1 00:00:06,365 --> 00:00:09,545 (ซอง จินอา) 2 00:00:10,825 --> 00:00:12,025 ฮัลโหล 3 00:00:12,025 --> 00:00:14,755 เอ๋ นี่พี่ยังหลับอยู่อีกเหรอ 4 00:00:14,755 --> 00:00:17,505 อือ พอดีเหนื่อยนิดหน่อยน่ะ 5 00:00:17,505 --> 00:00:19,495 รู้ไหมว่าตอนนี้มันกี่โมงกี่ยามแล้ว 6 00:00:19,495 --> 00:00:21,695 พี่จำได้ใช่ไหมว่า วันนี้มีประชุมผู้ปกครองน่ะ 7 00:00:25,295 --> 00:00:27,035 เอ่อนี่... 8 00:00:27,365 --> 00:00:29,795 พี่ของหนูจริง ๆ ใช่ไหมเนี่ย 9 00:00:30,425 --> 00:00:32,135 ทำไม แปลกเหรอ 10 00:00:33,305 --> 00:00:36,635 เป็นเวลาสิบกว่าปีแล้ว ที่เกตได้ปรากฎออกมาบนที่ต่าง ๆ ทั่วโลก 11 00:00:37,475 --> 00:00:40,665 การต่อสู้ระหว่าง เหล่ามอนสเตอร์ที่อยู่ในเกต 12 00:00:40,665 --> 00:00:44,215 กับมนุษย์ที่ถูกปลุกพลังขึ้นมา เพื่อต่อกรกับพวกมันอย่างฮันเตอร์ 13 00:00:44,215 --> 00:00:47,585 ยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ขาดสาย 14 00:00:49,115 --> 00:00:54,785 ซองจินอูผู้ที่ต้องหาค่าใช้จ่าย มารักษาแม่ที่ป่วยกับน้องสาวที่เรียนอยู่ 15 00:00:55,365 --> 00:00:57,955 เขาคือฮันเตอร์ที่มีแรงก์ต่ำที่สุด ในบรรดาฮันเตอร์ 16 00:00:58,285 --> 00:00:59,075 แรงก์ E 17 00:00:59,995 --> 00:01:03,665 เดิมทีแล้วความสามารถของฮันเตอร์ จะไม่มีการพัฒนาหลังจากถูกปลุกพลัง 18 00:01:03,665 --> 00:01:06,005 และแรงก์ก็จะไม่มีการเปลี่ยนแปลง 19 00:01:06,585 --> 00:01:08,485 แต่ไม่ใช่กับซองจินอู 20 00:01:08,485 --> 00:01:10,455 เพราะตอนลงเรดในดันเจี้ยนสองชั้น 21 00:01:10,455 --> 00:01:15,795 เขากลับได้พลัง "เลเวลอัป" ที่เหมือนกับหลุดเข้าไปอยู่ในเกมมาครอง 22 00:01:16,805 --> 00:01:19,895 ซองจินอูที่เพิ่มขีดจำกัดความสามารถ ของตัวเองในระหว่างการต่อสู้ 23 00:01:20,305 --> 00:01:24,225 ในที่สุดเขาก็ได้สูตร "น้ำอมฤตแห่งชีวิต" ที่รักษาได้ทุกโรคมาครอบครอง 24 00:01:24,685 --> 00:01:30,405 รวมถึงได้เปลี่ยนเป็นอาชีพ "จอมพลแห่งเงา" ที่สามารถควบคุมเหล่าทหารเงาได้ 25 00:01:38,055 --> 00:01:43,485 (Solo Leveling ซีซัน 2 -ตื่นขึ้นจากเงา-) 26 00:03:02,145 --> 00:03:04,735 เอ่อ มันก็ไม่แปลกหรอก 27 00:03:05,315 --> 00:03:07,945 ก็ถ้าใส่เสื้อยืดไปพบอาจารย์มันไม่ดีนี่นา 28 00:03:09,235 --> 00:03:11,575 นี่คนเราเปลี่ยนไปได้ถึงขนาดนี้เลยเหรอ 29 00:03:13,325 --> 00:03:14,905 ตายแล้ว ใครเนี่ย 30 00:03:15,365 --> 00:03:17,285 คนมองเพียบเลยนะเนี่ย 31 00:03:17,455 --> 00:03:20,165 ยังไม่มีแฟนใช่ไหมล่ะ ให้หนูแนะนำใครให้เอาไหม 32 00:03:21,705 --> 00:03:24,905 - หุบปากไปเลย - โอ๊ยเจ็บ ๆๆ 33 00:03:25,915 --> 00:03:29,845 คุณจินอาเป็นเด็กที่นิสัยดี และผลการเรียนก็ดีมาก 34 00:03:29,845 --> 00:03:31,845 ถือว่าเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับคนรอบข้าง 35 00:03:31,845 --> 00:03:33,845 เป็นเด็กที่ไว้ใจได้มากเลยค่ะ 36 00:03:34,555 --> 00:03:35,475 งั้นเหรอครับ 37 00:03:35,975 --> 00:03:37,515 ผลการสอบจำลองสอบเข้าก็ดี 38 00:03:37,725 --> 00:03:40,515 คะแนนอยู่ในเกณฑ์ของ มหาวิทยาลัยแพทย์ที่เขาอยากเข้าด้วย 39 00:03:40,515 --> 00:03:42,935 ยังไงก็อย่าไปกดดันเขามากนะคะ 40 00:03:43,145 --> 00:03:44,065 เข้าใจแล้วครับ 41 00:03:45,145 --> 00:03:47,065 การประชุมครั้งนี้มีแค่นี้ค่ะ 42 00:03:47,525 --> 00:03:50,365 แต่ฉันขอถามอะไรสักอย่างได้ไหมคะ 43 00:03:51,405 --> 00:03:52,195 อะไรเหรอครับ 44 00:03:54,115 --> 00:03:57,135 ถ้าเกิดคุณจินอามีการปลุกพลังขึ้นมา 45 00:03:57,135 --> 00:04:00,105 คุณพี่ชายจะให้เขา ไปทำงานเป็นฮันเตอร์ไหมคะ 46 00:04:02,035 --> 00:04:02,665 ไม่ครับ 47 00:04:03,745 --> 00:04:05,165 กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ 48 00:04:05,625 --> 00:04:06,295 คือว่า... 49 00:04:07,335 --> 00:04:08,255 คุณซอง 50 00:04:08,535 --> 00:04:11,205 ถึงจะรู้ว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ฉันก็มีเรื่องอยากขอร้องหน่อยค่ะ 51 00:04:17,385 --> 00:04:18,975 คุณคือ... 52 00:04:22,145 --> 00:04:23,355 หมายความว่าไง 53 00:04:24,355 --> 00:04:26,025 เธอรู้จักยัยนี่ใช่ไหม 54 00:04:27,815 --> 00:04:29,775 พี่ชายของจินอาเหรอ 55 00:04:30,445 --> 00:04:31,985 โลกช่างกลมจังเลยแฮะ 56 00:04:34,275 --> 00:04:36,785 ฉันไม่รู้นะว่าอาจารย์พูดอะไรกับคุณ 57 00:04:36,945 --> 00:04:40,205 แต่ฉันจะไม่กลับไปเรียน และก็ไม่คิดจะเลิกเป็นฮันเตอร์ด้วย 58 00:04:40,535 --> 00:04:41,915 เธอแรงก์ E ไม่ใช่เหรอ 59 00:04:42,125 --> 00:04:43,825 มันช่วยให้อยู่รอดไม่ได้หรอกนะ 60 00:04:44,835 --> 00:04:48,215 เธออาจจะได้เงินจากหน่วยจู่โจมของเรา แต่เรื่องนั้นมันเป็นกรณีพิเศษ 61 00:04:48,415 --> 00:04:50,875 ถ้าจะมาแค่เทศน์ฉันก็กลับไปเถอะนะคะ 62 00:04:51,295 --> 00:04:53,505 อีกอย่างคุณพี่ก็แรงก์ E เหมือนกันไม่ใช่เหรอ 63 00:04:56,055 --> 00:04:57,885 ฉันไม่ได้มาบอกให้เธอเลิกเป็นฮันเตอร์ 64 00:04:59,595 --> 00:05:00,135 ไปกันเถอะ 65 00:05:06,775 --> 00:05:07,725 ยินดีต้อนรับครับ 66 00:05:09,065 --> 00:05:10,315 ฮันเตอร์ฮวังดงซู 67 00:05:12,865 --> 00:05:15,235 เป็นประเทศที่เหม็นอับ เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน 68 00:05:15,865 --> 00:05:17,175 แต่ไม่คิดเลยนะ 69 00:05:17,175 --> 00:05:20,635 ว่าท่านหัวหน้าฝ่ายของสมาคมฮันเตอร์ จะมารับฉันด้วยตัวเองแบบนี้ 70 00:05:22,035 --> 00:05:23,705 จะอยู่ถึงเมื่อไหร่เหรอครับ 71 00:05:24,205 --> 00:05:26,995 ฉันไม่คิดจะอยู่ที่ประเทศนี้นานหรอก 72 00:05:27,455 --> 00:05:28,755 ไม่จำเป็นต้องเป็นห่วง 73 00:05:29,965 --> 00:05:32,275 ที่ยอมถ่อกลับมาประเทศบ้านเกิด ที่ตัวเองทิ้งไป 74 00:05:32,275 --> 00:05:34,005 ก็เพื่อมาหาสองคนนั้นใช่ไหมครับ 75 00:05:34,925 --> 00:05:36,095 "เพื่อมาหา" เหรอ 76 00:05:36,255 --> 00:05:38,095 อย่าถามทั้งที่รู้อยู่แล้วได้ไหม 77 00:05:38,425 --> 00:05:41,435 กองสังเกตการณ์ของพวกนาย แกล้งทำเป็นไม่รู้ก็พอ 78 00:05:41,635 --> 00:05:44,505 ว่าฉันจะทำอะไรกับเจ้าพวกนั้น ในดันเจี้ยนบ้าง 79 00:05:44,935 --> 00:05:47,935 ก่อนอื่นก็เจ้าแรงก์ E แล้วต่อด้วยเจ้าแรงก์ D 80 00:05:48,355 --> 00:05:51,945 หรืออย่าบอกนะ ว่านายคิดที่จะมาหยุดฉัน 81 00:05:52,905 --> 00:05:55,655 คนอย่างนายน่ะเหรอ จะมาหยุดฉันคนนี้ 82 00:05:57,115 --> 00:06:00,035 ผมก็แค่ทำตามหน้าที่ อย่างเคร่งครัดเท่านั้น 83 00:06:07,625 --> 00:06:09,205 มีปีกด้วยงั้นเหรอ 84 00:06:09,915 --> 00:06:13,965 ปัญหาคือศพตกลงไปในทะเลครับ 85 00:06:14,175 --> 00:06:17,255 ก็แสดงว่าพวกมันน่าจะกำลังหัดบินอยู่ 86 00:06:18,345 --> 00:06:20,665 ถึงตอนนี้พวกมันจะยังบินไปได้ไม่ไกล 87 00:06:20,665 --> 00:06:21,545 แต่สักวันคง... 88 00:06:23,595 --> 00:06:26,895 เอาเป็นว่าพวกเราตรวจสอบ เรื่องนั้นต่อไปก่อนแล้วกันนะ 89 00:06:33,395 --> 00:06:34,565 ไม่เจอกันนานเลยนะครับ 90 00:06:34,985 --> 00:06:36,445 หัวหน้าอัน คุณฮยอน 91 00:06:36,775 --> 00:06:38,155 ไม่เจอกันนานจริงครับ 92 00:06:38,405 --> 00:06:41,575 ผมไม่คิดเลยว่าฮันเตอร์ซอง จะติดต่อมาหาผมเอง 93 00:06:41,825 --> 00:06:43,285 ผมรู้สึกดีใจมากครับ 94 00:06:43,825 --> 00:06:44,785 สวัสดีค่ะ 95 00:06:45,745 --> 00:06:48,245 โอ้ เธอคือเด็กเมื่อวันก่อนนี่ 96 00:06:48,995 --> 00:06:50,835 ขอโทษที่ขออะไรเกินตัวด้วยครับ 97 00:06:51,045 --> 00:06:54,045 ไม่เป็นไรหรอกครับ ถ้าฮันเตอร์ซองขอเราก็พร้อมจัดให้ 98 00:06:54,715 --> 00:06:57,735 ผมตกใจมากเลยครับ ที่คุณอยากมาชมการฝึกของเรา แต่... 99 00:06:57,735 --> 00:06:58,615 เด็กคนนั้นด้วยเหรอ 100 00:06:59,045 --> 00:06:59,595 ใช่ 101 00:07:00,095 --> 00:07:01,885 ขอได้จังหวะพอดีเลยครับ 102 00:07:02,385 --> 00:07:05,635 เพราะบริเวณนี้ ถูกระบุว่าเป็นพื้นที่ที่มีเกตเกิดบ่อย 103 00:07:05,935 --> 00:07:09,475 เมื่อวันก่อน ก็เพิ่งมีเกตแรงก์ C เกิดขึ้นมาเองครับ 104 00:07:09,475 --> 00:07:11,225 จะคุยกันอีกนานแค่ไหนครับ 105 00:07:11,525 --> 00:07:13,735 เราไม่ได้มาเพื่อปิกนิกกันนะ 106 00:07:14,145 --> 00:07:15,525 ขอโทษครับ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ 107 00:07:15,945 --> 00:07:16,815 เขาคือใครเหรอ 108 00:07:17,235 --> 00:07:19,405 ฮันเตอร์คิมชอล แรงก์ A 109 00:07:19,775 --> 00:07:21,445 อย่างที่เห็นเลย เขาเป็นแทงก์ครับ 110 00:07:22,035 --> 00:07:22,945 แรงก์ A เหรอ 111 00:07:23,615 --> 00:07:27,785 ที่จริงแล้วครั้งนี้ เป็นการฝึกภาคสนามสำหรับหน้าใหม่ด้วย 112 00:07:28,125 --> 00:07:31,665 ซึ่งเขาเป็นหัวหน้า หน่วยจู่โจมในครั้งนี้ครับ 113 00:07:31,995 --> 00:07:34,045 พอเราอนุญาตให้คุณมาชมได้ 114 00:07:34,295 --> 00:07:36,005 - ก็ดูเหมือนเขาจะไม่พอใจน่ะครับ - เดี๋ยวเถอะ 115 00:07:36,545 --> 00:07:37,545 ให้ตายสิ 116 00:07:37,835 --> 00:07:40,135 ฉันละเกลียดการดูแลแรงก์ E จริง ๆ 117 00:07:41,005 --> 00:07:42,255 แถมตั้งสองคนอีก 118 00:07:42,845 --> 00:07:45,635 ก็ตามนั้นครับ สำหรับหน่วยจู่โจมในครั้งนี้ 119 00:07:45,885 --> 00:07:48,935 แรงก์ A หนึ่งคน แรงก์ B ห้าคน 120 00:07:49,145 --> 00:07:51,515 แรงก์ C สองคน รวมทั้งหมดเป็นแปดคน 121 00:07:51,815 --> 00:07:53,625 และถ้ารวมสองคนนี้ด้วย 122 00:07:53,625 --> 00:07:55,465 ก็จะเป็นการลงเรดสิบคนครับ 123 00:07:56,395 --> 00:07:59,695 กะพามาให้สัมผัสความจริงที่โหดร้าย 124 00:08:01,025 --> 00:08:02,615 แต่กำลังรบดันเยอะกว่าที่คิด 125 00:08:02,825 --> 00:08:04,825 ถ้าเคลียร์ได้ง่าย ๆ ก็ไม่มีความหมายสิ 126 00:08:05,325 --> 00:08:06,195 ฮันเตอร์ซอง 127 00:08:07,865 --> 00:08:10,855 เพื่อให้ฮันเตอร์หน้าใหม่ได้โชว์ฝีมือกัน 128 00:08:10,855 --> 00:08:12,725 ยังไงขอให้คุณแค่ดูเฉย ๆ ก็พอนะครับ 129 00:08:13,375 --> 00:08:14,415 รับทราบครับ 130 00:08:16,045 --> 00:08:17,665 ถ้างั้นก็เริ่มลุยได้เลยครับ 131 00:08:18,215 --> 00:08:19,505 ไม่จำเป็นต้องพูดหรอก 132 00:08:23,175 --> 00:08:24,845 คุณพี่ ไปกันเถอะ 133 00:08:25,265 --> 00:08:26,725 ฉันจะคอยตามหลังให้เองนะ 134 00:08:40,445 --> 00:08:41,735 มีบางอย่างแปลก ๆ 135 00:08:42,445 --> 00:08:43,945 ลางสังหรณ์ที่ไม่ดีแบบนี้มัน... 136 00:08:58,045 --> 00:08:59,465 อย่าบอกนะ ว่านี่คือ... 137 00:09:01,465 --> 00:09:02,635 มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ 138 00:09:04,465 --> 00:09:05,425 ฮันเตอร์ซอง 139 00:09:06,595 --> 00:09:07,445 หัวหน้าอัน 140 00:09:07,445 --> 00:09:09,245 รีบติดต่อหน่วยจู่โจมหลักด่วน 141 00:09:09,245 --> 00:09:10,505 เดี๋ยวนี้เลยครับ 142 00:09:13,055 --> 00:09:14,055 เร้ดเกตเหรอ 143 00:09:14,435 --> 00:09:16,935 ทำไมเกตแรงก์ C ถึงกลายเป็นเร้ดเกตได้ล่ะ 144 00:09:17,395 --> 00:09:19,435 ผมจะรีบไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ครับ 145 00:09:30,615 --> 00:09:31,865 เกิดอะไรขึ้นเนี่ย 146 00:09:31,865 --> 00:09:33,565 เกตหายไปแล้วซะงั้น 147 00:09:33,565 --> 00:09:35,185 แบบนี้เราก็กลับไปไม่ได้แล้วสิ 148 00:09:36,065 --> 00:09:37,015 นี่คือเร้ดเกต 149 00:09:39,465 --> 00:09:42,715 คุณพี่ เร้ดเกตคืออะไรเหรอคะ 150 00:09:43,425 --> 00:09:45,055 เป็นเกตที่ต่างกับเกตทั่วไป 151 00:09:45,305 --> 00:09:47,005 มันเป็นดันเจี้ยนพิเศษ 152 00:09:47,005 --> 00:09:49,785 ที่ถ้าเหยียบเข้าไปแล้วก็จะถูกตัดขาด จากภายนอกโดยสมบูรณ์ 153 00:09:50,265 --> 00:09:53,805 และไม่มีทางออกไปข้างนอกได้จนกว่า จะจัดการบอสหรือรอจนดันเจี้ยนจะแตก 154 00:09:53,975 --> 00:09:55,685 คนข้างนอกก็เข้ามาช่วยไม่ได้ด้วย 155 00:09:57,225 --> 00:10:01,105 แถมยังมีมอนสเตอร์ที่ระดับสูง กว่าที่คาดการณ์โผล่ออกมาอีก 156 00:10:02,275 --> 00:10:04,405 แต่ว่านี่เป็นเกตแรงก์ C... 157 00:10:11,675 --> 00:10:13,265 มันซุ่มโจมตีเรา ตั้งการ์ดไว้ 158 00:10:17,185 --> 00:10:18,515 ขอบคุณค่ะ 159 00:10:18,885 --> 00:10:20,195 ไม่ละ ไม่ต้องใส่ใจหรอก 160 00:10:22,815 --> 00:10:23,935 ไอซ์เอลฟ์ 161 00:10:24,275 --> 00:10:25,355 อยู่ตรงนั้นงั้นเหรอ 162 00:10:25,895 --> 00:10:26,735 อยู่ไกลมาก 163 00:10:27,025 --> 00:10:28,905 ไม่แปลกที่เราจะไม่รู้สึกตัว 164 00:10:29,865 --> 00:10:32,825 การที่เล็งมายังคนอ่อนแอที่สุด สองคนในหมู่พวกเรา 165 00:10:33,365 --> 00:10:35,485 ถ้าเป็นสองเดือนก่อนก็คงเป็นเราแน่ ๆ 166 00:10:43,585 --> 00:10:44,545 คุณพี่... 167 00:10:45,215 --> 00:10:46,505 เมื่อกี้นี้คือ... 168 00:10:47,005 --> 00:10:48,195 พวกมันคือไอซ์เอลฟ์ 169 00:10:48,425 --> 00:10:50,175 พวกมันโหดร้ายและไร้ความปราณี 170 00:10:50,505 --> 00:10:53,405 พวกฮันเตอร์จะเรียกมันว่าอสูรขาว 171 00:10:53,405 --> 00:10:55,115 เป็นสิ่งที่น่าหวาดกลัวในหมู่ฮันเตอร์ 172 00:10:56,265 --> 00:10:57,595 ทุกคนฟังทางนี้ 173 00:10:58,095 --> 00:11:01,455 อย่างที่รู้กันว่าเร้ดเกตนี้ จะไม่มีใครเข้ามาช่วยเราได้ 174 00:11:01,455 --> 00:11:02,955 ความยากจึงมากกว่าแรงก์ B 175 00:11:03,525 --> 00:11:04,705 เมื่อเป็นแบบนี้แล้ว 176 00:11:04,705 --> 00:11:06,995 ฉันอยากให้ทำตามคำสั่งฉัน ที่มีแรงก์สูงที่สุด 177 00:11:07,025 --> 00:11:08,295 เพื่อการมีชีวิตรอดกลับไป 178 00:11:09,605 --> 00:11:10,595 แต่ถึงอย่างนั้น 179 00:11:10,595 --> 00:11:13,135 ต่อให้ฉันเก่งกาจแค่ไหน ก็คงดูแลทุกคนไม่ได้ 180 00:11:13,785 --> 00:11:14,995 ดังนั้นต่อจากนี้ 181 00:11:15,365 --> 00:11:17,085 เราจะแบ่งกันเป็นสองทีมเพื่อไปต่อ 182 00:11:17,455 --> 00:11:18,075 ว่าไงนะ 183 00:11:18,615 --> 00:11:20,665 นั่นก็เพื่อเพิ่มโอกาสในการมีชีวิตรอด 184 00:11:21,245 --> 00:11:22,475 ถ้าอยู่ตรงนี้ต่อไป 185 00:11:22,475 --> 00:11:25,275 ก็จะมีแต่หนาวตาย ไม่ก็ถูกพวกมันฆ่าตายเท่านั้น 186 00:11:26,205 --> 00:11:29,485 คนที่ตามฉันมา ฉันจะทำให้มีชีวิตรอดอย่างแน่นอน 187 00:11:30,135 --> 00:11:31,045 ผมจะไปกับคุณครับ 188 00:11:31,045 --> 00:11:31,885 ผมขอไปด้วยครับ 189 00:11:32,465 --> 00:11:33,305 ผมด้วย... 190 00:11:35,265 --> 00:11:36,465 นายไม่ไหวหรอก 191 00:11:37,345 --> 00:11:38,725 รวมถึงเธอที่มาดูงาน 192 00:11:39,265 --> 00:11:39,895 และนายด้วย 193 00:11:40,395 --> 00:11:42,145 ฉันพาคนที่แรงก์ต่ำกว่า C ไปด้วยไม่ได้ 194 00:11:42,685 --> 00:11:45,395 หนึ่งวันของที่นี่ เท่ากับหนึ่งชั่วโมงของโลกภายนอก 195 00:11:45,935 --> 00:11:48,885 จะเป็นการกำจัดบอส หรือรอให้ดันเจี้ยนแตก 196 00:11:49,355 --> 00:11:51,455 ในกรณีที่แย่ที่สุด ก็อาจใช้เวลาเป็นเดือน ๆ 197 00:11:51,775 --> 00:11:53,905 ฉันจำเป็นต้องทิ้งสัมภาระไว้แล้วไปต่อ 198 00:11:55,735 --> 00:11:57,285 อย่าเศร้าไปเลย 199 00:11:57,655 --> 00:12:00,265 ถ้าพวกเรากำจัดบอสได้ พวกนายก็ได้กลับบ้านอยู่ดี 200 00:12:00,265 --> 00:12:00,895 คือว่า... 201 00:12:01,575 --> 00:12:03,875 ฉันขอไปกับทีมนั้นได้ไหมคะ 202 00:12:05,205 --> 00:12:06,045 ตามใจเธอเถอะ 203 00:12:08,625 --> 00:12:10,035 รู้สึกเห็นใจงั้นเหรอ 204 00:12:10,505 --> 00:12:11,835 เป็นผู้หญิงที่โง่สิ้นดี 205 00:12:13,135 --> 00:12:15,715 เมื่อกี้คุณคิมไม่ได้สังเกตถึงธนูลูกนั้น 206 00:12:16,095 --> 00:12:18,475 คุณไม่ได้อยู่แรงก์ E ใช่ไหม 207 00:12:20,845 --> 00:12:21,725 แรงก์ A 208 00:12:22,015 --> 00:12:23,805 ไม่ก็อาจจะสูงกว่านั้น 209 00:12:25,975 --> 00:12:26,895 ฝากตัวด้วยนะคะ 210 00:12:27,565 --> 00:12:28,435 เช่นกันค่ะ 211 00:12:28,985 --> 00:12:29,645 เฮ้ย 212 00:12:30,605 --> 00:12:32,745 พวกฉันจะไปทางหลักฝั่งนั้น 213 00:12:33,655 --> 00:12:35,945 งั้นพวกฉันไปทางฝั่งป่าแล้วกัน 214 00:12:36,945 --> 00:12:38,035 ขอให้โชคดี 215 00:12:41,705 --> 00:12:42,705 ทางนั้นก็เช่นกัน 216 00:12:43,035 --> 00:12:43,995 ขอให้ปลอดภัย 217 00:12:51,675 --> 00:12:52,585 หัวหน้า 218 00:12:53,045 --> 00:12:53,635 ดูนั่น 219 00:12:55,425 --> 00:12:56,345 นั่นมัน... 220 00:12:57,255 --> 00:12:58,215 มันคือไอซ์แบร์ 221 00:12:58,885 --> 00:13:02,015 แรงก์ E พวกนั้น น่าจะโดนฆ่าตายกันหมดแน่นอน 222 00:13:02,475 --> 00:13:04,935 ดูท่าทางแล้วพวกนั้น คงไม่เคยฝึกอย่างจริงจังกันด้วย 223 00:13:05,555 --> 00:13:08,435 กะมาดูงานแต่กลับต้องมาตายเนี่ย ดวงซวยชะมัดเลยแฮะ 224 00:13:09,025 --> 00:13:09,725 เดี๋ยวก่อน 225 00:13:10,105 --> 00:13:13,695 ทางนั้นมีแรงก์ C กับพัคฮีจินที่เป็นแรงก์ B อยู่ 226 00:13:14,065 --> 00:13:16,275 ทำไมเราถึงคิดว่าหมอนั่น เป็นหัวหน้ากันนะ 227 00:13:18,985 --> 00:13:19,995 ทุกคนตั้งการ์ดไว้ 228 00:13:30,795 --> 00:13:33,505 พวกนายคิดแค่เรื่อง ที่ไม่ทำให้ตัวเองตายก็พอ 229 00:13:56,605 --> 00:13:57,315 หยุดก่อน 230 00:13:59,615 --> 00:14:00,615 มีอะไรเหรอ 231 00:14:01,695 --> 00:14:03,225 เห็นแล้วก็น่าจะรู้กันนี่ 232 00:14:03,225 --> 00:14:07,055 ป่าทั้งหมดนี้ คืออาณาเขตของไอซ์แบร์ 233 00:14:07,055 --> 00:14:08,755 รีบออกไปก่อนที่จะเจอพวกมันกันเถอะ 234 00:14:10,495 --> 00:14:12,665 เพราะงั้นเราก็เลยต้องเข้าไปลึกกว่านี้ 235 00:14:14,045 --> 00:14:18,885 ถ้าที่นี่คืออาณาเขตของหมี เราก็ระวังแค่หมีตอนอยู่ในป่าก็พอ 236 00:14:19,635 --> 00:14:21,845 ก็ดีกว่าเจอพวกไอซ์เอลฟ์ ที่มีสติปัญญานะ 237 00:14:23,635 --> 00:14:25,785 ถ้าที่นี่มีไอซ์แบร์อยู่เยอะ 238 00:14:25,785 --> 00:14:28,585 ก็แสดงว่าไม่มีมอนสเตอร์ ที่แข็งแกร่งกว่าอยู่สินะ 239 00:14:29,515 --> 00:14:31,725 ฉันไม่ได้คิดถึงขนาดนั้นเลยค่ะ 240 00:14:33,025 --> 00:14:33,895 ยังไงก็ตาม 241 00:14:34,525 --> 00:14:36,105 ป่าที่นี่หนาวมากเลยนะครับ 242 00:14:41,655 --> 00:14:42,945 เอาไปใส่กันคนละตัวนะ 243 00:14:43,285 --> 00:14:44,655 เวทมิติย่อยเหรอ 244 00:14:44,995 --> 00:14:46,955 เดี๋ยวนะ ต่อให้เป็นฮันเตอร์แรงก์สูง 245 00:14:46,955 --> 00:14:50,165 ก็น่าจะพกไอเทมเลเวลต่ำ มาได้แค่สองสามชิ้นนี่ 246 00:14:53,165 --> 00:14:54,705 อุ่นจังเลย 247 00:14:56,415 --> 00:14:58,255 คุณพี่เป็นใครกันแน่เนี่ย 248 00:15:06,015 --> 00:15:07,825 ฉันเป็นคนพาเธอมา 249 00:15:07,825 --> 00:15:09,625 ฉันถึงต้องรับผิดชอบในการปกป้องเธอ 250 00:15:10,355 --> 00:15:11,855 แต่เธอก็ต้องฟังฉันด้วยนะ 251 00:15:15,645 --> 00:15:16,945 ทั้งสองคนก็ด้วยนะครับ 252 00:15:18,195 --> 00:15:19,945 ไม่ต้องถามอะไรผม 253 00:15:20,155 --> 00:15:21,735 และก็ไม่ต้องขออะไรด้วย 254 00:15:34,245 --> 00:15:35,125 ทำการเปลี่ยน... 255 00:15:35,665 --> 00:15:36,375 ฉายา 256 00:15:41,465 --> 00:15:43,345 ปิดตายอย่างสมบูรณ์เลยแฮะ 257 00:15:44,055 --> 00:15:48,885 ถ้าโชคดีพวกแรงก์ A หรือ B น่าจะรอดกลับมาได้หลายคนอยู่ 258 00:15:50,145 --> 00:15:52,895 คงทำได้แค่เดิมพันกับฮันเตอร์คิมแล้วละ 259 00:15:54,225 --> 00:15:56,775 ที่จริง นอกจากหน่วยจู่โจมของเราแล้ว 260 00:15:56,775 --> 00:15:58,315 ยังมีคนอื่นอยู่ในนั้นด้วยครับ 261 00:15:58,735 --> 00:16:00,385 ช่วงนี้ผมกำลังสนใจในตัวเขาอยู่ 262 00:16:00,385 --> 00:16:02,215 เขาคือฮันเตอร์ซองจินอูครับ 263 00:16:02,655 --> 00:16:03,405 แรงก์อะไร 264 00:16:04,735 --> 00:16:05,825 แรงก์ E ครับ 265 00:16:06,325 --> 00:16:09,075 แต่เขาอาจจะเป็นคนที่ปลุกพลังซ้ำน่ะครับ 266 00:16:09,745 --> 00:16:10,915 เรื่องนั้นจริงเหรอครับ 267 00:16:13,325 --> 00:16:16,005 ที่จริงก็ยังไม่ได้ยืนยันจากเขาโดยตรงครับ 268 00:16:22,925 --> 00:16:24,545 มีอะไรกันเนี่ย 269 00:16:25,305 --> 00:16:28,555 การที่คนใหญ่คนโต ของกิลด์พยัคฆ์ขาวถ่อมาเองกับตัว 270 00:16:28,555 --> 00:16:30,845 แสดงว่ามีเกตแรงก์ A โผล่มางั้นเหรอ 271 00:16:31,935 --> 00:16:33,305 ฮวังดงซู 272 00:16:33,805 --> 00:16:36,145 ไม่เจอกันนานนะ แบ็กยุนโฮ 273 00:16:36,515 --> 00:16:39,395 ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอกับนายในที่แบบนี้ 274 00:16:39,855 --> 00:16:41,105 ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ได้ 275 00:16:41,445 --> 00:16:44,615 นายอยู่อเมริกาไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงมาที่เขตของเราได้ 276 00:16:46,155 --> 00:16:47,485 "เขตของเรา" เหรอ 277 00:16:48,405 --> 00:16:50,165 งั้นฉันขอถามอะไรหน่อยนะ 278 00:16:51,035 --> 00:16:53,055 ทำไมในเกตของกิลด์พยัคฆ์ขาวสุดเทพ 279 00:16:53,055 --> 00:16:56,065 ถึงมีขยะแรงก์ E ที่ไม่ได้สังกัดกิลด์ตัวเองเข้าไปได้ 280 00:16:56,455 --> 00:16:57,045 ว่าไงนะ 281 00:16:57,705 --> 00:16:59,835 ฉันหมายถึงไอ้เวรที่ชื่อซองจินอูน่ะ 282 00:17:00,125 --> 00:17:01,125 หมอนี่ก็ด้วยเหรอ 283 00:17:01,795 --> 00:17:05,085 ฉันอุตส่าห์ถ่อมาที่นี่ แต่มาเจอกับเร้ดเกตงั้นเหรอ 284 00:17:05,425 --> 00:17:07,845 อย่างน้อยก็น่าจะให้ฉัน ได้เห็นหน้าสักหน่อย 285 00:17:08,595 --> 00:17:11,805 ให้ตายสิ ถ้าแบบนี้หมอนั่น ก็น่าจะตายอยู่ในนั้นสินะ 286 00:17:12,515 --> 00:17:13,765 ซองจินอู 287 00:17:14,225 --> 00:17:15,265 เป็นคนที่โชคดีจริง ๆ 288 00:17:16,105 --> 00:17:17,605 พอเป็นเร้ดเกตแล้ว 289 00:17:17,895 --> 00:17:19,605 แม้แต่ฮวังดงซูก็ไม่กล้าแตะต้อง 290 00:17:19,935 --> 00:17:20,875 แต่ว่า... 291 00:17:21,485 --> 00:17:25,405 คุณจะโชคดีพอที่จะมีชีวิตรอด ออกมาได้หรือเปล่านะ 292 00:17:30,245 --> 00:17:31,825 สมกับเป็นเร้ดเกต 293 00:17:32,155 --> 00:17:34,075 ค่าประสบการณ์ที่ได้ต่างกันลิบลับเลย 294 00:17:35,035 --> 00:17:37,955 นี่คุณเป็นใครกันแน่คะเนี่ย 295 00:17:40,505 --> 00:17:42,835 เนื้อหมีนี่อร่อยกว่าที่คิดอีกแฮะ 296 00:17:43,335 --> 00:17:46,085 ถึงเราจะโดนโจมตีน้อยลงมากก็จริง 297 00:17:46,295 --> 00:17:49,095 แต่ส่วนใหญ่ฮันเตอร์ซอง ก็จัดการคนเดียวเลยไม่ใช่เหรอ 298 00:17:49,635 --> 00:17:51,405 น่าจะยังมีรังพวกมันอยู่อีกแน่ ๆ 299 00:17:51,405 --> 00:17:52,705 ห้ามประมาทเด็ดขาด 300 00:17:53,475 --> 00:17:54,515 แต่จะว่าไป 301 00:17:55,225 --> 00:17:58,935 ทั้งที่อาละวาดมากขนาดนั้นแท้ ๆ ยังจะออกกำลังกายหลังกินอิ่มได้อีก 302 00:18:01,065 --> 00:18:02,645 เป็นคนที่ประหลาดจริง ๆ 303 00:18:04,355 --> 00:18:05,235 นั่นสินะคะ 304 00:18:12,245 --> 00:18:13,785 จำนวนมีเท่าเดิมเหรอ 305 00:18:18,415 --> 00:18:19,285 จงออกมา 306 00:18:37,225 --> 00:18:39,855 นี่คือภารกิจแรกของพวกนาย 307 00:18:46,645 --> 00:18:47,275 ลุยได้ 308 00:19:17,515 --> 00:19:19,225 ทหารเวทที่ทรงพลัง 309 00:19:19,555 --> 00:19:21,355 ทหารราบที่ฟื้นตัวเร็ว 310 00:19:21,765 --> 00:19:23,015 เก่งกว่าที่คาดอีกแฮะ 311 00:19:23,895 --> 00:19:26,185 ถึงจะใช้มานาเยอะมากก็เถอะ 312 00:19:31,655 --> 00:19:33,265 ตัวหัวหน้าโผล่มาแล้วสินะ 313 00:19:53,885 --> 00:19:56,385 ทหารเงาถูกจัดการภายในพริบตา 314 00:19:56,595 --> 00:19:57,925 มานาก็หมดแล้ว 315 00:20:00,555 --> 00:20:01,435 อีกริต 316 00:20:38,055 --> 00:20:39,225 ว้าว 317 00:21:03,825 --> 00:21:07,545 ในตอนนั้น ถ้าอีกริตใช้ดาบตั้งแต่ต้นจนจบ 318 00:21:07,835 --> 00:21:10,045 เราก็คงโดนฆ่าอย่างแน่นอน 319 00:21:10,835 --> 00:21:13,105 จากเลเวลตอนนี้ เราก็น่าจะเก่งเท่าเจ้านี่แล้ว 320 00:21:13,835 --> 00:21:14,635 ไม่สิ 321 00:21:15,085 --> 00:21:17,345 เราอาจจะยังอ่อนกว่าก็ได้ 322 00:21:21,055 --> 00:21:22,095 ทำได้ดีมาก 323 00:21:33,235 --> 00:21:33,915 ช่วยด้วย... 324 00:21:36,695 --> 00:21:38,075 เป็นไปไม่ได้ 325 00:21:39,365 --> 00:21:40,235 ฉันคือ... 326 00:21:40,785 --> 00:21:43,205 คนที่จะเป็นสมาชิกรุ่นใหญ่ ของกิลด์พยัคฆ์ขาว 327 00:21:44,325 --> 00:21:45,495 ไอ้เรื่องแบบนี้... 328 00:21:45,705 --> 00:21:47,115 คิดว่าฉันจะยอมรับได้หรือไง 329 00:21:48,625 --> 00:21:49,795 หัวหน้า... 330 00:22:43,775 --> 00:22:47,275 (ตอนที่ 13 คุณไม่ใช่แรงก์ E ใช่ไหม) 331 00:23:36,715 --> 00:23:40,085 (ฉันคิดว่าคุณคงไม่รู้)