1 00:00:13,915 --> 00:00:15,755 Kakak. 2 00:00:17,155 --> 00:00:18,595 Apa maksud semua benda ini? 3 00:00:19,075 --> 00:00:20,015 Iya. 4 00:00:20,255 --> 00:00:22,435 Aku belum memperlihatkannya padamu, ya. 5 00:00:23,355 --> 00:00:24,895 Ini salah satu keahlianku. 6 00:00:26,515 --> 00:00:30,095 Kau bisa memanggil benda-benda seperti ini dengan keahlian? 7 00:00:31,135 --> 00:00:33,875 Ini agak rumit penjelasannya. 8 00:00:54,255 --> 00:00:55,335 Kakak. 9 00:00:56,415 --> 00:01:00,155 Setidaknya biarkan aku mengumpulkan batu sihirnya. 10 00:01:04,395 --> 00:01:07,455 Terima kasih. 11 00:01:15,695 --> 00:01:17,415 Tidak. 12 00:01:19,415 --> 00:01:20,455 Astaga. 13 00:01:22,995 --> 00:01:23,895 Hei. 14 00:01:24,235 --> 00:01:25,775 Jangan berteriak sekencang itu. 15 00:01:26,455 --> 00:01:27,535 Tenang saja. 16 00:01:27,535 --> 00:01:29,695 Mereka semua hanya pingsan saja. 17 00:01:30,895 --> 00:01:32,695 Iya juga, kau juga tidak mengerti apa yang kukatakan. 18 00:01:33,295 --> 00:01:36,055 Bahasa Inggris-ku juga tidak bagus. 19 00:01:42,035 --> 00:01:43,495 Aku manusia. 20 00:01:43,995 --> 00:01:46,555 Aku mau pulang. 21 00:01:57,785 --> 00:02:01,495 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 22 00:03:22,125 --> 00:03:23,035 Bersulang. 23 00:03:23,715 --> 00:03:25,555 Selamat datang, silakan masuk. 24 00:03:28,705 --> 00:03:31,085 Dengan begini, sembilan belas misi yang dijanjikan sudah selesai. 25 00:03:31,325 --> 00:03:32,185 Iya. 26 00:03:32,185 --> 00:03:34,885 Semua ini berkat Kakak yang telah membantu menyelesaikannya dengan lancar. 27 00:03:35,485 --> 00:03:36,805 Apa rencanamu selanjutnya? 28 00:03:37,505 --> 00:03:40,085 Pertama-tama aku akan pergi ke asosiasi untuk mengikuti ujian tertulis. 29 00:03:40,085 --> 00:03:41,945 Untuk mendapatkan lisensi Presiden Asosiasi. 30 00:03:42,205 --> 00:03:45,265 Kemudian gunakan ini sebagai kartu truf untuk bernegosiasi dengan ayahku. 31 00:03:45,705 --> 00:03:46,545 Begitu ya. 32 00:03:47,125 --> 00:03:49,325 Lalu Kakak? Apa rencanamu? 33 00:03:53,745 --> 00:03:55,985 Kau mungkin tidak bisa menghubungiku untuk sementara waktu. 34 00:03:56,565 --> 00:03:58,245 Aku akan pergi ke beberapa tempat... 35 00:04:01,145 --> 00:04:02,025 Ada apa? 36 00:04:05,965 --> 00:04:06,905 Kakak. 37 00:04:07,145 --> 00:04:10,465 Jika menurutmu aku menyebalkan, kau bisa bilang terus terang. 38 00:04:10,865 --> 00:04:14,085 Aku tidak akan mengganggumu lagi nanti. 39 00:04:16,845 --> 00:04:18,405 Kau sudah mabuk? 40 00:04:19,225 --> 00:04:22,405 Aku punya seorang kakak laki-laki yang lebih tua sepuluh tahun dariku. 41 00:04:23,085 --> 00:04:24,905 Kakakku tidak menyukaiku 42 00:04:25,765 --> 00:04:28,685 dan kami tidak pernah menghabiskan waktu bersama sebagai saudara. 43 00:04:29,565 --> 00:04:30,745 Sebagai perbandingan, 44 00:04:31,405 --> 00:04:34,045 Kakak tidak hanya menyelamatkan nyawaku, 45 00:04:34,505 --> 00:04:35,585 juga mengabulkan permintaanku... 46 00:04:37,225 --> 00:04:41,645 Aku benar-benar berharap kau adalah kakakku. 47 00:05:01,665 --> 00:05:02,685 Kalau begitu, 48 00:05:08,025 --> 00:05:10,805 mulai hari ini kau adalah adikku. 49 00:05:15,615 --> 00:05:17,645 Kakak. 50 00:05:21,925 --> 00:05:22,865 Daging. 51 00:05:22,865 --> 00:05:24,065 Makanlah lebih banyak dagingnya. 52 00:05:24,385 --> 00:05:25,805 Akan kubakar semuanya untukmu. 53 00:05:25,805 --> 00:05:27,805 Hei, kau mengambil terlalu banyak. 54 00:05:27,805 --> 00:05:29,105 Kau mau ditambah lemon? 55 00:05:29,105 --> 00:05:30,025 Tidak usah. 56 00:05:30,025 --> 00:05:31,445 Ternyata kau memang mabuk. 57 00:05:32,085 --> 00:05:33,925 Aku sangat sadar sekarang. 58 00:05:34,605 --> 00:05:35,445 Tidak tahan. 59 00:05:35,945 --> 00:05:37,385 Benar-benar orang yang merepotkan. 60 00:05:42,625 --> 00:05:44,285 Sudah diketahui identitasnya? 61 00:05:44,905 --> 00:05:47,185 Dia mengaku sebagai pemburu asing. 62 00:05:47,625 --> 00:05:50,325 Sepuluh tahun lalu terperangkap di dalam portal, 63 00:05:50,325 --> 00:05:52,325 tidak bisa melarikan diri. 64 00:05:52,765 --> 00:05:56,045 Begitu sadar, baru menyadari dirinya berada di portal yang terhubung ke Amerika. 65 00:05:56,845 --> 00:05:58,765 Ini situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya. 66 00:05:59,205 --> 00:06:00,125 Ada lagi? 67 00:06:00,685 --> 00:06:02,445 Dia sepertinya tidak bisa berbahasa Inggris. 68 00:06:02,825 --> 00:06:05,065 Pemeriksaan belum dilakukan bersama penerjemah. 69 00:06:05,565 --> 00:06:08,225 Juga tidak bisa dikesampingkan kemungkinan dia adalah hewan iblis berbentuk manusia. 70 00:06:08,815 --> 00:06:09,925 Adakah cara untuk menanganinya? 71 00:06:10,825 --> 00:06:16,125 Kami sudah meminta bantuan pemburu Level S di Washington yang satu negara dengan dia. 72 00:06:17,165 --> 00:06:18,625 Pak Hwang? 73 00:06:19,585 --> 00:06:22,525 Setelah dia kembali ke negara, pemeriksaan bisa dimulai. 74 00:06:23,065 --> 00:06:23,425 Cih. 75 00:06:23,825 --> 00:06:25,045 Baguslah kalau begitu. 76 00:06:25,325 --> 00:06:27,425 Omong-omong, siapa nama orang ini? 77 00:06:27,945 --> 00:06:30,285 Pengucapannya agak sulit. 78 00:06:31,725 --> 00:06:34,305 Dia bilang namanya Sung Il-hwan. 79 00:06:41,065 --> 00:06:42,905 Aku akan pergi selama seminggu. 80 00:06:43,405 --> 00:06:45,725 Kau baru saja selesai bekerja dan sudah mau pergi berlibur lagi? 81 00:06:45,985 --> 00:06:47,685 Kau benar-benar sibuk, ya. 82 00:06:48,005 --> 00:06:49,555 Karena aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 83 00:06:50,785 --> 00:06:52,945 Lalu, kau pergi dengan siapa? 84 00:06:56,905 --> 00:06:58,705 Kubilang dengan teman. 85 00:06:58,705 --> 00:07:01,125 Sejak kapan kau punya pacar? 86 00:07:08,885 --> 00:07:11,185 Saat bertarung dengan Cerberus, 87 00:07:11,185 --> 00:07:12,805 levelku sekitar 20, 88 00:07:13,585 --> 00:07:15,645 dan sekarang levelku tiga kali lipat dari saat itu. 89 00:07:16,645 --> 00:07:19,005 Seharusnya aku bisa bertarung dengan lebih mudah. 90 00:07:38,105 --> 00:07:40,025 Apakah ini berarti aku harus terus maju? 91 00:07:48,465 --> 00:07:49,325 Oh. 92 00:07:49,325 --> 00:07:50,365 Ini misi. 93 00:07:51,065 --> 00:07:53,885 Kastil Iblis dipenuhi iblis. 94 00:07:53,885 --> 00:07:56,445 Silakan kumpulkan jiwa iblis. 95 00:07:57,125 --> 00:07:59,665 Syarat penyelesaian misi adalah mengumpulkan jiwa iblis... 96 00:07:59,665 --> 00:08:01,005 Sepuluh ribu? 97 00:08:02,405 --> 00:08:04,065 Sebanyak itu? 98 00:08:07,925 --> 00:08:08,725 Namun, 99 00:08:09,065 --> 00:08:11,415 kali ini aku datang untuk tujuan lain. 100 00:08:11,415 --> 00:08:13,125 CARA PEMBUATAN ELIKSIR KEHIDUPAN 101 00:08:14,445 --> 00:08:16,825 Entah itu sepuluh ribu atau seratus ribu, 102 00:08:19,105 --> 00:08:20,385 akan kutunjukkan padamu aku bisa mengalahkannya. 103 00:08:25,885 --> 00:08:27,095 YOO JINHO 104 00:08:27,285 --> 00:08:30,065 Kau bilang ingin aku menyerahkan asosiasi kepadamu, 'kan? 105 00:08:30,445 --> 00:08:31,225 Iya. 106 00:08:31,545 --> 00:08:32,345 Hmm. 107 00:08:34,105 --> 00:08:38,125 Kau tahu rencana Jinsung tetapi masih mengajukan permintaan ini padaku? 108 00:08:39,405 --> 00:08:42,765 Rencana kakakku untuk membiarkan orang luar menjadi Presiden Asosiasi, 109 00:08:43,045 --> 00:08:45,525 risikonya terlalu besar bagi perusahaan kita... 110 00:08:47,325 --> 00:08:50,325 Pemburu itu bernama Sung Jinwoo, 'kan? 111 00:08:51,045 --> 00:08:52,245 Terungku ganda, 112 00:08:52,745 --> 00:08:55,125 insiden tewasnya seluruh tim penyerang Hwang Dongsuk 113 00:08:55,625 --> 00:08:58,565 dan insiden Divisi Penyelidik membunuh narapidana yang menjalani hukuman, 114 00:08:59,225 --> 00:09:01,945 dia menghadapi tiga insiden ini dan tetap selamat. 115 00:09:04,285 --> 00:09:07,485 Dia juga berpartisipasi dalam semua Misi Serangan yang kau selenggarakan. 116 00:09:09,585 --> 00:09:13,405 Beberapa hari lalu, portal merah yang dihadapi Asosiasi Macan Putih, 117 00:09:14,605 --> 00:09:18,245 kudengar kabarnya Pemburu Sung juga yang memimpin para penyintas untuk kabur. 118 00:09:22,125 --> 00:09:26,485 Kau mengandalkannya untuk mendapatkan lisensi Presiden Asosiasi, 'kan? 119 00:09:27,225 --> 00:09:29,225 Dengan begitu, kau masih ingin aku menyerahkan asosiasi kepadamu? 120 00:09:34,025 --> 00:09:35,065 Meskipun begitu... 121 00:09:37,885 --> 00:09:38,865 Meskipun begitu, 122 00:09:40,685 --> 00:09:42,925 aku tetap memintamu untuk menyerahkan Asosiasi Yoojin kepadaku. 123 00:09:45,485 --> 00:09:47,385 Urusan Kakak, nanti pasti akan ku... 124 00:09:47,385 --> 00:09:48,605 Aku mengerti. 125 00:09:48,605 --> 00:09:50,125 Aku bisa membiarkanmu mencoba. 126 00:09:50,605 --> 00:09:51,225 Eh? 127 00:09:51,545 --> 00:09:53,005 Namun, ada syaratnya. 128 00:09:56,265 --> 00:09:58,045 Setelah insiden portal merah itu, 129 00:09:58,465 --> 00:10:02,565 kudengar Asosiasi Macan Putih diam-diam ingin merekrut Pemburu Sung. 130 00:10:03,605 --> 00:10:06,505 Kau harus merekrutnya ke asosiasi kita sebelum itu. 131 00:10:07,565 --> 00:10:08,445 Kau bisa melakukannya? 132 00:10:11,085 --> 00:10:11,735 Aku akan melakukannya. 133 00:10:15,985 --> 00:10:17,145 Aku sangat mendukungmu. 134 00:10:20,205 --> 00:10:21,585 MANA SUDAH TERCEMAR TIDAK BISA MELAKUKAN EKSTRAKSI BAYANGAN 135 00:10:21,965 --> 00:10:25,405 Entah kenapa, sepertinya tidak bisa mengekstrak iblis. 136 00:10:26,245 --> 00:10:28,295 Sayang sekali ada begitu banyak di sini. 137 00:10:30,705 --> 00:10:31,525 Oh? 138 00:10:31,525 --> 00:10:32,505 MENDAPATKAN PROP LISENSI MASUK 139 00:10:36,985 --> 00:10:39,905 Lisensi untuk naik ke lantai atas. 140 00:10:39,905 --> 00:10:42,545 LISENSI UNTUK NAIK KE LANTAI 2 KASTIL IBLIS HANYA BISA DIGUNAKAN DI FORMASI SIHIR BERGERAK DI LANTAI 1 141 00:10:42,545 --> 00:10:43,545 Begitu rupanya. 142 00:10:43,905 --> 00:10:45,885 Harus digunakan di sana, ya. 143 00:10:46,785 --> 00:10:48,825 Omong-omong, terungku ini benar-benar besar. 144 00:10:49,265 --> 00:10:52,185 Rasanya seperti sebuah kota dimasukkan ke dalam gedung. 145 00:10:54,345 --> 00:10:56,265 Berjalan kaki sangat melelahkan. 146 00:11:05,925 --> 00:11:08,065 Apakah kau pemimpin kelompok Beruang Es itu? 147 00:11:08,445 --> 00:11:09,645 Kau besar sekali. 148 00:11:10,665 --> 00:11:11,745 Baiklah. 149 00:11:11,965 --> 00:11:13,265 Aku akan pergi melihat ke sana. 150 00:11:14,415 --> 00:11:15,155 Ya? 151 00:11:16,505 --> 00:11:17,425 Eh. 152 00:11:17,665 --> 00:11:19,105 Orang yang merepotkan. 153 00:11:19,105 --> 00:11:20,045 Wah. 154 00:11:22,685 --> 00:11:23,855 Eh. 155 00:11:29,625 --> 00:11:30,605 Kau cukup hebat. 156 00:11:32,565 --> 00:11:34,825 Mulai hari ini kau akan dipanggil Tank. 157 00:11:49,815 --> 00:11:50,565 Wah. 158 00:11:50,565 --> 00:11:51,885 Itu Nona Hae-In. 159 00:11:51,885 --> 00:11:53,625 Sungguh jarang bisa bertemu dengannya. 160 00:11:53,625 --> 00:11:55,685 Dia tetap cantik seperti biasanya. 161 00:11:58,665 --> 00:11:59,805 Kenapa? 162 00:12:00,145 --> 00:12:03,225 Mengapa tidak mengumumkan informasi tentang semut bersayap kepada publik 163 00:12:03,445 --> 00:12:04,825 dan hanya memberi tahu sebagian kecil orang? 164 00:12:05,905 --> 00:12:07,385 Ini instruksi dari asosiasi. 165 00:12:07,765 --> 00:12:11,125 Asosiasi menganggap mengumumkan sekarang hanya akan menambah kepanikan masyarakat. 166 00:12:11,585 --> 00:12:12,315 Namun... 167 00:12:12,785 --> 00:12:14,065 Kau tidak perlu khawatir. 168 00:12:14,485 --> 00:12:16,885 Sekarang kita perlu mengumpulkan kekuatan tempur. 169 00:12:17,485 --> 00:12:22,205 Demi menjadi asosiasi terbesar di negara ini dan memikul tanggung jawab yang sesuai. 170 00:12:25,165 --> 00:12:26,805 Saat mendapatkan kunci ini, 171 00:12:27,165 --> 00:12:29,785 aku masih khawatir apakah tempat ini akan menjadi terungku Level S. 172 00:12:30,825 --> 00:12:32,925 Namun, kekuatan iblis di sini kira-kira di awal Level B. 173 00:12:33,505 --> 00:12:34,135 PROP LISENSI MASUK LANTAI 6 HINGGA 7 174 00:12:34,505 --> 00:12:35,605 Jumlahnya banyak 175 00:12:36,025 --> 00:12:38,445 dan makin ke atas, kekuatannya makin tinggi. 176 00:12:38,845 --> 00:12:43,125 Namun, selama fokus mengalahkan iblis yang memiliki lisensi, 177 00:12:43,125 --> 00:12:44,725 aku masih bisa naik dengan mudah. 178 00:12:45,305 --> 00:12:45,935 KEAHLIAN TANGAN PENGUASA NAIK KE LEVEL 2 179 00:12:46,725 --> 00:12:47,645 Meskipun begitu, 180 00:12:47,945 --> 00:12:50,665 jika struktur Kastil Iblis sama dengan menara aslinya, 181 00:12:51,005 --> 00:12:53,045 maka tempat ini akan memiliki 100 lantai. 182 00:12:54,085 --> 00:12:58,265 Aku tidak tahu aku akan menjadi seberapa kuat saat mencapai puncak. 183 00:12:59,235 --> 00:12:59,945 MENGUMPULKAN JIWA IBLIS 3.712/10.000 184 00:13:00,245 --> 00:13:02,165 Yang lebih penting adalah aku tidak tahu apakah persediaan makananku cukup... 185 00:13:02,925 --> 00:13:04,505 Juga janjiku dengan Jinah. 186 00:13:04,875 --> 00:13:05,575 MENGUMPULKAN JIWA IBLIS 4.059/10.000 187 00:13:05,865 --> 00:13:06,805 Sepertinya 188 00:13:07,185 --> 00:13:09,105 ini akan menjadi pertarungan melawan waktu. 189 00:13:10,375 --> 00:13:12,375 MENGUMPULKAN JIWA IBLIS 190 00:13:13,715 --> 00:13:14,965 MENGUMPULKAN JIWA IBLIS 191 00:13:16,295 --> 00:13:18,965 MENGUMPULKAN JIWA IBLIS 192 00:13:18,965 --> 00:13:20,015 SELESAI MENGUMPULKAN JIWA IBLIS 193 00:13:24,065 --> 00:13:25,805 Aku tidak tahu seberapa tinggi aku bisa mendaki... 194 00:13:40,165 --> 00:13:41,115 Apakah itu musuh bernama merah? 195 00:13:42,535 --> 00:13:44,075 PENGUASA LANTAI BAWAH AVARICIOUS VULCAN 196 00:13:44,785 --> 00:13:47,035 LANTAI 49 HINGGA 50 197 00:13:50,535 --> 00:13:52,915 Pemburu Sung sedang tidak di rumah. 198 00:13:54,135 --> 00:13:55,815 Di rumah hanya ada adik perempuannya seorang diri. 199 00:13:56,135 --> 00:13:58,835 Dia juga hanya tahu kakaknya pergi berlibur. 200 00:13:59,675 --> 00:14:02,175 Sudah sampai rumahnya tetapi tetap gagal bertemu. 201 00:14:02,475 --> 00:14:05,455 Beberapa hari ini dia juga tidak mengikuti Misi Serangan 202 00:14:05,895 --> 00:14:07,855 dan tidak ada catatan imigrasi. 203 00:14:07,855 --> 00:14:10,795 Sedangkan posisi terakhir yang dilacak oleh asosiasi 204 00:14:11,015 --> 00:14:12,455 berada tepat di pusat kota. 205 00:14:12,775 --> 00:14:15,395 Eh, kau bahkan bisa menyelidiki hal seperti ini? 206 00:14:16,795 --> 00:14:18,115 Memang ini pekerjaanku. 207 00:14:20,875 --> 00:14:24,095 Tidak tahu dia sebenarnya ada di mana sekarang. 208 00:14:24,875 --> 00:14:27,235 Bos besar itu biar aku yang urus. 209 00:14:27,755 --> 00:14:29,815 Yang lainnya kuserahkan pada kalian. 210 00:14:44,615 --> 00:14:46,955 Berkat peningkatan inteligensi, 211 00:14:47,295 --> 00:14:50,755 jumlah pasukan yang bisa kusimpan dan kekuatan sihir untuk mempertahankan mereka juga meningkat pesat. 212 00:14:51,095 --> 00:14:53,215 Membuatku lebih leluasa saat bertarung. 213 00:14:54,135 --> 00:14:55,415 Omong-omong, 214 00:14:55,935 --> 00:14:57,815 orang itu berencana duduk sampai kapan? 215 00:14:58,355 --> 00:15:00,895 Jika dia tidak bergerak, aku yang akan menyerang duluan... 216 00:15:08,095 --> 00:15:10,825 Apa yang kau lakukan? 217 00:15:15,055 --> 00:15:15,875 Wah... 218 00:15:16,095 --> 00:15:17,875 Aku hanya memukulnya sekali dan jadi begini. 219 00:15:18,655 --> 00:15:20,195 Apakah poin kekuatanku terlalu banyak? 220 00:15:26,135 --> 00:15:27,675 AVARICIOUS VULCAN MENGGUNAKAN AMARAH Apakah itu jurusnya Cerberus? 221 00:15:33,335 --> 00:15:33,855 Iron. 222 00:15:44,135 --> 00:15:45,715 Serangan beruntun tanpa henti. 223 00:15:45,955 --> 00:15:47,955 Kenapa gerakannya begitu lincah? 224 00:15:48,555 --> 00:15:49,495 Namun, 225 00:15:49,495 --> 00:15:51,575 pasti ada celah. 226 00:15:52,955 --> 00:15:53,915 Itu sekarang. 227 00:15:57,375 --> 00:15:58,295 Berhasil. 228 00:16:00,495 --> 00:16:01,005 Astaga... 229 00:16:01,005 --> 00:16:01,585 KEAHLIAN TANGAN PENGUASA NAIK KE LEVEL 2 230 00:16:01,815 --> 00:16:02,835 Ah. 231 00:16:07,075 --> 00:16:08,115 Orang ini 232 00:16:08,535 --> 00:16:10,535 membaca gerakanku? 233 00:16:11,135 --> 00:16:12,715 Titik kerusakan yang bisa kuberikan 234 00:16:13,155 --> 00:16:15,155 hanya di kepala kecil itu? 235 00:16:20,015 --> 00:16:22,875 Pertama-tama harus menghentikan gerakannya yang aneh itu. 236 00:16:23,775 --> 00:16:24,915 Adakah cara? 237 00:16:26,495 --> 00:16:27,655 Itu dia. 238 00:16:38,635 --> 00:16:40,895 Apakah kau tidak bisa melihat sekeliling karena Amarah? 239 00:16:58,435 --> 00:16:59,315 TERKALAHKAN PENGUASA LANTAI BAWAH AVARICIOUS VULCAN 240 00:16:59,605 --> 00:17:00,985 MENDAPATKAN PECAHAN POHON DUNIA BAHAN PROP SIHIR TINGKAT ATAS 241 00:17:02,695 --> 00:17:05,375 Tidak kusangka ada hewan iblis yang bisa berbicara. 242 00:17:07,115 --> 00:17:09,555 Sudah kubilang berkali-kali aku bukan hewan iblis. 243 00:17:09,795 --> 00:17:11,635 Jika tidak percaya, 244 00:17:11,635 --> 00:17:14,415 tes DNA atau apa pun akan kulakukan. 245 00:17:14,415 --> 00:17:15,615 Diam kau. 246 00:17:15,975 --> 00:17:18,395 Jawab saja pertanyaanku. 247 00:17:19,015 --> 00:17:22,315 Aku sedang kesal karena diganggu. 248 00:17:23,015 --> 00:17:23,835 Dasar. 249 00:17:24,415 --> 00:17:27,315 Kenapa aku diberikan masalah ini? 250 00:17:27,975 --> 00:17:29,895 Hei, bolehkah aku bertanya? 251 00:17:29,895 --> 00:17:31,595 Sudah kubilang diam. 252 00:17:32,355 --> 00:17:36,335 Seberapa banyak yang manusia ketahui tentang portal dan hewan iblis? 253 00:17:36,635 --> 00:17:37,555 Apa? 254 00:17:37,555 --> 00:17:40,975 Seberapa banyak yang manusia ketahui tentang portal dan hewan iblis? 255 00:17:41,595 --> 00:17:43,655 Apa maksudmu bertanya begitu? 256 00:17:44,015 --> 00:17:46,275 Terungku, portal, hewan iblis. 257 00:17:46,935 --> 00:17:48,735 Itu semua hanyalah pertanda. 258 00:17:49,235 --> 00:17:53,375 Kekuatan bencana terburuk akhirnya bangkit. 259 00:17:53,615 --> 00:17:55,035 Apa itu? 260 00:17:55,735 --> 00:17:57,335 Bencana terburuk. 261 00:17:57,595 --> 00:17:59,115 Hanya itu yang bisa kukatakan. 262 00:18:00,315 --> 00:18:01,395 Jadi? 263 00:18:03,315 --> 00:18:07,055 Tujuanku adalah mencegah bencana itu terjadi. 264 00:18:08,755 --> 00:18:11,075 Jangan bicara omong kosong. 265 00:18:11,315 --> 00:18:13,935 Tahukah kau berapa banyak pemburu di dunia ini? 266 00:18:14,235 --> 00:18:16,035 Jika kekuatan pemburu dikumpulkan... 267 00:18:16,035 --> 00:18:19,555 Jumlah orang tidak berdaya di hadapan kekuatan itu. 268 00:18:19,955 --> 00:18:22,015 Hanya akan ditelan dan dimanfaatkan. 269 00:18:22,415 --> 00:18:24,535 Kau terlihat agak kuat... 270 00:18:24,535 --> 00:18:25,195 Apa? 271 00:18:27,675 --> 00:18:31,515 Seekor hewan iblis punya nama seperti manusia. 272 00:18:31,975 --> 00:18:32,795 Bahkan 273 00:18:33,115 --> 00:18:35,135 punya istri dan dua anak. 274 00:18:38,415 --> 00:18:40,595 Kau ingat nama putramu? 275 00:18:41,495 --> 00:18:42,315 Jinwoo. 276 00:18:44,715 --> 00:18:46,795 Apa maksud aura membunuh ini? 277 00:18:48,435 --> 00:18:51,215 Sudah kubilang aku tidak akan menjawab pertanyaanmu. 278 00:18:51,215 --> 00:18:52,055 Jawab aku. 279 00:18:52,055 --> 00:18:53,635 Tidak, aku tidak akan menjawab. 280 00:18:54,535 --> 00:18:57,475 Namun, aku bisa memberitahumu kabar baik. 281 00:18:58,535 --> 00:19:00,635 Putramu sudah mati. 282 00:19:02,075 --> 00:19:03,735 Jika ada pesan terakhir, 283 00:19:03,735 --> 00:19:06,065 sampaikan saja padanya di neraka. 284 00:19:21,895 --> 00:19:22,995 Apa-apaan ini? 285 00:19:22,995 --> 00:19:24,395 Pertempurannya berat sebelah. 286 00:19:25,375 --> 00:19:27,175 Apakah kalian terkejut dengan kekuatan kami? 287 00:19:28,175 --> 00:19:29,955 Kau tidak menyangka akan seperti ini, 'kan? 288 00:19:31,215 --> 00:19:33,395 Hewan Iblis Abadi juga bisa merasa takut? 289 00:19:34,195 --> 00:19:35,075 Sudahlah. 290 00:19:45,435 --> 00:19:47,105 TERKALAHKAN, PEMANDU MAYAT HIDUP, METUS 291 00:19:47,275 --> 00:19:49,525 NAIK LEVEL 292 00:19:53,015 --> 00:19:54,035 Di sini. 293 00:19:54,335 --> 00:19:55,455 Cepat. 294 00:19:55,455 --> 00:19:57,775 Aku pernah mendengar. 295 00:19:58,035 --> 00:20:02,175 Saat pemburu Level S saling bertarung, bisa merusak daratan dan sekitarnya menjadi reruntuhan. 296 00:20:02,875 --> 00:20:04,655 Jadi kerusakannya hanya segini... 297 00:20:05,115 --> 00:20:06,995 Ya, ini keberuntungan di tengah kemalangan. 298 00:20:07,455 --> 00:20:08,435 Dalam sekejap. 299 00:20:08,975 --> 00:20:10,035 Hanya dalam sekejap... 300 00:20:10,515 --> 00:20:12,615 Pak Hwang kalah. 301 00:20:12,975 --> 00:20:15,835 Kalah sebelum kerusakannya meluas. 302 00:20:21,295 --> 00:20:22,995 Persediaan makanan habis. 303 00:20:23,655 --> 00:20:25,015 Sepertinya perjalananku hanya sampai di sini. 304 00:20:26,755 --> 00:20:28,335 Sekarang di lantai 75. 305 00:20:28,635 --> 00:20:30,755 Seharusnya masih ada sekitar 25 lantai lagi. 306 00:20:31,335 --> 00:20:33,195 Jalannya masih panjang. 307 00:20:33,815 --> 00:20:36,375 Namun, hasilnya cukup memuaskan. 308 00:20:37,635 --> 00:20:40,395 Anting yang kudapat dari orang besar di lantai 50. 309 00:20:41,255 --> 00:20:43,955 Kalung yang kudapat dari tengkorak tadi. 310 00:20:44,875 --> 00:20:46,245 EFEK SET Performa masing-masing 311 00:20:46,245 --> 00:20:47,335 NILAI KEMAMPUAN SEMUA +5 cukup bagus. 312 00:20:47,335 --> 00:20:49,295 NILAI KEMAMPUAN SEMUA +5 Namun, efek setnya lebih bagus lagi. 313 00:20:50,075 --> 00:20:51,635 Dari tampilan jendela, 314 00:20:51,635 --> 00:20:54,755 bisa diperkirakan masih ada satu hewan iblis level Bos lagi. 315 00:20:56,595 --> 00:20:58,355 "Bola Ketamakan" ini juga lumayan bagus. 316 00:20:58,915 --> 00:21:00,915 Meskipun aku sendiri tidak bisa menggunakannya, 317 00:21:01,295 --> 00:21:03,615 untungnya bisa diberikan kepada orang lain. 318 00:21:04,015 --> 00:21:05,615 Jika diberikan kepada prajurit sihir, 319 00:21:05,615 --> 00:21:07,635 kekuatan sihirnya bisa menjadi dua kali lipat 320 00:21:08,635 --> 00:21:09,795 Dan juga 321 00:21:10,655 --> 00:21:13,955 "peti harta karun acak kutukan" yang kupilih di hadiah misi. 322 00:21:15,075 --> 00:21:18,015 Awalnya kupikir tidak akan ada kesempatan mendapatkannya lagi dan aku agak menyesal. 323 00:21:19,735 --> 00:21:21,495 Meskipun aku sudah menduganya. 324 00:21:21,495 --> 00:21:23,115 Ternyata tetap kunci, ya? 325 00:21:24,115 --> 00:21:25,715 Informasi tidak jelas? 326 00:21:25,715 --> 00:21:27,455 Kapan dan di mana ini akan digunakan? 327 00:21:27,455 --> 00:21:29,115 PROP TIDAK JELAS 328 00:21:29,115 --> 00:21:31,875 Namun, tujuan perjalananku bukan ini. 329 00:21:34,195 --> 00:21:35,115 Di lantai 50, 330 00:21:35,475 --> 00:21:38,915 saat mengalahkan Avaricious Vulcan aku mendapatkan "Pecahan Pohon Dunia". 331 00:21:39,975 --> 00:21:41,255 Dan setelah mengalahkan Metus, Pemandu Mayat Hidup 332 00:21:41,635 --> 00:21:44,315 CARA PEMBUATAN ELIKSIR KEHIDUPAN di lantai 75, 333 00:21:44,315 --> 00:21:45,935 CARA PEMBUATAN ELIKSIR KEHIDUPAN aku mendapat "Air Hutan Gema". 334 00:21:46,675 --> 00:21:49,115 Dari tiga bahan eliksir kehidupan, 335 00:21:49,115 --> 00:21:50,395 aku sudah mendapatkan dua. 336 00:21:51,535 --> 00:21:52,575 Kurang satu lagi. 337 00:21:53,395 --> 00:21:54,875 Jika mendapatkannya satu lagi, aku bisa memberikan kepada ibuku… 338 00:21:57,495 --> 00:21:58,975 Kedatanganku selanjutnya, 339 00:21:59,235 --> 00:22:00,315 aku pasti akan mendapatkannya. 340 00:22:41,075 --> 00:22:43,745 (Solo Leveling) 341 00:22:43,745 --> 00:22:47,245 (Episode 15: Masih Jauh Jalan yang Harus Ditempuh) 342 00:23:37,415 --> 00:23:40,005 (Episode 16: Tidak Akan Berpura-pura Lagi)