraînement des nouvelles recrues a également lieu aujourd’hui. 103 00:07:28,165 --> 00:07:31,835 Il en fait partie. Il dirigera la troupe pour ce raid. 104 00:07:31,955 --> 00:07:35,165 Il est un peu grognon à cause de votre participation. 105 00:07:35,295 --> 00:07:36,165 Ça suffit. 106 00:07:36,465 --> 00:07:40,385 Sérieux… Je suis pas une nounou pour les rang E ! 107 00:07:40,965 --> 00:07:42,385 Ils sont deux, en plus. 108 00:07:42,885 --> 00:07:45,765 Bien, l’équipe sera composée de huit chasseurs. 109 00:07:45,885 --> 00:07:48,975 Un rang A, cinq rang B 110 00:07:49,145 --> 00:07:51,395 et deux rang C. 111 00:07:51,725 --> 00:07:55,605 Avec ces deux chasseurs en observation, ça fait dix personnes. 112 00:07:56,355 --> 00:07:59,905 Je pensais la faire changer d’avis en la confrontant à la réalité, 113 00:08:00,985 --> 00:08:05,075 mais si le raid est trop facile, ça n’aura pas l’effet escompté. 114 00:08:05,245 --> 00:08:06,455 Sung Jinwoo. 115 00:08:07,865 --> 00:08:10,665 Merci de ne pas intervenir, pour que les nouveaux 116 00:08:10,785 --> 00:08:13,045 aient quand même un rôle à jouer. 117 00:08:13,335 --> 00:08:14,705 C’est d’accord. 118 00:08:15,955 --> 00:08:17,965 Bien, que le raid commence ! 119 00:08:18,215 --> 00:08:19,925 Faut pas me le dire deux fois. 120 00:08:23,175 --> 00:08:24,965 Allons-y, M. Sung. 121 00:08:25,175 --> 00:08:26,975 À toi l’honneur. 122 00:08:40,445 --> 00:08:41,865 Quelque chose cloche. 123 00:08:42,365 --> 00:08:44,155 Cette sensation… 124 00:08:57,955 --> 00:08:59,415 Impossible ! C’est… 125 00:09:01,335 --> 00:09:02,795 Qu’est-ce qui se passe ? 126 00:09:04,255 --> 00:09:05,505 Sung Jinwoo ! 127 00:09:06,385 --> 00:09:09,345 M. Ahn ! Faites appel à vos forces spéciales ! 128 00:09:09,515 --> 00:09:10,635 Tout de suite ! 129 00:09:13,055 --> 00:09:17,225 Un portail rouge ? Il était censé être de niveau C ! 130 00:09:17,355 --> 00:09:19,735 Je vous rejoins immédiatement ! 131 00:09:30,785 --> 00:09:31,785 C’était quoi, ça ? 132 00:09:31,915 --> 00:09:33,375 Le portail a disparu ! 133 00:09:33,495 --> 00:09:35,085 On est coincés ici ! 134 00:09:35,955 --> 00:09:37,045 Un portail rouge… 135 00:09:39,585 --> 00:09:42,835 Mais en fait, c’est quoi, un portail rouge ? 136 00:09:43,465 --> 00:09:45,215 C’est un portail spécial. 137 00:09:45,385 --> 00:09:49,555 Quand on y entre, on est complètement coupé du monde extérieur. 138 00:09:50,425 --> 00:09:53,935 On doit vaincre le boss ou attendre la rupture du donjon, 139 00:09:54,055 --> 00:09:55,895 sans espérer une aide extérieure. 140 00:09:57,315 --> 00:10:01,275 Et les monstres sont plus puissants que le niveau du portail. 141 00:10:02,395 --> 00:10:04,735 C’était un donjon de niveau C, alors… 142 00:10:11,705 --> 00:10:13,415 Une embuscade ! En formation ! 143 00:10:16,995 --> 00:10:18,545 Merci beaucoup. 144 00:10:18,875 --> 00:10:20,255 C’était trois fois rien. 145 00:10:22,755 --> 00:10:24,175 Des elfes des glaces ? 146 00:10:24,295 --> 00:10:25,635 Pourquoi ici ? 147 00:10:25,885 --> 00:10:28,965 Ils étaient trop loin pour qu’on les perçoive. 148 00:10:29,885 --> 00:10:32,515 Ils ont visé nos deux membres les plus faibles. 