1 00:01:38,735 --> 00:01:40,815 Was haben Sie hier verloren? 2 00:01:42,195 --> 00:01:44,115 Ich frage Sie noch einmal. 3 00:01:44,655 --> 00:01:46,905 Was haben Sie hier verloren? 4 00:01:50,285 --> 00:01:53,625 Was habe ich mir nur dabei gedacht? 5 00:01:54,705 --> 00:01:57,835 Ich habe mich verlaufen und bin dann hier rausgekommen. 6 00:01:57,835 --> 00:01:59,425 Verlaufen, sagen Sie? 7 00:01:59,755 --> 00:02:01,465 Gehören Sie zur Abbaueinheit? 8 00:02:01,465 --> 00:02:04,175 Das hier ist der Boss-Raum. Bitte kehren Sie um. 9 00:02:04,675 --> 00:02:08,225 Hae-In Cha … Die Gerüchte über sie stimmen also. 10 00:02:08,595 --> 00:02:11,055 Das ist mir jetzt bei unserem Gespräch klargeworden. 11 00:02:13,145 --> 00:02:14,525 Habe ich mich verguckt? 12 00:02:14,525 --> 00:02:16,855 Gerade hatte er doch noch eine Waffe in der Hand. 13 00:02:16,855 --> 00:02:17,735 Tut mir leid. 14 00:02:18,235 --> 00:02:20,405 Bitte entfernen Sie sich schnell von hier. 15 00:02:20,405 --> 00:02:22,155 Sollte der Boss jetzt provoziert werden, 16 00:02:22,155 --> 00:02:24,825 würde die gesamte Abbaueinheit ausgelöscht werden. 17 00:02:24,825 --> 00:02:25,825 Alles klar. 18 00:02:33,915 --> 00:02:35,125 Verzeihung, warten Sie mal! 19 00:02:35,875 --> 00:02:36,875 Ja, bitte? 20 00:02:43,505 --> 00:02:45,635 Er … stinkt ja gar nicht! 21 00:02:46,175 --> 00:02:48,015 Was war das denn? 22 00:02:48,015 --> 00:02:50,685 Sind Sie tatsächlich ein Hunter? 23 00:02:51,265 --> 00:02:52,975 Ja, schon … 24 00:02:54,935 --> 00:02:57,565 E-Rang, Jin-Woo Sung … 25 00:03:01,275 --> 00:03:02,945 Es ist alles bestens. 26 00:03:02,945 --> 00:03:06,535 Bitte seien Sie auf dem Rückweg vorsichtig. Der Dungeon ist sehr weitläufig. 27 00:03:06,535 --> 00:03:07,615 In Ordnung … 28 00:03:10,745 --> 00:03:13,075 Liegt das womöglich an seinem niedrigen Rang? 29 00:03:13,535 --> 00:03:15,035 Er hat nicht gestunken. 30 00:03:17,295 --> 00:03:20,335 Er hat vielmehr … angenehm geduftet … 31 00:03:21,925 --> 00:03:24,885 Wie konnten Sie sich nur verlaufen und dann noch auf Frau Cha treffen? 32 00:03:24,885 --> 00:03:26,715 So viel Glück muss man haben. 33 00:03:26,715 --> 00:03:30,305 Wir können sie bloß aus der Ferne sehnsüchtig anschmachten. 34 00:03:31,885 --> 00:03:34,645 Um uns vor dem Boss zu beschützen, 35 00:03:34,645 --> 00:03:38,145 dreht sie in ihren Pausen jedes Mal eine Runde. 36 00:03:38,475 --> 00:03:40,815 Sie ist zwar noch jung, aber sehr gewissenhaft. 37 00:03:41,195 --> 00:03:42,905 Deshalb war sie also beim Boss-Raum. 38 00:03:43,775 --> 00:03:47,735 Frau Cha scheint den Geruch anderer Hunter nicht zu ertragen. 39 00:03:47,735 --> 00:03:50,365 Riechen Hunter überhaupt nach was? 40 00:03:50,365 --> 00:03:52,745 Sie scheint da ein besonderes Näschen zu haben. 41 00:03:52,745 --> 00:03:55,995 Sie haben doch gesehen, wie sie sich immer ein Taschentuch vor die Nase hält? 42 00:03:55,995 --> 00:03:57,375 Stimmt. 43 00:03:57,375 --> 00:03:59,295 Wenn ich aber an ihre Reaktion denke, … 44 00:04:01,295 --> 00:04:04,505 muss ich mich fragen, ob ich überhaupt wie ein Hunter rieche. 45 00:04:05,295 --> 00:04:09,095 Im Red Gate hatte dieses eine Monster auch so was in der Art gesagt. 46 00:04:09,675 --> 00:04:11,795 Liegt es daran, dass ich der Spieler bin? 47 00:04:13,135 --> 00:04:16,265 Ich bin der Einzige, der von dem System profitiert, … 48 00:04:16,605 --> 00:04:19,645 aber was genau ist „der Spieler“ überhaupt? 49 00:04:20,645 --> 00:04:22,565 Danke für Ihre Mühen! 50 00:04:22,565 --> 00:04:23,855 Vielen Dank. 51 00:04:24,525 --> 00:04:26,565 Dank Ihnen waren wir fix durch. 52 00:04:26,865 --> 00:04:30,075 Wer hätte gedacht, dass wir mal vor der Bergungseinheit raus wären? 53 00:04:30,075 --> 00:04:32,285 Sie haben definitiv ein Händchen dafür! 54 00:04:32,285 --> 00:04:35,455 Kurz dachte ich, Sie hätten heimlich ’nen Bagger reingeschleust. 55 00:04:35,455 --> 00:04:37,375 Ach, Sie Scherzkeks! 56 00:04:37,375 --> 00:04:39,375 Ich mach den Job schon ein Weilchen, 57 00:04:39,375 --> 00:04:42,455 aber ’n Naturtalent wie Sie hab ich noch nie gesehen. 58 00:04:45,545 --> 00:04:48,635 Möchten Sie nicht für mich arbeiten, Herr Sung? 59 00:04:49,135 --> 00:04:51,005 Ich lass auch ordentlich was springen! 60 00:04:51,005 --> 00:04:54,095 Nein danke, aber ich weiß den Gedanken natürlich zu schätzen. 61 00:04:54,095 --> 00:04:56,645 Eigentlich war ich nur hier, um Zeit totzuschlagen. 62 00:04:57,345 --> 00:05:00,065 Ach ja? Jammerschade! 63 00:05:00,685 --> 00:05:03,935 Könnten Sie denn wenigstens noch einen Tag lang kommen? 64 00:05:03,935 --> 00:05:05,275 Wieso denn? 65 00:05:05,275 --> 00:05:10,025 Na ja, morgen haben wir einen A-Rang- und einen C-Rang-Raid direkt in Folge. 66 00:05:10,575 --> 00:05:12,825 Die erneute Messung ist erst übermorgen. 67 00:05:12,825 --> 00:05:15,995 Heute konnte ich mir einen groben Überblick über das Vorgehen verschaffen. 68 00:05:16,575 --> 00:05:18,205 Moment mal. Sagte er „morgen“? 69 00:05:18,915 --> 00:05:23,295 Gibt es etwa morgen auch wieder Raids von den Hunters? Und gleich A- und C-Rang? 70 00:05:23,295 --> 00:05:27,625 Jepp, aber morgen ist die zweite Angriffseinheit am Start. 71 00:05:27,625 --> 00:05:28,925 Die haben noch ’ne zweite? 72 00:05:29,385 --> 00:05:31,755 Das ist nun mal unsere Stärke. 73 00:05:31,755 --> 00:05:37,725 Es gibt keine andere Gilde, die zwei A-Rang-Gates parallel bedienen kann. 74 00:05:38,055 --> 00:05:40,435 Wohin soll es morgen gehen? 75 00:05:41,055 --> 00:05:42,935 Heißt das also, Sie sind mit an Bord? 76 00:05:43,315 --> 00:05:46,455 Dann geb ich Bescheid, dass sie Ihren morgigen Lohn verdoppeln sollen! 77 00:05:46,455 --> 00:05:48,205 Hä? Äh, das ist nicht nötig … 78 00:05:48,205 --> 00:05:51,155 Na, hören Sie mal! Ich hab ’nen Ruf zu verlieren! 79 00:05:54,405 --> 00:05:56,535 Könnten Sie bitte alles über einen Jin-Woo Sung 80 00:05:56,535 --> 00:05:59,785 in Erfahrung bringen, der in der Abbaueinheit arbeitet? 81 00:05:59,785 --> 00:06:01,335 Reden wir hier von dem Hunter Sung? 82 00:06:01,665 --> 00:06:03,335 Ist er Ihnen bekannt? 83 00:06:03,335 --> 00:06:07,835 Tatsächlich hat mich erst gestern Herr Choi das Gleiche gefragt. 84 00:06:07,835 --> 00:06:09,175 Meinen Sie Gildenmeister Choi? 85 00:06:09,175 --> 00:06:14,135 Korrekt. Allerdings sind aktuell seine Daten nicht abrufbar. 86 00:06:14,425 --> 00:06:16,225 Das ist das erste Mal, 87 00:06:16,225 --> 00:06:19,895 dass die Vereinigung Daten eines Hunters nicht rausgibt, der nicht zur Spitze gehört. 88 00:06:19,895 --> 00:06:21,395 So ist das also? 89 00:06:25,025 --> 00:06:29,525 Sein Verhalten im Dungeon, die Anfrage von Herrn Choi … 90 00:06:29,775 --> 00:06:31,985 und dann noch die Antwort von der Vereinigung. 91 00:06:32,365 --> 00:06:34,445 Da ist doch zweifellos was im Busch. 92 00:06:35,325 --> 00:06:37,655 Ich bin schon so einigen Huntern begegnet. 93 00:06:39,155 --> 00:06:43,165 Er aber war der erste Mensch, der so gut gerochen hat. 94 00:06:48,625 --> 00:06:50,125 Oh! Da ist er ja! 95 00:06:50,505 --> 00:06:51,545 Herr Sung! 96 00:06:51,545 --> 00:06:53,675 Schönen guten Morgen! 97 00:06:55,555 --> 00:06:58,265 Hey, Sung! Hast du auch ordentlich gegessen? 98 00:06:58,675 --> 00:07:00,135 Hallo Sung! 99 00:07:00,805 --> 00:07:03,805 Jin-Woo, verletz dich heute bitte nicht wieder! 100 00:07:07,605 --> 00:07:10,855 Ich hatte zwischenzeitlich ganz vergessen, wie sich das anfühlt. 101 00:07:11,235 --> 00:07:14,115 Lassen Sie uns aber heute zusammen zu Mittag essen! 102 00:07:14,115 --> 00:07:16,195 Genau, Sie sind immerhin extra hergekommen! 103 00:07:16,195 --> 00:07:17,035 Gerne. 104 00:07:17,485 --> 00:07:19,615 Gut! Wir beginnen mit dem C-Rang! 105 00:07:19,615 --> 00:07:22,745 Die Angriffseinheit wird gleich zurück sein! Macht euch bereit! 106 00:07:25,585 --> 00:07:27,665 Der haut auch heute wieder richtig raus! 107 00:07:30,295 --> 00:07:33,635 Mit Ihnen sind wir einfach schneller durch, Herr Sung! 108 00:07:33,635 --> 00:07:37,635 Dank Ihnen können wir uns bis zum A-Rang-Dungeon am Nachmittag ausruhen. 109 00:07:37,635 --> 00:07:40,095 Die Bergungseinheit hat ganz schön Augen gemacht! 110 00:07:40,095 --> 00:07:42,765 Ganz sicher, dass Sie nicht für mich arbeiten wollen? 111 00:07:42,765 --> 00:07:44,055 Ich zahl das Fünffache! 112 00:07:44,055 --> 00:07:46,355 Ach, leider nein. 113 00:07:46,355 --> 00:07:47,725 Entschuldigung? 114 00:07:49,145 --> 00:07:50,685 Sie hier, Truppführer Ki-Hun Son? 115 00:07:51,395 --> 00:07:54,815 Dürfte ich mir jemanden von der Abbaueinheit ausleihen? 116 00:07:54,815 --> 00:07:57,735 Unser Gepäckträger ist leider verhindert. 117 00:07:58,115 --> 00:07:59,365 Und dann kommen Sie zu mir? 118 00:07:59,365 --> 00:08:01,905 Die Bergungseinheit ist die Schlepperei gewohnt. 119 00:08:01,905 --> 00:08:04,825 Die scheinen allerdings bereits unterbesetzt zu sein. 120 00:08:06,585 --> 00:08:10,795 Wir zahlen eine angemessene Gefahrenzulage für die Begleitung der Angriffseinheit! 121 00:08:12,665 --> 00:08:14,885 Für niederrangige Hunter wäre es unvorstellbar, 122 00:08:14,885 --> 00:08:16,845 in einem A-Rang-Dungeon das Gepäck zu tragen. 123 00:08:17,255 --> 00:08:19,385 Da kann der Bonus noch so saftig sein. 124 00:08:20,925 --> 00:08:23,185 Meldet sich denn niemand freiwillig? 125 00:08:24,345 --> 00:08:25,685 Ich mach’s! 126 00:08:28,515 --> 00:08:30,145 Halt, Herr Sung! 127 00:08:30,145 --> 00:08:34,025 Sind Sie des Wahnsinns?! Da drin wimmelt es nur von hochrangigen Monstern! 128 00:08:34,025 --> 00:08:36,865 Für die paar Kröten sollten Sie nicht Ihr Leben riskieren! 129 00:08:36,865 --> 00:08:38,235 Alles gut. 130 00:08:38,235 --> 00:08:40,405 Ich hab ordentlich Mumm in den Knochen. 131 00:08:40,405 --> 00:08:43,455 Nee, also das ist doch keine Frage des Mumms! 132 00:08:44,035 --> 00:08:47,415 Er ist erst gestern zu uns gestoßen und kennt sich nicht aus. 133 00:08:48,165 --> 00:08:49,125 Welchen Rang hat er? 134 00:08:49,125 --> 00:08:50,745 Er ist auf dem E-Rang. 135 00:08:50,745 --> 00:08:52,295 Daher sollten Sie sich wen anderes su… 136 00:08:52,295 --> 00:08:54,625 Nein, ich würde ihn bitte mitnehmen. 137 00:08:57,335 --> 00:09:01,425 Ich wurde zum Anführer der Angriffseinheit bestimmt und heiße Ki-Hun Son. 138 00:09:01,715 --> 00:09:03,135 Ich bin Jin-Woo Sung. 139 00:09:05,385 --> 00:09:07,555 Das ist ja noch größer als das gestrige. 140 00:09:07,555 --> 00:09:10,975 Die Menge magischer Kraft soll aber geringer sein als gestern. 141 00:09:11,225 --> 00:09:14,435 Seien Sie ganz unbesorgt. Bestünde eine zu große Gefahr, 142 00:09:14,435 --> 00:09:16,945 hätte man nicht uns von der zweiten Einheit eingesetzt. 143 00:09:17,985 --> 00:09:21,275 Sechs auf dem A-Rang und drei auf dem B-Rang. 144 00:09:21,785 --> 00:09:23,655 Es ist zwar kein S-Rang dabei, 145 00:09:23,655 --> 00:09:27,955 aber bei anderen Gilden wäre das niemals nur die Zweitbesetzung. 146 00:09:28,875 --> 00:09:30,165 Wir gehen jetzt rein. 147 00:09:31,545 --> 00:09:35,625 Hunters besitzt also gleich zwei solcher Angriffseinheiten? 148 00:09:43,385 --> 00:09:46,725 Es stimmt zwar, dass die magische Kraft schwächer ist als gestern, 149 00:09:46,725 --> 00:09:47,805 aber was ist das nur? 150 00:09:48,515 --> 00:09:51,565 Ich verspüre das gleiche mulmige Gefühl wie beim Red Gate. 151 00:09:52,265 --> 00:09:53,775 Bilde ich mir das bloß ein? 152 00:09:54,145 --> 00:09:56,145 Du brauchst nicht so nervös zu sein. 153 00:09:56,775 --> 00:09:58,235 Ki-Hun … Äh … 154 00:09:59,105 --> 00:10:02,075 Unser Truppführer und all die anderen Hunter hier sind stark. 155 00:10:02,365 --> 00:10:06,655 Dich wird kein Monster erwischen, sofern du nicht aus der Reihe tanzt. 156 00:10:07,245 --> 00:10:08,785 Vielen Dank für die Worte. 157 00:10:09,615 --> 00:10:11,745 Sollte ich diesen Raid erfolgreich abschließen, 158 00:10:11,745 --> 00:10:13,745 werde ich fest der Einheit zugewiesen. 159 00:10:14,205 --> 00:10:16,955 Ich mag nicht so gut wie der Gildenmeister oder seine Vize sein, 160 00:10:16,955 --> 00:10:19,085 aber ich bin ein A-Rang-Hunter! 161 00:10:19,085 --> 00:10:20,675 Ich sollte das packen. 162 00:10:26,425 --> 00:10:28,885 Gehen sie etwa komplett ohne Befehle in Kampfstellung? 163 00:10:33,645 --> 00:10:34,725 Sie kommen! 164 00:10:40,525 --> 00:10:42,025 Das sind Dungeon-Schakale! 165 00:10:54,535 --> 00:10:55,245 Runter! 166 00:11:07,465 --> 00:11:10,475 Was haben Dungeon-Schakale in einem A-Rang-Dungeon verloren? 167 00:11:10,885 --> 00:11:13,605 Tauchen diese Monster etwa normalerweise nicht hier auf? 168 00:11:13,605 --> 00:11:16,315 Dungeon-Schakale sind nun einmal C-Rang-Monster. 169 00:11:16,685 --> 00:11:20,025 Die hätten hier eigentlich gar nicht so lange überleben können. 170 00:11:21,945 --> 00:11:22,695 Ein Halsband? 171 00:11:23,525 --> 00:11:26,405 Schaut mal. Sie scheinen jemandem zu gehören. 172 00:11:26,825 --> 00:11:30,075 Derjenige hat sie also nicht getötet, sondern sich als Jagdhunde gehalten? 173 00:11:36,335 --> 00:11:39,005 Kein Wunder, dass ich so ein ungutes Gefühl hatte. 174 00:11:48,635 --> 00:11:49,975 Hochorks? 175 00:11:49,975 --> 00:11:51,055 Wie kann das sein? 176 00:12:05,815 --> 00:12:07,525 Was für eine Wucht! 177 00:12:10,745 --> 00:12:12,745 Nehmt das! 178 00:12:14,955 --> 00:12:16,955 Provokation hat nicht gezogen! 179 00:12:16,955 --> 00:12:19,245 Sie visieren die Nachhut an! Vorsicht! 180 00:12:21,915 --> 00:12:23,875 So einfach machen wir es euch nicht! 181 00:12:28,345 --> 00:12:31,465 Das hat keine Wirkung gezeigt? Was für ein magischer Widerstand! 182 00:12:43,645 --> 00:12:48,195 Sie sind zu stark! Ich kann ihre Bewegung nur ein paar Sekunden lang stoppen! 183 00:12:48,195 --> 00:12:49,825 Verstärkung kommt sofort! 184 00:12:49,825 --> 00:12:52,535 Erwacht beim Klang meiner Stimme … 185 00:12:53,785 --> 00:12:55,745 Richtet meine Feinde hin! 186 00:12:59,875 --> 00:13:02,705 Das ist mein Ass im Ärmel, das Unmengen an Mana verbraucht. 187 00:13:02,705 --> 00:13:03,715 Wie schmeckt euch das? 188 00:13:16,185 --> 00:13:17,265 Heiler! 189 00:13:17,265 --> 00:13:18,395 Hier drüben bitte! 190 00:13:18,395 --> 00:13:20,565 Einen Moment! Ich komme sofort! 191 00:13:20,975 --> 00:13:22,935 Das sind einfach zu viele Gegner! 192 00:13:22,935 --> 00:13:24,815 Sie dürfen uns nicht einkreisen! 193 00:13:25,145 --> 00:13:27,985 Bildet Dreiertrupps und verteilt euch! 194 00:13:28,735 --> 00:13:31,985 Das sind so viele Hochorks, die mit einem A-Rang vergleichbar sind. 195 00:13:31,985 --> 00:13:35,325 Gegen die kommen unsere B-Rang-Leute nicht an. 196 00:13:40,245 --> 00:13:42,545 Bitte sterbt mir hier alle nicht weg! 197 00:13:52,635 --> 00:13:53,845 Der Nächste! 198 00:13:53,845 --> 00:13:55,385 Halt still! 199 00:13:55,385 --> 00:13:56,805 Ich kümmere mich sofort darum. 200 00:14:38,095 --> 00:14:40,475 Was … ist da gerade passiert? 201 00:14:48,065 --> 00:14:48,855 Was ist los? 202 00:14:50,065 --> 00:14:52,735 Auf einmal bewegen sich die Hochorks kaum noch. 203 00:14:53,525 --> 00:14:56,405 Jetzt! Alle auf einmal zuschlagen! 204 00:14:56,865 --> 00:14:59,785 Als Außenseiter möchte ich mich eigentlich nicht einmischen, 205 00:14:59,785 --> 00:15:01,825 aber hier kann ich nicht wegschauen. 206 00:15:08,045 --> 00:15:10,425 Ich schwäche sie nur so sehr, dass ich nicht auffliege. 207 00:15:13,635 --> 00:15:15,345 Lass den Scheiß. 208 00:15:25,315 --> 00:15:26,645 209 00:15:55,005 --> 00:15:56,715 Ist niemand schwer verletzt? 210 00:15:56,715 --> 00:15:59,015 Irgendwie scheinen wir alle heil zu sein. 211 00:15:59,015 --> 00:16:01,015 Das grenzt an ein Wunder. 212 00:16:01,475 --> 00:16:04,845 Hör mal, im Kampf ist was ganz Seltsames passiert. 213 00:16:04,845 --> 00:16:08,245 Auch mein Gegner ist plötzlich langsamer geworden. 214 00:16:08,245 --> 00:16:09,815 War das dein Werk, Gi-Na? 215 00:16:10,565 --> 00:16:12,315 Dazu wäre ich nicht imstande. 216 00:16:12,315 --> 00:16:16,735 Ich beherrsche bloß Angriffszauber und ein paar Telekinesezauber. 217 00:16:16,735 --> 00:16:19,865 Auch die anderen verfügen überwiegend über Feuerkraft. 218 00:16:19,865 --> 00:16:24,365 Ohne Verstohlenheit wäre wohl keiner von uns dazu in der Lage. 219 00:16:24,365 --> 00:16:28,125 Aber ein Sieg bleibt auch ungeachtet der Umstände ein Sieg. 220 00:16:28,125 --> 00:16:31,505 Da hast du wohl recht. Wir sollten uns glücklich schätzen. 221 00:16:33,045 --> 00:16:36,505 Unser Packesel nimmt unsere Angriffseinheit wohl nicht für voll. 222 00:16:37,175 --> 00:16:41,975 Er setzt Verstohlenheit in Anwesenheit von Magiern ein. 223 00:16:42,675 --> 00:16:45,475 Na ja, aber zumindest hat er uns den Arsch gerettet. 224 00:16:46,305 --> 00:16:49,685 Er hat wohl seine Gründe, daher tue ich mal so, als hätte ich nichts gemerkt. 225 00:16:50,315 --> 00:16:53,485 Wollen wir so weitermachen, Truppführer? 226 00:16:55,235 --> 00:16:57,695 Das hier ist zu gefährlich für unsere Angriffseinheit. 227 00:16:57,695 --> 00:17:01,905 Wir bräuchten mindestens zwei weitere Heiler und drei weitere Magier. 228 00:17:02,535 --> 00:17:05,915 Da das dein erstes Mal als Truppführer ist, ist das nur zu schade, 229 00:17:05,915 --> 00:17:08,955 aber wir sollten lieber umkehren. 230 00:17:12,625 --> 00:17:14,915 Der wird kaum abbrechen wollen. 231 00:17:15,465 --> 00:17:17,675 Für ihn steht fest, dass das hier geklärt werden muss. 232 00:17:18,005 --> 00:17:20,805 Wenn er jedoch ein gewissenhafter Truppführer ist … 233 00:17:21,595 --> 00:17:22,515 Na schön. 234 00:17:23,345 --> 00:17:25,265 Wir ziehen uns fürs Erste zurück! 235 00:17:27,685 --> 00:17:30,395 Ich hatte schon Angst, dass du das hier durchziehen willst. 236 00:17:30,395 --> 00:17:33,145 So dämlich bin ich nun auch wieder nicht. 237 00:17:34,525 --> 00:17:35,985 W-Was ist das denn? 238 00:17:36,485 --> 00:17:39,365 Eine Barriere, und eine hochrangige gleich dazu. 239 00:17:39,775 --> 00:17:41,695 Die war vorhin aber noch nicht da. 240 00:17:42,155 --> 00:17:43,325 Könnt ihr sie aufbrechen? 241 00:17:43,745 --> 00:17:45,655 Mit genug Zeit ist alles möglich. 242 00:17:46,915 --> 00:17:51,125 Im Dungeon gibt es also eine Kreatur, die solch hochrangige Magie wirken kann. 243 00:17:51,745 --> 00:17:53,665 Zum Glück sind wir umgekehrt. 244 00:17:53,665 --> 00:17:57,085 Diesen Ort könnten wir niemals alleine erobern. 245 00:17:59,335 --> 00:18:01,255 Was ist das für eine magische Kraft? 246 00:18:01,505 --> 00:18:02,595 Das darf nicht wahr sein! 247 00:18:02,925 --> 00:18:04,425 Ist das der Dungeon-Boss? 248 00:18:04,425 --> 00:18:06,135 Schnell! Ihr müsst mir helfen! 249 00:18:06,385 --> 00:18:07,135 Verstanden! 250 00:18:07,135 --> 00:18:08,345 Ist gut! 251 00:18:08,345 --> 00:18:11,975 Diesen Schwall an magischer Kraft haben selbst die B-Rang-Hunter gespürt. 252 00:18:11,975 --> 00:18:14,685 Warum war sie von außen nicht wahrzunehmen? 253 00:18:20,775 --> 00:18:22,525 Ein Fluch? Das ist eine Falle! 254 00:18:22,775 --> 00:18:24,735 Se-Mi! Heiligmagie! 255 00:18:26,115 --> 00:18:28,155 Was ist los? Wies… 256 00:18:35,085 --> 00:18:38,045 Ki-Hun, das dürften gut und gerne 50 Stück sein! 257 00:18:39,255 --> 00:18:39,965 Ki-Hun! 258 00:18:39,965 --> 00:18:40,635 Bleib da! 259 00:18:41,885 --> 00:18:44,305 Hier würdest du im Kampf bloß fallen. 260 00:18:50,645 --> 00:18:53,265 261 00:18:53,265 --> 00:18:55,475 262 00:18:56,355 --> 00:18:58,815 263 00:18:58,815 --> 00:19:01,405 264 00:19:02,065 --> 00:19:04,485 265 00:19:04,485 --> 00:19:07,035 266 00:19:07,695 --> 00:19:13,165 267 00:19:13,165 --> 00:19:15,295 Menschlein … 268 00:19:15,795 --> 00:19:18,335 Mein Name lautet Kargalgan. 269 00:19:18,335 --> 00:19:21,625 Ich gedenke, euch Menschen eine Audienz zu gewähren. 270 00:19:22,135 --> 00:19:25,845 Kargalgan, hast du den Ausgang blockiert? 271 00:19:26,135 --> 00:19:27,845 Selbstverfreilich. 272 00:19:27,845 --> 00:19:31,225 Ich bin schließlich ein stolzer Hochork-Erzmagier. 273 00:19:31,635 --> 00:19:35,685 Ist in diesem Dungeon noch jemand, der mächtiger ist als du? 274 00:19:37,815 --> 00:19:41,445 Glaubst du etwa, irgendjemand könnte noch mächtiger sein als ich? 275 00:19:41,695 --> 00:19:43,525 Wähle weise. 276 00:19:43,525 --> 00:19:48,115 Entweder werden meine Männer euch töten oder ihr stattet mir einen Besuch ab. 277 00:19:51,405 --> 00:19:52,825 Wir kommen zu dir. 278 00:20:00,545 --> 00:20:01,965 Sung … 279 00:20:02,295 --> 00:20:03,335 Ja? 280 00:20:04,965 --> 00:20:08,305 Sobald sich der Boss zeigt, werden wir ihn sofort angreifen. 281 00:20:08,925 --> 00:20:10,175 Egal, wie das ausgeht, 282 00:20:10,175 --> 00:20:13,555 wird er durch die Ablenkung die Barriere nicht aufrechterhalten können. 283 00:20:13,555 --> 00:20:16,895 Bitte renn dann nach draußen und informiere die Hauptangriffseinheit! 284 00:20:17,265 --> 00:20:18,975 Wollt ihr etwa in den Tod rennen? 285 00:20:20,685 --> 00:20:24,585 Unser Ziel ist nicht, lebend aus dem Dungeon zu entkommen, 286 00:20:24,585 --> 00:20:26,235 sondern die Versiegelung des Gates. 287 00:20:26,905 --> 00:20:28,785 Ich hätte ebenfalls eine Bitte. 288 00:20:29,905 --> 00:20:31,945 Er ist kurz, aber das ist mein letzter Wille. 289 00:20:31,945 --> 00:20:34,205 Bitte übergib ihn meiner Familie. 290 00:20:35,075 --> 00:20:38,745 Wir müssen losziehen und unsere Pflicht erfüllen. 291 00:20:38,745 --> 00:20:40,375 Doch bei dir sieht das anders aus. 292 00:20:41,045 --> 00:20:43,835 Bitte entkomme lebend von hier! 293 00:20:44,335 --> 00:20:48,925 Diese verzweifelte Lage ist wie damals im doppelten Dungeon. 294 00:20:49,675 --> 00:20:51,555 Damals lief es mit allen so … 295 00:20:52,515 --> 00:20:54,685 Aber diese Leute sind anders. 296 00:20:55,135 --> 00:20:59,145 Ich nehme ihn vorerst an mich und hoffe, dass es nicht dazu kommt. 297 00:21:06,525 --> 00:21:08,365 Ich kann ihn nirgends finden. 298 00:21:08,365 --> 00:21:10,615 Hat er seinen Job bei der Abbaueinheit hingeworfen? 299 00:21:11,865 --> 00:21:13,285 Frau Cha? 300 00:21:14,075 --> 00:21:17,035 Was führt Sie hierher? Sie haben doch heute frei, oder? 301 00:21:17,035 --> 00:21:20,745 Verzeihung, aber ist ein Mann namens Jin-Woo Sung da? 302 00:21:20,745 --> 00:21:23,125 Ach, Herrn Sung meinen Sie … 303 00:21:23,125 --> 00:21:26,295 Der ist gerade als Gepäckträger dort drin. 304 00:21:26,295 --> 00:21:27,635 Hä? Dann … 305 00:21:28,175 --> 00:21:30,635 befindet er sich also innerhalb des Gates? 306 00:21:56,825 --> 00:21:58,915 Menschlein … 307 00:22:01,375 --> 00:22:03,955 Wie schön, dass ihr hier seid. 308 00:22:12,135 --> 00:22:15,425 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 309 00:22:12,135 --> 00:22:15,425 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 310 00:22:15,425 --> 00:22:19,345 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 311 00:22:15,425 --> 00:22:19,345 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 312 00:22:19,345 --> 00:22:22,685 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 313 00:22:19,345 --> 00:22:22,685 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 314 00:22:22,685 --> 00:22:25,895 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 315 00:22:22,685 --> 00:22:25,895 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 316 00:23:36,175 --> 00:23:40,015 {\an8}Schau nicht auf meine Leute herab