1 00:00:14,715 --> 00:00:15,835 Jinwoo… 2 00:00:16,995 --> 00:00:18,745 C’est quoi, ces choses ? 3 00:00:20,105 --> 00:00:22,615 Je t’en avais pas fait la démonstration ? 4 00:00:23,115 --> 00:00:24,875 C’est une de mes compétences. 5 00:00:27,245 --> 00:00:30,255 Il existe une compétence pour invoquer des ombres ? 6 00:00:31,045 --> 00:00:34,065 C’est un peu compliqué à expliquer. 7 00:00:54,165 --> 00:00:55,295 Jinwoo… 8 00:00:56,275 --> 00:01:00,305 laisse-moi au moins récolter les pierres de l’esprit… 9 00:01:04,865 --> 00:01:07,495 Ah… merci bien… 10 00:01:15,645 --> 00:01:17,395 Oh no ! 11 00:01:19,215 --> 00:01:20,375 Jesus ! 12 00:01:22,865 --> 00:01:26,015 Dis, tu veux bien baisser d’un ton ? 13 00:01:26,285 --> 00:01:29,695 T’en fais pas, je les ai juste assommés. 14 00:01:30,675 --> 00:01:32,815 Tu me comprends pas, j’imagine… 15 00:01:33,195 --> 00:01:35,805 Et l’anglais et moi, ça fait deux, en plus. 16 00:01:41,855 --> 00:01:43,315 I am human. 17 00:01:43,865 --> 00:01:46,475 I want to go home. 18 00:03:22,015 --> 00:03:23,085 Santé ! 19 00:03:28,535 --> 00:03:31,095 Voilà qui met fin à nos dix-neuf raids. 20 00:03:31,225 --> 00:03:34,845 Oui ! Et au fond, c’est grâce à toi qu’on a réussi ! 21 00:03:35,395 --> 00:03:36,885 Bon, tu comptes faire quoi ? 22 00:03:37,385 --> 00:03:41,915 Je vais passer un examen écrit et obtenir la licence de maître de guilde. 23 00:03:42,115 --> 00:03:45,355 Ensuite, place aux négociations avec mon père. 24 00:03:45,515 --> 00:03:46,355 Entendu. 25 00:03:47,005 --> 00:03:49,445 Et toi ? T’as prévu quoi, Jinwoo ? 26 00:03:53,595 --> 00:03:55,915 Je serai injoignable pendant quelque temps. 27 00:03:56,435 --> 00:03:58,365 Je dois me rendre quelque part. 28 00:04:01,035 --> 00:04:02,175 Un problème ? 29 00:04:05,855 --> 00:04:06,915 Jinwoo, 30 00:04:07,035 --> 00:04:10,675 si pour toi, je suis un boulet, dis-le franchement. 31 00:04:10,895 --> 00:04:14,215 Je serai bientôt plus dans tes pattes, de toute façon. 32 00:04:16,805 --> 00:04:18,395 T’es déjà bourré ? 33 00:04:19,135 --> 00:04:22,535 J’ai un frère qui a dix ans de plus que moi. 34 00:04:22,945 --> 00:04:24,915 Il peut pas me saquer. 35 00:04:25,645 --> 00:04:28,795 Il n’y a jamais vraiment eu de complicité entre nous. 36 00:04:29,455 --> 00:04:30,715 Mais toi, par contre, 37 00:04:31,205 --> 00:04:34,135 en plus de m’avoir sauvé la vie, 38 00:04:34,375 --> 00:04:35,695 tu as accepté de m’aider. 39 00:04:37,105 --> 00:04:39,735 Parfois, je me dis que j’aurais aimé 40 00:04:39,925 --> 00:04:41,915 avoir un frère comme toi… 41 00:05:01,495 --> 00:05:02,655 Dans ce cas… 42 00:05:07,875 --> 00:05:10,915 à partir d’aujourd’hui, tu seras mon petit frère. 43 00:05:16,135 --> 00:05:17,585 Jinwoo… 44 00:05:21,815 --> 00:05:25,645 Tiens ! Mange de la viande ! Je vais en griller à la chaîne ! 45 00:05:25,765 --> 00:05:27,615 T’en mets beaucoup trop ! 46 00:05:27,735 --> 00:05:28,845 Tu veux du citron ? 47 00:05:28,965 --> 00:05:31,625 Non merci ! T’es vraiment bourré ! 48 00:05:31,855 --> 00:05:33,895 Je suis plus sobre que jamais ! 49 00:05:34,455 --> 00:05:37,345 Sérieux… T’es vraiment irrécupérable. 