1 00:00:13,725 --> 00:00:15,805 C-Chefe... 2 00:00:16,995 --> 00:00:18,955 O que são essas coisas? 3 00:00:18,955 --> 00:00:22,615 Ah... É mesmo, Jinho, é a primeira vez que você os vê. 4 00:00:23,195 --> 00:00:24,875 Eles são parte da minha habilidade. 5 00:00:26,495 --> 00:00:30,225 É-É possível criar algo assim com uma habilidade? 6 00:00:31,055 --> 00:00:34,375 É difícil de explicar, mas, sim. 7 00:00:54,195 --> 00:00:55,695 Chefe... 8 00:00:56,215 --> 00:01:00,355 Ao menos me deixe coletar as Pedras de Essência. 9 00:01:04,285 --> 00:01:07,495 M-Muito obrigado! 10 00:01:15,515 --> 00:01:17,295 Oh, no!{txt: esse cara tá falando em inglês, deixemos em inglês} 11 00:01:19,265 --> 00:01:20,385 Jesus! 12 00:01:22,815 --> 00:01:26,235 Ei. Dá pra não gritar desse jeito? 13 00:01:26,235 --> 00:01:29,795 Fique tranquilo. Eles só estão inconscientes. 14 00:01:30,655 --> 00:01:33,135 Bom, faz sentido você não entender. 15 00:01:33,135 --> 00:01:35,815 Eu também não entendo nada de inglês. 16 00:01:41,805 --> 00:01:43,325 I'm human. (Eu sou humano.) 17 00:01:43,805 --> 00:01:46,545 I want to go home. (Eu quero voltar para casa.) 18 00:01:57,835 --> 00:02:01,545 {\an8}-ERGAM-SE DAS SOMBRAS- 19 00:03:21,875 --> 00:03:23,085 Saúde! 20 00:03:28,525 --> 00:03:31,185 Com isso completamos as dezenove raids que combinamos. 21 00:03:31,185 --> 00:03:34,775 Sim! E conseguimos fazer isso com segurança graças a você, Chefe. 22 00:03:35,335 --> 00:03:37,285 O que fará agora? 23 00:03:37,285 --> 00:03:40,015 Primeiro, preciso passar na prova escrita da Associação 24 00:03:40,015 --> 00:03:42,105 para obter a licença de Mestre de Guilda. 25 00:03:42,105 --> 00:03:45,575 Quando eu a conseguir, negociarei com o meu pai. 26 00:03:45,575 --> 00:03:46,365 Entendi. 27 00:03:46,935 --> 00:03:49,445 E quanto a você, Chefe? Quais são os seus planos? 28 00:03:53,565 --> 00:03:56,035 Provavelmente vou sumir por um tempo. 29 00:03:56,475 --> 00:03:58,375 Preciso viajar um pouco. 30 00:04:01,045 --> 00:04:02,125 Que foi? 31 00:04:05,905 --> 00:04:10,675 Chefe, se você me acha um pé no saco, é só falar. 32 00:04:10,675 --> 00:04:14,235 Também não vou mais precisar te incomodar... 33 00:04:16,645 --> 00:04:18,585 Já está bêbado? 34 00:04:19,235 --> 00:04:22,445 Eu tenho um irmão dez anos mais velho. 35 00:04:22,965 --> 00:04:28,785 Ele nunca gostou de mim. E nunca agiu como um irmão comigo. 36 00:04:29,325 --> 00:04:31,115 Por outro lado, 37 00:04:31,115 --> 00:04:35,785 você não só salvou a minha vida, como me ajudou, e muito. 38 00:04:37,075 --> 00:04:41,915 Não consigo não pensar que preferiria que você fosse meu irmão mais velho. 39 00:05:01,535 --> 00:05:02,765 Se é assim... 40 00:05:07,875 --> 00:05:11,155 A partir de hoje, vou te considerar meu irmãozinho. 41 00:05:16,125 --> 00:05:17,575 Chefe! 42 00:05:21,785 --> 00:05:25,595 Coma! Coma quanta carne quiser! Vou grelhar mais pra não faltar! 43 00:05:25,595 --> 00:05:27,795 Opa, calma aí! 44 00:05:27,795 --> 00:05:29,045 Quer que coloque limão?! 45 00:05:29,045 --> 00:05:31,635 Não! Você tá bêbado mesmo, né? 46 00:05:31,635 --> 00:05:33,745 Nunca estive tão sóbrio na minha vida! 47 00:05:34,455 --> 00:05:37,595 Fala sério... Às vezes você dá trabalho. 48 00:05:42,525 --> 00:05:44,295 Sabe de onde ele veio? 49 00:05:44,705 --> 00:05:47,465 Ele diz ser um Caçador estrangeiro. 50 00:05:47,465 --> 00:05:52,595 Diz que ficou preso num portal há dez anos, e não conseguiu sair. 51 00:05:52,595 --> 00:05:56,055 E que em algum momento achou uma saída que o levou a um portal na América. 52 00:05:56,775 --> 00:06:00,105 Seria um fato inédito. Algo mais? 53 00:06:00,555 --> 00:06:05,375 Ele não fala inglês, então estamos esperando um intérprete. 54 00:06:05,375 --> 00:06:08,625 Mas também é possível que seja um monstro mágico humanoide. 55 00:06:08,625 --> 00:06:10,425 E se for? 56 00:06:10,705 --> 00:06:13,715 Solicitei a assistência de um Caçador Rank S, 57 00:06:13,715 --> 00:06:16,175 um compatriota seu que mora em Washington. 58 00:06:17,115 --> 00:06:18,955 O Sr. Hwang, é? 59 00:06:19,395 --> 00:06:22,575 Começaremos o interrogatório assim que ele chegar. 60 00:06:23,475 --> 00:06:27,795 É um alívio ouvir isso. Aliás, sabemos o nome do nosso hóspede? 61 00:06:27,795 --> 00:06:30,605 Não sei se a pronúncia está certa, 62 00:06:31,615 --> 00:06:34,365 mas acho que se chama Il-hwan Sung. 63 00:06:40,895 --> 00:06:43,085 Ficarei fora por uma semana. 64 00:06:43,085 --> 00:06:45,855 Primeiro foi o trabalho, agora é uma viagem? 65 00:06:45,855 --> 00:06:47,815 Você anda bem ocupado ultimamente. 66 00:06:47,815 --> 00:06:49,825 Bom, tenho muita coisa pra fazer. 67 00:06:50,625 --> 00:06:53,095 E aí, com quem você vai? 68 00:06:56,725 --> 00:06:58,585 Já disse que vou com uns amigos. 69 00:06:58,585 --> 00:07:01,135 Fala aí, quando arrumou namorada? 70 00:07:08,605 --> 00:07:12,875 Quando lutei contra o Cerberus, eu estava no nível 20. 71 00:07:13,465 --> 00:07:15,805 Agora estou num nível três vezes mais alto. 72 00:07:13,865 --> 00:07:15,075 {\an8}Cerberus, Guardião do Inferno 73 00:07:16,535 --> 00:07:19,135 Acho que será mais fácil do que naquela vez. 74 00:07:38,005 --> 00:07:40,185 Melhor eu avançar... 75 00:07:48,365 --> 00:07:50,355 Hã? Uma missão? 76 00:07:50,965 --> 00:07:56,495 "Demônios vagam por este castelo. Colete suas almas." 77 00:07:56,925 --> 00:07:59,655 Para finalizar, preciso coletar... 78 00:07:59,655 --> 00:08:01,075 dez mil almas?! 79 00:08:02,215 --> 00:08:04,115 Há tantos assim por aqui? 80 00:08:07,795 --> 00:08:11,465 Mas não perdi de vista meu verdadeiro objetivo. 81 00:08:11,465 --> 00:08:13,175 {\an8}Criar 82 00:08:11,465 --> 00:08:13,175 {\an8}Item: Elixir da Vida 83 00:08:14,285 --> 00:08:16,775 Sejam dez mil ou cem mil almas de demônios... 84 00:08:19,015 --> 00:08:20,465 Eu conseguirei. 85 00:08:25,935 --> 00:08:27,305 {\an8}m 0 0 l 230 0 230 165 0 165 86 00:08:25,935 --> 00:08:27,305 {\an8}Associação de Caçadores 87 00:08:25,935 --> 00:08:27,305 {\an8}Yoo Jinho Gênero: Masculino Idade: 23 Afiliação: Construtora Yoojin Rank D \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hExperiência 88 00:08:27,105 --> 00:08:30,305 Você quer assumir a guilda, é isso? 89 00:08:30,305 --> 00:08:31,105 Sim. 90 00:08:33,915 --> 00:08:38,245 E o diz sabendo que o Jinsung já está trabalhando para isso? 91 00:08:39,215 --> 00:08:42,905 Acho que o plano dele de trazer alguém de fora para comandar a guilda 92 00:08:42,905 --> 00:08:45,615 traz muitos riscos para a empresa. 93 00:08:47,165 --> 00:08:50,495 Sung Jinwoo... é o nome daquele seu Caçador, sim? 94 00:08:50,915 --> 00:08:52,545 Ele esteve na dungeon dupla, 95 00:08:52,545 --> 00:08:55,385 na raid onde a equipe do Hwang Dongsuk foi eliminada, 96 00:08:55,385 --> 00:08:58,845 e no incidente onde um Caçador do governo assassinou os condenados. 97 00:08:59,115 --> 00:09:02,215 Esteve presente nos três eventos, e saiu vivo de todos. 98 00:09:04,135 --> 00:09:07,545 Ele também participou de todas as raids que você realizou, sim? 99 00:09:09,415 --> 00:09:13,815 E os membros da Guilda Tigre Branco que ficaram presos no portal vermelho... 100 00:09:14,395 --> 00:09:18,365 Parece que quem os levou a um local seguro também foi o Caçador Sung. 101 00:09:21,885 --> 00:09:26,675 Você só conseguiu obter a licença de Mestre de Guilda com a ajuda dele. 102 00:09:27,045 --> 00:09:29,325 E quer que eu entregue a guilda a você? 103 00:09:33,825 --> 00:09:35,005 Mesmo assim... 104 00:09:37,725 --> 00:09:39,175 Mesmo assim, 105 00:09:40,385 --> 00:09:43,035 peço que deixe a Guilda Yoojin em minhas mãos! 106 00:09:45,325 --> 00:09:47,545 A forma que meu irmão quer fazer as coisas— 107 00:09:47,545 --> 00:09:50,225 Tudo bem. Tentaremos do seu jeito. 108 00:09:51,375 --> 00:09:53,135 Mas com uma condição. 109 00:09:56,085 --> 00:09:58,195 Após o incidente do portal vermelho, 110 00:09:58,195 --> 00:10:02,725 a Tigre Branco está se preparando para convocar o Caçador Sung, pelo que ouvi. 111 00:10:03,415 --> 00:10:06,565 Quero que o traga para nós antes deles. 112 00:10:07,075 --> 00:10:08,565 Consegue fazer isso? 113 00:10:10,825 --> 00:10:11,785 Consigo! 114 00:10:15,785 --> 00:10:17,315 Espero que sim. 115 00:10:20,085 --> 00:10:21,635 {\an8}m 0 0 l 260 0 260 130 0 130 116 00:10:20,085 --> 00:10:21,635 {\an8}Notificação 117 00:10:20,085 --> 00:10:21,635 {\an8}Notificação 118 00:10:20,085 --> 00:10:21,635 {\an8}A mana está contaminada [Habilidade de Classe: Extração de Sombra] não está disponível. 119 00:10:21,635 --> 00:10:25,585 Não sei o motivo, mas parece que não consigo extrair esses demônios. 120 00:10:25,985 --> 00:10:28,345 Parece um desperdício, dada a quantidade. 121 00:10:28,345 --> 00:10:29,685 {\an8}m 0 0 l 200 0 200 120 0 120 122 00:10:28,345 --> 00:10:29,685 {\an8}Notificação 123 00:10:28,345 --> 00:10:29,685 {\an8}A mana está contaminada [Habilidade de Classe: Extração de Sombra] não está disponível. 124 00:10:29,685 --> 00:10:32,555 {\an8}m 0 0 l 180 0 180 120 0 120 125 00:10:29,685 --> 00:10:32,555 {\an8}Notificação 126 00:10:29,685 --> 00:10:32,555 {\an8}Você conseguiu [Item: Permissão de Entrada]. 127 00:10:35,775 --> 00:10:36,105 {\an8}m 0 0 l 180 0 180 120 0 120 128 00:10:35,775 --> 00:10:36,105 {\an8}Notificação 129 00:10:35,775 --> 00:10:36,105 {\an8}Você conseguiu [Item: Permissão de Entrada]. 130 00:10:36,105 --> 00:10:43,655 {\an8}m 0 0 l 300 0 300 150 0 150 131 00:10:36,105 --> 00:10:43,655 {\an8}Item: Permissão de Entrada 132 00:10:36,105 --> 00:10:43,655 {\an8}Dificuldade de aquisição: -- 133 00:10:36,105 --> 00:10:43,655 {\an8}Categoria: -- 134 00:10:36,105 --> 00:10:43,655 {\an8}2º andar 135 00:10:36,105 --> 00:10:43,655 {\an8}^ ^ 136 00:10:36,105 --> 00:10:43,655 {\an8}1º andar 137 00:10:36,105 --> 00:10:43,655 {\an8}A permissão concede acesso ao 2º andar do Castelo Demoníaco. Só pode ser usada no círculo de teletransporte mágico do 1º andar. 138 00:10:36,795 --> 00:10:40,055 Uma autorização de entrada para o próximo andar? 139 00:10:42,435 --> 00:10:45,985 Entendi. Parece que é para usar ali. 140 00:10:46,555 --> 00:10:49,165 Esta dungeon é muito grande. 141 00:10:49,165 --> 00:10:52,205 É uma cidade inteira dentro de um prédio. 142 00:10:54,185 --> 00:10:56,485 Toda essa caminhada está me incomodando. 143 00:11:05,825 --> 00:11:08,295 É o líder do grupo de ursos do gelo! 144 00:11:08,295 --> 00:11:09,665 Como você é grande. 145 00:11:10,585 --> 00:11:13,325 Muito bem, vamos lá! 146 00:11:17,465 --> 00:11:19,315 Mas que caras irritan— 147 00:11:29,355 --> 00:11:30,455 Boa! 148 00:11:32,425 --> 00:11:34,845 Acho que vou te chamar de "Tank". 149 00:11:50,345 --> 00:11:51,835 É a Srta. Hae-in! 150 00:11:51,835 --> 00:11:53,395 É raro vê-la por aqui. 151 00:11:53,395 --> 00:11:55,735 Ela é sempre tão linda! 152 00:11:58,475 --> 00:11:59,855 Mas por quê? 153 00:11:59,855 --> 00:12:03,275 Por que manter os relatos sobre as formigas voadoras confidenciais, 154 00:12:03,275 --> 00:12:04,945 em vez de publicá-los? 155 00:12:05,735 --> 00:12:07,635 Ordens da Associação. 156 00:12:07,635 --> 00:12:11,435 Eles dizem que publicar a informação neste momento só causaria pânico. 157 00:12:11,435 --> 00:12:12,365 Mas... 158 00:12:12,695 --> 00:12:16,825 Não se preocupe. Por ora, precisamos nos fortalecer. 159 00:12:17,275 --> 00:12:18,245 Como a maior guilda do país, 160 00:12:18,245 --> 00:12:19,645 Como a maior guilda do país, 161 00:12:19,645 --> 00:12:22,175 isso nos ajudará em nossas funções e a expandir. 162 00:12:25,045 --> 00:12:29,945 Quando consegui a chave, estava com medo de ser uma dungeon Rank S, 163 00:12:30,605 --> 00:12:32,975 mas esses demônios parecem no máximo de Rank B. 164 00:12:33,385 --> 00:12:34,185 {\an8}m 0 0 l 300 0 300 180 0 180 165 00:12:33,385 --> 00:12:34,185 {\an8}Item: Permissão de Entrada 166 00:12:33,385 --> 00:12:34,185 {\an8}Dificuldade de aquisição: -- 167 00:12:33,385 --> 00:12:34,185 {\an8}Categoria: -- 168 00:12:33,385 --> 00:12:34,185 {\an8}7º andar 169 00:12:33,385 --> 00:12:34,185 {\an8}^ ^ 170 00:12:33,385 --> 00:12:34,185 {\an8}6º andar 171 00:12:33,385 --> 00:12:34,185 {\an8}A permissão concede acesso ao 7º andar do Castelo Demoníaco. Só pode ser usada no círculo de teletransporte mágico do 6º andar. 172 00:12:34,345 --> 00:12:38,745 Há inúmeros deles, e ficam mais fortes conforme eu subo. 173 00:12:38,745 --> 00:12:42,995 Mas matar só os demônios necessários para subir em cada andar 174 00:12:42,995 --> 00:12:44,775 me permitiu progredir bem rápido. 175 00:12:45,195 --> 00:12:45,985 {\an8}m 0 0 l 250 0 250 180 0 180 176 00:12:45,195 --> 00:12:45,985 {\an8}Habilidades 177 00:12:45,195 --> 00:12:45,985 {\an8}Nível de habilidade aumentado. 178 00:12:45,195 --> 00:12:45,985 {\an8}Toque do Dominador\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNv. 1 179 00:12:45,195 --> 00:12:45,985 {\an8}↓ 180 00:12:45,195 --> 00:12:45,985 {\an8}Toque do Dominador\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNv. 2 181 00:12:46,535 --> 00:12:50,905 Dito isto, se o Castelo Demoníaco for organizado como a torre original, 182 00:12:50,905 --> 00:12:53,255 então serão 100 andares. 183 00:12:54,005 --> 00:12:58,415 Quando eu chegar ao topo, qual será minha força? 184 00:12:59,285 --> 00:12:59,995 {\an8}Almas de demônios coletadas 185 00:12:59,995 --> 00:13:02,295 Quanto mais minhas provisões durarão? 186 00:13:02,815 --> 00:13:04,665 E eu fiz uma promessa à Jinah. 187 00:13:04,925 --> 00:13:05,625 {\an8}Almas de demônios coletadas 188 00:13:05,755 --> 00:13:09,205 Isto está virando uma batalha contra o tempo. 189 00:13:10,425 --> 00:13:12,425 {\an8}Almas de demônios coletadas 190 00:13:13,765 --> 00:13:15,015 {\an8}Almas de demônios coletadas 191 00:13:16,345 --> 00:13:20,065 {\an8}Almas de demônios coletadas 192 00:13:23,895 --> 00:13:26,005 Até onde consigo chegar? 193 00:13:40,065 --> 00:13:41,165 Aquele é vermelho. 194 00:13:42,335 --> 00:13:44,125 {\an8}Senhor dos Andares Inferiores Vulcano Avarento 195 00:13:44,795 --> 00:13:47,085 {\an8}50º andar 196 00:13:44,795 --> 00:13:47,085 {\an8}50º andar 197 00:13:44,835 --> 00:13:47,085 {\an8}49º andar 198 00:13:50,435 --> 00:13:52,955 O Caçador Sung não está em casa. 199 00:13:54,005 --> 00:13:59,095 Só a irmã dele está, e só o que ela sabe é que ele está viajando. 200 00:13:59,545 --> 00:14:02,335 Viemos até a casa dele à toa. 201 00:14:02,335 --> 00:14:05,695 Não há registros da participação dele em raids recentemente, 202 00:14:05,695 --> 00:14:07,625 nem sinal de que saiu do país. 203 00:14:07,625 --> 00:14:12,705 O último vestígio que a Associação tem dele é bem no centro de uma cidade. 204 00:14:12,705 --> 00:14:15,285 Hã?! Você descobriu tudo isso?! 205 00:14:16,615 --> 00:14:18,315 É parte do trabalho. 206 00:14:20,665 --> 00:14:24,205 Mas... onde será que ele está? 207 00:14:24,585 --> 00:14:27,485 Eu cuido daquele chefe grandão. 208 00:14:27,485 --> 00:14:30,135 Quero que vocês acabem com os outros. 209 00:14:44,465 --> 00:14:47,105 Agora que tenho mais pontos no atributo Inteligência, 210 00:14:47,105 --> 00:14:51,065 posso invocar mais soldados e tenho mais poder mágico para mantê-los. 211 00:14:51,065 --> 00:14:53,285 As batalhas ficaram muito mais fáceis. 212 00:14:54,015 --> 00:14:58,295 Em todo caso... Até quando ele ficará sentado? 213 00:14:58,295 --> 00:15:01,255 Se ele não vem, é melhor eu— 214 00:15:08,165 --> 00:15:10,875 O que acha que está fazendo?! 215 00:15:15,925 --> 00:15:20,305 Eu só dei um soco nele... Será que exagerei na força? 216 00:15:26,055 --> 00:15:27,725 É como na luta contra o Cerberus! 217 00:15:33,155 --> 00:15:34,285 Iron! 218 00:15:44,015 --> 00:15:45,835 A onda de ataques não diminui! 219 00:15:45,835 --> 00:15:47,995 Como alguém tão grande é tão rápido?! 220 00:15:48,415 --> 00:15:51,875 Mesmo assim, mais cedo ou mais tarde terei minha chance. 221 00:15:52,835 --> 00:15:53,905 Agora! 222 00:15:57,255 --> 00:15:58,495 Te peguei! 223 00:16:00,175 --> 00:16:01,055 Não— 224 00:16:01,055 --> 00:16:01,635 {\an8}m 0 0 l 250 0 250 180 0 180 225 00:16:01,055 --> 00:16:01,635 {\an8}Habilidades 226 00:16:01,055 --> 00:16:01,635 {\an8}Nível de habilidade aumentado. 227 00:16:01,055 --> 00:16:01,635 {\an8}Toque do Dominador\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNv. 1 228 00:16:01,055 --> 00:16:01,635 {\an8}↓ 229 00:16:01,055 --> 00:16:01,635 {\an8}Toque do Dominador\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNv. 2 230 00:16:07,025 --> 00:16:10,565 Essa coisa prevê os meus movimentos? 231 00:16:10,995 --> 00:16:15,275 A única parte que parece vulnerável são aqueles olhinhos brilhantes. 232 00:16:19,985 --> 00:16:22,905 Preciso impedi-lo de se mover tão rapidamente. 233 00:16:23,995 --> 00:16:24,865 O que posso usar? 234 00:16:26,455 --> 00:16:27,545 Aquilo! 235 00:16:38,505 --> 00:16:41,465 Ficou focado demais em mim, hein? 236 00:16:58,485 --> 00:16:59,365 {\an8}Notificação 237 00:16:58,485 --> 00:16:59,365 {\an8}Você derrotou [Senhor dos Andares Inferiores Vulcano Avarento]. 238 00:16:59,525 --> 00:17:01,035 {\an8}m 0 0 l 300 0 300 180 0 180 239 00:16:59,525 --> 00:17:01,035 {\an8}Item: Fragmento da Árvore do Mundo 240 00:16:59,525 --> 00:17:01,035 {\an8}Dificuldade de aquisição: -- 241 00:16:59,525 --> 00:17:01,035 {\an8}Categoria: Material 242 00:16:59,525 --> 00:17:01,035 {\an8}Madeira purificada do porrete de Vulcano, que foi feito de um galho cortado da Árvore do Mundo. 243 00:16:59,525 --> 00:17:01,035 {\an8}A madeira da Árvore do Mundo possui inúmeras propriedades mágicas e é usada para criar ferramentas mágicas avançadas. 244 00:17:02,645 --> 00:17:05,475 Disseram que você é um monstro mágico que fala. 245 00:17:07,035 --> 00:17:09,665 Eu já disse que não sou um monstro... 246 00:17:09,665 --> 00:17:14,405 Se precisar de provas, posso fazer um teste de DNA ou algo assim. 247 00:17:14,405 --> 00:17:18,765 Cala a boca. Só quero ouvir sua voz se for pra responder minhas perguntas. 248 00:17:18,765 --> 00:17:22,635 Tô bem bolado por terem adiado a minha diversão. 249 00:17:22,925 --> 00:17:27,385 Que saco... Até escreveram esse monte de merda. 250 00:17:27,915 --> 00:17:29,835 Ei, posso fazer uma pergunta? 251 00:17:29,835 --> 00:17:32,025 Já mandei calar a boca! 252 00:17:32,025 --> 00:17:36,515 Quando a humanidade aprendeu sobre portais e monstros mágicos? 253 00:17:36,515 --> 00:17:37,155 Hã? 254 00:17:37,155 --> 00:17:41,295 O quanto você sabe sobre portais e monstros mágicos? 255 00:17:41,295 --> 00:17:43,405 Que pergunta é essa? 256 00:17:43,885 --> 00:17:49,065 As dungeons, os portais, os monstros... Isso é só a ponta do iceberg. 257 00:17:49,065 --> 00:17:53,535 O poder capaz de provocar a catástrofe suprema despertou. 258 00:17:53,535 --> 00:17:55,125 E o que seria isso? 259 00:17:55,645 --> 00:17:59,065 A catástrofe suprema. É só o que posso dizer. 260 00:18:00,205 --> 00:18:01,435 Que mais? 261 00:18:03,235 --> 00:18:07,015 Meu objetivo é evitar essa catástrofe. 262 00:18:08,645 --> 00:18:11,155 Cansei desse papinho. 263 00:18:11,155 --> 00:18:14,095 Faz ideia de quantos Caçadores existem neste mundo? 264 00:18:14,095 --> 00:18:15,935 É só juntar vários e pronto. 265 00:18:15,935 --> 00:18:19,775 Números não vão adiantar. Não contra essa ameaça. 266 00:18:19,775 --> 00:18:22,315 Eles serão devorados e usados contra nós. 267 00:18:22,315 --> 00:18:24,445 Você parece ser bem forte, mas... 268 00:18:24,445 --> 00:18:25,235 Mas o quê?! 269 00:18:27,605 --> 00:18:31,805 Não é todo dia que a gente vê um monstro mágico com um nome próprio. 270 00:18:31,805 --> 00:18:35,455 E olha só... Ainda tem esposa e dois filhos. 271 00:18:38,305 --> 00:18:40,755 Você se lembra do nome do seu filho? 272 00:18:41,385 --> 00:18:42,465 Jinwoo. 273 00:18:44,545 --> 00:18:46,945 Que olhar assassino é esse? 274 00:18:48,175 --> 00:18:51,095 Eu não vou responder às suas respostas, entendeu? 275 00:18:51,095 --> 00:18:52,065 Desta vez você va— 276 00:18:52,065 --> 00:18:53,915 Não vou, não. 277 00:18:54,455 --> 00:18:57,435 Mas vou te dizer uma coisa... 278 00:18:58,395 --> 00:19:00,905 O seu filho está morto. 279 00:19:01,945 --> 00:19:06,115 Se tiver algo a dizer a ele, fale quando se encontrarem no outro mundo! 280 00:19:21,815 --> 00:19:24,605 Poxa, isso está ficando meio desequilibrado. 281 00:19:25,005 --> 00:19:27,545 Ficou espantado com a força dos meus soldados? 282 00:19:28,015 --> 00:19:30,435 Não esperava que fosse assim? 283 00:19:31,035 --> 00:19:33,435 Parece que até mortos-vivos podem sentir medo. 284 00:19:34,035 --> 00:19:35,155 Que seja. 285 00:19:45,485 --> 00:19:47,155 {\an8}Notificação 286 00:19:45,485 --> 00:19:47,155 {\an8}Você derrotou [Metus, Guia das Almas]. 287 00:19:47,325 --> 00:19:49,575 {\an8}Notificação 288 00:19:47,325 --> 00:19:49,575 {\an8}Subiu de nível! Subiu de nível! 289 00:19:52,785 --> 00:19:54,165 Por aqui! 290 00:19:54,165 --> 00:19:55,435 Depressa! 291 00:19:55,435 --> 00:19:59,805 Sempre ouvi que uma luta entre os Rank S pode mudar a paisagem de um lugar, 292 00:19:59,805 --> 00:20:02,655 e devastar tudo que estiver ao redor... 293 00:20:02,655 --> 00:20:04,835 Acho que hoje nós tivemos sorte. 294 00:20:04,835 --> 00:20:07,425 Sim, poderia ter sido bem pior. 295 00:20:07,425 --> 00:20:10,055 Foi só um instante, só um momento. 296 00:20:10,525 --> 00:20:16,065 O Sr. Hwang foi derrotado antes que a destruição pudesse se espalhar mais. 297 00:20:20,985 --> 00:20:25,265 Estou sem comida. Acho que por ora terei que parar por aqui. 298 00:20:26,615 --> 00:20:30,745 Este é o 75º andar. Imagino que faltem 25. 299 00:20:31,215 --> 00:20:33,255 Ainda há um longo caminho pela frente. 300 00:20:33,735 --> 00:20:36,565 Mas os ganhos valeram a pena. 301 00:20:37,555 --> 00:20:40,555 O brinco que ganhei do gigante do 50º andar, 302 00:20:41,175 --> 00:20:44,045 e o colar do esqueleto de agora... 303 00:20:44,625 --> 00:20:47,215 Eles já são bastante úteis individualmente, 304 00:20:44,715 --> 00:20:46,215 {\an8}Definir Buff1.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOculto 305 00:20:44,715 --> 00:20:49,345 {\an8}m 0 0 l 300 0 300 180 0 180 306 00:20:44,715 --> 00:20:49,345 {\an8}Definir Efeito do Item 307 00:20:44,715 --> 00:20:49,345 {\an8}--\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNv. 1\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNv. 2 308 00:20:44,715 --> 00:20:49,345 {\an8}Definir Buff2.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOculto 309 00:20:46,215 --> 00:20:46,255 {\an8}Definir Buff1. 310 00:20:46,255 --> 00:20:49,345 {\an8}Definir Buff1.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTodos os status +5 311 00:20:47,215 --> 00:20:49,345 e o bônus de conjunto deixa ainda melhor. 312 00:20:50,025 --> 00:20:54,805 E aquele espaço vazio significa que há mais um monstro do nível de chefe. 313 00:20:56,465 --> 00:20:58,555 Este Orbe da Avareza também é interessante. 314 00:20:58,555 --> 00:21:03,875 Pra mim não tem utilidade, mas não preciso ser eu a usá-lo. 315 00:21:03,875 --> 00:21:07,945 Nas mãos dos meus soldados mágicos, duplicará seu poder de fogo. 316 00:21:08,665 --> 00:21:10,365 E como recompensa de missão... 317 00:21:10,365 --> 00:21:14,015 consegui escolher a caixa de loot aleatório amaldiçoada. 318 00:21:14,865 --> 00:21:18,135 Estava com medo de não ter outra chance como esta. 319 00:21:19,595 --> 00:21:22,845 Outra chave. Como imaginei. 320 00:21:23,755 --> 00:21:29,425 {\an8}m 0 0 l 300 0 300 180 0 180 321 00:21:23,755 --> 00:21:29,425 {\an8}Item: ?? 322 00:21:23,755 --> 00:21:29,425 {\an8}Dificuldade de aquisição: ?? 323 00:21:23,755 --> 00:21:29,425 {\an8}Categoria: ?? 324 00:21:23,755 --> 00:21:29,425 {\an8}As informações serão reveladas à medida que as condições necessárias forem atendidas. 325 00:21:24,025 --> 00:21:27,495 Sem descrição? Então quando e onde devo usá-la? 326 00:21:29,095 --> 00:21:32,005 Bom, não estou aqui atrás de chaves. 327 00:21:34,015 --> 00:21:35,345 No 50º andar, 328 00:21:35,345 --> 00:21:39,025 derrotar o Vulcano Avarento me rendeu um Fragmento da Árvore do Mundo. 329 00:21:39,885 --> 00:21:44,185 No 75º andar, ao derrotar Metus, o Guia das Almas, eu consegui 330 00:21:40,225 --> 00:21:45,985 {\an8}m 0 0 l 300 0 300 180 0 180 331 00:21:40,225 --> 00:21:45,985 {\an8}Criar 332 00:21:40,225 --> 00:21:45,985 {\an8}Item: Elixir da Vida 333 00:21:44,185 --> 00:21:45,985 a Água Nascente da Floresta Ecoante. 334 00:21:46,545 --> 00:21:50,445 Esses são dois dos três ingredientes do Elixir da Vida. 335 00:21:51,425 --> 00:21:55,075 Só falta mais um. Mais um item e minha mãe ficará melhor. 336 00:21:57,285 --> 00:22:00,345 Na próxima vez que eu vier aqui, vou até o fim. 337 00:22:12,135 --> 00:22:19,345 {\an8}LEGENDAS BRASILEIRAS TRADUÇÃO Marianna Brito EDIÇÃO Diego M. Rodeguero REVISÃO Henrique Calado PRODUÇÃO Gustavo Hoffmann 338 00:22:43,785 --> 00:22:47,295 {\an8}Um longo caminho pela frente 339 00:23:36,305 --> 00:23:40,055 {\an8}Preciso parar de fingir