1 00:00:08,765 --> 00:00:12,475 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 2 00:01:38,765 --> 00:01:40,685 Awak baut apa di sana? 3 00:01:42,425 --> 00:01:43,825 Saya tanya sekali lagi. 4 00:01:44,735 --> 00:01:46,665 Awak baut apa di sana? 5 00:01:50,405 --> 00:01:51,605 Aduhai. 6 00:01:51,865 --> 00:01:53,575 Apa yang saya fikirkan? 7 00:01:54,845 --> 00:01:57,405 Saya tersesat dan tak sengaja datang ke sini. 8 00:01:57,905 --> 00:01:59,245 Tersesat? 9 00:01:59,925 --> 00:02:01,285 Adakah awak ahli pasukan perlombongan? 10 00:02:01,525 --> 00:02:02,785 Ini bilik bos. 11 00:02:03,065 --> 00:02:04,225 Tolong undur. 12 00:02:04,785 --> 00:02:05,605 Cha Hae-In. 13 00:02:06,385 --> 00:02:08,105 Dia memang hebat seperti yang dikhabarkan. 14 00:02:08,705 --> 00:02:10,785 Saya tak menyedarinya sebelum dia bersuara. 15 00:02:13,305 --> 00:02:14,305 Adakah saya salah lihat? 16 00:02:14,645 --> 00:02:16,705 Bukankah dia pegang senjata tadi? 17 00:02:16,945 --> 00:02:17,945 Maaf sangat. 18 00:02:18,345 --> 00:02:20,025 Tolong keluar cepat. 19 00:02:20,485 --> 00:02:22,305 Jika bos terangsang, 20 00:02:22,305 --> 00:02:24,645 semua ahli pasukan perlombongan mungkin akan mati di sini. 21 00:02:25,065 --> 00:02:26,005 Baiklah. 22 00:02:33,985 --> 00:02:35,075 Hei, tunggu sebentar. 23 00:02:35,905 --> 00:02:36,785 Ya. 24 00:02:43,625 --> 00:02:45,585 Tiada bau busuk. 25 00:02:46,245 --> 00:02:47,645 Apa yang awak lakukan? 26 00:02:48,185 --> 00:02:50,525 Benarkah awak pemburu? 27 00:02:51,405 --> 00:02:52,865 Ya. 28 00:02:55,025 --> 00:02:56,325 Tahap E. 29 00:02:56,645 --> 00:02:58,025 Sung Jinwoo. 30 00:03:01,465 --> 00:03:02,665 Tiada apa-apa. 31 00:03:03,005 --> 00:03:04,725 Penjara bawah tanah ini amat besar. 32 00:03:04,965 --> 00:03:06,385 Hati-hati semasa balik. 33 00:03:06,665 --> 00:03:07,565 Baiklah. 34 00:03:10,905 --> 00:03:12,825 Adakah sebab tahapnya terlalu rendah? 35 00:03:13,645 --> 00:03:14,945 Tubuhnya tiada bau busuk. 36 00:03:17,485 --> 00:03:18,405 Sebaliknya, 37 00:03:19,105 --> 00:03:20,285 ada bau yang amat wangi. 38 00:03:22,025 --> 00:03:24,785 Saya dengar awak bertemu Pemburu Cha semasa sesat. 39 00:03:25,085 --> 00:03:26,545 Awak sungguh bertuah. 40 00:03:26,865 --> 00:03:30,245 Kami cuma dapat memandangnya dari jauh. 41 00:03:31,925 --> 00:03:34,485 Untuk melindungi kita daripada serangan bos, 42 00:03:34,705 --> 00:03:37,905 dia selalu mengorbankan waktu rehat untuk meronda. 43 00:03:38,705 --> 00:03:40,625 Dia gadis muda yang dapat diharapkan. 44 00:03:41,305 --> 00:03:42,785 Sebab itu dia muncul di bilik bos. 45 00:03:43,825 --> 00:03:47,545 Rasanya Pemburu Cha tak suka bau pemburu lain. 46 00:03:47,845 --> 00:03:50,125 Bau pemburu? 47 00:03:50,685 --> 00:03:52,645 Saya dengar sebab ciri tubuhnya yang unik. 48 00:03:52,945 --> 00:03:55,725 Bukankah dia selalu menutup hidungnya dengan sapu tangan? 49 00:03:56,125 --> 00:03:57,185 Ya. 50 00:03:57,625 --> 00:03:59,345 Namun, reaksinya masa itu... 51 00:04:01,505 --> 00:04:04,565 Tubuh saya tiada bau pemburu. 52 00:04:05,425 --> 00:04:09,005 Semasa di portal merah, orang itu juga pernah kata begitu. 53 00:04:09,825 --> 00:04:11,605 Adakah sebab saya pemain? 54 00:04:13,285 --> 00:04:16,185 Satu-satunya kewujudan yang dibantu oleh sistem. 55 00:04:16,745 --> 00:04:19,645 Apakah sebenarnya "pemain"? 56 00:04:20,885 --> 00:04:22,325 Terima kasih atas usaha awak. 57 00:04:22,665 --> 00:04:23,985 Terima kasih. 58 00:04:24,645 --> 00:04:26,505 Berkat bantuan awak, kita dapat habiskan kerja lebih awal. 59 00:04:26,985 --> 00:04:29,965 Tak sangka dapat balik lebih cepat daripada pasukan pemulihan. 60 00:04:30,325 --> 00:04:32,445 Awak benar-benar berbakat. 61 00:04:32,445 --> 00:04:35,505 Saya ingat awak gunakan mesin pengorek secara rahsia. 62 00:04:35,505 --> 00:04:37,105 Taklah, pujian awak keterlaluan. 63 00:04:37,565 --> 00:04:39,385 Sudah lama saya bekerja dalam bidang ini. 64 00:04:39,385 --> 00:04:42,265 Namun, ini kali pertama saya nampak bakat seperti awak, Sung. 65 00:04:45,705 --> 00:04:46,485 Sung. 66 00:04:46,745 --> 00:04:48,565 Adakah awak berminat untuk kerja dengan saya? 67 00:04:49,305 --> 00:04:50,665 Saya takkan mengecewakan awak. 68 00:04:51,165 --> 00:04:52,265 Itu... 69 00:04:52,265 --> 00:04:54,045 Saya amat gembira, 70 00:04:54,545 --> 00:04:56,645 tapi saya datang sebab kebetulan ada masa. 71 00:04:57,425 --> 00:04:58,965 Begitu rupanya. 72 00:04:58,965 --> 00:05:00,245 Sayang betul. 73 00:05:00,805 --> 00:05:03,705 Jika begitu, bolehkah awak bantu sehari lagi? 74 00:05:04,145 --> 00:05:05,165 Sehari lagi? 75 00:05:05,385 --> 00:05:06,045 Ya. 76 00:05:06,245 --> 00:05:09,945 Kami ada misi serangan tahap A dan tahap C berturut-turut esok. 77 00:05:10,745 --> 00:05:12,605 Penilaian semula akan diadakan lusa, 78 00:05:13,005 --> 00:05:15,905 saya sudah memahami kebanyakan proses serangan hari ini. 79 00:05:16,685 --> 00:05:17,385 Sekejap. 80 00:05:17,545 --> 00:05:18,265 Esok? 81 00:05:19,065 --> 00:05:21,465 Hunters juga ada misi serangan 82 00:05:21,465 --> 00:05:23,145 tahap A dan tahap C esok? 83 00:05:23,425 --> 00:05:24,205 Ya. 84 00:05:24,205 --> 00:05:27,485 Biarpun begitu, pasukan penyerang kedua yang akan datang esok. 85 00:05:27,805 --> 00:05:29,245 Pasukan penyerang kedua? 86 00:05:29,545 --> 00:05:31,725 Inilah kekuatan kami. 87 00:05:32,065 --> 00:05:34,945 Kami dapat menghantar dua pasukan untuk menyerang portal tahap A. 88 00:05:34,945 --> 00:05:37,365 Hanya kami yang dapat lakukannya di negara ini. 89 00:05:38,185 --> 00:05:40,345 Jika begitu, di mana harus saya lapor diri esok? 90 00:05:41,145 --> 00:05:43,165 Maknanya, awak sudi bantu? 91 00:05:43,485 --> 00:05:46,505 Saya akan bincang dengan pihak atasan untuk gandakan gaji awak. 92 00:05:46,505 --> 00:05:48,265 Eh, tak perlulah. 93 00:05:48,265 --> 00:05:51,105 Sudahlah, itulah yang patut saya lakukan. 94 00:05:54,445 --> 00:05:59,685 Bantu saya siasat seorang yang bernama Sung Jinwoo dalam pasukan perlombongan. 95 00:05:59,945 --> 00:06:01,405 Awak merujuk Pemburu Sung? 96 00:06:01,805 --> 00:06:03,105 Awak kenal dia? 97 00:06:03,445 --> 00:06:07,625 Encik Choi juga kata perkara yang sama semalam. 98 00:06:07,985 --> 00:06:09,425 Encik Choi? 99 00:06:09,425 --> 00:06:10,245 Ya. 100 00:06:10,245 --> 00:06:13,745 Namun, semua maklumatnya telah disekat. 101 00:06:13,745 --> 00:06:14,525 Eh? 102 00:06:14,525 --> 00:06:16,285 Dia bukan pemburu teratas, 103 00:06:16,285 --> 00:06:19,245 tapi maklumat peribadinya disekat, ini pun kali pertama saya mengalami hal ini. 104 00:06:20,005 --> 00:06:21,345 Begitu rupanya. 105 00:06:25,145 --> 00:06:26,805 Tindakannya di penjara bawah tanah. 106 00:06:27,365 --> 00:06:29,365 Siasatan oleh Encik Choi. 107 00:06:29,985 --> 00:06:31,365 Langkah sekat oleh persatuan. 108 00:06:32,445 --> 00:06:34,185 Pasti ada sebab tertentu. 109 00:06:35,445 --> 00:06:37,945 Saya pernah bertemu banyak pemburu. 110 00:06:39,265 --> 00:06:40,965 Namun, ini kali pertama 111 00:06:41,305 --> 00:06:42,945 saya bertemu orang dengan bau wangi. 112 00:06:48,725 --> 00:06:50,245 Oh, sudah datang. 113 00:06:50,625 --> 00:06:51,725 Sung. 114 00:06:51,725 --> 00:06:53,075 Selamat pagi. 115 00:06:55,705 --> 00:06:58,265 Sung, adakah awak sudah bersarapan? 116 00:06:58,825 --> 00:07:00,365 Hai, Sung. 117 00:07:00,865 --> 00:07:03,595 Jinwoo, jangan tercedera hari ini. 118 00:07:07,765 --> 00:07:10,645 Sudah lama saya tiada perasaan ini. 119 00:07:11,425 --> 00:07:14,225 Jom makan bersama-sama hari ini. 120 00:07:14,225 --> 00:07:16,045 Ya, memandangkan awak sudah datang. 121 00:07:16,305 --> 00:07:17,105 Baik. 122 00:07:17,625 --> 00:07:19,765 Baik, kita akan mula dengan tahap C. 123 00:07:19,765 --> 00:07:21,505 Pasukan penyerang akan keluar tak lama lagi. 124 00:07:21,505 --> 00:07:22,665 Semua orang bersedia. 125 00:07:25,785 --> 00:07:27,905 Dia tetap hebat hari ini. 126 00:07:27,905 --> 00:07:29,245 Ya. 127 00:07:30,365 --> 00:07:33,325 Dengan adanya Sung, kemajuan kita lebih pantas. 128 00:07:33,785 --> 00:07:37,225 Berkat awak, kita dapat rehat dan masuk penjara bawah tanah tahap A petang nanti. 129 00:07:37,705 --> 00:07:39,865 Pasukan pemulihan pun terpegun. 130 00:07:40,105 --> 00:07:42,405 Benarkah awak tak mahu bekerja bersama kami? 131 00:07:43,025 --> 00:07:44,105 Saya akan beri awak gaji lima kali ganda. 132 00:07:44,845 --> 00:07:46,005 Maaf sangat. 133 00:07:46,505 --> 00:07:47,345 Itu... 134 00:07:49,265 --> 00:07:50,885 Kapten Son Kihoon. 135 00:07:51,545 --> 00:07:54,705 Bolehkah saya dapatkan bantuan seseorang daripada pasukan perlombongan? 136 00:07:54,985 --> 00:07:57,625 Orang yang bertugas bawa bagasi tak dapat datang. 137 00:07:58,005 --> 00:07:59,265 Daripada pasukan kami? 138 00:07:59,505 --> 00:08:01,965 Jika nak bawa barang, pasukan pemulihan lebih mahir. 139 00:08:02,225 --> 00:08:04,765 Sebab mereka juga kekurangan orang. 140 00:08:04,765 --> 00:08:05,725 Hm. 141 00:08:06,725 --> 00:08:10,765 Jika pergi bersama pasukan penyerang, elaun risiko akan diberikan. 142 00:08:13,025 --> 00:08:16,905 Pemburu tahap rendah tak mampu menjadi porter dalam penjara bawah tanah tahap A. 143 00:08:17,365 --> 00:08:19,445 Tiada gunanya awak tawarkan banyak duit. 144 00:08:21,045 --> 00:08:23,125 Benarkah tiada orang nak pergi? 145 00:08:24,565 --> 00:08:25,545 Saya akan pergi. 146 00:08:28,665 --> 00:08:30,325 Eh, Sung! 147 00:08:30,325 --> 00:08:31,665 Itu amat berbahaya. 148 00:08:31,665 --> 00:08:34,105 Ada haiwan iblis tahap tinggi di dalam sana. 149 00:08:34,105 --> 00:08:36,945 Selain itu, gaji itu tak setimpal dengan risikonya. 150 00:08:36,945 --> 00:08:38,205 Tiada masalah. 151 00:08:38,565 --> 00:08:40,265 Saya agak berani sebenarnya. 152 00:08:40,505 --> 00:08:43,705 Tak, itu tiada kaitan dengan keberanian. 153 00:08:44,225 --> 00:08:47,845 Dia baru sertai semalam dan masih tak tahu apa-apa. 154 00:08:48,285 --> 00:08:49,205 Apakah tahapnya? 155 00:08:49,205 --> 00:08:50,385 Tahap E. 156 00:08:50,985 --> 00:08:52,485 Jadi, awak carilah orang lain. 157 00:08:52,485 --> 00:08:54,565 Tak, saya akan pilih dia saja. 158 00:08:54,845 --> 00:08:56,025 Eh? 159 00:08:57,445 --> 00:09:01,285 Saya kapten pasukan penyerang, Son Kihoon. 160 00:09:01,805 --> 00:09:03,045 Saya Sung Jinwoo. 161 00:09:05,465 --> 00:09:07,205 Ini lebih besar daripada semalam. 162 00:09:07,725 --> 00:09:10,645 Namun, kuasa sihirnya lebih rendah daripada portal semalam. 163 00:09:11,385 --> 00:09:12,685 Jangan risau. 164 00:09:12,885 --> 00:09:14,565 Jika terlalu berbahaya, 165 00:09:14,565 --> 00:09:17,225 mereka takkan menghantar pasukan kedua. 166 00:09:18,105 --> 00:09:21,045 Enam orang tahap A, tiga orang tahap B. 167 00:09:21,865 --> 00:09:23,405 Walaupun tiada pemburu tahap S, 168 00:09:23,785 --> 00:09:27,825 pasukan ini takkan dianggap sebagai pasukan kedua dalam persatuan lain. 169 00:09:29,025 --> 00:09:30,225 Baik, mari kita bertolak. 170 00:09:31,665 --> 00:09:32,745 Persatuan Hunters 171 00:09:32,985 --> 00:09:35,425 ada dua pasukan penyerang sebegini. 172 00:09:43,465 --> 00:09:46,185 Kuasa sihir di dalam memang lebih rendah daripada semalam. 173 00:09:46,885 --> 00:09:47,925 Namun, entah kenapa, 174 00:09:48,665 --> 00:09:51,445 saya ada firasat buruk seperti menghadapi portal merah. 175 00:09:52,365 --> 00:09:53,765 Mungkin saya fikir terlalu banyak. 176 00:09:54,265 --> 00:09:56,005 Awak usah cemas. 177 00:09:56,885 --> 00:09:57,845 Kihoon... 178 00:09:57,845 --> 00:09:58,785 Ah. 179 00:09:59,225 --> 00:10:02,105 Semua pemburu di sini yang dipimpin kapten adalah amat hebat. 180 00:10:02,505 --> 00:10:04,025 Selagi tidak lari sembarangan, 181 00:10:04,025 --> 00:10:06,645 awak takkan diserang oleh haiwan iblis. 182 00:10:07,345 --> 00:10:08,585 Terima kasih. 183 00:10:09,705 --> 00:10:11,525 Selagi menyelesaikan misi serangan ini, 184 00:10:11,845 --> 00:10:13,625 saya akan menjadi kapten secara rasmi. 185 00:10:14,305 --> 00:10:16,465 Walaupun tak setanding ketua dan timbalan ketua, 186 00:10:17,045 --> 00:10:18,705 saya tetap pemburu tahap A. 187 00:10:19,225 --> 00:10:20,665 Saya pasti dapat lakukannya. 188 00:10:26,685 --> 00:10:28,805 Mereka bersedia tanpa menerima sebarangan arahan. 189 00:10:33,825 --> 00:10:34,585 Ia akan datang. 190 00:10:40,585 --> 00:10:42,045 Serigala penjara bawah tanah. 191 00:10:54,505 --> 00:10:55,195 Tiarap. 192 00:11:07,525 --> 00:11:09,865 Kenapa serigala penjara bawah tanah akan muncul di penjara bawah tanah tahap A? 193 00:11:10,885 --> 00:11:13,065 Haiwan iblis itu amat luar biasa? 194 00:11:13,705 --> 00:11:16,105 Sebab serigala penjara bawah tanah ialah haiwan iblis tahap C. 195 00:11:16,725 --> 00:11:19,525 Tak hairan juga jika kesemuanya mati di penjara bawah tanah. 196 00:11:22,025 --> 00:11:22,985 Kalung? 197 00:11:23,645 --> 00:11:24,585 Lihat ini. 198 00:11:24,785 --> 00:11:26,445 Rasanya mereka dipelihara oleh seseorang. 199 00:11:26,985 --> 00:11:29,965 Adakah mereka sengaja dibiarkan hidup untuk dijadikan anjing pemburu? 200 00:11:36,465 --> 00:11:38,565 Nampaknya firasat saya tepat. 201 00:11:48,785 --> 00:11:49,785 Orc tahap tinggi. 202 00:11:50,085 --> 00:11:51,005 Kenapa begitu? 203 00:12:06,065 --> 00:12:07,865 Kekuatan yang menakjubkan. 204 00:12:11,145 --> 00:12:12,685 Rasakan! 205 00:12:15,305 --> 00:12:17,065 Tak sangka kemahiran provokasi tak berkesan. 206 00:12:17,065 --> 00:12:18,265 Mereka menyasarkan pasukan garis belakang! 207 00:12:18,265 --> 00:12:19,345 Hati-hati! 208 00:12:22,245 --> 00:12:24,005 Kita takkan dikalahkan dengan mudah. 209 00:12:28,485 --> 00:12:29,765 Serangan tadi tak berkesan. 210 00:12:30,045 --> 00:12:31,725 Ketahanan sihirnya amat kuat. 211 00:12:44,025 --> 00:12:45,485 Kekuatannya terlalu tinggi. 212 00:12:45,485 --> 00:12:47,885 Saya cuma dapat menahannya beberapa saat. 213 00:12:48,165 --> 00:12:49,465 Saya akan dapatkan bantuan sekarang. 214 00:12:50,265 --> 00:12:52,225 Orang yang dengar arahan saya, 215 00:12:53,745 --> 00:12:55,405 bunuhlah musuh. 216 00:13:00,205 --> 00:13:02,445 Ini teknik terhebat saya yang habiskan banyak mana. 217 00:13:02,985 --> 00:13:04,105 Macam mana? 218 00:13:16,265 --> 00:13:17,245 Penyembuh. 219 00:13:17,245 --> 00:13:18,465 Kami perlukan awak. 220 00:13:18,465 --> 00:13:20,325 Sekejap, saya akan segera pergi. 221 00:13:21,325 --> 00:13:22,825 Bilangan musuh terlalu banyak! 222 00:13:23,025 --> 00:13:25,065 Habislah jika dikepung! 223 00:13:25,065 --> 00:13:26,845 Bertindaklah bertiga-tiga. 224 00:13:26,845 --> 00:13:28,185 Kalau tak, kita akan berpecah. 225 00:13:28,745 --> 00:13:31,685 Tak sangka ada banyak orc tahap tinggi yang mampu lawan pemburu tahap A. 226 00:13:32,105 --> 00:13:35,085 Ahli tahap B bukan lawan haiwan iblis ini. 227 00:13:40,265 --> 00:13:42,865 Tolonglah, kamu semua mesti selamat. 228 00:13:52,765 --> 00:13:53,705 Seterusnya. 229 00:13:54,085 --> 00:13:55,105 Jangan gerak. 230 00:13:55,405 --> 00:13:56,805 Saya akan menyembuhkan awak. 231 00:14:38,065 --> 00:14:40,365 Apa yang berlaku tadi? 232 00:14:48,185 --> 00:14:49,105 Apa dah berlaku? 233 00:14:50,305 --> 00:14:52,525 Gerakan orc tahap tinggi tiba-tiba... 234 00:14:53,685 --> 00:14:54,885 Inilah masanya! 235 00:14:54,885 --> 00:14:56,285 Serang balik! 236 00:14:56,985 --> 00:14:59,665 Sebagai orang luar, saya enggan menonjolkan diri di sini. 237 00:15:00,025 --> 00:15:01,605 Namun, saya tak boleh berpeluk tubuh saja. 238 00:15:08,165 --> 00:15:10,285 Saya akan melemahkan kekuatan mereka tanpa diketahui. 239 00:15:13,805 --> 00:15:15,525 Jangan cuba bermain helah. 240 00:15:55,165 --> 00:15:56,605 Ada tak sesiapa tercedera parah? 241 00:15:56,885 --> 00:15:58,705 Nampaknya tiada masalah. 242 00:15:59,145 --> 00:16:01,385 Semua ahli selamat, ini memang keajaiban. 243 00:16:01,685 --> 00:16:02,645 Hei. 244 00:16:02,645 --> 00:16:04,605 Sesuatu yang aneh berlaku semasa pertarungan tadi. 245 00:16:05,125 --> 00:16:07,985 Saya pun rasa gerakan mereka tiba-tiba menjadi perlahan. 246 00:16:08,505 --> 00:16:10,245 Gina, adakah awak yang lakukannya? 247 00:16:10,785 --> 00:16:12,465 Saya tak begitu hebat. 248 00:16:12,465 --> 00:16:16,445 Saya cuma mahir sihir serangan dan juga sedikit sihir telekinesis. 249 00:16:17,045 --> 00:16:19,565 Selain itu, ahli lain juga berfokus pada serangan, betul? 250 00:16:20,005 --> 00:16:21,865 Selagi tiada pemburu pembunuhan, 251 00:16:21,865 --> 00:16:24,105 mustahil hal seperti itu dapat dilakukan. 252 00:16:24,725 --> 00:16:26,445 Apa-apa pun, 253 00:16:26,665 --> 00:16:27,905 kita telah menang. 254 00:16:28,245 --> 00:16:29,505 Ya. 255 00:16:29,805 --> 00:16:31,365 Kita sungguh bertuah hari ini. 256 00:16:32,985 --> 00:16:34,285 Porter itu 257 00:16:34,505 --> 00:16:36,885 terlalu memandang rendah pasukan penyerang kita. 258 00:16:37,325 --> 00:16:38,765 Pasukan kita ada pendikir sihir, 259 00:16:38,765 --> 00:16:41,805 dia ingat kemahiran halimunan seperti itu takkan disedari. 260 00:16:42,865 --> 00:16:43,785 Namun, 261 00:16:43,785 --> 00:16:45,885 kita memang terselamat berkat bantuannya tadi. 262 00:16:46,465 --> 00:16:49,425 Rasanya ada ada alasan sendiri, saya akan lepaskannya kali ini. 263 00:16:50,305 --> 00:16:51,625 Kapten Son. 264 00:16:51,865 --> 00:16:53,325 Adakah kita nak teruskan? 