50 00:05:42,485 --> 00:05:44,375 Vous avez découvert son identité ? 51 00:05:44,705 --> 00:05:47,205 Il prétend être un chasseur étranger. 52 00:05:47,525 --> 00:05:50,125 Selon lui, il y a dix ans, 53 00:05:50,255 --> 00:05:52,205 il aurait été enfermé dans un donjon 54 00:05:52,695 --> 00:05:55,985 directement relié à un portail aux États-Unis. 55 00:05:56,745 --> 00:05:58,765 C’est du jamais-vu. 56 00:05:59,095 --> 00:06:00,145 Quoi d’autre ? 57 00:06:00,575 --> 00:06:02,445 Il ne parle pas anglais, 58 00:06:02,715 --> 00:06:05,105 un interprète est censé l’interroger. 59 00:06:05,475 --> 00:06:08,335 Il pourrait s’agir d’une créature de type humanoïde. 60 00:06:08,725 --> 00:06:09,995 Et maintenant ? 61 00:06:10,715 --> 00:06:12,225 J’ai demandé l’aide 62 00:06:12,355 --> 00:06:16,195 d’un chasseur de rang S de Washington qui parle sa langue. 63 00:06:17,125 --> 00:06:18,635 Tu parles de M. Hwang ? 64 00:06:19,475 --> 00:06:22,575 Il mènera l’interrogatoire dès son retour. 65 00:06:23,645 --> 00:06:25,055 Très bien. 66 00:06:25,245 --> 00:06:27,515 Et quel est son nom, d’ailleurs ? 67 00:06:27,865 --> 00:06:30,335 C’est un peu difficile à prononcer, 68 00:06:31,625 --> 00:06:34,335 mais il a dit qu’il s’appelait Ilhwan Sung. 69 00:06:40,975 --> 00:06:43,075 Je serai absent pendant une semaine. 70 00:06:43,275 --> 00:06:47,755 Après le boulot, un voyage ? T’es toujours en vadrouille, toi ! 71 00:06:47,885 --> 00:06:49,825 Ouais, c’est comme ça. 72 00:06:50,675 --> 00:06:53,085 Et tu pars avec qui ? 73 00:06:56,785 --> 00:06:58,465 Avec un pote, je t’ai dit ! 74 00:06:58,585 --> 00:07:01,185 Depuis quand t’as une copine ? 75 00:07:08,755 --> 00:07:12,805 Quand j’ai combattu Cerbère, j’étais environ au niveau 20. 76 00:07:13,515 --> 00:07:15,725 Depuis, mon niveau a triplé. 77 00:07:16,555 --> 00:07:19,105 Ça devrait être un jeu d’enfant, désormais. 78 00:07:38,025 --> 00:07:40,315 Je dois avancer, j’imagine ? 79 00:07:49,005 --> 00:07:50,355 Une quête ? 80 00:07:50,895 --> 00:07:53,675 « Cette forteresse regorge de monstres. 81 00:07:53,805 --> 00:07:56,495 Veuillez les battre et collecter leurs âmes. » 82 00:07:56,935 --> 00:08:01,025 Condition de réussite : collecter… 10 000 âmes démoniaques ? 83 00:08:02,255 --> 00:08:04,115 Ça fait beaucoup, quand même. 84 00:08:07,865 --> 00:08:11,165 De toute façon, ce n’est pas ça que je vise. 85 00:08:14,325 --> 00:08:16,785 Que ce soit 10 000 ou 100 000 âmes… 86 00:08:19,055 --> 00:08:20,355 je le ferai ! 87 00:08:27,155 --> 00:08:30,015 Tu veux devenir le maître de guilde ? 88 00:08:30,255 --> 00:08:31,095 Oui. 89 00:08:33,955 --> 00:08:38,235 Tu es conscient que Jinsung travaille déjà sur la question ? 90 00:08:39,275 --> 00:08:42,715 Il souhaite nommer quelqu’un d’extérieur à la guilde, 91 00:08:42,855 --> 00:08:45,535 c’est extrêmement risqué pour l’entreprise… 92 00:08:47,195 --> 00:08:50,495 Comment s’appelle-t-il, déjà ? Sung Jinwoo, c’est ça ? 93 00:08:50,935 --> 00:08:55,245 Le double donjon, l’incident qui a décimé la troupe de Hwang Dongsuk 94 00:08:55,495 --> 00:08:58,615 et le chasseur-assassin du Département de surveillance… 95 00:08:59,105 --> 00:09:02,175 Il a été impliqué dans les trois et est revenu vivant. 