1 00:00:10,755 --> 00:00:12,295 Pronto? 2 00:00:12,825 --> 00:00:14,895 Jinwoo! Ma ancora dormi? 3 00:00:15,455 --> 00:00:17,315 Sì, sono esausto. 4 00:00:17,335 --> 00:00:19,485 Ti sei accorto di che ore sono?! 5 00:00:19,485 --> 00:00:21,785 Oggi c'è l'incontro con i prof, ricordi? 6 00:00:25,315 --> 00:00:27,375 Ehm... 7 00:00:27,375 --> 00:00:29,925 Sei davvero tu, Jinwoo? 8 00:00:30,415 --> 00:00:32,355 Perché? Sono strano? 9 00:00:33,295 --> 00:00:36,745 Sono passati più di dieci anni da quando nel mondo sono comparsi i gate. 10 00:00:37,405 --> 00:00:40,625 Da allora continuano le battaglie fra i mostri nei dungeon 11 00:00:40,625 --> 00:00:44,215 e gli Hunter, gli esseri umani che li affrontano nei gate 12 00:00:44,215 --> 00:00:48,255 e ai quali si sono risvegliate delle incredibili abilità. 13 00:00:49,105 --> 00:00:50,535 Per guadagnare soldi 14 00:00:50,535 --> 00:00:53,485 per la madre malata e la sorella studentessa, 15 00:00:53,485 --> 00:00:54,535 Sung Jinwoo 16 00:00:55,375 --> 00:00:59,345 lavora come Hunter di grado E, il più basso in assoluto nella gerarchia. 17 00:01:00,025 --> 00:01:03,675 Normalmente, le abilità di un Hunter non mutano mai dal suo risveglio, 18 00:01:03,675 --> 00:01:06,585 né tanto meno possono salire di grado. 19 00:01:06,585 --> 00:01:08,215 Tuttavia, Sung Jinwoo, 20 00:01:08,215 --> 00:01:10,545 durante un raid in un dungeon doppio, 21 00:01:10,545 --> 00:01:13,245 ha ottenuto un potere in grado di farlo salire di livello, 22 00:01:13,245 --> 00:01:16,205 proprio come se fosse in un videogioco. 23 00:01:16,965 --> 00:01:19,965 Scontro dopo scontro, il ragazzo ha affinato le sue abilità, 24 00:01:20,495 --> 00:01:24,945 ottenendo la ricetta per l'Elisir della Vita, capace di curare ogni malattia, 25 00:01:24,945 --> 00:01:27,975 e una nuova classe che gli consente di comandare un esercito di ombre, 26 00:01:28,215 --> 00:01:30,635 il Monarca delle Ombre. 27 00:03:02,095 --> 00:03:05,225 No, non è che sei strano, però... 28 00:03:05,225 --> 00:03:07,995 Mica potevo presentarmi dai professori in tuta. 29 00:03:09,185 --> 00:03:11,815 Certo che sei cambiato un sacco... 30 00:03:13,285 --> 00:03:14,995 Oddio, e quello chi è? 31 00:03:15,275 --> 00:03:17,385 Sei proprio al centro dell'attenzione! 32 00:03:17,385 --> 00:03:20,505 Sei ancora single, vero? Vuoi che ti presenti qualcuna? 33 00:03:21,665 --> 00:03:22,645 Chiudi il becco. 34 00:03:22,645 --> 00:03:24,965 Ahi, ahi, ahi! 35 00:03:25,885 --> 00:03:29,735 Jinah è una ragazza gentile e ha anche ottimi voti. 36 00:03:29,735 --> 00:03:31,845 È un esempio per gli altri studenti, 37 00:03:31,845 --> 00:03:34,155 abbiamo grandi aspettative su di lei. 38 00:03:34,525 --> 00:03:35,585 Capisco. 39 00:03:35,915 --> 00:03:37,615 Anche il test per la carriera è andato bene, 40 00:03:37,615 --> 00:03:40,455 può sicuramente iscriversi all'università di medicina in cui vuole andare, 41 00:03:40,455 --> 00:03:43,125 perciò la invito a non metterle pressione. 42 00:03:43,125 --> 00:03:44,305 Va bene. 43 00:03:45,005 --> 00:03:47,405 Non credo ci sia altro da dirle, 44 00:03:47,405 --> 00:03:50,665 ma posso farle una domanda, se non le spiace? 45 00:03:51,365 --> 00:03:52,265 Mi dica. 46 00:03:54,045 --> 00:03:57,145 Se Jinah dovesse subire un risveglio, 47 00:03:57,145 --> 00:04:00,235 lei le consiglierebbe di diventare un'hunter? 48 00:04:01,955 --> 00:04:02,855 No. 49 00:04:03,715 --> 00:04:05,595 Come immaginavo. 50 00:04:05,595 --> 00:04:06,515 Ehm... 51 00:04:07,245 --> 00:04:11,475 Signor Sung, so che le sto chiedendo troppo, ma... 52 00:04:17,325 --> 00:04:18,505 Ehm... 53 00:04:22,115 --> 00:04:23,525 Che ci fai qui? 54 00:04:24,085 --> 00:04:26,285 Conosci questa ragazza? 55 00:04:27,805 --> 00:04:30,015 Sei il fratello di Jinah?! 56 00:04:30,375 --> 00:04:32,155 Il mondo è proprio piccolo, eh? 57 00:04:34,235 --> 00:04:36,875 Non so cosa ti abbia detto la prof, 58 00:04:36,875 --> 00:04:40,515 ma io non voglio tornare a scuola né rinunciare a essere un'hunter. 59 00:04:40,515 --> 00:04:42,105 Ti ricordo che sei di grado E. 60 00:04:42,105 --> 00:04:43,865 Non riuscirai a viverci. 61 00:04:44,755 --> 00:04:46,975 So che hai fatto dei soldi con la nostra squadra, 62 00:04:46,975 --> 00:04:48,335 ma è stata solo un'eccezione. 63 00:04:48,335 --> 00:04:51,215 Se sei venuto a farmi la predica, tornatene a casa. 64 00:04:51,215 --> 00:04:53,745 E poi anche tu sei di grado E, no? 65 00:04:56,005 --> 00:04:58,045 Non sono venuto a dirti di rinunciare. 66 00:04:59,325 --> 00:05:00,445 Andiamo. 67 00:05:06,735 --> 00:05:07,885 Benvenuto... 68 00:05:09,005 --> 00:05:10,665 Hunter Hwang Dongsoo. 69 00:05:12,875 --> 00:05:15,395 Questo Paese è arretrato come sempre. 70 00:05:15,855 --> 00:05:17,105 Che sorpresa, però. 71 00:05:17,105 --> 00:05:20,995 Non pensavo che mi avrebbe accolto un pezzo grosso dell'Associazione. 72 00:05:21,985 --> 00:05:24,165 Quanto a lungo si tratterrà qui? 73 00:05:24,165 --> 00:05:27,385 Non amo abbastanza questo Paese per volerci restare a lungo. 74 00:05:27,385 --> 00:05:28,875 Tranquillo. 75 00:05:29,845 --> 00:05:32,265 È tornato nel Paese che ha abbandonato 76 00:05:32,265 --> 00:05:34,425 per incontrare quei due? 77 00:05:34,855 --> 00:05:35,875 "Incontrare", dici? 78 00:05:35,875 --> 00:05:38,415 Sai già la risposta, perché me lo chiedi? 79 00:05:38,415 --> 00:05:41,525 Voi della Divisione Sorveglianza vedete di chiudere un occhio 80 00:05:41,525 --> 00:05:44,635 su cosa farò a quei due in un dungeon. 81 00:05:44,635 --> 00:05:47,975 Inizierò dal grado E, poi toccherà al grado D. 82 00:05:48,395 --> 00:05:52,065 O forse sei così fuori di testa da credere di potermi fermare? 83 00:05:52,765 --> 00:05:55,965 Un moscerino come te pensa di avere speranze contro di me? 84 00:05:57,025 --> 00:06:00,255 Io sto solo adempiendo al mio incarico. 85 00:06:07,495 --> 00:06:09,665 Avevano le ali, eh? 86 00:06:10,005 --> 00:06:14,065 Il problema è che i cadaveri sono stati ritrovati in mare. 87 00:06:14,065 --> 00:06:17,425 In altre parole, quelle creature hanno imparato a volare. 88 00:06:18,275 --> 00:06:20,745 Al momento solo per brevi distanze, 89 00:06:20,745 --> 00:06:21,605 ma prima o poi... 90 00:06:23,565 --> 00:06:26,995 Per ora direi di continuare con le indagini. 91 00:06:33,285 --> 00:06:34,915 Salve, da quanto tempo. 92 00:06:34,915 --> 00:06:36,605 Direttore Ahn, signor Hyun. 93 00:06:36,605 --> 00:06:38,395 Da quanto tempo! 94 00:06:38,395 --> 00:06:41,815 Non mi aspettavo una sua chiamata, hunter Sung. 95 00:06:41,815 --> 00:06:43,705 Non sa quanto ne sono felice. 96 00:06:43,705 --> 00:06:44,985 Salve. 97 00:06:46,585 --> 00:06:48,495 La ragazza dell'altra volta? 98 00:06:48,905 --> 00:06:51,015 Scusate per la richiesta assurda. 99 00:06:51,015 --> 00:06:52,055 Si figuri. 100 00:06:52,055 --> 00:06:54,085 Per lei questo e altro, hunter Sung. 101 00:06:54,665 --> 00:06:57,725 Sono rimasto a bocca aperta nel sapere che voleva allenarsi con noi. 102 00:06:57,725 --> 00:06:58,975 Lo fa per lei? 103 00:06:58,975 --> 00:06:59,805 Sì. 104 00:06:59,805 --> 00:07:02,365 Tempismo perfetto. 105 00:07:02,365 --> 00:07:05,825 Questa è una zona ad alta concentrazione di gate. 106 00:07:05,825 --> 00:07:09,265 Giusto l'altro giorno, ne è comparso uno di grado C. 107 00:07:09,265 --> 00:07:11,515 Per quanto ancora volete chiacchierare? 108 00:07:11,515 --> 00:07:14,035 Guardate che non sono venuto per fare una gita. 109 00:07:14,035 --> 00:07:15,615 Le chiedo scusa, arriviamo. 110 00:07:15,925 --> 00:07:17,025 Lui chi è? 111 00:07:17,025 --> 00:07:19,695 Kim Chul, un hunter di grado A. 112 00:07:19,695 --> 00:07:21,985 Come può vedere, è un tank. 113 00:07:21,985 --> 00:07:23,145 Grado A? 114 00:07:23,535 --> 00:07:28,125 A dire il vero, l'esplorazione odierna è anche un allenamento per le nuove reclute. 115 00:07:28,125 --> 00:07:31,895 È il leader designato per l'unità d'attacco di oggi. 116 00:07:31,895 --> 00:07:34,225 Quando gli abbiamo chiesto se gli andava bene partecipare, 117 00:07:34,225 --> 00:07:36,165 non mi è sembrato molto content— 118 00:07:35,285 --> 00:07:36,155 Ehi! 119 00:07:36,505 --> 00:07:37,785 Che roba. 120 00:07:37,785 --> 00:07:40,415 Mi tocca fare da balia ai grado E? 121 00:07:40,955 --> 00:07:42,625 E per di più sono in due. 122 00:07:42,855 --> 00:07:45,845 Detto questo, l'unità d'attacco di oggi 123 00:07:45,845 --> 00:07:47,505 è composta da un hunter di grado A, 124 00:07:47,505 --> 00:07:49,105 cinque di grado B 125 00:07:49,105 --> 00:07:51,385 e due di grado C, per un totale di 8 hunter. 126 00:07:51,725 --> 00:07:55,605 Includendo voi due, arriviamo a 10 hunter. 127 00:07:56,325 --> 00:07:59,975 Pensavo avrebbe rinunciato all'idea, sperimentata la brutalità dei dungeon... 128 00:08:00,955 --> 00:08:02,715 ma la squadra è bella solida. 129 00:08:02,715 --> 00:08:05,195 Il mio piano non funzionerà se vinceremo troppo facilmente. 130 00:08:05,195 --> 00:08:06,435 Hunter Sung? 131 00:08:07,815 --> 00:08:10,765 Dobbiamo assicurarci che le nuove reclute abbiano qualcosa da fare, 132 00:08:10,765 --> 00:08:13,035 perciò le chiedo di contenersi. 133 00:08:13,335 --> 00:08:14,755 Va bene. 134 00:08:15,985 --> 00:08:17,975 Bene, iniziamo! 135 00:08:17,975 --> 00:08:19,925 Non serve dirmelo. 136 00:08:23,075 --> 00:08:25,215 Andiamo, signor Sung. 137 00:08:25,215 --> 00:08:26,975 Vai avanti, ti seguo. 138 00:08:40,415 --> 00:08:41,845 C'è qualcosa che non va. 139 00:08:42,385 --> 00:08:44,395 Avverto una strana sensazione. 140 00:08:57,955 --> 00:08:59,415 Non dirmi che... 141 00:09:01,335 --> 00:09:02,835 Ma che sta succedendo? 142 00:09:04,365 --> 00:09:05,575 Hunter Sung! 143 00:09:06,395 --> 00:09:09,355 Direttore Ahn! Avvisate l'unità d'attacco principale! 144 00:09:09,365 --> 00:09:10,475 Fatelo subito! 145 00:09:13,055 --> 00:09:14,345 Un red gate? 146 00:09:14,345 --> 00:09:17,215 Come ha fatto a comparirne uno da un portale di grado C? 147 00:09:17,215 --> 00:09:19,755 Arrivo subito lì da voi. 148 00:09:30,625 --> 00:09:33,595 Ma che succede? Il gate è scomparso! 149 00:09:33,595 --> 00:09:35,085 E ora come torniamo indietro? 150 00:09:36,005 --> 00:09:37,055 È un red gate. 151 00:09:39,525 --> 00:09:42,845 Signor Sung, cos'è un red gate? 152 00:09:43,455 --> 00:09:45,375 A differenza di quelli normali, 153 00:09:45,375 --> 00:09:46,965 una volta entrati dentro, 154 00:09:46,965 --> 00:09:49,545 si viene confinati in un dungeon scollegato dall'esterno. 155 00:09:50,375 --> 00:09:53,975 Si può uscire solo battendo il boss o quando si attiva il dungeon break. 156 00:09:53,975 --> 00:09:55,895 Ovviamente, nessuno può intervenire da fuori. 157 00:09:57,275 --> 00:09:58,255 E non solo, 158 00:09:58,255 --> 00:10:01,265 all'interno compaiono spesso mostri più forti del solito. 159 00:10:02,245 --> 00:10:04,225 Quindi, essendo di grado C... 160 00:10:11,645 --> 00:10:13,415 Un'imboscata! In posizione! 161 00:10:16,585 --> 00:10:18,535 G-Grazie mille. 162 00:10:18,875 --> 00:10:20,255 Figurati, non preoccuparti. 163 00:10:22,705 --> 00:10:24,175 Ice Elf? 164 00:10:24,175 --> 00:10:25,625 Che ci fanno lassù? 165 00:10:25,625 --> 00:10:27,025 Sono troppo lontani. 166 00:10:27,025 --> 00:10:29,055 È impossibile notarli da quella distanza. 167 00:10:29,955 --> 00:10:32,535 Hanno mirato subito ai due più deboli del gruppo. 168 00:10:33,345 --> 00:10:35,515 Due mesi fa, sarei stato uno di loro. 169 00:10:43,515 --> 00:10:44,815 Signor Sung... 170 00:10:45,215 --> 00:10:46,525 M-Ma cos'erano? 171 00:10:46,985 --> 00:10:48,425 Ice Elf. 172 00:10:48,425 --> 00:10:50,445 Una specie molto crudele e spietata. 173 00:10:50,445 --> 00:10:52,055 Sono molto temuti dagli hunter 174 00:10:52,055 --> 00:10:53,355 e vengono anche chiamati 175 00:10:53,355 --> 00:10:55,325 "Byakki", ossia demoni bianchi. 176 00:10:56,245 --> 00:10:57,695 Attenzione, gente! 177 00:10:58,065 --> 00:11:01,425 Come sapete, questo red gate è isolato dall'esterno 178 00:11:01,425 --> 00:11:03,225 e la difficoltà è sopra al grado B. 179 00:11:03,565 --> 00:11:08,695 Sono il grado più alto, perciò se volete sopravvivere, seguite i miei ordini. 180 00:11:09,565 --> 00:11:13,415 Detto questo, non posso guidarvi tutti, sarebbe troppo anche per me. 181 00:11:13,745 --> 00:11:15,235 Per questo, d'ora in avanti, 182 00:11:15,235 --> 00:11:17,145 procederemo dividendoci in due gruppi. 183 00:11:17,145 --> 00:11:18,355 Cosa? 184 00:11:18,355 --> 00:11:20,905 Ci assicurerà più possibilità di sopravvivere! 185 00:11:21,205 --> 00:11:23,405 Altrimenti rischiamo di morire assiderati 186 00:11:23,405 --> 00:11:25,575 o di essere uccisi da quei mostri. 187 00:11:26,145 --> 00:11:27,905 Chiunque sceglierà di seguirmi 188 00:11:27,905 --> 00:11:29,515 sopravviverà fino alla fine! 189 00:11:29,515 --> 00:11:30,975 V-Vengo con te. 190 00:11:30,975 --> 00:11:32,035 Anche io! 191 00:11:32,035 --> 00:11:33,305 A-Anche io! 192 00:11:35,195 --> 00:11:36,705 Tu no. 193 00:11:37,335 --> 00:11:39,125 E nemmeno lei, 194 00:11:39,125 --> 00:11:40,305 quello lì 195 00:11:40,305 --> 00:11:42,165 e gli altri hunter sotto al grado C. 196 00:11:42,665 --> 00:11:45,895 Un giorno qui dentro equivale a un'ora nel mondo esterno. 197 00:11:45,895 --> 00:11:48,755 Per sconfiggere il boss o aspettare il dungeon break 198 00:11:49,365 --> 00:11:51,715 nel peggiore dei casi ci vorranno diversi mesi. 199 00:11:51,715 --> 00:11:53,965 La soluzione migliore è liberarsi dei pesi morti. 200 00:11:55,445 --> 00:11:57,615 Non fate quelle facce. 201 00:11:57,615 --> 00:12:00,185 Se sconfiggiamo il boss, anche voi potrete uscire da qui. 202 00:12:00,185 --> 00:12:01,195 Ehm... 203 00:12:01,495 --> 00:12:03,895 Posso unirmi al loro gruppo? 204 00:12:05,145 --> 00:12:06,525 Fa' come ti pare. 205 00:12:08,705 --> 00:12:10,475 Li sta compatendo? 206 00:12:10,475 --> 00:12:11,815 Che idiota. 207 00:12:13,045 --> 00:12:15,785 Kim non si è neanche accorto di quella freccia. 208 00:12:16,125 --> 00:12:18,485 Tu non sei di grado E, dico bene? 209 00:12:20,815 --> 00:12:21,995 È di grado A. 210 00:12:21,995 --> 00:12:24,075 Anzi, forse anche di più. 211 00:12:26,005 --> 00:12:27,145 Piacere. 212 00:12:27,485 --> 00:12:28,685 Salve. 213 00:12:29,015 --> 00:12:29,905 Ehi. 214 00:12:30,385 --> 00:12:32,585 Noi seguiremo quella strada. 215 00:12:33,625 --> 00:12:36,415 E allora noi andremo nella foresta. 216 00:12:36,885 --> 00:12:38,355 Buona fortuna. 217 00:12:41,675 --> 00:12:43,005 Anche a voi. 218 00:12:43,005 --> 00:12:44,335 Spero sopravviverete. 219 00:12:51,615 --> 00:12:52,815 Capitano? 220 00:12:52,815 --> 00:12:53,865 Guardate. 221 00:12:55,415 --> 00:12:56,585 Ma quelli... 222 00:12:57,015 --> 00:12:58,455 Artigli di Ice Bear. 223 00:12:58,875 --> 00:13:02,435 Il gruppetto di quel grado E è spacciato. 224 00:13:02,435 --> 00:13:04,955 Non sono neanche stati addestrati a dovere. 225 00:13:05,545 --> 00:13:08,405 Sono venuti per allenarsi e invece moriranno, che sfortuna... 226 00:13:08,985 --> 00:13:10,075 Un momento. 227 00:13:10,075 --> 00:13:13,975 Nel gruppo c'è anche un grado C e Park Heejin, di grado B. 228 00:13:13,975 --> 00:13:16,595 Perché ho dato per scontato che fosse lui il capo? 229 00:13:18,875 --> 00:13:19,965 In posizione! 230 00:13:30,775 --> 00:13:33,775 Pensate soltanto a non morire. 231 00:13:56,585 --> 00:13:57,675 Fermi! 232 00:13:59,605 --> 00:14:00,755 Che succede? 233 00:14:01,585 --> 00:14:03,185 Non è già abbastanza chiaro? 234 00:14:03,185 --> 00:14:04,215 Queste artigliate... 235 00:14:04,215 --> 00:14:06,965 L'intera foresta è il territorio di caccia degli Ice Bear. 236 00:14:06,965 --> 00:14:08,775 Allontaniamoci prima di incontrarli. 237 00:14:10,405 --> 00:14:12,735 È per questo che passeremo da qui. 238 00:14:14,025 --> 00:14:15,935 Se è il territorio di caccia degli orsi, 239 00:14:15,935 --> 00:14:18,975 vuol dire che finché siamo qui, dobbiamo preoccuparci solo di loro. 240 00:14:19,645 --> 00:14:22,125 Meglio degli Ice Elf, che sono creature intelligenti. 241 00:14:23,615 --> 00:14:25,735 Se quest'area abbonda di Ice Bear, 242 00:14:25,735 --> 00:14:28,785 vuol dire che non ci sono mostri più potenti di loro? 243 00:14:29,295 --> 00:14:32,015 In effetti non ci avevo pensato. 244 00:14:32,985 --> 00:14:34,045 Comunque sia, 245 00:14:34,525 --> 00:14:36,395 in questa foresta si congela. 246 00:14:41,665 --> 00:14:42,925 Prendetene uno a testa. 247 00:14:43,315 --> 00:14:44,915 Una magia spaziale?! 248 00:14:44,915 --> 00:14:46,905 Anche gli hunter di grado più alto 249 00:14:46,905 --> 00:14:50,365 riescono a depositare al massimo due o tre strumenti di livello basso! 250 00:14:53,155 --> 00:14:54,985 Com'è caldo! 251 00:14:56,375 --> 00:14:58,855 Ma si può sapere chi sei?! 252 00:15:05,915 --> 00:15:07,775 Sono stato io a portarti qui, 253 00:15:07,775 --> 00:15:09,825 proteggerti è una mia responsabilità. 254 00:15:10,295 --> 00:15:12,055 In cambio, non farmi domande. 255 00:15:15,535 --> 00:15:17,165 Lo stesso vale per voi due. 256 00:15:18,145 --> 00:15:20,065 Non dovete domandarmi niente 257 00:15:20,065 --> 00:15:22,135 o avanzare alcuna richiesta. 258 00:15:34,195 --> 00:15:35,525 Cambio... 259 00:15:35,525 --> 00:15:36,565 titolo. 260 00:15:41,405 --> 00:15:43,675 È completamente sigillato. 261 00:15:44,005 --> 00:15:46,915 Se siamo fortunati, qualche grado A o B 262 00:15:46,915 --> 00:15:48,915 riuscirà a uscirne vivo. 263 00:15:50,105 --> 00:15:53,145 Dobbiamo affidarci all'hunter Kim. 264 00:15:54,225 --> 00:15:56,705 In realtà nell'unità d'attacco di oggi 265 00:15:56,705 --> 00:15:58,175 c'è anche un'altra persona. 266 00:15:58,175 --> 00:15:58,735 Eh? 267 00:15:58,735 --> 00:16:00,335 Si tratta dell'hunter Sung Jinwoo, 268 00:16:00,335 --> 00:16:02,625 lo stiamo tenendo d'occhio da un po'. 269 00:16:02,625 --> 00:16:03,515 Che grado è? 270 00:16:04,765 --> 00:16:06,325 Grado E. 271 00:16:06,325 --> 00:16:09,375 Ma crediamo che possa aver subito un secondo risveglio. 272 00:16:09,635 --> 00:16:11,255 Ne siete sicuri? 273 00:16:13,245 --> 00:16:16,035 No, lui non ce l'ha ancora confermato... 274 00:16:22,865 --> 00:16:24,815 Che succede qui? 275 00:16:25,125 --> 00:16:28,595 Cos'è, una riunione dei VIP della Gilda della Tigre Bianca? 276 00:16:28,595 --> 00:16:31,115 Si è aperto un gate di grado A o cosa? 277 00:16:31,845 --> 00:16:33,585 Hwang Dongsoo... 278 00:16:33,585 --> 00:16:36,465 Da quanto tempo, Baek Yoonho. 279 00:16:36,465 --> 00:16:39,415 Non pensavo che ti avrei incontrato qui. 280 00:16:39,855 --> 00:16:41,365 Che ci fai qui? 281 00:16:41,365 --> 00:16:44,875 Ti eri trasferito negli Stati Uniti, che ci fai nella nostra giurisdizione? 282 00:16:46,195 --> 00:16:47,755 La vostra giurisdizione? 283 00:16:48,315 --> 00:16:50,195 Te la faccio io una domanda. 284 00:16:51,015 --> 00:16:53,075 Che ci fa quel solitario stronzo di grado E 285 00:16:53,075 --> 00:16:56,395 in un gate della prestigiosa Tigre Bianca? 286 00:16:56,395 --> 00:16:57,315 Come? 287 00:16:57,685 --> 00:17:00,075 Parlo di quella merda di Sung Jinwoo. 288 00:17:00,075 --> 00:17:01,645 Lo conosce anche lui? 289 00:17:01,645 --> 00:17:05,345 Mi sono preso la briga di venire fin qui ed è bloccato in un red gate? 290 00:17:05,345 --> 00:17:08,325 Speravo almeno di poter vedere la sua faccia. 291 00:17:08,585 --> 00:17:11,935 E invece ora creperà là dentro. 292 00:17:12,495 --> 00:17:14,175 Sung Jinwoo... 293 00:17:14,175 --> 00:17:15,415 Ti è andata bene. 294 00:17:16,025 --> 00:17:17,755 Una volta dentro un red gate, 295 00:17:17,755 --> 00:17:19,885 neanche Hwang Dongsoo può fare niente. 296 00:17:19,885 --> 00:17:20,905 Però mi chiedo 297 00:17:21,465 --> 00:17:25,425 se sarai anche abbastanza fortunato da uscirne vivo e vegeto. 298 00:17:30,095 --> 00:17:32,125 Mica male questi red gate. 299 00:17:32,125 --> 00:17:34,105 Danno un sacco di punti esperienza. 300 00:17:34,595 --> 00:17:36,305 M-Ma tu... 301 00:17:36,305 --> 00:17:38,495 si può sapere chi sei? 302 00:17:40,345 --> 00:17:42,845 La carne di orso è meglio del previsto. 303 00:17:43,315 --> 00:17:46,195 Ormai non ci attaccano più come prima. 304 00:17:46,195 --> 00:17:49,575 Non è che l'hunter Sung li ha già decimati? 305 00:17:49,575 --> 00:17:51,415 Dovrebbero esserci ancora delle tane. 306 00:17:51,415 --> 00:17:53,015 Meglio essere prudenti. 307 00:17:53,415 --> 00:17:54,755 Certo che però... 308 00:17:55,225 --> 00:17:56,855 dopo essersi scatenato così tanto 309 00:17:56,855 --> 00:17:59,105 vuole ancora fare esercizio post-cena? 310 00:18:01,065 --> 00:18:02,835 È proprio un tipo strano. 311 00:18:04,355 --> 00:18:05,485 Vero. 312 00:18:12,215 --> 00:18:14,135 Più o meno sono lo stesso numero delle mie. 313 00:18:18,365 --> 00:18:19,565 Sorgete. 314 00:18:37,095 --> 00:18:38,285 Questa... 315 00:18:38,285 --> 00:18:40,045 sarà la vostra prima missione. 316 00:18:46,485 --> 00:18:47,575 Andate. 317 00:19:17,245 --> 00:19:19,475 L'artiglieria ha un'enorme potenza di fuoco 318 00:19:19,475 --> 00:19:21,415 e la fanteria si rigenera rapidamente. 319 00:19:21,735 --> 00:19:23,055 Vanno oltre ogni mia aspettativa. 320 00:19:23,835 --> 00:19:26,365 Però consumano parecchio mana. 321 00:19:31,365 --> 00:19:33,295 Eccolo, è comparso il boss. 322 00:19:53,995 --> 00:19:56,535 I soldati d'ombra sono stati spazzati via in un attimo 323 00:19:56,535 --> 00:19:57,955 e ormai non ho più mana. 324 00:20:00,455 --> 00:20:01,705 Igris. 325 00:21:03,485 --> 00:21:04,605 Se durante la quest 326 00:21:05,065 --> 00:21:07,805 Igris avesse continuato a usare la spada, 327 00:21:07,805 --> 00:21:09,945 mi avrebbe ucciso, non ho dubbi. 328 00:21:10,845 --> 00:21:13,275 Però, al mio livello attuale, siamo alla pari. 329 00:21:13,795 --> 00:21:15,045 Anzi, no. 330 00:21:15,045 --> 00:21:17,565 Forse sono ancora io il più debole. 331 00:21:20,975 --> 00:21:22,445 Ottimo lavoro. 332 00:21:33,215 --> 00:21:34,045 Aiut— 333 00:21:36,685 --> 00:21:38,475 Non può essere. 334 00:21:39,315 --> 00:21:40,735 Io... 335 00:21:40,735 --> 00:21:43,705 sarei dovuto diventare un membro d'élite della Tigre Bianca. 336 00:21:44,235 --> 00:21:45,655 Non posso... 337 00:21:45,655 --> 00:21:47,165 accettare tutto questo! 338 00:21:48,595 --> 00:21:49,835 Capitano...