1 00:00:10,815 --> 00:00:12,145 Alô? 2 00:00:12,795 --> 00:00:14,705 Jinwoo, ainda não acordou?! 3 00:00:14,705 --> 00:00:17,315 É. Eu estava meio cansado. 4 00:00:17,315 --> 00:00:19,465 Sabe que horas são agora?! 5 00:00:19,465 --> 00:00:21,775 Hoje é a reunião com a professora, lembra? 6 00:00:25,315 --> 00:00:29,875 Hã... Jinwoo, é você mesmo, né? 7 00:00:30,245 --> 00:00:32,375 Por quê? Estou estranho? 8 00:00:33,295 --> 00:00:36,755 Décadas se passaram desde que os portais começaram a aparecer pelo mundo. 9 00:00:37,385 --> 00:00:40,645 As batalhas entre os monstros mágicos que habitam os portais 10 00:00:40,645 --> 00:00:45,835 e os Caçadores humanos que despertaram as habilidades para lutar contra eles 11 00:00:45,835 --> 00:00:47,935 não dá indícios de chegar ao fim. 12 00:00:49,095 --> 00:00:50,515 Com a mãe internada 13 00:00:50,515 --> 00:00:54,885 e precisando sustentar a irmã estudante, Sung Jinwoo tentava ganhar dinheiro. 14 00:00:55,295 --> 00:00:59,345 Mas ele estava no grupo mais baixo possível para um Caçador: os do Rank E. 15 00:01:00,025 --> 00:01:03,625 Na maioria dos casos, os poderes e o rank de um Caçador 16 00:01:03,625 --> 00:01:06,265 não mudam após o despertar. 17 00:01:06,575 --> 00:01:10,525 Mas Sung Jinwoo, durante uma raid numa dungeon dupla, 18 00:01:10,525 --> 00:01:16,215 conseguiu a habilidade de subir de nível, como se estivesse em um game. 19 00:01:13,255 --> 00:01:14,465 {\an8}Notificação 20 00:01:13,255 --> 00:01:14,465 {\an8}[Missão secreta: "Coragem dos fracos."] 21 00:01:14,465 --> 00:01:16,215 {\an8}Sim 22 00:01:16,965 --> 00:01:20,275 À medida que ele se fortalecia nas batalhas, 23 00:01:20,275 --> 00:01:24,535 ele obteve a receita do Elixir da Vida, que dizem ser capaz de curar qualquer doença, 24 00:01:23,425 --> 00:01:24,925 {\an8}m 0 0 l 330 0 330 165 0 165 25 00:01:23,425 --> 00:01:24,925 {\an8}Criar 26 00:01:23,425 --> 00:01:24,925 {\an8}Item: Elixir da Vida 27 00:01:23,425 --> 00:01:24,925 {\an8}-Três itens são necessários para criar [Elixir da Vida]. (0/3) \hEles podem ser encontrados no Castelo Demoníaco. 28 00:01:23,425 --> 00:01:24,925 {\an8}Uma poção mística que cura qualquer doença por meio de uma poderosa magia. 29 00:01:24,535 --> 00:01:30,595 e a classe que o permite controlar soldados das sombras: o Monarca das Sombras. 30 00:03:02,275 --> 00:03:04,725 Estranho não é bem o termo... 31 00:03:05,315 --> 00:03:08,115 Eu não posso vir falar com a sua professora de moletom. 32 00:03:09,335 --> 00:03:11,955 As pessoas mudam tanto assim? 33 00:03:13,415 --> 00:03:14,855 Ai, quem é ele?! 34 00:03:15,435 --> 00:03:17,535 Você está chamando atenção, hein? 35 00:03:17,535 --> 00:03:20,245 Você não tem namorada, né? Quer que eu te apresente a alguém? 36 00:03:21,805 --> 00:03:22,805 Sossega. 37 00:03:22,805 --> 00:03:25,095 Ai, ai, ai! 38 00:03:26,055 --> 00:03:29,925 A Jinah é uma ótima aluna e tem ótimas notas. 39 00:03:29,925 --> 00:03:34,195 Ela é um exemplo aos outros alunos. É um prazer dar aulas à ela. 40 00:03:34,645 --> 00:03:35,725 É mesmo? 41 00:03:36,135 --> 00:03:37,765 Ela foi muito bem nos simulados, 42 00:03:37,765 --> 00:03:40,625 o suficiente para entrar no curso de medicina que ela quer, 43 00:03:40,625 --> 00:03:43,175 então só peço que não a pressione mais do que o necessário. 44 00:03:43,175 --> 00:03:44,125 Pode deixar. 45 00:03:45,205 --> 00:03:50,565 Isso é tudo que eu queria dizer, mas há mais uma questão... 46 00:03:50,565 --> 00:03:52,415 Hm? O que seria? 47 00:03:54,185 --> 00:03:57,245 Se a Jinah despertasse, você, como irmão mais velho, 48 00:03:57,245 --> 00:04:00,145 permitiria que ela se tornasse Caçadora? 49 00:04:01,935 --> 00:04:02,965 Não. 50 00:04:03,855 --> 00:04:05,735 Imaginei. 51 00:04:05,735 --> 00:04:06,435 Por quê...? 52 00:04:07,355 --> 00:04:11,635 Sr. Sung, sei que estou pedindo muito... 53 00:04:17,485 --> 00:04:19,105 Er... 54 00:04:22,255 --> 00:04:23,445 O que tá rolando? 55 00:04:24,195 --> 00:04:26,435 Você sabe quem ela é, né? 56 00:04:26,435 --> 00:04:30,085 Hã?! Você é o irmão da Jinah? 57 00:04:30,525 --> 00:04:32,285 Que mundo pequeno. 58 00:04:34,415 --> 00:04:37,025 Não faço ideia do que a professora te disse, 59 00:04:37,025 --> 00:04:40,285 mas eu não vou voltar pra escola e nem parar de caçar. 60 00:04:40,655 --> 00:04:44,005 Você é uma Rank E. Não dá para sobreviver disso. 61 00:04:44,895 --> 00:04:48,455 Você ganhou bastante dinheiro na nossa equipe, mas aquilo foi um caso à parte. 62 00:04:48,455 --> 00:04:50,975 Se veio pra me dar esporro, vá embora. 63 00:04:51,355 --> 00:04:53,895 Além disso, você também é Rank E, não é? 64 00:04:56,155 --> 00:04:58,195 Não vim te pedir para parar. 65 00:04:59,705 --> 00:05:00,765 Vamos. 66 00:05:06,815 --> 00:05:10,315 Seja bem-vindo de volta, Caçador Hwang Dongsoo. 67 00:05:12,975 --> 00:05:15,545 Como se eu considerasse um lixão desses como o meu lar. 68 00:05:15,985 --> 00:05:17,205 Mas olha, estou surpreso 69 00:05:17,205 --> 00:05:21,125 que um gerente da Associação dos Caçadores venha me receber pessoalmente. 70 00:05:22,155 --> 00:05:24,245 Até quando o senhor vai ficar? 71 00:05:24,245 --> 00:05:29,005 Eu não gosto tanto deste país pra ficar por muito tempo. Não se preocupe. 72 00:05:29,965 --> 00:05:34,305 O senhor veio de tão longe até o país que deixou só para encontrar aqueles dois? 73 00:05:34,925 --> 00:05:36,015 "Encontrar"? 74 00:05:36,015 --> 00:05:38,495 Não pergunte o que já sabe a resposta. 75 00:05:38,495 --> 00:05:41,705 Vocês da Equipe de Vigilância podem fingir que não sabem 76 00:05:41,705 --> 00:05:44,775 o que pretendo fazer com eles dentro de uma dungeon. 77 00:05:44,775 --> 00:05:48,105 Primeiro, o Rank E. Depois, o Rank D. 78 00:05:48,415 --> 00:05:52,205 Ou você é idiota o bastante para tentar me impedir? 79 00:05:52,945 --> 00:05:55,675 Um otário que nem você, contra mim? 80 00:05:57,185 --> 00:06:00,135 Eu apenas quero fazer o meu trabalho. 81 00:06:07,665 --> 00:06:09,305 Então eles tinham asas... 82 00:06:10,045 --> 00:06:14,125 O verdadeiro problema é que os corpos caíram no mar. 83 00:06:14,125 --> 00:06:17,315 Ou seja, aqueles monstros agora voam? 84 00:06:18,415 --> 00:06:21,725 Distâncias curtas, por enquanto. Mas não sabemos do futuro... 