96 00:09:04,165 --> 00:09:07,575 Il a également participé à tous ces raids avec toi. 97 00:09:09,455 --> 00:09:13,515 Le portail rouge auquel a dû faire face la guilde du Tigre blanc… 98 00:09:14,465 --> 00:09:18,315 Apparemment, c’est grâce à lui qu’il y a eu des survivants. 99 00:09:21,955 --> 00:09:26,695 Tu as pu obtenir ta licence grâce à son aide, je me trompe ? 100 00:09:27,135 --> 00:09:29,325 Et tu me demandes de mener la guilde ? 101 00:09:33,875 --> 00:09:35,045 Quand bien même… 102 00:09:37,775 --> 00:09:38,975 Malgré tout… 103 00:09:40,565 --> 00:09:43,005 je veux le contrôle de la guilde Yoojin ! 104 00:09:45,385 --> 00:09:47,365 Avec Jinsung, je suis sûr que… 105 00:09:47,495 --> 00:09:50,235 C’est d’accord, tu seras le maître de guilde. 106 00:09:51,425 --> 00:09:53,195 À une condition. 107 00:09:56,135 --> 00:09:58,105 Depuis l’affaire du portail rouge, 108 00:09:58,335 --> 00:10:02,765 on dit que la guilde du Tigre blanc cherche à recruter Sung Jinwoo. 109 00:10:03,505 --> 00:10:06,615 Je veux que tu le recrutes dans nos rangs. 110 00:10:07,405 --> 00:10:08,545 Tu en es capable ? 111 00:10:10,905 --> 00:10:11,785 D’accord ! 112 00:10:15,845 --> 00:10:17,225 Je compte sur toi. 113 00:10:21,805 --> 00:10:25,555 Va savoir pourquoi, je ne peux pas extraire leur ombre. 114 00:10:26,035 --> 00:10:28,345 C’est du gâchis, vu leur nombre. 115 00:10:36,825 --> 00:10:39,955 Un laissez-passer pour les étages supérieurs ? 116 00:10:42,475 --> 00:10:45,645 Je vois… Et j’imagine que je dois l’utiliser là-bas. 117 00:10:46,625 --> 00:10:48,915 N’empêche, cet endroit est immense. 118 00:10:49,205 --> 00:10:52,195 Une ville entière dans un bâtiment. 119 00:10:54,235 --> 00:10:56,395 C’est usant de se déplacer à pied. 120 00:11:05,785 --> 00:11:08,115 Le chef de meute des ours polaires ! 121 00:11:08,275 --> 00:11:09,595 Quelle stature ! 122 00:11:10,615 --> 00:11:13,295 Allez, on se met en route ? 123 00:11:17,575 --> 00:11:19,305 C’est pas vrai, ils… 124 00:11:29,405 --> 00:11:30,445 Tu gères ! 125 00:11:32,365 --> 00:11:34,815 Je t’appellerai « Tank », désormais. 126 00:11:49,765 --> 00:11:51,735 Regarde, c’est Mlle Hae-in ! 127 00:11:51,855 --> 00:11:53,385 C’est rare de la voir ici. 128 00:11:53,555 --> 00:11:55,765 Elle est vraiment trop belle ! 129 00:11:58,585 --> 00:11:59,855 Mais pourquoi ? 130 00:12:00,015 --> 00:12:03,205 Pourquoi garder secrets les rapports 131 00:12:03,325 --> 00:12:04,865 sur les fourmis ailées ? 132 00:12:05,765 --> 00:12:07,475 Ordres de l’Association. 133 00:12:07,675 --> 00:12:11,315 Rendre ces infos publiques entraînerait la panique générale. 134 00:12:11,485 --> 00:12:12,365 Mais… 135 00:12:12,665 --> 00:12:14,145 Ne t’en fais pas. 136 00:12:14,355 --> 00:12:16,915 Pour l’instant, on doit se préparer au combat. 137 00:12:17,335 --> 00:12:19,555 Il s’agit de prendre ses responsabilités 138 00:12:19,675 --> 00:12:22,245 en tant que plus grande guilde du pays. 139 00:12:25,025 --> 00:12:26,895 Quand j’ai obtenu cette clé, 140 00:12:27,025 --> 00:12:29,865 j’avais peur que ce donjon soit de rang S. 141 00:12:30,675 --> 00:12:32,965 Ces démons sont de rang B ou plus. 142 00:12:34,385 --> 00:12:38,525 Leur nombre et leur force grandissent à mesure que j’avance. 143 00:12:38,765 --> 00:12:42,875 Mais en tuant uniquement les monstres requis pour continuer, 144 00:12:43,005 --> 00:12:44,765 j’ai pu progresser rapidement. 145 00:12:46,605 --> 00:12:47,435 Par contre, 146 00:12:47,835 --> 00:12:50,905 si la forteresse démoniaque suit le schéma de la tour, 147 00:12:51,035 --> 00:12:53,315 il doit y avoir 100 étages. 148 00:12:53,995 --> 00:12:58,385 Quel niveau atteindrai-je une fois au sommet ? 149 00:13:00,145 --> 00:13:02,255 J’aurai assez à manger ? 150 00:13:02,845 --> 00:13:04,665 J’ai fait une promesse à Jinah. 151 00:13:05,785 --> 00:13:09,215 Ça va devenir une course contre la montre. 152 00:13:23,915 --> 00:13:26,065 Voyons jusqu’où je peux aller. 153 00:13:40,035 --> 00:13:41,155 Il apparaît en rouge. 154 00:13:50,475 --> 00:13:52,995 Le chasseur Sung n’est pas chez lui. 155 00:13:54,025 --> 00:13:55,915 Il n’y a que sa sœur, 156 00:13:56,045 --> 00:13:58,865 et elle sait seulement qu’il est parti en voyage. 157 00:13:59,555 --> 00:14:02,255 On est venus jusqu’ici pour rien. 158 00:14:02,385 --> 00:14:05,535 Ça fait plusieurs jours qu’il n’a participé à aucun raid. 159 00:14:05,765 --> 00:14:07,615 Il n’a pas quitté le pays, 160 00:14:07,745 --> 00:14:10,815 et sa trace a été perdue par l’Association 161 00:14:10,955 --> 00:14:12,595 en plein centre-ville. 162 00:14:12,745 --> 00:14:15,275 Quoi ? Vous avez ce genre d’informations ? 163 00:14:16,675 --> 00:14:18,235 Ça fait partie du travail. 164 00:14:20,815 --> 00:14:24,145 Je me demande bien où il se cache. 165 00:14:24,825 --> 00:14:27,375 Je m’occupe du boss là-bas. 166 00:14:27,645 --> 00:14:29,985 Débarrassez-moi de ses larbins. 167 00:14:44,465 --> 00:14:48,795 Grâce à mes points en intelligence, je peux invoquer plus de soldats 168 00:14:48,915 --> 00:14:50,985 et les maintenir plus longtemps. 169 00:14:51,115 --> 00:14:53,345 Un véritable atout au combat. 170 00:14:53,985 --> 00:14:55,065 Mais à part ça, 171 00:14:55,835 --> 00:14:58,185 il compte rester assis encore longtemps ? 172 00:14:58,315 --> 00:15:01,025 S’il ne bouge pas, c’est moi qui vais… 173 00:15:08,155 --> 00:15:10,875 Pour qui tu te prends ? 174 00:15:15,955 --> 00:15:18,045 C’était qu’un coup de poing… 175 00:15:18,395 --> 00:15:20,305 J’ai trop augmenté la force ? 176 00:15:26,145 --> 00:15:27,725 La technique de Cerbère ! 177 00:15:33,355 --> 00:15:34,485 Iron ! 178 00:15:44,115 --> 00:15:45,705 Il est déchaîné ! 179 00:15:45,825 --> 00:15:48,135 Il est rapide, pour sa taille ! 180 00:15:48,575 --> 00:15:51,825 Mais bon, j’aurai forcément une ouverture. 181 00:15:52,955 --> 00:15:53,905 Maintenant ! 182 00:15:57,175 --> 00:15:58,005 Je te tiens ! 183 00:16:00,465 --> 00:16:01,315 Mince ! 184 00:16:07,035 --> 00:16:08,095 L’enfoiré… 185 00:16:08,445 --> 00:16:10,555 Il a anticipé mes mouvements ? 186 00:16:11,065 --> 00:16:12,755 Son seul point faible 187 00:16:13,035 --> 00:16:15,035 doit être ses trois yeux. 188 00:16:19,995 --> 00:16:22,835 Je dois d’abord l’empêcher de bouger à sa guise. 189 00:16:23,865 --> 00:16:24,865 Mais comment ? 190 00:16:26,445 --> 00:16:27,495 Je sais ! 191 00:16:38,445 --> 00:16:41,135 Tu t’es trop concentré sur moi, hein ? 192 00:16:43,655 --> 00:16:44,895 Crève ! 193 00:17:02,655 --> 00:17:05,425 Un monstre qui parle, c’est une première ! 194 00:17:07,025 --> 00:17:09,555 Puisque je vous dis que je suis pas un monstre. 195 00:17:09,735 --> 00:17:14,255 Si vous me croyez pas, il suffit de faire un test ADN… 196 00:17:14,375 --> 00:17:15,675 Ferme-la, va. 197 00:17:15,885 --> 00:17:18,455 Contente-toi de répondre aux questions. 198 00:17:18,895 --> 00:17:22,635 Déjà que j’ai la rage de pas avoir accompli mon objectif ! 199 00:17:22,915 --> 00:17:24,075 Sérieux… 200 00:17:24,395 --> 00:17:27,345 Ils ont même rassemblé des infos… 201 00:17:27,925 --> 00:17:29,715 Je peux te poser une question ? 202 00:17:29,845 --> 00:17:31,685 Je t’ai dit de la fermer ! 203 00:17:32,245 --> 00:17:36,415 Que sait l’humanité à propos des portails et des créatures ? 204 00:17:37,435 --> 00:17:41,045 Quelles sont vos connaissances sur le sujet ? 205 00:17:41,455 --> 00:17:43,405 De quoi tu parles ? 206 00:17:43,985 --> 00:17:46,575 Les donjons, les portails, les monstres… 207 00:17:46,795 --> 00:17:48,845 c’est la face visible de l’iceberg. 208 00:17:49,105 --> 00:17:53,425 Une force toute puissante qui causera notre perte vient de se réveiller. 209 00:17:53,555 --> 00:17:55,115 Qu’est-ce que tu baves ? 210 00:17:55,665 --> 00:17:59,115 Une catastrophe nous attend. C’est tout ce que je peux dire. 211 00:18:00,245 --> 00:18:01,375 Et ? 212 00:18:03,235 --> 00:18:07,005 Mon objectif est d’empêcher cette catastrophe. 213 00:18:08,685 --> 00:18:11,105 Bon, on a assez plaisanté ! 214 00:18:11,225 --> 00:18:13,995 Tu sais combien il existe de chasseurs ? 215 00:18:14,125 --> 00:18:15,835 Si on les unit tous… 216 00:18:15,955 --> 00:18:19,775 Peu importe leur nombre, ils seront impuissants contre ça. 217 00:18:19,915 --> 00:18:22,155 Ils seront juste dévorés et consumés. 218 00:18:22,295 --> 00:18:24,275 Même toi, qui as l’air convenable… 219 00:18:24,395 --> 00:18:25,235 Quoi ? 220 00:18:27,595 --> 00:18:31,625 Tu es un monstre, mais tu leur as décliné ton identité ? 221 00:18:31,865 --> 00:18:35,085 Et tu aurais une femme et deux enfants ? 222 00:18:38,345 --> 00:18:40,695 Tu te souviens du nom de ton fils ? 223 00:18:41,435 --> 00:18:42,515 Jinwoo. 224 00:18:44,655 --> 00:18:46,925 Pourquoi cette hostilité ? 225 00:18:48,365 --> 00:18:51,035 Ici, c’est moi qui pose les questions. 226 00:18:51,165 --> 00:18:53,725 {\an1}– Réponds-moi. – Dans tes rêves. 227 00:18:54,425 --> 00:18:57,435 Laisse-moi donc t’apprendre quelque chose. 228 00:18:58,435 --> 00:19:00,655 Ton fils est mort. 229 00:19:02,045 --> 00:19:06,105 Transmets-lui tes dernières volontés en personne ! 230 00:19:21,805 --> 00:19:24,595 Ce combat est à sens unique. 231 00:19:25,235 --> 00:19:27,365 Tu es surpris de leur puissance ? 232 00:19:28,045 --> 00:19:30,055 Tu n’imaginais pas ça, hein ? 233 00:19:31,085 --> 00:19:33,425 Les morts-vivants ressentent la peur ? 234 00:19:34,065 --> 00:19:35,125 Peu importe. 235 00:19:52,935 --> 00:19:54,085 Par ici ! 236 00:19:54,225 --> 00:19:55,115 Dépêchez-vous ! 237 00:19:55,375 --> 00:19:59,695 On m’avait dit qu’un combat de rangs S pouvait changer le paysage 238 00:19:59,835 --> 00:20:02,365 et ne laisser que des ruines… 239 00:20:02,775 --> 00:20:04,835 On s’en tire pas trop mal. 240 00:20:05,095 --> 00:20:07,085 Oui, ça aurait pu être pire. 241 00:20:07,495 --> 00:20:10,045 C’était rapide. En un instant… 242 00:20:10,535 --> 00:20:12,755 M. Hwang a perdu le combat, 243 00:20:12,895 --> 00:20:16,035 avant même que ça dégénère vraiment ! 244 00:20:21,155 --> 00:20:23,155 Me voilà à court de nourriture. 245 00:20:23,515 --> 00:20:25,255 Je peux pas aller plus loin. 246 00:20:26,675 --> 00:20:30,735 Je suis au 75e étage. Il doit en rester 25, j’imagine. 247 00:20:31,225 --> 00:20:33,365 La route est encore longue. 248 00:20:33,755 --> 00:20:36,595 Par contre, les récompenses sont à la hauteur. 249 00:20:37,535 --> 00:20:40,635 Les boucles d’oreilles obtenues sur le géant du 50e étage 250 00:20:41,155 --> 00:20:44,045 et ce collier récupéré sur le squelette à l’instant… 251 00:20:44,815 --> 00:20:47,115 Ces objets sont intéressants seuls, 252 00:20:47,265 --> 00:20:49,335 mais encore plus une fois combinés. 253 00:20:50,025 --> 00:20:51,455 Si on en croit l’affichage, 254 00:20:51,575 --> 00:20:54,805 il devrait rester un dernier boss dans la forteresse. 255 00:20:56,495 --> 00:20:58,555 Cet Orbe d’avarice est aussi pratique. 256 00:20:58,825 --> 00:21:01,065 J’en ai pas l’utilité moi-même, 257 00:21:01,185 --> 00:21:03,665 mais je peux le donner à quelqu’un. 258 00:21:03,915 --> 00:21:07,725 Équipé à un magicien, il double les dommages magiques. 259 00:21:08,635 --> 00:21:09,835 Et enfin, 260 00:21:10,515 --> 00:21:14,125 la boîte mystère maudite, la récompense de quête que j’ai choisie. 261 00:21:14,995 --> 00:21:18,145 J’avais peur de plus pouvoir mettre la main dessus. 262 00:21:19,645 --> 00:21:22,925 Comme je m’y attendais, c’est encore une clé… 263 00:21:24,055 --> 00:21:27,595 Pas de détails ? Où et quand suis-je censé l’utiliser ? 264 00:21:29,065 --> 00:21:32,005 Peu importe, c’était pas mon objectif. 265 00:21:34,125 --> 00:21:35,215 Au 50e étage, 266 00:21:35,405 --> 00:21:39,055 j’ai eu sur Vulcan l’insatiable un Fragment de l’Arbre de l’univers. 267 00:21:39,935 --> 00:21:41,355 Et au 75e étage, 268 00:21:41,545 --> 00:21:45,975 j’ai eu sur Métus, le guide des âmes, l’Eau de source de la Forêt des échos. 269 00:21:46,535 --> 00:21:50,445 Deux ingrédients sur les trois nécessaires pour l’Élixir de vie sacré. 270 00:21:51,465 --> 00:21:52,685 Plus qu’un, 271 00:21:53,335 --> 00:21:55,065 et je pourrai sauver maman. 272 00:21:57,535 --> 00:22:00,285 La prochaine fois, j’en finis avec ce donjon. 273 00:23:27,955 --> 00:23:29,955 Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Kiddo Maxx 274 00:23:31,295 --> 00:23:33,085 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC