Jinwoo…
C’est quoi, ces choses ?
Je t’en avais pas fait la démonstration ?
C’est une de mes compétences.
Il existe une compétence pour invoquer des ombres ?
C’est un peu compliqué à expliquer.
Jinwoo…
laisse-moi au moins récolter les pierres de l’esprit…
Ah… merci bien…
Oh no !
Jesus !
Dis, tu veux bien baisser d’un ton ?
T’en fais pas, je les ai juste assommés.
Tu me comprends pas, j’imagine…
Et l’anglais et moi, ça fait deux, en plus.
I am human.
I want to go home.
Santé !
Voilà qui met fin à nos dix-neuf raids.
Oui ! Et au fond, c’est grâce à toi qu’on a réussi !
Bon, tu comptes faire quoi ?
Je vais passer un examen écrit et obtenir la licence de maître de guilde.
Ensuite, place aux négociations avec mon père.
Entendu.
Et toi ? T’as prévu quoi, Jinwoo ?
Je serai injoignable pendant quelque temps.
Je dois me rendre quelque part.
Un problème ?
Jinwoo,
si pour toi, je suis un boulet, dis-le franchement.
Je serai bientôt plus dans tes pattes, de toute façon.
T’es déjà bourré ?
J’ai un frère qui a dix ans de plus que moi.
Il peut pas me saquer.
Il n’y a jamais vraiment eu de complicité entre nous.
Mais toi, par contre,
en plus de m’avoir sauvé la vie,
tu as accepté de m’aider.
Parfois, je me dis que j’aurais aimé
avoir un frère comme toi…
Dans ce cas…
à partir d’aujourd’hui, tu seras mon petit frère.
Jinwoo…
Tiens ! Mange de la viande ! Je vais en griller à la chaîne !
T’en mets beaucoup trop !
Tu veux du citron ?
Non merci ! T’es vraiment bourré !
Je suis plus sobre que jamais !
Sérieux… T’es vraiment irrécupérable.
Vous avez découvert son identité ?
Il prétend être un chasseur étranger.
Selon lui, il y a dix ans,
il aurait été enfermé dans un donjon
directement relié à un portail aux États-Unis.
C’est du jamais-vu.
Quoi d’autre ?
Il ne parle pas anglais,
un interprète est censé l’interroger.
Il pourrait s’agir d’une créature de type humanoïde.
Et maintenant ?
J’ai demandé l’aide
d’un chasseur de rang S de Washington qui parle sa langue.
Tu parles de M. Hwang ?
Il mènera l’interrogatoire dès son retour.
Très bien.
Et quel est son nom, d’ailleurs ?
C’est un peu difficile à prononcer,
mais il a dit qu’il s’appelait Ilhwan Sung.
Je serai absent pendant une semaine.
Après le boulot, un voyage ? T’es toujours en vadrouille, toi !
Ouais, c’est comme ça.
Et tu pars avec qui ?
Avec un pote, je t’ai dit !
Depuis quand t’as une copine ?
Quand j’ai combattu Cerbère, j’étais environ au niveau 20.
Depuis, mon niveau a triplé.
Ça devrait être un jeu d’enfant, désormais.
Je dois avancer, j’imagine ?
Une quête ?
« Cette forteresse regorge de monstres.
Veuillez les battre et collecter leurs âmes. »
Condition de réussite : collecter… 10 000 âmes démoniaques ?
Ça fait beaucoup, quand même.
De toute façon, ce n’est pas ça que je vise.
Que ce soit 10 000 ou 100 000 âmes…
je le ferai !
Tu veux devenir le maître de guilde ?
Oui.
Tu es conscient que Jinsung travaille déjà sur la question ?
Il souhaite nommer quelqu’un d’extérieur à la guilde,
c’est extrêmement risqué pour l’entreprise…
Comment s’appelle-t-il, déjà ? Sung Jinwoo, c’est ça ?
Le double donjon, l’incident qui a décimé la troupe de Hwang Dongsuk
et le chasseur-assassin du Département de surveillance…
Il a été impliqué dans les trois et est revenu vivant.
Il a également participé à tous ces raids avec toi.
Le portail rouge auquel a dû faire face la guilde du Tigre blanc…
Apparemment, c’est grâce à lui qu’il y a eu des survivants.
Tu as pu obtenir ta licence grâce à son aide, je me trompe ?
Et tu me demandes de mener la guilde ?
Quand bien même…
Malgré tout…
je veux le contrôle de la guilde Yoojin !
Avec Jinsung, je suis sûr que…
C’est d’accord, tu seras le maître de guilde.
À une condition.
Depuis l’affaire du portail rouge,
on dit que la guilde du Tigre blanc cherche à recruter Sung Jinwoo.
Je veux que tu le recrutes dans nos rangs.
Tu en es capable ?
D’accord !
Je compte sur toi.
Va savoir pourquoi, je ne peux pas extraire leur ombre.
C’est du gâchis, vu leur nombre.
Un laissez-passer pour les étages supérieurs ?
Je vois… Et j’imagine que je dois l’utiliser là-bas.
N’empêche, cet endroit est immense.
Une ville entière dans un bâtiment.
C’est usant de se déplacer à pied.
Le chef de meute des ours polaires !
Quelle stature !
Allez, on se met en route ?
C’est pas vrai, ils…
Tu gères !
Je t’appellerai « Tank », désormais.
Regarde, c’est Mlle Hae-in !
C’est rare de la voir ici.
Elle est vraiment trop belle !
Mais pourquoi ?
Pourquoi garder secrets les rapports
sur les fourmis ailées ?
Ordres de l’Association.
Rendre ces infos publiques entraînerait la panique générale.
Mais…
Ne t’en fais pas.
Pour l’instant, on doit se préparer au combat.
Il s’agit de prendre ses responsabilités
en tant que plus grande guilde du pays.
Quand j’ai obtenu cette clé,
j’avais peur que ce donjon soit de rang S.
Ces démons sont de rang B ou plus.
Leur nombre et leur force grandissent à mesure que j’avance.
Mais en tuant uniquement les monstres requis pour continuer,
j’ai pu progresser rapidement.
Par contre,
si la forteresse démoniaque suit le schéma de la tour,
il doit y avoir 100 étages.
Quel niveau atteindrai-je une fois au sommet ?
J’aurai assez à manger ?
J’ai fait une promesse à Jinah.
Ça va devenir une course contre la montre.
Voyons jusqu’où je peux aller.
Il apparaît en rouge.
Le chasseur Sung n’est pas chez lui.
Il n’y a que sa sœur,
et elle sait seulement qu’il est parti en voyage.
On est venus jusqu’ici pour rien.
Ça fait plusieurs jours qu’il n’a participé à aucun raid.
Il n’a pas quitté le pays,
et sa trace a été perdue par l’Association
en plein centre-ville.
Quoi ? Vous avez ce genre d’informations ?
Ça fait partie du travail.
Je me demande bien où il se cache.
Je m’occupe du boss là-bas.
Débarrassez-moi de ses larbins.
Grâce à mes points en intelligence, je peux invoquer plus de soldats
et les maintenir plus longtemps.
Un véritable atout au combat.
Mais à part ça,
il compte rester assis encore longtemps ?
S’il ne bouge pas, c’est moi qui vais…
Pour qui tu te prends ?
C’était qu’un coup de poing…
J’ai trop augmenté la force ?
La technique de Cerbère !
Iron !
Il est déchaîné !
Il est rapide, pour sa taille !
Mais bon, j’aurai forcément une ouverture.
Maintenant !
Je te tiens !
Mince !
L’enfoiré…
Il a anticipé mes mouvements ?
Son seul point faible
doit être ses trois yeux.
Je dois d’abord l’empêcher de bouger à sa guise.
Mais comment ?
Je sais !
Tu t’es trop concentré sur moi, hein ?
Crève !
Un monstre qui parle, c’est une première !
Puisque je vous dis que je suis pas un monstre.
Si vous me croyez pas, il suffit de faire un test ADN…
Ferme-la, va.
Contente-toi de répondre aux questions.
Déjà que j’ai la rage de pas avoir accompli mon objectif !
Sérieux…
Ils ont même rassemblé des infos…
Je peux te poser une question ?
Je t’ai dit de la fermer !
Que sait l’humanité à propos des portails et des créatures ?
Quelles sont vos connaissances sur le sujet ?
De quoi tu parles ?
Les donjons, les portails, les monstres…
c’est la face visible de l’iceberg.
Une force toute puissante qui causera notre perte vient de se réveiller.
Qu’est-ce que tu baves ?
Une catastrophe nous attend. C’est tout ce que je peux dire.
Et ?
Mon objectif est d’empêcher cette catastrophe.
Bon, on a assez plaisanté !
Tu sais combien il existe de chasseurs ?
Si on les unit tous…
Peu importe leur nombre, ils seront impuissants contre ça.
Ils seront juste dévorés et consumés.
Même toi, qui as l’air convenable…
Quoi ?
Tu es un monstre, mais tu leur as décliné ton identité ?
Et tu aurais une femme et deux enfants ?
Tu te souviens du nom de ton fils ?
Jinwoo.
Pourquoi cette hostilité ?
Ici, c’est moi qui pose les questions.
– Réponds-moi. – Dans tes rêves.
Laisse-moi donc t’apprendre quelque chose.
Ton fils est mort.
Transmets-lui tes dernières volontés en personne !
Ce combat est à sens unique.
Tu es surpris de leur puissance ?
Tu n’imaginais pas ça, hein ?
Les morts-vivants ressentent la peur ?
Peu importe.
Par ici !
Dépêchez-vous !
On m’avait dit qu’un combat de rangs S pouvait changer le paysage
et ne laisser que des ruines…
On s’en tire pas trop mal.
Oui, ça aurait pu être pire.
C’était rapide. En un instant…
M. Hwang a perdu le combat,
avant même que ça dégénère vraiment !
Me voilà à court de nourriture.
Je peux pas aller plus loin.
Je suis au 75e étage. Il doit en rester 25, j’imagine.
La route est encore longue.
Par contre, les récompenses sont à la hauteur.
Les boucles d’oreilles obtenues sur le géant du 50e étage
et ce collier récupéré sur le squelette à l’instant…
Ces objets sont intéressants seuls,
mais encore plus une fois combinés.
Si on en croit l’affichage,
il devrait rester un dernier boss dans la forteresse.
Cet Orbe d’avarice est aussi pratique.
J’en ai pas l’utilité moi-même,
mais je peux le donner à quelqu’un.
Équipé à un magicien, il double les dommages magiques.
Et enfin,
la boîte mystère maudite, la récompense de quête que j’ai choisie.
J’avais peur de plus pouvoir mettre la main dessus.
Comme je m’y attendais, c’est encore une clé…
Pas de détails ? Où et quand suis-je censé l’utiliser ?
Peu importe, c’était pas mon objectif.
Au 50e étage,
j’ai eu sur Vulcan l’insatiable un Fragment de l’Arbre de l’univers.
Et au 75e étage,
j’ai eu sur Métus, le guide des âmes, l’Eau de source de la Forêt des échos.
Deux ingrédients sur les trois nécessaires pour l’Élixir de vie sacré.
Plus qu’un,
et je pourrai sauver maman.
La prochaine fois, j’en finis avec ce donjon.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC