1 00:00:10,815 --> 00:00:11,745 Alô? 2 00:00:12,055 --> 00:00:14,535 Hể!? Anh vẫn còn ngủ sao!? 3 00:00:16,205 --> 00:00:17,425 Tại anh hơi mệt... 4 00:00:17,435 --> 00:00:19,445 Có biết mấy giờ rồi không! 5 00:00:19,475 --> 00:00:21,555 Vẫn nhớ hôm nay sẽ gặp mặt người giám hộ chứ!? 6 00:00:25,295 --> 00:00:26,555 Xem nào... 7 00:00:27,355 --> 00:00:29,435 Anh là anh trai em đúng không? 8 00:00:30,385 --> 00:00:30,905 Sao thế? 9 00:00:31,395 --> 00:00:31,965 Lạ lắm à? 10 00:00:33,265 --> 00:00:36,565 Nhiều thập kỷ qua, các cánh cổng đã xuất hiện khắp nơi trên thế giới. 11 00:00:37,295 --> 00:00:40,315 Đám quái vật bên trong dungeon của các cánh cổng 12 00:00:40,315 --> 00:00:45,595 và những con người đã thức tỉnh năng lực để chống lại chúng gọi là Hunter 13 00:00:45,595 --> 00:00:47,495 vẫn luôn không ngừng chiến đấu với nhau. 14 00:00:48,925 --> 00:00:54,495 Sung Jinwoo vì muốn kiếm tiền chữa bệnh cho mẹ và chu cấp cho em gái còn đi học... 15 00:00:55,325 --> 00:00:59,085 đã dấn thân làm Hunter nhưng lại có Cấp E thấp nhất. 16 00:00:59,885 --> 00:01:05,865 Về cơ bản thì kể từ khi thức tỉnh, năng lực của Hunter sẽ không phát triển. 17 00:01:06,545 --> 00:01:10,245 Tuy nhiên, trong một lần chinh phục dungeon hai tầng, 18 00:01:10,265 --> 00:01:15,635 Sung Jinwoo đã có được sức mạnh giúp thăng cấp giống như chơi game. 19 00:01:16,625 --> 00:01:19,885 Trong quá trình nâng cao năng lực thông qua chiến đấu, 20 00:01:20,285 --> 00:01:24,365 công thức của Thần Dược Sự Sống chữa bách bệnh 21 00:01:24,465 --> 00:01:27,825 cùng với chức nghiệp Chúa Tể Bóng Tối cho phép thao túng các binh sĩ bóng... 22 00:01:28,245 --> 00:01:30,225 là những thứ Sung Jinwoo đã có được. 23 00:01:37,735 --> 00:01:43,525 SOLO LEVELING PHẦN 2 -VÙNG LÊN TỪ BÓNG TỐI- 24 00:03:02,135 --> 00:03:04,815 Chà, cũng không có gì kỳ quặc... 25 00:03:05,265 --> 00:03:07,975 Đi gặp giáo viên thì làm sao mặc đồ thể thao được? 26 00:03:09,225 --> 00:03:11,535 Con người có thể thay đổi đến mức này sao... 27 00:03:12,135 --> 00:03:13,335 Oa. 28 00:03:13,335 --> 00:03:14,845 Mê quá, ai vậy nhỉ? 29 00:03:15,305 --> 00:03:17,415 Anh gây chú ý quá trời kìa. 30 00:03:17,475 --> 00:03:18,495 Vẫn chưa có bạn gái nhỉ? 31 00:03:18,505 --> 00:03:20,245 Để em giới thiệu cho ai đó nhé? 32 00:03:21,695 --> 00:03:22,715 Lắm lời. 33 00:03:22,715 --> 00:03:25,005 Đau đau đau đau đau đau. 34 00:03:25,885 --> 00:03:31,795 Jinah rất tốt bụng, thành tích cũng cao, là một tấm gương cho mọi người, 35 00:03:31,795 --> 00:03:33,885 nên quả thật không cần lo lắng gì. 36 00:03:34,525 --> 00:03:35,235 Vậy ạ. 37 00:03:35,975 --> 00:03:40,405 Điểm thi thử của em ấy cũng tốt và cũng thuộc diện đỗ trường y mong muốn, 38 00:03:40,405 --> 00:03:43,035 nên mong gia đình không tạo áp lực cho em ấy. 39 00:03:43,175 --> 00:03:43,945 Em hiểu rồi ạ. 40 00:03:45,075 --> 00:03:47,205 Buổi trao đổi sẽ kết thúc tại đây... 41 00:03:47,205 --> 00:03:50,295 Nhưng có thể cho tôi hỏi một câu không? 42 00:03:50,555 --> 00:03:50,895 Ơ? 43 00:03:51,385 --> 00:03:52,005 Chuyện gì vậy? 44 00:03:54,105 --> 00:03:57,115 Nếu Jinah có thể thức tỉnh 45 00:03:57,115 --> 00:04:00,115 thì người anh như anh có khuyên em ấy trở thành Hunter không? 46 00:04:02,035 --> 00:04:02,495 Không. 47 00:04:03,805 --> 00:04:05,035 Quả nhiên là vậy sao. 48 00:04:05,705 --> 00:04:06,175 Cho hỏi... 49 00:04:07,295 --> 00:04:11,165 Anh Sung, tôi biết như này là quá đáng nhưng vẫn xin có lời... 50 00:04:17,305 --> 00:04:19,065 À... thì... 51 00:04:22,175 --> 00:04:23,215 Như này là sao? 52 00:04:24,355 --> 00:04:25,975 Em biết người này chứ? 53 00:04:26,335 --> 00:04:26,845 Hở? 54 00:04:27,805 --> 00:04:29,615 Anh trai của Jinah!? 55 00:04:30,425 --> 00:04:31,995 Thế giới này nhỏ bé thật. 56 00:04:34,345 --> 00:04:38,305 Dù không biết giáo viên đã nói gì nhưng em không đi học nữa đâu. 57 00:04:38,385 --> 00:04:40,215 Cũng không có ý định bỏ nghiệp Hunter. 58 00:04:40,575 --> 00:04:41,855 Em là cấp E mà. 59 00:04:42,155 --> 00:04:43,755 Sẽ không mưu sinh nổi đâu. 60 00:04:44,805 --> 00:04:48,065 Có thể vào đội chinh phạt của tôi để kiếm tiền nhưng vụ đó là đặc cách. 61 00:04:48,375 --> 00:04:50,835 Nếu anh tới để thuyết giáo thì xin hãy về cho. 62 00:04:51,335 --> 00:04:53,425 Với cả anh giai đây cũng cấp E còn gì. 63 00:04:56,085 --> 00:04:57,585 Tôi không đến để bảo em hãy từ bỏ. 64 00:04:58,275 --> 00:04:58,775 Ể!? 65 00:04:59,615 --> 00:05:00,095 Đi nào. 66 00:05:06,575 --> 00:05:07,775 Anh tới rồi sao. 67 00:05:09,085 --> 00:05:10,115 Hunter Hwang Dongsoo. 68 00:05:12,905 --> 00:05:15,075 Vẫn là cái đất nước sặc mùi mốc meo. 69 00:05:15,875 --> 00:05:20,715 Cơ mà tổ trưởng của hiệp hội Hunter trực tiếp nghênh đón cơ đấy. 70 00:05:22,055 --> 00:05:23,605 Anh định ở đây bao lâu ạ? 71 00:05:24,125 --> 00:05:26,975 Ta không coi đây là đất nước có thể ở lại lâu dài. 72 00:05:27,425 --> 00:05:28,715 Khỏi lo đi. 73 00:05:29,845 --> 00:05:34,065 Cất công quay về cố hương đã vứt bỏ có phải để gặp hai người đó không ạ? 74 00:05:34,915 --> 00:05:35,895 Để gặp á? 75 00:05:36,195 --> 00:05:38,025 Biết rồi thì đừng có hỏi. 76 00:05:38,435 --> 00:05:41,275 Tổ giám sát các người cứ vờ như không biết là được. 77 00:05:41,565 --> 00:05:44,595 Cứ để cho ta muốn làm gì thì làm với bọn chúng trong dungeon đi. 78 00:05:44,875 --> 00:05:47,775 Đầu tiên là đứa cấp E, kế đến là đứa cấp D. 79 00:05:48,295 --> 00:05:51,855 Hay là đang có ý ngăn cản hả. 80 00:05:52,455 --> 00:05:55,615 Ngăn ta bằng cái loại như ngươi ấy. 81 00:05:57,125 --> 00:05:59,855 Tôi chỉ đang tuân thủ nhiệm vụ mà thôi. 82 00:06:02,295 --> 00:06:02,835 Hừ. 83 00:06:07,675 --> 00:06:09,315 Cánh sao... 84 00:06:09,935 --> 00:06:13,915 Vấn đề là xác đã bị rơi xuống biển. 85 00:06:14,145 --> 00:06:17,565 Tức là bọn chúng đang thử bay. 86 00:06:18,365 --> 00:06:21,645 Hiện vẫn chỉ là cự ly ngắn nhưng sớm muộn cũng... 87 00:06:22,305 --> 00:06:22,805 Hừm. 88 00:06:23,605 --> 00:06:26,695 Trước mắt thì chúng ta cứ tiếp tục điều tra vụ đó đi. 89 00:06:27,095 --> 00:06:27,525 Ừm. 90 00:06:33,405 --> 00:06:34,415 Đã lâu không gặp. 91 00:06:34,445 --> 00:06:34,975 Ơ? 92 00:06:34,975 --> 00:06:36,245 Tổ trưởng Ahn, anh Hyun. 93 00:06:36,845 --> 00:06:38,125 Lâu rồi mới gặp. 94 00:06:38,335 --> 00:06:41,455 Không ngờ lại được Hunter Sung liên lạc. 95 00:06:41,925 --> 00:06:43,325 Thật vinh hạnh cho tôi. 96 00:06:43,945 --> 00:06:44,615 Xin chào. 97 00:06:44,785 --> 00:06:45,195 Ơ? 98 00:06:45,815 --> 00:06:48,185 A, em là người hôm đó! 99 00:06:48,995 --> 00:06:50,755 Xin lỗi, làm khó các anh rồi. 100 00:06:51,025 --> 00:06:54,015 Không không, Hunter Sung đã có lời mà. 101 00:06:54,785 --> 00:06:57,485 Nghe cậu bảo muốn kiến tập làm chúng tôi ngạc nhiên lắm. 102 00:06:57,485 --> 00:06:58,535 Vì cô bé này à? 103 00:06:59,055 --> 00:06:59,545 Ừ. 104 00:06:59,985 --> 00:07:01,735 Đúng lúc lắm. 105 00:07:02,425 --> 00:07:05,815 Khu vực này đã được xác định là nơi xuất hiện nhiều cánh cổng. 106 00:07:05,815 --> 00:07:09,285 Vài bữa trước, cũng có một cánh cổng cấp C mới xuất hiện. 107 00:07:09,285 --> 00:07:11,185 Còn định nói chuyện tới khi nào vậy? 108 00:07:11,585 --> 00:07:13,495 Chuyến này không phải đi dã ngoại đâu. 109 00:07:14,145 --> 00:07:15,405 Xin lỗi, bắt đầu ngay đây. 110 00:07:16,025 --> 00:07:16,745 Đó là ai vậy? 111 00:07:17,215 --> 00:07:19,365 Hunter Kim Chul cấp A. 112 00:07:19,685 --> 00:07:21,505 Như cậu thấy, anh ấy là một tanker. 113 00:07:22,055 --> 00:07:22,715 Cấp A? 114 00:07:23,605 --> 00:07:27,985 Thật ra, đi chuyến này cũng để huấn luyện thực địa cho đám lính mới. 115 00:07:27,985 --> 00:07:31,535 Anh ta cũng nằm trong số đó và là thủ lĩnh của đội chinh phạt lần này. 116 00:07:31,945 --> 00:07:35,355 Lúc xin phép kiến tập thì trông anh ta có vẻ khó chịu... 117 00:07:35,355 --> 00:07:35,995 Nào! 118 00:07:36,465 --> 00:07:37,515 Thật cạn lời. 119 00:07:37,895 --> 00:07:40,075 Ép mình phải bảo vệ cấp E sao... 120 00:07:41,055 --> 00:07:42,055 Lại còn hai đứa. 121 00:07:42,885 --> 00:07:51,425 Ừm, do đó đội chinh phạt tám người gồm một cấp A, năm cấp B, hai cấp C... 122 00:07:51,775 --> 00:07:55,465 Sẽ cộng thêm hai người này để đột kích với mười người. 123 00:07:56,425 --> 00:07:59,605 Vốn định cho con bé thấy hiện thực tàn khốc để khiến nó nghĩ lại... 124 00:08:01,035 --> 00:08:02,345 Nhưng chiến lực mạnh quá rồi. 125 00:08:02,795 --> 00:08:04,825 Hoàn thành dễ dàng thì không nghĩa lý gì cả. 126 00:08:05,295 --> 00:08:06,105 Hunter Sung. 127 00:08:07,855 --> 00:08:12,735 Để tránh Hunter mới mất đất diễn mong cậu chỉ kiến tập thôi nhé. 128 00:08:13,375 --> 00:08:14,395 Tôi hiểu mà. 129 00:08:15,995 --> 00:08:17,615 Giờ thì bắt đầu thôi! 130 00:08:18,215 --> 00:08:19,455 Không cần nói đâu. 131 00:08:23,095 --> 00:08:24,655 Anh à, ta đi thôi. 132 00:08:25,315 --> 00:08:26,575 Anh sẽ theo sau em. 133 00:08:40,385 --> 00:08:41,535 Có gì đó rất lạ. 134 00:08:42,365 --> 00:08:44,055 Cái cảm giác bất an kỳ quái này... 135 00:08:57,965 --> 00:08:59,455 Không lẽ đây là... 136 00:09:01,135 --> 00:09:02,805 Rốt cuộc chuyện này là sao... 137 00:09:04,395 --> 00:09:05,345 Hunter Sung! 138 00:09:06,565 --> 00:09:09,325 Tổ trưởng Ahn! Hãy gọi đội chinh phạt chủ lực! 139 00:09:09,395 --> 00:09:10,635 Làm ngay đi! 140 00:09:12,985 --> 00:09:14,115 Cổng đỏ sao!? 141 00:09:14,225 --> 00:09:16,955 Tại sao cổng cấp C lại hóa đỏ được!? 142 00:09:17,335 --> 00:09:19,455 Tôi sẽ lập tức tới đó! 143 00:09:30,765 --> 00:09:31,795 Chuyện gì thế này!? 144 00:09:31,835 --> 00:09:33,295 Cánh cổng biến mất rồi! 145 00:09:33,565 --> 00:09:35,285 Như này thì quay về làm sao được! 146 00:09:35,985 --> 00:09:36,995 Cổng đỏ. 147 00:09:37,205 --> 00:09:37,875 Hả!? 148 00:09:39,535 --> 00:09:42,665 Anh à, cổng đỏ là cái gì vậy? 149 00:09:43,375 --> 00:09:45,375 Khác với cổng bình thường, 150 00:09:45,375 --> 00:09:46,855 đây là những dungeon đặc biệt, 151 00:09:46,855 --> 00:09:49,605 một khi bước vào sẽ bị cách ly hoàn toàn với bên ngoài. 152 00:09:50,415 --> 00:09:53,905 Phải đánh bại con trùm hoặc đợi Dungeon Break mới có thể thoát ra. 153 00:09:54,105 --> 00:09:55,565 Bên ngoài cũng không thể tới cứu. 154 00:09:56,165 --> 00:09:56,655 Hể!? 155 00:09:57,295 --> 00:10:01,035 Chưa kể quái vật xuất hiện sẽ vượt vài cấp so với đo lường. 156 00:10:02,105 --> 00:10:04,315 Vậy ở nơi cấp C này sẽ... 157 00:10:11,585 --> 00:10:13,265 Địch tập kích! Cẩn thận! 158 00:10:16,665 --> 00:10:18,435 E-Em cảm ơn ạ. 159 00:10:18,835 --> 00:10:20,245 Không, đừng bận tâm. 160 00:10:22,705 --> 00:10:23,825 Ice Elf!? 161 00:10:24,205 --> 00:10:25,395 Sao chúng lại ở đây!? 162 00:10:25,905 --> 00:10:26,585 Xa thật. 163 00:10:27,015 --> 00:10:28,915 Với cự ly đó thì bình thường sẽ không nhận ra. 164 00:10:29,935 --> 00:10:32,715 Chúng nhắm vào hai người yếu nhất đội... 165 00:10:33,395 --> 00:10:35,585 Nếu là hai tháng trước thì chắc chắn có mình... 166 00:10:43,575 --> 00:10:44,365 Anh à. 167 00:10:45,175 --> 00:10:46,495 Vừa rồi là gì vậy? 168 00:10:47,065 --> 00:10:47,925 Ice Elf. 169 00:10:48,515 --> 00:10:50,425 Do bản tính tàn bạo tà ác, 170 00:10:56,315 --> 00:10:57,545 Tất cả chú ý! 171 00:10:58,095 --> 00:10:59,315 Như mọi người đã biết. 172 00:10:59,315 --> 00:11:02,925 Cổng đỏ này bị cô lập hoàn toàn và có độ khó từ cấp B trở lên. 173 00:11:03,525 --> 00:11:04,735 Chuyện đã thành ra thế này 174 00:11:04,735 --> 00:11:08,355 thì hãy nghe lệnh người cấp cao nhất là tôi để có thể sống sót. 175 00:11:09,545 --> 00:11:12,995 Tuy nhiên, tôi không thể dẫn dắt tất cả mọi người. 176 00:11:13,485 --> 00:11:17,205 Nên tới đây, chúng ta sẽ chia ra hai nhóm để đi tiếp. 177 00:11:17,415 --> 00:11:17,975 Cái gì? 178 00:11:18,675 --> 00:11:20,655 Phải tăng tỷ lệ sống sót hết mức có thể! 179 00:11:21,185 --> 00:11:25,275 Cứ như này thì chỉ có nước chết cóng hoặc bị bọn chúng giết! 180 00:11:26,175 --> 00:11:29,505 Những người đi theo tôi nhất định sẽ sống sót! 181 00:11:29,645 --> 00:11:31,055 T-Tôi sẽ theo anh. 182 00:11:31,065 --> 00:11:31,965 Tôi cũng đi cùng! 183 00:11:32,105 --> 00:11:33,355 T-Tôi nữa! 184 00:11:35,315 --> 00:11:36,255 Cậu thì không được. 185 00:11:37,405 --> 00:11:39,965 Cả cô bé kiến tập và cậu nữa. 186 00:11:40,335 --> 00:11:42,125 Tôi không thể dẫn theo từ cấp C trở xuống. 187 00:11:42,685 --> 00:11:45,425 Một ngày ở đây bằng một giờ ngoài thế giới thực. 188 00:11:45,945 --> 00:11:48,895 Dù đánh bại con trùm hay đợi Dungeon Break... 189 00:11:49,305 --> 00:11:51,195 Thì trường hợp tệ nhất sẽ mất vài tháng. 190 00:11:51,755 --> 00:11:53,925 Chỉ còn cách bỏ bớt hành lý mà thôi. 191 00:11:55,625 --> 00:11:57,315 Đừng bi quan như vậy. 192 00:11:57,515 --> 00:12:00,115 Nếu chúng tôi đánh bại con trùm thì mấy người sẽ được trở về. 193 00:12:00,215 --> 00:12:00,955 Dạ thưa... 194 00:12:01,515 --> 00:12:03,855 Tôi có thể đi cùng họ không? 195 00:12:05,215 --> 00:12:06,155 Tùy cô. 196 00:12:08,685 --> 00:12:09,935 Cảm thương sao. 197 00:12:10,535 --> 00:12:11,755 Một ả ngu ngốc. 198 00:12:13,045 --> 00:12:15,535 Anh Kim còn chẳng nhận ra mũi tên đó. 199 00:12:16,255 --> 00:12:18,355 Cậu không phải cấp E nhỉ? 200 00:12:20,825 --> 00:12:23,735 Cấp A... hoặc có khi còn cao hơn chăng... 201 00:12:26,015 --> 00:12:26,775 Giúp đỡ nhau nhé. 202 00:12:27,575 --> 00:12:28,285 Chào chị. 203 00:12:29,105 --> 00:12:29,615 Này! 204 00:12:30,605 --> 00:12:32,525 Chúng tôi sẽ đi đường lớn. 205 00:12:33,705 --> 00:12:36,005 Nếu vậy chúng tôi sẽ vào rừng. 206 00:12:37,015 --> 00:12:38,025 Chúc may mắn. 207 00:12:41,765 --> 00:12:44,125 Các anh cũng vậy, mạnh giỏi nhé. 208 00:12:51,615 --> 00:12:52,455 Đội trưởng? 209 00:12:53,085 --> 00:12:53,545 Nhìn đi. 210 00:12:55,495 --> 00:12:56,375 Đó là... 211 00:12:57,295 --> 00:12:58,075 Ice Bear. 212 00:12:58,725 --> 00:13:01,525 Đám cấp E đó sẽ chết hết. 213 00:13:02,435 --> 00:13:04,975 Vậy là chẳng thể có được một buổi học tử tế nhỉ. 214 00:13:05,625 --> 00:13:08,415 Đi kiến tập mà cũng chết thì công nhận đen thật. 215 00:13:09,035 --> 00:13:09,675 Khoan đã. 216 00:13:10,155 --> 00:13:13,415 Bên đó có cấp C và cả Park Heejin cấp B. 217 00:13:13,965 --> 00:13:16,255 Tại sao mình lại nghĩ tên đó là thủ lĩnh vậy? 218 00:13:19,015 --> 00:13:20,015 Tất cả chú ý! 219 00:13:30,865 --> 00:13:33,495 Mấy người chỉ cần tìm cách giữ mạng thôi! 220 00:13:56,725 --> 00:13:57,315 Dừng lại! 221 00:13:59,625 --> 00:14:00,425 Sao thế? 222 00:14:01,735 --> 00:14:03,055 Nhìn là hiểu mà. 223 00:14:03,265 --> 00:14:04,105 Vết cào này ấy... 224 00:14:04,355 --> 00:14:06,785 Toàn bộ khu rừng này là lãnh thổ của Ice Bear. 225 00:14:07,055 --> 00:14:08,805 Hãy quay lại trước khi gặp chúng đi. 226 00:14:10,525 --> 00:14:12,405 Chính vì thế phải tiến sâu vào rừng. 227 00:14:12,995 --> 00:14:13,485 Hể!? 228 00:14:14,045 --> 00:14:18,585 Vì đây là lãnh thổ của lũ gấu nên khi ở trong rừng chỉ cần cảnh giác chúng. 229 00:14:19,655 --> 00:14:21,815 Dễ hơn đám Ice Elf có lý trí đúng không. 230 00:14:23,605 --> 00:14:28,395 Việc có đông Ice Bear tức là không có quái vật mạnh hơn chúng sao. 231 00:14:29,545 --> 00:14:31,715 Tôi đã không nghĩ xa tới vậy. 232 00:14:33,055 --> 00:14:36,135 Kể ra thì ở trong rừng lạnh thật. 233 00:14:36,775 --> 00:14:37,315 Ể? 234 00:14:37,715 --> 00:14:40,675 TÚI ĐỒ 235 00:14:41,765 --> 00:14:42,815 Mỗi người một cái đi. 236 00:14:43,305 --> 00:14:44,565 Ma pháp không gian!? 237 00:14:53,205 --> 00:14:54,655 Ấm ghê! 238 00:14:56,475 --> 00:14:58,195 Rốt cuộc anh là nhân vật nào vậy!? 239 00:15:06,025 --> 00:15:09,435 Anh đã dẫn em theo nên sẽ chịu trách nhiệm bảo vệ. 240 00:15:10,355 --> 00:15:11,695 Đổi lại đừng có hỏi gì hết. 241 00:15:15,695 --> 00:15:16,935 Cả hai người cũng vậy. 242 00:15:18,255 --> 00:15:21,705 Xin đừng hỏi han cũng như yêu cầu gì hết. 243 00:15:34,315 --> 00:15:35,585 KẺ VƯỢT QUA NGHỊCH CẢNH Thay đổi danh hiệu. 244 00:15:35,585 --> 00:15:36,525 SÁT THỦ DIỆT SÓI Thay đổi danh hiệu. 245 00:15:41,405 --> 00:15:43,235 Hoàn toàn đóng lại rồi. 246 00:15:44,035 --> 00:15:48,965 Nếu may mắn thì sẽ có vài người cấp A hoặc B sống sót trở ra sao... 247 00:15:50,105 --> 00:15:52,835 Chỉ còn cách đánh cược vào Hunter Kim nhỉ. 248 00:15:54,275 --> 00:15:58,225 Thật ra ngoài đội chinh phạt của chúng ta còn có người ngoài. 249 00:15:58,795 --> 00:16:02,295 Đó là Hunter Sung Jinwoo đang được chú ý gần đây. 250 00:16:02,665 --> 00:16:03,255 Cấp nào? 251 00:16:04,855 --> 00:16:05,745 Cấp E ạ... 252 00:16:06,365 --> 00:16:09,025 Nhưng có thể cậu ấy là người tái thức tỉnh. 253 00:16:09,685 --> 00:16:10,955 Chuyện đó có thật không? 254 00:16:13,265 --> 00:16:15,915 Cậu ấy chưa trực tiếp xác nhận... 255 00:16:22,975 --> 00:16:24,515 Gì đây, gì đây? 256 00:16:25,175 --> 00:16:30,795 Đầu mục của Hội Bạch Hổ cất công tới đây mà chỉ có cái cổng cấp A à? 257 00:16:31,945 --> 00:16:33,185 Hwang Dongsoo!? 258 00:16:33,735 --> 00:16:35,785 Lâu rồi mới gặp, Baek Yoonho. 259 00:16:36,485 --> 00:16:39,455 Không ngờ lại gặp ngươi ở đây. 260 00:16:39,885 --> 00:16:40,965 Ngươi tới đây làm gì? 261 00:16:41,455 --> 00:16:44,545 Tại sao người đã đi Mỹ như ngươi lại vào địa bàn của bọn ta? 262 00:16:45,125 --> 00:16:45,695 Hừ? 263 00:16:46,325 --> 00:16:47,555 Địa bàn của các ngươi? 264 00:16:48,325 --> 00:16:50,235 Vậy thì nghe ta hỏi một câu nhé. 265 00:16:50,855 --> 00:16:53,135 Tại sao cổng của Hội Bạch Hổ danh tiếng 266 00:16:53,135 --> 00:16:55,985 lại cho thứ rác rưởi cấp E không bang hội bước vào? 267 00:16:56,445 --> 00:16:56,995 Cái gì? 268 00:16:57,745 --> 00:16:59,655 Thằng nhãi Sung Jinwoo ấy. 269 00:17:00,105 --> 00:17:01,215 Cả tên này cũng biết sao? 270 00:17:01,765 --> 00:17:04,815 Tới tận đây mà lại gặp cổng đỏ sao. 271 00:17:05,355 --> 00:17:07,775 Ít ra cũng phải cho nhìn mặt một cái chứ. 272 00:17:08,585 --> 00:17:11,405 Ây chà, như này có khi nó chết luôn bên trong quá. 273 00:17:12,495 --> 00:17:13,575 Sung Jinwoo... 274 00:17:14,175 --> 00:17:15,335 Một người may mắn. 275 00:17:15,995 --> 00:17:19,455 Khi biến thành cổng đỏ thì Hwang Dongsoo không thể ra tay. 276 00:17:19,885 --> 00:17:20,645 Tuy nhiên. 277 00:17:21,485 --> 00:17:25,185 Liệu cậu ta có đủ may mắn để sống sót trở ra hay không đây. 278 00:17:29,005 --> 00:17:30,055 BẠN ĐÃ LÊN CẤP! 279 00:17:30,265 --> 00:17:31,815 Không hổ là cổng đỏ. 280 00:17:32,115 --> 00:17:34,195 Điểm kinh nghiệm thu được hoàn toàn khác biệt. 281 00:17:35,065 --> 00:17:36,085 Cậu... 282 00:17:36,385 --> 00:17:38,175 Thật ra là ai vậy!? 283 00:17:40,375 --> 00:17:42,705 Thịt gấu ăn ngon bất ngờ. 284 00:17:43,355 --> 00:17:46,175 Số lần tập kích đã giảm rõ rệt. 285 00:17:46,175 --> 00:17:49,115 Có phải Hunter Sung đã xử gần hết rồi không? 286 00:17:49,675 --> 00:17:51,155 Kiểu gì cũng còn hang khác. 287 00:17:51,485 --> 00:17:52,585 Không được chủ quan đâu. 288 00:17:53,485 --> 00:17:54,445 Dẫu vậy thì... 289 00:17:55,265 --> 00:17:58,705 Sau khi đánh tưng bừng như vậy mà vẫn đi vận động sau bữa ăn sao... 290 00:18:01,155 --> 00:18:02,425 Đúng là một người kỳ lạ. 291 00:18:04,395 --> 00:18:05,115 Công nhận. 292 00:18:12,185 --> 00:18:13,665 Số lượng tương đương à... 293 00:18:18,405 --> 00:18:19,205 Ra đây đi. 294 00:18:37,145 --> 00:18:39,645 Đây là nhiệm vụ đầu tiên của các ngươi. 295 00:18:46,635 --> 00:18:47,175 Lên đi. 296 00:19:17,495 --> 00:19:19,325 Lính ma pháp có hỏa lực mạnh. 297 00:19:19,395 --> 00:19:21,235 Lính bộ binh tái sinh nhanh. 298 00:19:21,505 --> 00:19:22,875 Vượt kỳ vọng rồi. 299 00:19:23,895 --> 00:19:26,145 Cũng tốn mana ra trò. 300 00:19:31,735 --> 00:19:33,295 Thủ lĩnh xuất hiện rồi sao. 301 00:19:53,885 --> 00:19:56,215 Binh lính bóng bị xóa sổ trong nháy mắt. 302 00:19:56,515 --> 00:19:57,875 Mana cũng cạn rồi. 303 00:20:00,555 --> 00:20:01,465 Igris. 304 00:21:03,845 --> 00:21:07,325 Nếu khi ấy Igris luôn sử dụng kiếm... 305 00:21:07,845 --> 00:21:10,095 Thì chắc chắn mình đã bị giết rồi... 306 00:21:10,685 --> 00:21:13,045 Với cấp độ hiện tại chắc mình có thể ngang sức... 307 00:21:13,925 --> 00:21:14,445 Không... 308 00:21:15,095 --> 00:21:17,315 Có khi mình vẫn là bên yếu thế hơn. 309 00:21:20,965 --> 00:21:22,025 Ngươi vất vả rồi. 310 00:21:33,225 --> 00:21:34,265 Cứu với... 311 00:21:36,735 --> 00:21:38,275 Không thể như vậy được. 312 00:21:39,405 --> 00:21:40,295 Mình... 313 00:21:40,825 --> 00:21:43,185 Sẽ trở thành tinh anh của Hội Bạch Hổ... 314 00:21:44,315 --> 00:21:47,385 Sao có thể chấp nhận tình cảnh này chứ! 315 00:21:48,665 --> 00:21:50,315 Đội trưởng... 316 00:22:43,785 --> 00:22:47,285 TẬP 13: CẬU ĐÂU PHẢI CẤP E, ĐÚNG KHÔNG? 317 00:23:36,335 --> 00:23:40,055 TẬP 14: TA ĐOÁN NGƯƠI KHÔNG NHẬN RA