1 00:00:06,345 --> 00:00:09,555 SUNG JINAH 2 00:00:10,885 --> 00:00:12,165 Halo. 3 00:00:12,165 --> 00:00:14,785 Eh, Kakak, kau masih tidur? 4 00:00:14,785 --> 00:00:16,265 Ah... iya. 5 00:00:16,265 --> 00:00:17,545 Karena aku agak lelah. 6 00:00:17,545 --> 00:00:19,585 Kau tahu sekarang jam berapa? 7 00:00:19,585 --> 00:00:21,765 Kau masih ingat kalau hari ini ada rapat orang tua? 8 00:00:25,385 --> 00:00:27,045 Ah. 9 00:00:27,485 --> 00:00:29,845 Kau memang kakakku, 'kan? 10 00:00:30,465 --> 00:00:31,345 Kenapa kau bilang begitu? 11 00:00:31,625 --> 00:00:32,885 Aneh, ya? 12 00:00:33,385 --> 00:00:36,725 Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak portal muncul di berbagai belahan dunia. 13 00:00:37,505 --> 00:00:40,745 Pertempuran antara hewan iblis yang muncul dari portal di terungku 14 00:00:40,745 --> 00:00:46,065 dan para pemburu dengan kemampuan spesial 15 00:00:46,065 --> 00:00:48,025 terus berlanjut. 16 00:00:49,225 --> 00:00:54,525 Sung Jinwoo, yang harus cari nafkah untuk ibu yang sakit dan adiknya yang sedang sekolah, 17 00:00:55,465 --> 00:00:59,285 adalah pemburu Level E, pemburu dengan level terendah. 18 00:01:00,025 --> 00:01:03,705 Padahal, kemampuan pemburu biasanya tidak akan berkembang setelah terbangun, 19 00:01:03,705 --> 00:01:06,085 dan level juga tidak akan berubah. 20 00:01:06,685 --> 00:01:10,585 Namun, Sung Jinwoo mendapatkan kekuatan untuk naik level 21 00:01:10,585 --> 00:01:13,345 seolah-olah dia memasuki dunia gim 22 00:01:13,345 --> 00:01:14,395 NOTIFIKASI, MISI TERSEMBUNYI "KEBERANIAN SI LEMAH" SELESAI dalam Misi Serangan 23 00:01:14,395 --> 00:01:16,145 DITERIMA di terungku ganda. 24 00:01:16,965 --> 00:01:19,965 Sung Jinwoo yang terus meningkatkan kemampuannya dalam pertempuran 25 00:01:20,365 --> 00:01:22,025 akhirnya mendapatkan prop untuk membuat "eliksir kehidupan" 26 00:01:22,025 --> 00:01:23,365 yang dapat menyembuhkan 27 00:01:23,365 --> 00:01:24,865 MEMBUAT ELIKSIR KEHIDUPAN, KUMPULKAN 3 BAHAN UNTUK MENDAPATKAN ELIKSIR KEHIDUPAN, DAPAT DIPEROLEH DI KASTIL IBLIS segala penyakit. 28 00:01:24,865 --> 00:01:27,925 Dan profesi "Raja Bayangan" 29 00:01:28,365 --> 00:01:30,245 yang dapat mengendalikan Prajurit Bayangan... 30 00:01:39,765 --> 00:01:43,485 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 31 00:03:01,035 --> 00:03:02,235 KELAS 2-A 32 00:03:02,235 --> 00:03:05,015 Tidak juga. 33 00:03:05,375 --> 00:03:07,955 Aku tidak mungkin pakai baju olahraga untuk menemui gurumu, 'kan? 34 00:03:09,295 --> 00:03:11,785 Orang bisa berubah drastis, ya. 35 00:03:12,175 --> 00:03:13,245 Wah... 36 00:03:13,515 --> 00:03:14,955 Tampan sekali, siapa orang itu? 37 00:03:15,415 --> 00:03:17,515 Kau jadi pusat perhatian. 38 00:03:17,515 --> 00:03:18,535 Kau belum punya pacar, 'kan? 39 00:03:18,535 --> 00:03:20,435 Mau kuperkenalkan? 40 00:03:21,795 --> 00:03:23,835 - Jangan banyak omong. - Sakit... 41 00:03:23,835 --> 00:03:24,915 Sakit. 42 00:03:25,975 --> 00:03:29,835 Jinah itu baik hati dan pintar. 43 00:03:29,835 --> 00:03:31,955 Dia juga jadi contoh bagi teman-teman lainnya. 44 00:03:31,955 --> 00:03:34,035 Sebagai gurunya, aku merasa bangga. 45 00:03:34,635 --> 00:03:35,635 Begitu, ya. 46 00:03:36,015 --> 00:03:37,735 Nilai ujian simulasinya juga bagus. 47 00:03:37,735 --> 00:03:40,495 Untuk masuk fakultas kedokteran yang dia inginkan, itu sudah pasti. 48 00:03:40,495 --> 00:03:43,155 Aku harap Anda tidak memberi tekanan yang terlalu besar padanya. 49 00:03:43,155 --> 00:03:44,215 Aku mengerti. 50 00:03:45,135 --> 00:03:47,135 Dengan begitu, pertemuan ini selesai. 51 00:03:47,455 --> 00:03:50,535 Namun, bolehkah aku bertanya satu hal? 52 00:03:51,455 --> 00:03:52,435 Silakan, Guru. 53 00:03:54,135 --> 00:03:57,215 Kalau suatu saat Jinah menjadi Yang Terbangun, 54 00:03:57,215 --> 00:04:00,165 apakah Anda akan membiarkannya menjadi pemburu? 55 00:04:02,035 --> 00:04:02,745 Tidak akan. 56 00:04:03,795 --> 00:04:05,275 Ternyata benar. 57 00:04:05,655 --> 00:04:06,435 Itu... 58 00:04:07,355 --> 00:04:08,535 Pak Sung. 59 00:04:08,535 --> 00:04:11,395 Aku tahu ini tiba-tiba, tapi aku ingin meminta tolong... 60 00:04:17,375 --> 00:04:18,415 Kau ini... 61 00:04:19,975 --> 00:04:20,855 Ah. 62 00:04:21,115 --> 00:04:22,195 Eh? 63 00:04:22,195 --> 00:04:23,475 Ada apa ini? 64 00:04:24,375 --> 00:04:26,275 Kau kenal orang ini? 65 00:04:26,275 --> 00:04:27,095 Eh? 66 00:04:27,875 --> 00:04:29,875 Kau kakaknya Jinah? 67 00:04:30,435 --> 00:04:32,035 Dunia memang sempit. 68 00:04:34,275 --> 00:04:36,875 Aku tidak tahu apa yang Guru katakan padamu, 69 00:04:36,875 --> 00:04:38,375 tapi aku tidak akan kembali ke sekolah 70 00:04:38,375 --> 00:04:40,335 dan tidak akan menyerah menjadi pemburu. 71 00:04:40,615 --> 00:04:41,915 Kau Level E, 'kan? 72 00:04:42,155 --> 00:04:43,745 Kau akan kesulitan mencari nafkah. 73 00:04:44,795 --> 00:04:46,955 Mungkin kau mendapatkan sedikit uang di tim penyerang kami. 74 00:04:46,955 --> 00:04:48,335 Namun, itu hanya kasus khusus. 75 00:04:48,335 --> 00:04:50,975 Silakan pergi jika kau ingin berceramah. 76 00:04:51,235 --> 00:04:53,515 Lagipula, bukankah Kakak juga Level E? 77 00:04:56,055 --> 00:04:57,775 Aku bukan datang untuk menyuruhmu menyerah. 78 00:04:58,275 --> 00:04:59,165 Eh? 79 00:04:59,555 --> 00:05:00,455 Ayo kita pergi. 80 00:05:06,735 --> 00:05:07,915 Selamat datang, 81 00:05:08,995 --> 00:05:10,255 Pemburu Hwang Dongsoo. 82 00:05:12,835 --> 00:05:15,255 Negara ini masih sama miskinnya. 83 00:05:15,875 --> 00:05:17,115 Omong-omong, 84 00:05:17,115 --> 00:05:18,655 tidak menyangka Kepala Asosiasi Pemburu 85 00:05:18,655 --> 00:05:20,455 yang datang menyambutku sendiri. 86 00:05:21,995 --> 00:05:23,595 Berapa lama Anda berencana tinggal di sini? 87 00:05:24,115 --> 00:05:27,115 Negara ini tidak punya kenangan yang layak untuk membuatku tinggal lama. 88 00:05:27,375 --> 00:05:28,675 Jangan khawatir. 89 00:05:29,895 --> 00:05:32,255 Kau kembali ke negara yang kau tinggalkan 90 00:05:32,255 --> 00:05:33,935 untuk bertemu dengan dua orang itu, 'kan? 91 00:05:34,815 --> 00:05:35,705 Bertemu mereka? 92 00:05:36,095 --> 00:05:38,035 Jangan pura-pura tidak tahu. 93 00:05:38,375 --> 00:05:41,435 Tidak peduli apa yang aku lakukan pada mereka di terungku, 94 00:05:41,435 --> 00:05:44,455 kalian Divisi Penyelidik cukup pura-pura tidak tahu. 95 00:05:44,775 --> 00:05:46,195 Pertama, Level E itu, 96 00:05:46,195 --> 00:05:47,895 lalu Level D itu. 97 00:05:48,275 --> 00:05:51,955 Menurutmu kau bisa menghentikanku? 98 00:05:52,715 --> 00:05:54,295 Dengan sedikit kemampuanmu itu 99 00:05:54,295 --> 00:05:55,815 ingin menghalangi jalanku? 100 00:05:56,995 --> 00:05:59,735 Aku hanya menjalankan tugas. 101 00:06:07,455 --> 00:06:09,155 Ternyata itu sayap. 102 00:06:09,875 --> 00:06:14,015 Intinya adalah mayatnya jatuh di laut. 103 00:06:14,015 --> 00:06:17,435 Artinya mereka sedang mencoba terbang melintasi laut. 104 00:06:18,195 --> 00:06:20,655 Meskipun saat ini jarak terbang mereka tidak jauh, 105 00:06:20,655 --> 00:06:21,365 suatu hari nanti... 106 00:06:23,555 --> 00:06:26,595 Pokoknya kita harus terus menyelidiki itu. 107 00:06:33,525 --> 00:06:35,005 Lama tidak jumpa. 108 00:06:35,005 --> 00:06:36,615 Kepala Ahn, Pak Hahm. 109 00:06:36,945 --> 00:06:38,365 Lama tidak jumpa. 110 00:06:38,585 --> 00:06:41,745 Tidak menyangka Pemburu Sung akan menghubungi aku langsung. 111 00:06:41,965 --> 00:06:43,605 Sungguh menyenangkan. 112 00:06:43,965 --> 00:06:44,945 Halo. 113 00:06:45,925 --> 00:06:48,465 Kau orang yang terakhir kali itu. 114 00:06:49,025 --> 00:06:50,805 Maaf, meminta permintaan seperti ini. 115 00:06:51,185 --> 00:06:52,205 Jangan begitu. 116 00:06:52,205 --> 00:06:54,075 Selama itu permintaanmu, tidak masalah. 117 00:06:54,885 --> 00:06:57,885 Aku terkejut Anda ingin mengamati pelatihan kami. 118 00:06:57,885 --> 00:06:58,805 Anda akan membawa dia? 119 00:06:59,105 --> 00:06:59,785 Ya. 120 00:07:00,085 --> 00:07:02,125 Kalau begitu Anda datang tepat waktu. 121 00:07:02,425 --> 00:07:05,645 Daerah ini ditunjuk sebagai area sering munculnya portal. 122 00:07:06,005 --> 00:07:09,465 Baru-baru ini muncul portal Level C. 123 00:07:09,465 --> 00:07:11,585 Kalian akan mengobrol sampai kapan? 124 00:07:11,585 --> 00:07:13,805 Kita bukan datang untuk piknik. 125 00:07:14,145 --> 00:07:15,625 Maaf, sebentar lagi selesai. 126 00:07:15,985 --> 00:07:17,005 Dia siapa? 127 00:07:17,265 --> 00:07:19,525 Pemburu Level A, Kim Chul. 128 00:07:19,785 --> 00:07:21,745 Seperti yang Anda lihat, dia seorang Tank. 129 00:07:22,085 --> 00:07:23,105 Level A? 130 00:07:23,645 --> 00:07:25,205 Sebenarnya ini 131 00:07:25,205 --> 00:07:27,985 juga sekaligus pelatihan lapangan untuk mengenalkan lingkungan pada anak muda. 132 00:07:28,285 --> 00:07:32,065 Dia juga salah satunya, kapten tim penyerang ini. 133 00:07:32,065 --> 00:07:34,325 Mungkin karena kita mengajukan permintaan untuk kalian mengamati, 134 00:07:34,325 --> 00:07:35,425 dia jadi tidak senang. 135 00:07:35,425 --> 00:07:36,445 Hei. 136 00:07:36,445 --> 00:07:37,845 Dasar. 137 00:07:37,845 --> 00:07:40,345 Bisa-bisanya memintaku menjaga pemburu Level E 138 00:07:41,005 --> 00:07:42,285 dan sekaligus dua. 139 00:07:42,925 --> 00:07:45,945 Intinya begini, tim penyerang kali ini 140 00:07:45,945 --> 00:07:49,185 terdiri dari satu pemburu Level A, lima pemburu Level B, 141 00:07:49,185 --> 00:07:51,325 ditambah dua pemburu Level C, total delapan orang. 142 00:07:51,865 --> 00:07:53,625 Ditambah kalian berdua, 143 00:07:53,625 --> 00:07:55,535 jadi sepuluh orang akan melakukan Misi Serangan bersama. 144 00:07:56,485 --> 00:07:58,085 Awalnya aku ingin dia merasakan kerasnya kenyataan 145 00:07:58,085 --> 00:07:59,585 agar dia bisa mengurungkan niatnya. 146 00:08:01,065 --> 00:08:02,545 Namun, kali ini kekuatan kita berlebihan. 147 00:08:02,825 --> 00:08:04,965 Kalau misi selesai dengan mudah, itu tidak ada artinya. 148 00:08:05,305 --> 00:08:06,425 Pemburu Sung. 149 00:08:07,885 --> 00:08:10,565 Kali ini tolong Anda hanya mengamati, jangan ikut campur. 150 00:08:10,825 --> 00:08:12,905 Berikan kesempatan lebih banyak pada para pendatang baru untuk berlatih. 151 00:08:13,405 --> 00:08:14,645 Aku mengerti. 152 00:08:16,065 --> 00:08:17,825 Kalau begitu, mari kita berangkat. 153 00:08:18,305 --> 00:08:19,845 Perlu kau bilang? 154 00:08:23,185 --> 00:08:24,865 Kakak, kita pergi. 155 00:08:25,265 --> 00:08:26,845 Aku ikut di belakangmu. 156 00:08:40,445 --> 00:08:41,865 Rasa tidak enak ini... 157 00:08:42,425 --> 00:08:43,945 Firasat tidak enak ini adalah... 158 00:08:57,985 --> 00:08:59,605 Jangan-jangan ini adalah... 159 00:09:01,225 --> 00:09:02,805 Ada apa? 160 00:09:04,405 --> 00:09:05,545 Pemburu Sung. 161 00:09:06,465 --> 00:09:07,485 Kepala Ahn. 162 00:09:07,485 --> 00:09:09,485 Cepat hubungi tim penyerang utama. 163 00:09:09,485 --> 00:09:10,765 Pergi sekarang. 164 00:09:13,115 --> 00:09:14,355 Portal merah? 165 00:09:14,355 --> 00:09:17,135 Kenapa portal Level C berubah menjadi portal merah? 166 00:09:17,435 --> 00:09:19,615 Aku akan segera ke sana. 167 00:09:30,875 --> 00:09:31,975 Ini kenapa? 168 00:09:31,975 --> 00:09:33,455 Portalnya hilang! 169 00:09:33,455 --> 00:09:35,475 Berarti kita tidak bisa kembali? 170 00:09:36,115 --> 00:09:36,995 Ini portal merah. 171 00:09:39,595 --> 00:09:40,715 Kakak. 172 00:09:40,715 --> 00:09:42,875 Apa itu "portal merah"? 173 00:09:43,555 --> 00:09:45,135 Itu berbeda dengan portal biasa. 174 00:09:45,475 --> 00:09:47,055 Ini adalah terungku khusus yang jika masuk ke dalamnya, 175 00:09:47,055 --> 00:09:49,915 kita akan terputus total dari dunia luar. 176 00:09:50,455 --> 00:09:53,755 Untuk keluar, kita harus mengalahkan Bos atau menunggu Kehancuran Terungku. 177 00:09:54,135 --> 00:09:55,735 Sampai saat itu, dunia luar tidak bisa ikut campur. 178 00:09:56,215 --> 00:09:56,725 Eh? 179 00:09:57,375 --> 00:10:01,175 Selain itu, akan muncul hewan iblis yang jauh lebih kuat dari perkiraan. 180 00:10:02,355 --> 00:10:04,435 Padahal itu awalnya portal Level C... 181 00:10:11,775 --> 00:10:13,295 Musuh menyerang, waspada! 182 00:10:16,735 --> 00:10:18,555 Te-Terima kasih. 183 00:10:18,955 --> 00:10:20,435 Tidak apa-apa, tidak usah dipikirkan. 184 00:10:22,875 --> 00:10:24,015 Peri Es? 185 00:10:24,375 --> 00:10:25,625 Dari tempat seperti itu... 186 00:10:25,995 --> 00:10:26,955 Mereka jauh di sana. 187 00:10:27,175 --> 00:10:28,935 Tidak heran tidak bisa merasakan aura mereka. 188 00:10:30,015 --> 00:10:32,915 Mereka mengincar dua orang terlemah di tim. 189 00:10:33,455 --> 00:10:35,835 Kalau dua bulan lalu, yang mati pasti aku. 190 00:10:43,615 --> 00:10:44,835 Kakak. 191 00:10:45,235 --> 00:10:46,675 Tadi itu adalah... 192 00:10:47,155 --> 00:10:48,175 Peri Es. 193 00:10:48,575 --> 00:10:50,335 Cara menyerang mereka sangat kejam. 194 00:10:50,575 --> 00:10:53,295 Di antara para pemburu, mereka disebut 195 00:10:53,515 --> 00:10:55,335 "hantu putih". 196 00:10:56,455 --> 00:10:57,715 Perhatian semua. 197 00:10:58,175 --> 00:10:59,425 Seperti yang kalian tahu, 198 00:10:59,425 --> 00:11:01,585 di portal merah ini kita terisolasi 199 00:11:01,585 --> 00:11:03,265 dan ini adalah misi tingkat kesulitan Level B ke atas. 200 00:11:03,705 --> 00:11:04,905 Karena sudah begini, 201 00:11:04,905 --> 00:11:05,885 demi bertahan hidup 202 00:11:05,885 --> 00:11:08,745 aku ingin kalian semua mendengarkan perintah aku yang levelnya paling tinggi. 203 00:11:09,685 --> 00:11:10,785 Meskipun begitu, 204 00:11:10,785 --> 00:11:13,425 bahkan aku tidak bisa memimpin semua orang. 205 00:11:13,905 --> 00:11:15,085 Jadi sekarang 206 00:11:15,385 --> 00:11:17,565 aku memutuskan untuk membagi tim menjadi dua. 207 00:11:17,565 --> 00:11:18,445 Apa? 208 00:11:18,745 --> 00:11:20,945 Ini untuk meningkatkan peluang bertahan hidup. 209 00:11:21,365 --> 00:11:22,645 Kalau tetap di sini, 210 00:11:22,645 --> 00:11:25,565 kalian akan mati membeku atau dibunuh oleh mereka. 211 00:11:26,325 --> 00:11:27,705 Yang ikut dengan aku, 212 00:11:28,045 --> 00:11:29,745 pasti akan kuselamatkan. 213 00:11:29,745 --> 00:11:31,105 A-Aku ikut denganmu. 214 00:11:31,105 --> 00:11:32,165 Aku juga. 215 00:11:32,165 --> 00:11:33,365 Aku juga... 216 00:11:35,385 --> 00:11:36,525 Kau tidak bisa. 217 00:11:37,545 --> 00:11:40,265 Kau yang datang untuk mengamati, kau, 218 00:11:40,485 --> 00:11:42,405 dan juga yang levelnya di bawah C tidak bisa ikut denganku. 219 00:11:42,785 --> 00:11:45,585 Satu hari di sini sama dengan satu jam di dunia luar. 220 00:11:46,025 --> 00:11:48,955 Entah itu mengalahkan Bos atau menunggu Kehancuran Terungku. 221 00:11:49,505 --> 00:11:51,465 Dalam kasus terburuk, bisa memakan waktu berbulan-bulan. 222 00:11:51,845 --> 00:11:53,945 Aku hanya bisa meninggalkan yang lemah di sini. 223 00:11:55,705 --> 00:11:57,405 Kalian juga jangan terlalu sedih. 224 00:11:57,745 --> 00:12:00,375 Kalau kita mengalahkan Bos, kita semua bisa pulang. 225 00:12:00,375 --> 00:12:01,225 Itu... 226 00:12:01,655 --> 00:12:04,065 Aku boleh pindah ke sana? 227 00:12:05,225 --> 00:12:06,405 Terserah kau. 228 00:12:08,725 --> 00:12:10,285 Karena kasihan? 229 00:12:10,625 --> 00:12:12,085 Dasar perempuan bodoh. 230 00:12:13,145 --> 00:12:15,705 Kim Chul sama sekali tidak memperhatikan panah itu. 231 00:12:16,225 --> 00:12:18,445 Kau bukan Level E, 'kan? 232 00:12:20,885 --> 00:12:21,845 Dia Level A, 233 00:12:22,105 --> 00:12:23,945 mungkin saja lebih tinggi. 234 00:12:26,065 --> 00:12:27,085 Mohon bimbingannya. 235 00:12:27,085 --> 00:12:28,705 Halo. 236 00:12:29,145 --> 00:12:29,945 Hei. 237 00:12:30,675 --> 00:12:32,585 Kami akan lewat jalan besar. 238 00:12:33,755 --> 00:12:36,295 Kalau begitu kami lewat hutan. 239 00:12:37,055 --> 00:12:38,335 Semoga kalian beruntung. 240 00:12:41,835 --> 00:12:42,895 Kalian juga 241 00:12:43,155 --> 00:12:44,375 hati-hati. 242 00:12:51,715 --> 00:12:52,785 Kapten? 243 00:12:53,115 --> 00:12:53,975 Kalian lihat. 244 00:12:55,535 --> 00:12:56,675 Itu adalah... 245 00:12:57,335 --> 00:12:58,555 Itu Beruang Es. 246 00:12:59,015 --> 00:13:02,115 Level E itu, pasti akan membunuh mereka semua. 247 00:13:02,535 --> 00:13:05,195 Dia juga tidak terlihat pernah dilatih secara formal. 248 00:13:05,655 --> 00:13:07,475 Datang untuk mengamati tapi malah akan mati di sini. 249 00:13:07,475 --> 00:13:08,375 Bisa dibilang dia tidak beruntung. 250 00:13:09,115 --> 00:13:09,955 Tunggu. 251 00:13:10,195 --> 00:13:13,715 Di sana ada pemburu Level C, Park Heejin di Level B juga ada. 252 00:13:14,055 --> 00:13:16,375 Kenapa aku merasa dia adalah kaptennya? 253 00:13:19,095 --> 00:13:19,925 Semua orang bersiap untuk bertarung. 254 00:13:30,895 --> 00:13:33,555 Kalian hanya perlu memikirkan cara untuk menyelamatkan nyawa kalian. 255 00:13:56,705 --> 00:13:57,665 Berhenti. 256 00:13:59,725 --> 00:14:00,805 Kenapa? 257 00:14:01,725 --> 00:14:04,325 Melihat luka-luka ini, kau belum mengerti? 258 00:14:04,325 --> 00:14:07,065 Seluruh hutan ini adalah wilayah Beruang Es. 259 00:14:07,065 --> 00:14:08,725 Sebelum bertemu mereka, cepatlah kembali. 260 00:14:10,565 --> 00:14:12,605 Justru karena itu kita harus masuk lebih dalam ke hutan. 261 00:14:13,015 --> 00:14:13,675 Hah? 262 00:14:14,225 --> 00:14:15,895 Kalau ini wilayah Beruang Es, 263 00:14:16,135 --> 00:14:19,015 berarti kita hanya perlu khawatir dengan kemunculan beruang. 264 00:14:19,815 --> 00:14:21,975 Lebih baik daripada bertemu Peri Es yang punya akal. 265 00:14:23,675 --> 00:14:25,755 Maksudmu kalau ada banyak Beruang Es di sini, 266 00:14:25,975 --> 00:14:28,595 tidak akan ada hewan iblis yang lebih kuat dari mereka? 267 00:14:29,595 --> 00:14:31,855 Aku tidak berpikir sejauh itu. 268 00:14:33,155 --> 00:14:33,905 Omong-omong, 269 00:14:34,635 --> 00:14:36,235 hutan ini benar-benar dingin. 270 00:14:36,835 --> 00:14:37,355 Eh? 271 00:14:37,755 --> 00:14:40,675 KOLOM PROP 272 00:14:41,815 --> 00:14:42,835 Ambil satu untuk dipakai masing-masing. 273 00:14:43,355 --> 00:14:44,615 Sihir ruang? 274 00:14:45,055 --> 00:14:46,995 Seingatku bahkan pemburu level atas pun 275 00:14:46,995 --> 00:14:50,355 paling banyak hanya bisa memanggil dua atau tiga prop tingkat rendah, 'kan? 276 00:14:53,215 --> 00:14:54,895 Hangat sekali. 277 00:14:56,495 --> 00:14:58,475 Kakak, siapa kau sebenarnya? 278 00:15:06,075 --> 00:15:07,875 Aku yang membawamu masuk kemari. 279 00:15:07,875 --> 00:15:09,715 Aku akan bertanggung jawab untuk melindungimu dengan baik. 280 00:15:10,375 --> 00:15:11,975 Sebagai gantinya, jangan tanya aku apa pun. 281 00:15:15,695 --> 00:15:17,095 Kalian berdua juga sama. 282 00:15:18,255 --> 00:15:19,855 Jangan ajukan pertanyaan apa pun padaku. 283 00:15:20,175 --> 00:15:22,045 Jangan ajukan permintaan apa pun juga. 284 00:15:34,365 --> 00:15:35,475 ORANG YANG ATASI KESULITAN, KEKUATAN FISIK YANG HILANG AKAN DIUBAH MENJADI NILAI KEMAMPUAN SECARA PROPOSIONAL Julukannya berubah. 285 00:15:35,475 --> 00:15:35,645 Julukannya berubah. 286 00:15:35,645 --> 00:15:36,525 PEMBASMI SERIGALA, HEWAN IBLIS TIPE LIAR, NILAI KEMAMPUAN MENINGKAT 40% SAAT BERTARUNG Julukannya berubah. 287 00:15:41,475 --> 00:15:43,515 Pintu masuknya tertutup rapat. 288 00:15:44,195 --> 00:15:45,035 Kalau beruntung 289 00:15:45,035 --> 00:15:49,035 mungkin ada beberapa pemburu Level A, Level B yang keluar hidup-hidup. 290 00:15:50,155 --> 00:15:52,735 Sepertinya kita hanya bisa mengandalkan Pemburu Kim. 291 00:15:54,355 --> 00:15:56,855 Sejujurnya, selain tim penyerang kita, 292 00:15:56,855 --> 00:15:58,415 ada orang lain yang masuk ke dalam. 293 00:15:58,815 --> 00:16:02,255 Itu Pemburu Sung Jinwoo yang baru-baru ini menarik perhatianku. 294 00:16:02,835 --> 00:16:03,465 Dia level berapa? 295 00:16:04,855 --> 00:16:05,995 Level E. 296 00:16:06,415 --> 00:16:09,055 Namun, aku curiga, dia mungkin Yang Terbangun kedua kali. 297 00:16:09,755 --> 00:16:11,115 Kau yakin? 298 00:16:13,255 --> 00:16:15,695 Aku belum mendapatkan jawaban langsung darinya. 299 00:16:23,015 --> 00:16:24,635 Ini tempat apa? 300 00:16:25,295 --> 00:16:28,675 Orang penting Asosiasi Macan Putih datang ke sini sendiri. 301 00:16:28,675 --> 00:16:31,155 Jangan-jangan muncul portal Level A? 302 00:16:32,055 --> 00:16:33,315 Hwang Dongsoo. 303 00:16:33,935 --> 00:16:36,155 Lama tidak berjumpa, Baek Yoonho. 304 00:16:36,455 --> 00:16:39,195 Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 305 00:16:40,035 --> 00:16:41,055 Kenapa kau ada di sini? 306 00:16:41,435 --> 00:16:44,715 Kau seharusnya ada di Amerika, kenapa malah ke wilayah kami? 307 00:16:46,255 --> 00:16:47,635 Wilayah kalian? 308 00:16:48,415 --> 00:16:50,255 Aku juga punya pertanyaan untukmu. 309 00:16:51,055 --> 00:16:52,995 Kenapa portal Asosiasi Macan Putih yang begitu penting 310 00:16:53,195 --> 00:16:56,095 membiarkan sampah Level E yang bukan anggota masuk? 311 00:16:56,535 --> 00:16:57,255 Apa? 312 00:16:57,775 --> 00:16:59,855 Orang bernama Sung Jinwoo itu. 313 00:17:00,275 --> 00:17:01,295 Bahkan orang ini juga mencarinya. 314 00:17:01,905 --> 00:17:03,695 Aku susah-susah datang ke sini, 315 00:17:03,695 --> 00:17:05,125 ternyata malah bertemu portal merah. 316 00:17:05,535 --> 00:17:07,955 Setidaknya biarkan aku bertemu dengannya sekali. 317 00:17:08,675 --> 00:17:11,445 Sungguh menyebalkan, sepertinya dia akan mati di dalam sana. 318 00:17:12,655 --> 00:17:13,975 Sung Jinwoo, 319 00:17:14,355 --> 00:17:15,555 kau benar-benar beruntung. 320 00:17:16,235 --> 00:17:17,935 Sekarang menjadi portal merah. 321 00:17:17,935 --> 00:17:19,775 Bahkan Hwang Dongsoo pun tidak bisa berbuat apa-apa padamu. 322 00:17:20,115 --> 00:17:21,115 Namun... 323 00:17:21,635 --> 00:17:25,465 Entahlah kau punya keberuntungan untuk keluar hidup-hidup atau tidak. 324 00:17:29,005 --> 00:17:30,055 NAIK LEVEL 325 00:17:30,415 --> 00:17:31,975 Seperti yang diharapkan dari portal merah. 326 00:17:32,295 --> 00:17:34,055 Nilai pengalaman yang didapat sangat banyak. 327 00:17:34,695 --> 00:17:38,415 Siapa kau sebenarnya? 328 00:17:40,455 --> 00:17:42,855 Daging beruang ternyata enak sekali. 329 00:17:43,455 --> 00:17:46,355 Serangan kita berkurang, 330 00:17:46,355 --> 00:17:49,395 tapi hampir semuanya dikalahkan oleh Pemburu Sung. 331 00:17:49,735 --> 00:17:51,515 Di sekitar sini pasti ada sarang mereka. 332 00:17:51,515 --> 00:17:52,935 Jangan lengah. 333 00:17:53,615 --> 00:17:54,815 Omong-omong, 334 00:17:55,275 --> 00:17:57,015 dia sudah bertarung begitu lama, 335 00:17:57,015 --> 00:17:59,035 tetapi masih bilang mau berolahraga setelah masak. 336 00:18:01,175 --> 00:18:02,695 Dia benar-benar orang yang aneh. 337 00:18:04,435 --> 00:18:05,415 Iya. 338 00:18:12,345 --> 00:18:13,785 Jumlahnya hampir sama, 'kan? 339 00:18:18,485 --> 00:18:19,545 Bangkitlah. 340 00:18:37,365 --> 00:18:39,845 Ini pertama kalinya kalian bertarung. 341 00:18:46,755 --> 00:18:47,905 Pergilah. 342 00:19:16,155 --> 00:19:17,205 MANA 343 00:19:17,525 --> 00:19:19,605 Pasukan sihir yang kuat 344 00:19:19,605 --> 00:19:21,405 bisa beregenerasi dengan cepat. 345 00:19:21,955 --> 00:19:23,275 Kekuatan tempur mereka melebihi ekspektasiku. 346 00:19:23,945 --> 00:19:26,455 Namun, konsumsi Mana-nya juga sangat cepat. 347 00:19:31,775 --> 00:19:33,415 Bos sudah muncul? 348 00:19:54,095 --> 00:19:56,415 Seketika melenyapkan semua Prajurit Bayangan. 349 00:19:56,735 --> 00:19:57,995 Mana-ku juga habis. 350 00:20:00,695 --> 00:20:01,635 Igris. 351 00:20:38,155 --> 00:20:39,155 Wow. 352 00:21:03,915 --> 00:21:07,555 Kalau saja dulu Igris tidak meletakkan pedang itu, 353 00:21:07,995 --> 00:21:10,415 aku pasti sudah mati di tangannya. 354 00:21:11,015 --> 00:21:13,195 Dengan levelku sekarang, akhirnya aku bisa bertarung seimbang dengannya. 355 00:21:14,075 --> 00:21:14,775 Tidak juga. 356 00:21:15,195 --> 00:21:17,415 Mungkin dia masih lebih kuat dariku. 357 00:21:21,135 --> 00:21:22,255 Terima kasih. 358 00:21:33,355 --> 00:21:34,495 Selamatkan... 359 00:21:36,835 --> 00:21:38,355 Tidak mungkin. 360 00:21:39,495 --> 00:21:40,435 Aku akan 361 00:21:40,875 --> 00:21:43,275 segera menjadi elit Asosiasi Macan Putih. 362 00:21:44,395 --> 00:21:47,395 Hal seperti ini... Bagaimana aku bisa menerimanya? 363 00:21:48,715 --> 00:21:49,795 Kapten... 364 00:22:41,115 --> 00:22:43,785 (Solo Leveling) 365 00:22:43,785 --> 00:22:47,285 (Episode13: Kau Bukan Level E, 'kan?) 366 00:23:37,755 --> 00:23:40,045 (Episode 14: Aku Kira Kau Tidak Menyadarinya)