149 00:10:33,345 --> 00:10:35,515 Deux mois plus tôt, ça aurait été moi. 150 00:10:43,565 --> 00:10:44,815 M. Sung… 151 00:10:45,105 --> 00:10:46,525 c’était quoi, ça ? 152 00:10:47,025 --> 00:10:48,235 Des elfes des glaces. 153 00:10:48,445 --> 00:10:53,205 Ils sont craints des chasseurs en raison de leur extrême cruauté. 154 00:10:53,405 --> 00:10:55,365 On les appelle « Marcheurs blancs ». 155 00:10:56,455 --> 00:10:57,705 Votre attention ! 156 00:10:58,075 --> 00:11:01,375 Comme vous le savez, un portail rouge est un endroit isolé 157 00:11:01,505 --> 00:11:03,215 et au minimum de niveau B. 158 00:11:03,545 --> 00:11:04,665 Dans cette situation, 159 00:11:04,795 --> 00:11:08,675 vous devrez suivre mes ordres pour espérer rentrer en vie ! 160 00:11:09,545 --> 00:11:13,345 Par contre, je ne peux pas tous vous protéger. 161 00:11:13,765 --> 00:11:17,145 C’est pourquoi on va scinder le groupe en deux. 162 00:11:17,395 --> 00:11:18,355 Quoi ? 163 00:11:18,555 --> 00:11:20,895 Ça augmentera nos chances de survie ! 164 00:11:21,185 --> 00:11:25,565 En restant ici, on mourra gelés ou sous le coup d’autres attaques. 165 00:11:26,105 --> 00:11:29,525 Je donnerai ma vie pour protéger ceux qui me suivront ! 166 00:11:30,115 --> 00:11:32,035 {\an1}– Je viens avec vous ! – Pareil ! 167 00:11:32,445 --> 00:11:33,325 Moi aussi ! 168 00:11:35,155 --> 00:11:36,705 Toi, tu restes ici. 169 00:11:37,325 --> 00:11:40,205 Tout comme vous deux, les externes. 170 00:11:40,375 --> 00:11:42,165 Rien en dessous du rang C. 171 00:11:42,625 --> 00:11:45,665 Une journée ici équivaut à une heure à l’extérieur. 172 00:11:45,965 --> 00:11:48,755 Battre le boss ou attendre la rupture du donjon 173 00:11:49,335 --> 00:11:51,635 pourrait prendre des mois. 174 00:11:51,805 --> 00:11:53,965 On se passera des boulets. 175 00:11:55,725 --> 00:11:57,435 Gardez espoir. 176 00:11:57,555 --> 00:12:00,145 Si on bat le boss, vous serez aussi sauvés. 177 00:12:00,265 --> 00:12:01,185 Dis, 178 00:12:01,605 --> 00:12:03,895 je peux rester avec eux ? 179 00:12:05,145 --> 00:12:06,395 Comme tu voudras. 180 00:12:08,655 --> 00:12:11,825 Elle a pitié d’eux ? Tant pis pour elle. 181 00:12:12,825 --> 00:12:15,785 Kim Chul n’avait pas vu venir ces flèches. 182 00:12:16,155 --> 00:12:18,495 Tu n’es pas vraiment de rang E, avoue. 183 00:12:20,825 --> 00:12:24,045 Il doit être de rang A, voire même plus. 184 00:12:25,955 --> 00:12:27,085 Enchantée. 185 00:12:27,545 --> 00:12:28,715 Pareil. 186 00:12:29,045 --> 00:12:29,925 Hé ! 187 00:12:30,585 --> 00:12:32,595 On va prendre ce sentier. 188 00:12:33,635 --> 00:12:36,215 Dans ce cas, nous irons dans la forêt. 189 00:12:36,925 --> 00:12:38,385 Bonne chance. 190 00:12:41,685 --> 00:12:44,265 Vous aussi. Essayez de rester en vie. 191 00:12:51,615 --> 00:12:52,815 M. Kim ? 192 00:12:52,985 --> 00:12:53,905 Regarde. 193 00:12:55,405 --> 00:12:56,615 C’est… 194 00:12:57,245 --> 00:12:58,535 … des ours polaires. 195 00:12:58,865 --> 00:13:02,245 Ce rang E les a tous condamnés à mort. 196 00:13:02,455 --> 00:13:04,955 J’imagine qu’il n’est pas bien entraîné. 197 00:13:05,545 --> 00:13:08,415 Le pauvre venait en observation et va mourir. 198 00:13:08,965 --> 00:13:09,925 Minute. 199 00:13:10,085 --> 00:13:13,675 L’autre équipe a un rang C, et Park, de rang B. 200 00:13:13,965 --> 00:13:16,595 Pourquoi ce serait lui leur leader, au fond ? 201 00:13:18,925 --> 00:13:19,975 Tenez-vous prêts ! 202 00:13:30,855 --> 00:13:33,775 Concentrez-vous sur votre survie. 203 00:13:56,545 --> 00:13:57,465 Stop ! 204 00:13:59,595 --> 00:14:00,765 Qu’y a-t-il ? 205 00:14:01,595 --> 00:14:03,095 Regarde autour de toi ! 206 00:14:03,265 --> 00:14:06,895 Toutes ces traces… C’est le territoire des ours polaires ! 207 00:14:07,015 --> 00:14:08,775 Partons avant de les croiser ! 208 00:14:10,435 --> 00:14:12,695 Raison de plus pour avancer. 209 00:14:14,025 --> 00:14:15,865 Si c’est leur territoire, 210 00:14:15,985 --> 00:14:18,905 les ours polaires sont notre seule préoccupation. 211 00:14:19,615 --> 00:14:22,155 Mieux vaut ça que les elfes et leurs ruses. 212 00:14:23,615 --> 00:14:25,665 Si la forêt grouille d’ours, 213 00:14:25,825 --> 00:14:28,625 alors il n’y aura pas plus puissant qu’eux… 214 00:14:29,335 --> 00:14:32,085 Ça ne m’avait pas traversé l’esprit. 215 00:14:33,005 --> 00:14:34,045 En tout cas, 216 00:14:34,505 --> 00:14:36,425 il fait vraiment froid, ici. 217 00:14:41,675 --> 00:14:42,925 Tenez, un chacun. 218 00:14:43,135 --> 00:14:44,885 De la magie interdimensionnelle ? 219 00:14:45,015 --> 00:14:46,855 Même les chasseurs de haut rang 220 00:14:46,975 --> 00:14:50,275 ne peuvent sortir que deux ou trois objets médiocres. 221 00:14:53,145 --> 00:14:54,855 Ça réchauffe ! 222 00:14:56,275 --> 00:14:58,405 Vous êtes qui, pour de vrai ? 223 00:15:05,995 --> 00:15:09,785 Tu es ici par ma faute, alors je vais te protéger. 224 00:15:10,295 --> 00:15:12,045 Mais évite les questions. 225 00:15:15,545 --> 00:15:17,175 Ça vaut aussi pour vous. 226 00:15:18,175 --> 00:15:22,135 Je ne veux ni question ni demande de votre part. 227 00:15:34,025 --> 00:15:35,525 {\an8}TITRE : LE VAILLANT DANS L’ADVERSITÉ 228 00:15:34,145 --> 00:15:36,565 Changement… de titre. 229 00:15:35,695 --> 00:15:36,565 {\an8}TITRE : MASSACREUR DE LYCANS 230 00:15:41,405 --> 00:15:43,575 L’entrée est verrouillée. 231 00:15:44,035 --> 00:15:46,865 Dans cet espace, seuls les rang A et B 232 00:15:46,995 --> 00:15:48,915 peuvent espérer s’en sortir. 233 00:15:50,085 --> 00:15:52,875 Tout repose sur les épaules de Kim Chul. 234 00:15:54,295 --> 00:15:58,175 À vrai dire, un autre chasseur accompagne nos recrues. 235 00:15:58,755 --> 00:16:02,505 Sung Jinwoo, un chasseur que je surveille depuis peu… 236 00:16:02,635 --> 00:16:03,515 Son rang ? 237 00:16:04,805 --> 00:16:06,055 Il est de rang E. 238 00:16:06,305 --> 00:16:09,185 Toutefois, je crois qu’il a connu un double éveil. 239 00:16:09,685 --> 00:16:11,145 Vous pouvez le certifier ? 240 00:16:13,315 --> 00:16:15,895 Non, il ne l’a jamais confirmé… 241 00:16:22,905 --> 00:16:24,825 Eh bah, en voilà une surprise ! 242 00:16:25,285 --> 00:16:28,455 Le grand chef de la guilde du Tigre blanc en personne ! 243 00:16:28,575 --> 00:16:31,125 Un portail de niveau A s’est ouvert, ou quoi ? 244 00:16:31,875 --> 00:16:33,585 Hwang Dongsoo ? 245 00:16:33,875 --> 00:16:36,255 Ça fait un bail, Yunho. 246 00:16:36,505 --> 00:16:39,425 J’aurais jamais cru te croiser ici. 247 00:16:39,875 --> 00:16:41,255 Que fais-tu en Corée ? 248 00:16:41,425 --> 00:16:44,885 Tu devrais être aux États-Unis, loin de notre zone ! 249 00:16:46,175 --> 00:16:47,725 Ta zone, tu dis ? 250 00:16:48,385 --> 00:16:50,185 Moi aussi, j’ai une question. 251 00:16:51,055 --> 00:16:52,935 Qu’est-ce qu’un vaurien de rang E 252 00:16:53,055 --> 00:16:56,275 non recruté par ta guilde fait dans ce portail ? 253 00:16:56,395 --> 00:16:57,395 Quoi ? 254 00:16:57,685 --> 00:16:59,945 Sung Jinwoo, ça te cause ? 255 00:17:00,105 --> 00:17:01,655 Même lui en parle ? 256 00:17:01,815 --> 00:17:05,235 J’ai fait tout ce chemin, et il est dans un portail rouge ? 257 00:17:05,405 --> 00:17:08,075 J’aurais aimé voir sa tronche. 258 00:17:09,455 --> 00:17:11,455 Là, il va juste se faire défoncer. 259 00:17:12,455 --> 00:17:15,415 Ce Sung Jinwoo… Quel petit veinard ! 260 00:17:16,085 --> 00:17:19,795 Même Hwang Dongsoo est impuissant face à un portail rouge. 261 00:17:19,915 --> 00:17:20,925 Reste à voir 262 00:17:21,425 --> 00:17:25,425 s’il est chanceux au point de pouvoir revenir en vie. 263 00:17:30,095 --> 00:17:34,105 C’est bien un portail rouge. L’expérience reçue est énorme. 264 00:17:35,015 --> 00:17:38,145 Mais qui es-tu, à la fin ? 265 00:17:40,355 --> 00:17:42,855 C’est plutôt bon, la viande d’ours. 266 00:17:43,355 --> 00:17:46,025 Les attaques ont vachement diminué. 267 00:17:46,155 --> 00:17:49,445 Vous pensez que M. Sung a décimé tous les ours ? 268 00:17:49,615 --> 00:17:52,995 Il doit encore y avoir des tanières, restons prudents. 269 00:17:53,415 --> 00:17:54,745 Mais n’empêche, 270 00:17:55,125 --> 00:17:59,085 après tous ces combats, il est parti faire de l’exercice… 271 00:18:01,045 --> 00:18:02,755 Vraiment bizarre, ce type. 272 00:18:04,295 --> 00:18:05,425 Je suis d’accord. 273 00:18:12,225 --> 00:18:13,895 Ils sont le même nombre. 274 00:18:18,435 --> 00:18:19,565 Sortez. 275 00:18:37,245 --> 00:18:39,955 Voici votre première mission. 276 00:18:46,675 --> 00:18:47,545 Allez-y. 277 00:19:17,455 --> 00:19:21,415 Des mages de feu et des fantassins à la régénération rapide. 278 00:19:21,745 --> 00:19:23,125 J’en espérais pas tant. 279 00:19:23,835 --> 00:19:26,375 Par contre, c’est plutôt gourmand en mana. 280 00:19:31,635 --> 00:19:33,305 Voilà le chef de meute. 281 00:19:53,865 --> 00:19:56,405 Mes ombres ont été anéanties en un instant. 282 00:19:56,535 --> 00:19:57,955 Je suis à court de mana. 283 00:20:00,495 --> 00:20:01,665 Igris. 284 00:21:03,725 --> 00:21:07,685 Si Igris n’avait pas lâché son épée pendant notre combat, 285 00:21:07,815 --> 00:21:09,945 je n’aurais eu aucune chance. 286 00:21:10,815 --> 00:21:13,275 Je pense qu’on a le même niveau. 287 00:21:13,905 --> 00:21:17,575 Non, il doit être un cran au-dessus de moi. 288 00:21:20,995 --> 00:21:22,455 Bon travail. 289 00:21:33,215 --> 00:21:34,045 À l’ai… 290 00:21:36,675 --> 00:21:38,385 C’est impossible… 291 00:21:39,385 --> 00:21:43,435 Je suis… l’élite de la guilde du Tigre blanc ! 292 00:21:44,265 --> 00:21:47,145 Je refuse d’accepter cet échec ! 293 00:21:48,565 --> 00:21:50,025 Commandant ! 294 00:23:27,995 --> 00:23:29,995 Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Kiddo Maxx 295 00:23:31,335 --> 00:23:33,125 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC