1 00:01:38,705 --> 00:01:40,735 What are you doing there? 2 00:01:42,195 --> 00:01:44,005 I'll ask again. 3 00:01:44,665 --> 00:01:46,905 What do you think you're doing? 4 00:01:50,265 --> 00:01:53,625 That was careless. What was I even thinking? 5 00:01:54,715 --> 00:01:57,825 I got lost and ended up here. 6 00:01:57,825 --> 00:02:01,405 You got lost? Are you with the mining team? 7 00:02:01,405 --> 00:02:04,195 This is the boss room. Get clear. 8 00:02:04,685 --> 00:02:08,505 Cha Hae-in... The rumors about her weren't exaggerating. 9 00:02:08,505 --> 00:02:11,055 I didn't notice she was there until she spoke up. 10 00:02:13,115 --> 00:02:14,545 Was I seeing things? 11 00:02:14,545 --> 00:02:16,735 Didn't he have a weapon a moment ago? 12 00:02:16,735 --> 00:02:17,735 Sorry. 13 00:02:18,175 --> 00:02:20,345 You need to leave this area right away. 14 00:02:20,345 --> 00:02:24,825 If you were to agitate the boss right now, the entire mining team could be wiped out. 15 00:02:24,825 --> 00:02:25,825 Understood. 16 00:02:33,845 --> 00:02:35,125 Hey, wait a second! 17 00:02:35,745 --> 00:02:36,755 Yes? 18 00:02:43,565 --> 00:02:45,635 He doesn't... stink. 19 00:02:46,145 --> 00:02:47,995 What are you doing? 20 00:02:47,995 --> 00:02:50,635 Are you really a hunter? 21 00:02:51,215 --> 00:02:52,945 Well, yes. 22 00:02:54,855 --> 00:02:58,145 Sung Jinwoo... an E-Rank. 23 00:03:01,295 --> 00:03:02,825 It's not important. 24 00:03:02,825 --> 00:03:06,505 Just be careful on your way back. This is quite a large dungeon. 25 00:03:06,505 --> 00:03:07,615 Got it. 26 00:03:10,715 --> 00:03:13,075 Is it because of his low rank? 27 00:03:13,525 --> 00:03:15,035 He didn't smell bad. 28 00:03:17,235 --> 00:03:20,455 If anything... he smelled good. 29 00:03:21,865 --> 00:03:24,885 So you got lost and ran into Hunter Cha? 30 00:03:24,885 --> 00:03:26,725 You're a lucky fellow. 31 00:03:26,725 --> 00:03:30,435 The rest of us have to settle for admiring her from a distance. 32 00:03:31,825 --> 00:03:38,145 She's been patrolling every day during break time to protect us from the dungeon boss. 33 00:03:38,525 --> 00:03:40,685 She's young, but she's got her act together. 34 00:03:41,115 --> 00:03:42,905 That's why she was by the boss room. 35 00:03:43,775 --> 00:03:47,725 She apparently doesn't like the way other hunters smell. 36 00:03:47,725 --> 00:03:50,365 The way they... smell? 37 00:03:50,365 --> 00:03:52,745 Some unique condition of hers. 38 00:03:52,745 --> 00:03:55,935 Notice how she's always covering her nose with that handkerchief? 39 00:03:55,935 --> 00:03:57,495 Right... 40 00:03:57,495 --> 00:03:59,295 But the way she reacted to me... 41 00:04:01,295 --> 00:04:04,505 Maybe I don't have the typical hunter scent? 42 00:04:05,265 --> 00:04:09,035 Come to think of it, the boss of the red gate said something similar. 43 00:04:09,635 --> 00:04:11,805 Is it because I'm the Player? 44 00:04:13,155 --> 00:04:16,205 Having the system's assistance does set me apart from everyone else... 45 00:04:16,585 --> 00:04:19,555 But what even is the Player, really? 46 00:04:20,645 --> 00:04:22,425 Good work today. 47 00:04:22,425 --> 00:04:23,855 Thank you. 48 00:04:24,535 --> 00:04:26,505 You helped us finish early. 49 00:04:26,865 --> 00:04:30,075 Can't believe we wrapped up faster than the collection team. 50 00:04:30,075 --> 00:04:32,295 You're definitely a natural at this job. 51 00:04:32,295 --> 00:04:35,455 I thought you had an excavator hidden somewhere a few times. 52 00:04:35,455 --> 00:04:37,375 Oh, come on. 53 00:04:37,375 --> 00:04:39,365 I've been doing this for a long time, 54 00:04:39,365 --> 00:04:42,505 and I've never seen anyone with the knack for it like you. 55 00:04:45,535 --> 00:04:48,635 Mr. Sung, would you like to come and work for me? 56 00:04:49,175 --> 00:04:50,995 I'll ensure you're paid well! 57 00:04:50,995 --> 00:04:54,095 Oh, no, I appreciate the offer, but... 58 00:04:54,095 --> 00:04:56,625 I only came in because I had some spare time. 59 00:04:57,255 --> 00:05:00,065 I see. That's a real shame. 60 00:05:00,605 --> 00:05:03,855 How about coming in for just one more day, then? 61 00:05:03,855 --> 00:05:05,265 One more day? 62 00:05:05,265 --> 00:05:10,025 You see, tomorrow's a double-header for raids—one A-Rank, one C-Rank. 63 00:05:10,575 --> 00:05:12,785 My reassessment is the day after tomorrow. 64 00:05:12,785 --> 00:05:15,995 I was able to earn the money I needed with today's work, so... 65 00:05:16,505 --> 00:05:18,205 Wait, tomorrow? 66 00:05:18,915 --> 00:05:23,225 There's two Hunters Guild raids tomorrow? For both A and C Rank? 67 00:05:23,225 --> 00:05:27,635 Yes. That said, there'll be a secondary strike team showing up tomorrow. 68 00:05:27,635 --> 00:05:28,925 Two teams? 69 00:05:29,335 --> 00:05:31,755 That's one of our strengths. 70 00:05:31,755 --> 00:05:34,895 There aren't many domestic guilds who can dedicate two teams 71 00:05:34,895 --> 00:05:37,365 to taking down A-Rank gates. 72 00:05:38,025 --> 00:05:40,375 So where should I go tomorrow? 73 00:05:40,995 --> 00:05:42,935 You'll come in, then? 74 00:05:43,315 --> 00:05:46,365 I'll make sure you get paid double the usual rate, then! 75 00:05:46,365 --> 00:05:48,325 Whoa, I don't know if that's.... 76 00:05:48,325 --> 00:05:51,155 Don't you worry about it! I'd feel guilty otherwise. 77 00:05:54,285 --> 00:05:59,735 Could you look up the details on Sung Jinwoo, who worked on the mining team today? 78 00:05:59,735 --> 00:06:01,335 Hunter Sung? 79 00:06:01,695 --> 00:06:03,315 You know of him? 80 00:06:03,315 --> 00:06:07,775 Well, Guildmaster Choi asked me to do the same thing. 81 00:06:07,775 --> 00:06:09,175 The guild master? 82 00:06:09,175 --> 00:06:13,685 Right. But his current details are unavailable. 83 00:06:14,435 --> 00:06:17,935 The Association has a lock on his file, even though he's not a top-level hunter. 84 00:06:17,935 --> 00:06:19,405 Never seen anything like it. 85 00:06:19,875 --> 00:06:21,295 I see. 86 00:06:25,035 --> 00:06:27,205 The way he was acting in the dungeon... 87 00:06:27,205 --> 00:06:29,525 The fact that Guildmaster Choi wanted him looked into... 88 00:06:29,525 --> 00:06:31,525 The Association's involvement... 89 00:06:32,315 --> 00:06:34,445 Something's going on here. 90 00:06:35,325 --> 00:06:37,655 I've met so many hunters, but... 91 00:06:39,095 --> 00:06:43,215 He's the first one who smelled good. 92 00:06:48,545 --> 00:06:50,125 Hey, there you are! 93 00:06:50,435 --> 00:06:51,625 Mr. Sung! 94 00:06:51,625 --> 00:06:53,245 Good morning. 95 00:06:55,565 --> 00:06:58,265 Hey, kid. You eat before coming in? 96 00:06:58,675 --> 00:07:00,135 Hello there, Sung. 97 00:07:00,725 --> 00:07:03,805 Jinwoo, try not to get hurt today, okay? 98 00:07:07,585 --> 00:07:10,685 This feeling... I'd forgotten what it was like. 99 00:07:11,235 --> 00:07:14,015 Let's eat lunch together today. 100 00:07:14,015 --> 00:07:16,135 Yeah, since you're here and all. 101 00:07:16,135 --> 00:07:17,135 Sure. 102 00:07:17,485 --> 00:07:19,585 All right! First is the C-Rank dungeon! 103 00:07:19,585 --> 00:07:22,625 The strike team should be coming out soon! Everybody get ready! 104 00:07:25,595 --> 00:07:27,665 Impressive again. 105 00:07:30,255 --> 00:07:33,585 The work just gets done faster with Sung around. 106 00:07:33,585 --> 00:07:37,505 Thanks to him, we can get plenty of rest before the A-Rank dungeon in the afternoon. 107 00:07:37,505 --> 00:07:42,765 The collection team was surprised, too. Sure you don't want to come work with us? 108 00:07:42,765 --> 00:07:44,165 I'll pay you five times as much! 109 00:07:44,825 --> 00:07:46,315 Sorry... 110 00:07:46,315 --> 00:07:47,365 Excuse me. 111 00:07:49,165 --> 00:07:50,685 Captain Son Kihoon. 112 00:07:51,355 --> 00:07:54,845 Do you have anyone I can borrow from mining? 113 00:07:54,845 --> 00:07:57,565 Our equipment carrier didn't show. 114 00:07:58,025 --> 00:07:59,395 From us? 115 00:07:59,395 --> 00:08:01,905 Wouldn't someone from the collection team be better? 116 00:08:01,905 --> 00:08:04,795 They're apparently short-staffed, too. 117 00:08:06,585 --> 00:08:10,765 Since you'll be accompanying the strike team, you'll also get hazard pay. 118 00:08:12,945 --> 00:08:16,845 Low-rank hunters can't handle carrying equipment in A-Rank dungeons, sir. 119 00:08:17,225 --> 00:08:19,385 It's not a problem money can solve. 120 00:08:20,855 --> 00:08:23,155 No one at all...? 121 00:08:24,345 --> 00:08:25,685 I'll do it. 122 00:08:28,675 --> 00:08:30,145 Whoa, Mr. Sung! 123 00:08:30,145 --> 00:08:31,625 That's crazy! 124 00:08:31,625 --> 00:08:34,015 There'll be high-ranked beasts in there! 125 00:08:34,015 --> 00:08:36,835 The pay won't be worth the risk! 126 00:08:36,835 --> 00:08:38,235 It's okay. 127 00:08:38,235 --> 00:08:40,365 I'm braver than I look. 128 00:08:40,365 --> 00:08:43,455 It's not a question of courage... 129 00:08:44,015 --> 00:08:48,085 This guy only started yesterday. He doesn't really understand. 130 00:08:48,085 --> 00:08:49,095 What's his rank? 131 00:08:49,095 --> 00:08:50,795 E-Rank. 132 00:08:50,795 --> 00:08:52,295 So you should find someone— 133 00:08:52,295 --> 00:08:54,645 No, I'd like him to do it. 134 00:08:57,305 --> 00:09:01,595 I'm Son Kihoon, the head of the strike team. 135 00:09:01,595 --> 00:09:03,105 I'm Sung Jinwoo. 136 00:09:05,335 --> 00:09:07,585 The gate's bigger than the one from yesterday. 137 00:09:07,585 --> 00:09:10,975 It has less magic power coming from it, though. 138 00:09:10,975 --> 00:09:12,775 Don't worry. 139 00:09:12,775 --> 00:09:14,515 We belong to the secondary team, 140 00:09:14,515 --> 00:09:16,945 so they wouldn't leave anything seriously dangerous to us. 141 00:09:18,155 --> 00:09:19,365 Six A-Ranks... 142 00:09:19,645 --> 00:09:21,185 and three B-Ranks. 143 00:09:21,785 --> 00:09:23,585 There might not be any S-Ranks, 144 00:09:23,585 --> 00:09:27,955 but no other guild would have people like this in a secondary team. 145 00:09:28,785 --> 00:09:30,165 Let's get going. 146 00:09:31,495 --> 00:09:35,585 The Hunters Guild can field two teams of this level? 147 00:09:43,295 --> 00:09:46,345 There really is less magic power in the air than yesterday's dungeon. 148 00:09:46,715 --> 00:09:47,805 But it's weird. 149 00:09:48,525 --> 00:09:52,195 I'm getting the same bad feeling from when I went through the red gate. 150 00:09:52,195 --> 00:09:53,775 Probably just my imagination. 151 00:09:54,135 --> 00:09:56,075 No need to be nervous. 152 00:09:56,765 --> 00:10:02,075 Kihoon—er, the captain and all the other hunters here are strong. 153 00:10:02,415 --> 00:10:06,575 As long as you don't run off, you won't be attacked by a magic beast. 154 00:10:07,225 --> 00:10:08,785 That's good to know. 155 00:10:09,565 --> 00:10:13,745 Once this raid is over, I'll officially make captain. 156 00:10:14,195 --> 00:10:16,825 I might not be as strong as the guild master or vice guild master, 157 00:10:16,825 --> 00:10:19,065 but I'm an A-Rank hunter. 158 00:10:19,065 --> 00:10:20,635 I can handle this! 159 00:10:26,645 --> 00:10:28,885 They got ready to fight without any direction. 160 00:10:33,555 --> 00:10:34,625 Here they come! 161 00:10:40,525 --> 00:10:42,015 Dungeon jackals! 162 00:10:54,445 --> 00:10:55,505 Get down! 163 00:11:07,475 --> 00:11:10,045 What are dungeon jackals doing in an A-Rank dungeon? 164 00:11:10,775 --> 00:11:13,125 Do they not show up usually? 165 00:11:13,645 --> 00:11:16,315 They're C-Rank magic beasts. 166 00:11:16,665 --> 00:11:19,735 They shouldn't be able to survive in here. 167 00:11:21,805 --> 00:11:23,045 Collars? 168 00:11:23,545 --> 00:11:26,405 Look at this. Maybe they belong to someone. 169 00:11:26,765 --> 00:11:29,985 So they were kept alive as hunting dogs? 170 00:11:36,385 --> 00:11:39,005 This explains the bad feeling I had. 171 00:11:48,575 --> 00:11:49,945 High orcs? 172 00:11:49,945 --> 00:11:51,055 Why are they here?! 173 00:12:05,895 --> 00:12:07,525 So powerful! 174 00:12:14,955 --> 00:12:16,905 My taunt skill didn't work?! 175 00:12:16,905 --> 00:12:19,245 It's targeting the back line! Look out! 176 00:12:21,915 --> 00:12:23,875 I'm not going down that easy! 177 00:12:28,285 --> 00:12:31,385 No effect at all?! How high is its magic resistance?! 178 00:12:43,645 --> 00:12:47,955 It's too strong! I can only keep it pinned down for a few seconds! 179 00:12:47,955 --> 00:12:49,445 I'll send reinforcements! 180 00:12:50,115 --> 00:12:52,105 You, who my voice awakens... 181 00:12:53,585 --> 00:12:55,475 Collect the head of my foe! 182 00:12:59,875 --> 00:13:02,715 This spell is my secret weapon, and it costs a ton of mana! 183 00:13:02,715 --> 00:13:03,715 How's that?! 184 00:13:16,135 --> 00:13:17,265 Healer! 185 00:13:17,265 --> 00:13:18,345 We need help over here! 186 00:13:18,345 --> 00:13:20,275 Hang on! I'll be there soon! 187 00:13:21,265 --> 00:13:22,845 There's too many of them! 188 00:13:22,845 --> 00:13:24,815 If we get surrounded, we'll be in real trouble! 189 00:13:25,095 --> 00:13:27,985 Split into groups of three, and spread out! 190 00:13:28,585 --> 00:13:31,405 Even one high orc is a match for A-Rank hunters... and there's so many. 191 00:13:31,935 --> 00:13:35,105 The B-Ranks don't stand a chance! 192 00:13:40,175 --> 00:13:42,545 Come on, people, stay with me! 193 00:13:52,745 --> 00:13:53,845 Next! 194 00:13:53,845 --> 00:13:56,825 Don't move! I'll heal you right away! 195 00:14:38,015 --> 00:14:40,475 What... just happened? 196 00:14:47,985 --> 00:14:49,315 What is this? 197 00:14:50,185 --> 00:14:52,745 They're suddenly moving slower. 198 00:14:53,585 --> 00:14:54,435 Now! 199 00:14:54,435 --> 00:14:56,405 Push them all the way back! 200 00:14:56,865 --> 00:15:01,705 Hate to butt in as an outsider, but I can't just let them die. 201 00:15:08,035 --> 00:15:10,425 I'll weaken the enemies without anyone noticing. 202 00:15:13,745 --> 00:15:15,345 You stay out of this. 203 00:15:54,995 --> 00:15:56,705 Is anyone seriously injured?! 204 00:15:56,705 --> 00:15:58,645 Looks okay over here. 205 00:15:59,035 --> 00:16:01,015 It's a miracle no one was hurt. 206 00:16:01,525 --> 00:16:04,845 Did you notice anything weird during combat? 207 00:16:04,845 --> 00:16:08,245 The one I was fighting started moving sluggishly all of a sudden. 208 00:16:08,245 --> 00:16:09,815 Was that you, Gina? 209 00:16:10,545 --> 00:16:12,395 I couldn't do that if I wanted to. 210 00:16:12,395 --> 00:16:16,735 I've only got attack magic and a little bit of telekinesis magic. 211 00:16:16,735 --> 00:16:19,805 And the other mages are all firepower-focused. 212 00:16:19,805 --> 00:16:24,005 We don't have any stealth types, so none of us should be capable of that. 213 00:16:24,365 --> 00:16:28,055 But however it happened, we still won. 214 00:16:28,055 --> 00:16:31,375 Good point. Let's chalk it up to good luck. 215 00:16:33,045 --> 00:16:37,125 That equipment carrier must think we're a joke. 216 00:16:37,125 --> 00:16:41,955 All these magic casters, and he really believed no one would notice him using Stealth? 217 00:16:42,595 --> 00:16:46,285 On the other hand, he did help us out of a tight spot. 218 00:16:46,285 --> 00:16:49,685 I'm sure he has his reasons, so I'll pretend I didn't see anything. 219 00:16:50,205 --> 00:16:53,395 Captain Son, should we keep going? 220 00:16:55,115 --> 00:16:57,665 This is too dangerous for our strike team. 221 00:16:57,665 --> 00:17:01,905 We'd need at least two more healers and another three mages. 222 00:17:02,485 --> 00:17:05,825 I know this isn't what you wanted for your first time as captain, 223 00:17:05,825 --> 00:17:08,905 but I really think we should withdraw. 224 00:17:12,595 --> 00:17:14,915 I get why he wouldn't want to give up. 225 00:17:15,405 --> 00:17:17,675 He obviously wants to clear this dungeon. 226 00:17:17,985 --> 00:17:20,775 But if he's reasonable... 227 00:17:21,535 --> 00:17:25,245 Then let's pull out for now. 228 00:17:27,685 --> 00:17:30,775 I was worried you'd wanna keep going, to be honest. 229 00:17:30,775 --> 00:17:33,145 I'm not that stupid. 230 00:17:34,555 --> 00:17:35,995 Wh-What the... 231 00:17:36,495 --> 00:17:39,175 It's a barrier. And a powerful one, at that. 232 00:17:39,725 --> 00:17:41,695 It wasn't there when we came this way. 233 00:17:42,145 --> 00:17:43,115 Can you dispel it? 234 00:17:43,655 --> 00:17:45,655 I think so, with enough time. 235 00:17:46,875 --> 00:17:51,125 If there's something in the dungeon capable of this kind of magic... 236 00:17:51,715 --> 00:17:53,635 then turning back was the right call. 237 00:17:53,635 --> 00:17:57,085 We can't possibly clear this place. 238 00:17:59,375 --> 00:18:01,255 Where is this magic power coming from?! 239 00:18:01,635 --> 00:18:02,945 No way... 240 00:18:02,945 --> 00:18:04,425 Was that the dungeon boss? 241 00:18:04,425 --> 00:18:06,135 Help me out here! We have to hurry! 242 00:18:06,435 --> 00:18:07,165 Got it! 243 00:18:07,165 --> 00:18:08,025 Right! 244 00:18:08,305 --> 00:18:11,975 Enough magic power that even B-Rank hunters can detect it... 245 00:18:11,975 --> 00:18:14,655 Then why couldn't anyone sense it from the outside? 246 00:18:20,735 --> 00:18:22,525 A curse?! It must be a trap! 247 00:18:22,525 --> 00:18:24,735 Semi! We need holy magic! 248 00:18:26,105 --> 00:18:27,865 What's wrong?! Why aren't you— 249 00:18:35,035 --> 00:18:38,045 Kihoon... I see at least fifty of them. 250 00:18:39,155 --> 00:18:39,905 Kihoon! 251 00:18:39,905 --> 00:18:40,935 Stay back! 252 00:18:41,885 --> 00:18:44,225 If we fight, we die. 253 00:19:13,215 --> 00:19:15,275 Humans. 254 00:19:15,865 --> 00:19:18,415 I am called Kargalgan. 255 00:19:18,415 --> 00:19:21,625 I would like to meet with you. 256 00:19:22,125 --> 00:19:25,525 Kargalgan, are you the one who blocked off our exit? 257 00:19:26,115 --> 00:19:31,585 That is right. I am a proud orcish master of curses. 258 00:19:31,585 --> 00:19:35,705 Is there anyone more powerful than you in this cave? 259 00:19:37,795 --> 00:19:41,445 Do you think any exist who could surpass me? 260 00:19:41,755 --> 00:19:48,615 Now choose. Will you be killed by my soldiers or come to me? 261 00:19:51,395 --> 00:19:52,825 We'll meet with you. 262 00:20:00,475 --> 00:20:02,175 Hunter Sung. 263 00:20:02,175 --> 00:20:03,335 Yes? 264 00:20:04,945 --> 00:20:08,305 We're going to attack as soon as the boss appears. 265 00:20:08,805 --> 00:20:10,105 However that turns out, 266 00:20:10,105 --> 00:20:13,455 he likely won't be able to maintain the barrier while dealing with us. 267 00:20:13,455 --> 00:20:16,795 That'll be your chance to leave the dungeon and contact the main strike team. 268 00:20:17,225 --> 00:20:18,975 Don't tell me you plan to die here. 269 00:20:20,615 --> 00:20:24,555 Our objective isn't to leave this dungeon alive, 270 00:20:24,555 --> 00:20:26,235 but to make sure the gate closes. 271 00:20:26,835 --> 00:20:28,825 I have a request, too. 272 00:20:29,855 --> 00:20:34,095 It's not long, but this is my will. Please take it to my family. 273 00:20:35,065 --> 00:20:40,375 This is what we're trained to do, but you have no such duty. 274 00:20:40,945 --> 00:20:43,835 Please try and get out of here alive. 275 00:20:44,275 --> 00:20:48,905 This sense of despair... It reminds me of the double dungeon. 276 00:20:49,675 --> 00:20:51,545 Back then, the others abandoned me. 277 00:20:52,445 --> 00:20:54,575 But these people... 278 00:20:55,105 --> 00:20:59,145 I'll hold onto it. But hopefully that won't be necessary. 279 00:21:06,465 --> 00:21:10,615 I don't see him. Did he quit mining work? 280 00:21:11,775 --> 00:21:13,205 Hunter Cha? 281 00:21:14,075 --> 00:21:17,015 What brings you by? Aren't you off today? 282 00:21:17,015 --> 00:21:20,735 Um, is that man, Sung Jinwoo, around today? 283 00:21:20,735 --> 00:21:26,345 Oh, Sung's actually helping out as a carrier today. 284 00:21:26,345 --> 00:21:27,635 Then... 285 00:21:28,135 --> 00:21:30,635 He's inside of the gate? 286 00:21:56,845 --> 00:22:03,585 I bid you welcome, human worms.