85 00:06:23,625 --> 00:06:26,715 Vou ter que providenciar para que isso seja investigado. 86 00:06:33,405 --> 00:06:36,425 Há quanto tempo, Gerente Ahn e Sr. Hyun. 87 00:06:36,745 --> 00:06:38,465 É bom te ver de novo! 88 00:06:38,465 --> 00:06:41,955 Não esperava que entrasse em contato de novo, Caçador Sung. 89 00:06:41,955 --> 00:06:43,825 Foi uma ótima surpresa! 90 00:06:43,825 --> 00:06:45,245 Boa noite. 91 00:06:45,665 --> 00:06:48,275 Ah, eu me lembro de você! 92 00:06:49,065 --> 00:06:51,135 Desculpe incomodá-los. 93 00:06:51,135 --> 00:06:54,215 Não se preocupe. Um pedido do Caçador Sung é uma ordem. 94 00:06:54,855 --> 00:06:59,115 Fiquei surpreso que queria participar de um treinamento. É para essa garota? 95 00:06:59,115 --> 00:06:59,935 Isso mesmo. 96 00:06:59,935 --> 00:07:02,465 Pois apareceu em ótima hora. 97 00:07:02,465 --> 00:07:05,995 Esta área foi designada como zona de alta frequência de portais. 98 00:07:05,995 --> 00:07:09,405 Um portal Rank C se abriu nesta manhã mesmo. 99 00:07:09,405 --> 00:07:13,625 Esse papo furado ainda vai muito longe? Não viemos aqui a passeio. 100 00:07:14,185 --> 00:07:15,605 Desculpe. Estamos acabando aqui. 101 00:07:16,075 --> 00:07:17,155 Quem é ele? 102 00:07:17,155 --> 00:07:21,615 Kim Chul, um Rank A. Como pode ver, ele é um tank. 103 00:07:22,095 --> 00:07:23,165 Um Rank A? 104 00:07:23,715 --> 00:07:28,285 Esta excursão será um treinamento para nossos Caçadores mais jovens, ele incluso. 105 00:07:28,285 --> 00:07:32,055 Ele será o líder da equipe de ataque. 106 00:07:32,055 --> 00:07:36,305 Quando falamos sobre o senhor acompanhá-los, ele ficou meio bravo... 107 00:07:35,305 --> 00:07:36,305 {\an8}Ei! 108 00:07:36,305 --> 00:07:40,505 É inacreditável. Sério mesmo que vou ter que tomar conta de um bando de Rank E? 109 00:07:41,105 --> 00:07:42,765 Se não bastasse um, são dois? 110 00:07:42,765 --> 00:07:49,245 Essa equipe de ataque será composta de um Rank A, cinco Rank B, 111 00:07:49,245 --> 00:07:51,525 e dois Rank C. No total, oito. 112 00:07:51,895 --> 00:07:55,735 Com vocês dois, fechamos em dez membros. 113 00:07:56,445 --> 00:08:00,045 Eu esperava que ela desistisse ao ver como as raids podem ser brutais, 114 00:08:01,145 --> 00:08:02,845 mas fizeram uma escalação e tanto. 115 00:08:02,845 --> 00:08:05,305 Se tiverem sucesso muito fácil, comprometerá meu objetivo. 116 00:08:05,305 --> 00:08:06,545 Caçador Sung? 117 00:08:07,995 --> 00:08:10,885 Gostaríamos que os novatos tivessem o que fazer, 118 00:08:10,885 --> 00:08:13,175 então tente limitar sua participação, tudo bem? 119 00:08:13,175 --> 00:08:14,855 Não vou me esquecer. 120 00:08:16,125 --> 00:08:17,745 Então, vamos começar. 121 00:08:18,195 --> 00:08:19,725 Não precisa nem repetir. 122 00:08:23,245 --> 00:08:24,745 Moço, vamos lá. 123 00:08:25,315 --> 00:08:27,105 Vou logo depois de você. 124 00:08:40,575 --> 00:08:41,965 Tem algo estranho por aqui. 125 00:08:42,485 --> 00:08:44,185 Esta sensação bizarra... 126 00:08:58,125 --> 00:08:59,545 É o que estou pensando?! 127 00:09:01,495 --> 00:09:02,975 O que está acontecendo? 128 00:09:04,425 --> 00:09:05,755 Caçador Sung! 129 00:09:06,515 --> 00:09:09,475 Gerente Ahn! Traga a equipe de ataque principal! 130 00:09:09,475 --> 00:09:10,885 Rápido! 131 00:09:13,065 --> 00:09:16,965 Um portal vermelho?! Como um portal Rank C ficou vermelho? 132 00:09:17,355 --> 00:09:19,475 Estou indo aí agora mesmo! 133 00:09:30,755 --> 00:09:33,535 O que aconteceu?! O portal desapareceu! 134 00:09:33,535 --> 00:09:35,215 Como a gente volta agora?! 135 00:09:36,035 --> 00:09:37,175 Era um portal vermelho. 136 00:09:39,665 --> 00:09:42,975 Moço, o que é um portal vermelho? 137 00:09:43,615 --> 00:09:47,085 Diferente dos portais comuns, quando você passa por ele, 138 00:09:47,085 --> 00:09:49,685 é levado a uma dungeon isolada do mundo externo. 139 00:09:50,465 --> 00:09:54,205 Até que o chefe seja derrotado ou ocorra uma dungeon break, não há como sair, 140 00:09:54,205 --> 00:09:55,985 e ninguém de fora tem como ajudar. 141 00:09:57,435 --> 00:10:01,135 Além disso, aqui os monstros mágicos são mais fortes do que o normal. 142 00:10:02,365 --> 00:10:04,865 Então, se estamos em uma dungeon Rank C... 143 00:10:11,775 --> 00:10:13,525 Emboscada! Em guarda! 144 00:10:16,465 --> 00:10:18,675 O-Obrigada. 145 00:10:18,675 --> 00:10:20,385 Não precisa agradecer. 146 00:10:22,845 --> 00:10:24,295 Elfos do gelo?! 147 00:10:24,295 --> 00:10:25,765 E estão lá no alto! 148 00:10:25,765 --> 00:10:29,135 Eles estão longe. A maioria das pessoas não teria percebido. 149 00:10:30,005 --> 00:10:32,645 Eles foram atrás dos nossos dois membros mais fracos... 150 00:10:33,535 --> 00:10:35,645 Dois meses atrás, isso me incluiria. 151 00:10:43,625 --> 00:10:46,655 Moço... O que eram aquelas coisas? 152 00:10:47,145 --> 00:10:48,535 Elfos do gelo. 153 00:10:48,535 --> 00:10:50,535 No entanto, pela sua natureza cruel, 154 00:10:50,535 --> 00:10:53,425 os Caçadores os chamam de algo mais apropriado para demônios: 155 00:10:53,425 --> 00:10:55,125 Matadores do Gelo. 156 00:10:56,375 --> 00:10:57,835 Atenção! 157 00:10:58,205 --> 00:11:01,595 Como sabem, um portal vermelho significa que enfrentaremos 158 00:11:01,595 --> 00:11:03,595 inimigos Rank B ou maior, e sem suporte. 159 00:11:03,595 --> 00:11:04,865 Dada a situação, 160 00:11:04,865 --> 00:11:08,875 sua sobrevivência depende de obediência ao Caçador de rank mais alto. 161 00:11:09,675 --> 00:11:13,485 Dito isso, nem eu consigo derrotar todos sozinho. 162 00:11:13,895 --> 00:11:17,275 Por isso, formarei um segundo grupo para prosseguirmos. 163 00:11:17,275 --> 00:11:18,485 O quê?! 164 00:11:18,485 --> 00:11:21,225 É para aumentar nossas chances de sobrevivência! 165 00:11:21,225 --> 00:11:22,555 Se ficarmos discutindo, 166 00:11:22,555 --> 00:11:25,685 nosso destino será morrermos de frio ou sermos massacrados! 167 00:11:26,285 --> 00:11:29,655 Garanto que qualquer um que me seguir sairá daqui vivo! 168 00:11:29,655 --> 00:11:31,215 E-Eu vou com você! 169 00:11:31,215 --> 00:11:32,165 Me deixe ir contigo! 170 00:11:32,165 --> 00:11:33,455 E-Eu também! 171 00:11:35,405 --> 00:11:36,835 Você não. 172 00:11:37,505 --> 00:11:42,295 Nem a garota que veio observar, nem você. Nenhum Rank C ou abaixo. 173 00:11:42,715 --> 00:11:46,055 A cada dia que passamos aqui, uma hora se passa do lado de fora. 174 00:11:46,055 --> 00:11:48,885 Seja por derrotar o chefe ou por uma dungeon break, 175 00:11:49,485 --> 00:11:51,815 podemos só sair desta dungeon daqui a muitos meses. 176 00:11:51,815 --> 00:11:54,105 É tempo demais para tomar conta de peso morto. 177 00:11:55,565 --> 00:12:00,335 Não façam essas caras. Sobrevivam até derrotarmos o chefe, e voltamos para casa. 178 00:12:00,335 --> 00:12:04,025 Com licença... Eu posso me juntar a eles? 179 00:12:05,235 --> 00:12:06,375 Faça o que quiser. 180 00:12:08,775 --> 00:12:11,955 Ela está com pena deles? Que idiota. 181 00:12:13,005 --> 00:12:15,545 O Sr. Kim nem percebeu aquela flecha. 182 00:12:16,265 --> 00:12:18,495 Você não é um Rank E, né? 183 00:12:20,915 --> 00:12:23,735 Deve ser Rank A... ou talvez até mais. 184 00:12:26,095 --> 00:12:27,075 Muito prazer. 185 00:12:27,075 --> 00:12:28,765 O-Olá. 186 00:12:29,135 --> 00:12:30,065 Ei. 187 00:12:30,515 --> 00:12:32,725 Nós vamos por aquele campo aberto. 188 00:12:33,755 --> 00:12:36,565 Nesse caso, nós iremos pela floresta. 189 00:12:37,015 --> 00:12:38,565 Boa sorte a vocês. 190 00:12:41,825 --> 00:12:44,505 Igualmente. Tomem cuidado. 191 00:12:51,755 --> 00:12:52,955 Capitão? 192 00:12:52,955 --> 00:12:53,985 Vejam. 193 00:12:55,535 --> 00:12:56,745 Aquilo é... 194 00:12:57,385 --> 00:12:58,985 É de um urso do gelo. 195 00:12:58,985 --> 00:13:02,545 Estamos praticamente sacrificando aquele grupo Rank E. 196 00:13:02,545 --> 00:13:05,095 Eles provavelmente nem tiveram treinamento. 197 00:13:05,615 --> 00:13:08,555 Vir pra observar uma raid e acabar morto... Que azar. 198 00:13:09,065 --> 00:13:14,065 Espera aí. Eles têm um Rank C e a Park Heejin, que é Rank B... 199 00:13:14,065 --> 00:13:16,735 Por que eu assumi que o Rank E era o líder? 200 00:13:19,055 --> 00:13:20,105 Preparem-se! 201 00:13:30,955 --> 00:13:33,915 Todos vocês, concentrem-se em sobreviver. 202 00:13:56,675 --> 00:13:57,805 Parem! 203 00:13:59,515 --> 00:14:00,865 O que foi? 204 00:14:01,725 --> 00:14:03,335 Basta olhar para entender. 205 00:14:03,335 --> 00:14:07,145 Essas marcas de garras... A floresta toda é território dos ursos do gelo. 206 00:14:07,145 --> 00:14:08,905 Vamos voltar antes que apareçam. 207 00:14:10,605 --> 00:14:12,845 É por isso mesmo que viemos por aqui. 208 00:14:12,865 --> 00:14:13,655 Hã?! 209 00:14:14,125 --> 00:14:16,035 Se aqui é território dos ursos, 210 00:14:16,035 --> 00:14:19,025 a única coisa com que nos preocupar aqui são os ursos. 211 00:14:19,705 --> 00:14:22,505 É melhor do que inimigos inteligentes como os elfos do gelo. 212 00:14:23,715 --> 00:14:25,915 Se os ursos do gelo se proliferam aqui, 213 00:14:25,915 --> 00:14:28,865 significa que não há monstros mais fortes do que eles aqui. 214 00:14:29,425 --> 00:14:32,165 Não havia pensado nisso. 215 00:14:33,105 --> 00:14:36,525 Dito isso, está muito frio nesta floresta. 216 00:14:37,805 --> 00:14:40,685 {\an8}Inventário 217 00:14:41,775 --> 00:14:43,065 Vistam, tem um para cada. 218 00:14:43,065 --> 00:14:45,075 É magia de invocação?! 219 00:14:45,075 --> 00:14:47,185 Mas nem Caçadores de rank alto 220 00:14:47,185 --> 00:14:50,415 conseguem guardar mais de dois ou três itens de nível baixo! 221 00:14:53,075 --> 00:14:55,045 Que quentinho! 222 00:14:56,455 --> 00:14:58,375 Sério, moço, o que você é?! 223 00:15:06,065 --> 00:15:09,585 Eu te trouxe até aqui, então é meu dever te manter a salvo. 224 00:15:10,415 --> 00:15:11,975 Mas peço que não faça perguntas. 225 00:15:15,635 --> 00:15:17,175 Isso também vale para vocês dois. 226 00:15:18,285 --> 00:15:21,835 Não me perguntem nada, nem me peçam nada. 227 00:15:33,865 --> 00:15:35,615 {\an8}m 0 0 l 260 0 260 100 0 100 228 00:15:33,985 --> 00:15:35,615 {\an8}[Título] 229 00:15:33,985 --> 00:15:35,615 {\an8}1% da força gasta: Tudo +1% 230 00:15:33,985 --> 00:15:35,615 {\an8}m 0 0 l 240 0 240 30 0 30 231 00:15:33,985 --> 00:15:35,615 {\an8}Aquele que Superou a Adversidade 232 00:15:34,285 --> 00:15:36,705 Mudar título. 233 00:15:35,615 --> 00:15:36,575 {\an8}m 0 0 l 260 0 260 100 0 100 234 00:15:35,615 --> 00:15:36,575 {\an8}[Título] 235 00:15:35,615 --> 00:15:36,575 {\an8}Monstros Tipo Animais: Tudo +40% 236 00:15:35,615 --> 00:15:36,575 {\an8}m 0 0 l 240 0 240 30 0 30 237 00:15:35,615 --> 00:15:36,575 {\an8}Assassino de Lobos 238 00:15:41,525 --> 00:15:43,725 Não tem mesmo como abrir. 239 00:15:44,155 --> 00:15:49,045 Se dermos sorte, alguns Rank A e B voltarão vivos. 240 00:15:50,235 --> 00:15:53,225 Tudo dependerá do Caçador Kim. 241 00:15:54,355 --> 00:15:58,305 Na verdade, havia mais uma pessoa acompanhando a equipe de ataque. 242 00:15:58,895 --> 00:16:02,765 É alguém que chamou minha atenção recentemente. É o Caçador Sung Jinwoo— 243 00:16:02,765 --> 00:16:03,645 Qual é o rank dele? 244 00:16:04,905 --> 00:16:06,425 Rank E, senhor. 245 00:16:06,425 --> 00:16:09,325 M-Mas suspeito que ele tenha tido um segundo despertar! 246 00:16:09,795 --> 00:16:11,345 Você já confirmou isso? 247 00:16:13,365 --> 00:16:15,965 Não exatamente... ainda. 248 00:16:22,965 --> 00:16:24,595 Como é o negócio aí? 249 00:16:25,375 --> 00:16:28,645 Se os mandachuvas da Guilda Tigre Branco estão aqui, 250 00:16:28,645 --> 00:16:31,245 há um portal Rank A por aqui, ou algo assim? 251 00:16:31,985 --> 00:16:33,715 Hwang Dongsoo... 252 00:16:33,715 --> 00:16:39,555 Há quanto tempo, Baek Yoonho. Não esperava esbarrar com você. 253 00:16:39,955 --> 00:16:41,525 O que faz aqui? 254 00:16:41,525 --> 00:16:44,885 Deveria estar nos Estados Unidos. O que veio fazer na nossa jurisdição? 255 00:16:46,305 --> 00:16:47,665 Sua jurisdição? 256 00:16:48,465 --> 00:16:50,185 Me responde uma pergunta. 257 00:16:51,095 --> 00:16:53,235 Se esse portal é da Tigre Branco, 258 00:16:53,235 --> 00:16:56,555 por que um lixo de Rank E que nem é membro entrou junto? 259 00:16:56,555 --> 00:16:57,255 O quê? 260 00:16:57,775 --> 00:17:00,175 Esse tal de Sung Jinwoo. 261 00:17:00,175 --> 00:17:01,785 O Hwang está atrás dele também? 262 00:17:01,785 --> 00:17:05,555 Eu venho até aqui e ele vai e se enfia num portal vermelho. 263 00:17:05,555 --> 00:17:08,135 Queria ao menos ver a cara do maldito. 264 00:17:08,455 --> 00:17:12,195 Bom, ele provavelmente vai virar ração de monstro. 265 00:17:12,605 --> 00:17:15,545 Sung Jinwoo... Você é um cara de sorte. 266 00:17:16,215 --> 00:17:20,015 Atrás de um portal vermelho, nem mesmo Hwang Dongsoo pode te alcançar. 267 00:17:20,015 --> 00:17:25,595 A questão então é... essa sorte é o suficiente pra te tirar daí vivo? 268 00:17:29,015 --> 00:17:30,105 {\an8}Subiu de nível! 269 00:17:29,055 --> 00:17:30,105 {\an8}Notificação 270 00:17:30,235 --> 00:17:34,235 O portal vermelho é mesmo incrível. A experiência que ganho aqui é muito maior. 271 00:17:34,705 --> 00:17:38,365 A-Afinal, quem é você? 272 00:17:40,455 --> 00:17:42,995 Carne de urso é melhor do que eu esperava. 273 00:17:43,465 --> 00:17:46,365 Já não estamos sendo atacados na mesma frequência... 274 00:17:46,365 --> 00:17:49,725 Será que o Caçador Sung já matou a maioria dos ursos? 275 00:17:49,725 --> 00:17:53,125 Ainda deve haver alguns nas tocas. Temos que ter cuidado. 276 00:17:53,485 --> 00:17:54,875 Mas, olha... 277 00:17:55,265 --> 00:17:59,185 Depois de tanto lutar, sério que ele ainda vai fazer exercício depois de comer? 278 00:18:01,115 --> 00:18:02,515 Que pessoa estranha. 279 00:18:04,415 --> 00:18:05,285 Pois é. 280 00:18:12,285 --> 00:18:14,275 Em números, será uma luta equilibrada. 281 00:18:18,455 --> 00:18:19,695 Saiam. 282 00:18:37,365 --> 00:18:40,085 Este será o primeiro trabalho de vocês. 283 00:18:46,595 --> 00:18:47,655 Vão. 284 00:19:17,375 --> 00:19:21,735 Artilharia com alto poder de fogo. Infantaria que se regenera rapidamente. 285 00:19:21,735 --> 00:19:23,995 Estão superando minhas expectativas. 286 00:19:23,995 --> 00:19:26,595 Embora drenem bastante mana de mim. 287 00:19:31,765 --> 00:19:33,435 Você deve ser o líder do bando. 288 00:19:54,035 --> 00:19:58,085 Os soldados das sombras foram eliminados de imediato, e minha mana acabou. 289 00:20:00,585 --> 00:20:01,805 Igris. 290 00:20:38,125 --> 00:20:39,415 Uau. 291 00:21:03,875 --> 00:21:07,955 Naquele dia, se Igris tivesse lutado com sua espada o tempo todo, 292 00:21:07,955 --> 00:21:10,075 sem dúvida, eu teria morrido. 293 00:21:11,075 --> 00:21:13,415 Só no meu nível atual nos tornamos iguais. 294 00:21:14,025 --> 00:21:17,705 Não. Talvez eu ainda seja mais fraco. 295 00:21:21,105 --> 00:21:22,585 Bom trabalho. 296 00:21:33,285 --> 00:21:34,185 Me aju— 297 00:21:36,775 --> 00:21:38,855 Não era pra ser assim. 298 00:21:39,485 --> 00:21:43,815 Eu... Eu vou me juntar à elite da Guilda Tigre Branco! 299 00:21:44,355 --> 00:21:47,275 Não é pra isso acontecer comigo! 300 00:21:48,725 --> 00:21:50,495 Capitão...! 301 00:22:43,835 --> 00:22:47,335 {\an8}Você não é um Rank E, né? 302 00:23:36,345 --> 00:23:40,095 {\an8}Parece que você ainda não percebeu