265 00:16:55,385 --> 00:16:57,605 Tempat ini terlalu berbahaya bagi kita. 266 00:16:57,845 --> 00:16:59,725 Kita perlukan sekurang-kurangnya dua penyembuh 267 00:16:59,725 --> 00:17:02,025 dan juga tiga ahli sihir lagi. 268 00:17:02,645 --> 00:17:05,645 Saya faham perasaan awak sebab menghadapi hal ini buat kali pertama sebagai kapten. 269 00:17:06,045 --> 00:17:06,725 Namun, 270 00:17:06,985 --> 00:17:08,685 saya pun rasa kita patut undur dulu. 271 00:17:12,825 --> 00:17:14,765 Saya faham perasaan yang enggan putus asa ini. 272 00:17:15,565 --> 00:17:17,525 Semua orang ingin menakluk penjara bawah tanah. 273 00:17:18,165 --> 00:17:18,925 Namun, 274 00:17:19,145 --> 00:17:20,625 jika dia seorang kapten yang bijaksana... 275 00:17:21,725 --> 00:17:22,445 Jika begitu, 276 00:17:23,445 --> 00:17:25,225 kita undurlah dulu. 277 00:17:27,965 --> 00:17:30,685 Saya risau awak akan paksa kita untuk teruskan tadi. 278 00:17:31,025 --> 00:17:32,885 Saya tak begitu bodoh. 279 00:17:34,605 --> 00:17:35,965 Ini ialah... 280 00:17:36,585 --> 00:17:37,765 Penghalang. 281 00:17:38,065 --> 00:17:39,265 Penghalang bertahap tinggi. 282 00:17:39,925 --> 00:17:41,645 Ia tak wujud semasa kita masuk. 283 00:17:42,265 --> 00:17:43,145 Ada tak cara untuk hancurkannya? 284 00:17:43,805 --> 00:17:45,605 Sepatutnya tiada masalah selagi ada masa. 285 00:17:47,065 --> 00:17:50,965 Terdapat makhluk yang dapat gunakan sihir tahap tinggi di penjara bawah tanah ini. 286 00:17:51,845 --> 00:17:53,485 Nasib baik kita memilih untuk undur. 287 00:17:53,785 --> 00:17:56,925 Kita memang tak dapat menakluk tempat ini sendiri. 288 00:17:59,585 --> 00:18:01,365 Kenapa dengan kuasa sihir ini? 289 00:18:01,745 --> 00:18:02,965 Biar betul? 290 00:18:02,965 --> 00:18:04,325 Adakah ini bos penjara bawah tanah? 291 00:18:04,645 --> 00:18:06,405 Kita harus hancurkannya dengan cepat, mari bantu saya. 292 00:18:06,405 --> 00:18:07,245 Baiklah. 293 00:18:07,245 --> 00:18:07,965 Baik. 294 00:18:08,485 --> 00:18:11,705 Bahkan pemburu tahap B pun dapat merasakan kekuatan kuasa sihir ini. 295 00:18:12,265 --> 00:18:14,505 Kenapa ia tak dikesan di luar portal? 296 00:18:20,825 --> 00:18:22,485 Sihir kutukan, adakah ini perangkap? 297 00:18:22,965 --> 00:18:24,765 Semi, cepat gunakan sihir suci. 298 00:18:26,305 --> 00:18:27,845 Kenapa? Awak buat apa? 299 00:18:35,185 --> 00:18:36,245 Kapten Son. 300 00:18:36,245 --> 00:18:37,995 Terdapat lebih kurang 50 ekor. 301 00:18:39,365 --> 00:18:40,725 - Kihoon. - Jangan gerak. 302 00:18:41,945 --> 00:18:44,185 Kita cuma akan terkorban jika bertarung di sini. 303 00:18:50,745 --> 00:18:53,125 Horela Kekhishina. 304 00:18:53,445 --> 00:18:55,705 Witou Alanaka. 305 00:18:56,505 --> 00:18:58,665 Horela Kekhishina. 306 00:18:58,985 --> 00:19:01,585 Witou Alanaka. 307 00:19:02,225 --> 00:19:04,185 Horela Kekhishina. 308 00:19:04,665 --> 00:19:07,105 Witou Alanaka. 309 00:19:07,885 --> 00:19:10,425 Horela Kekhishina. 310 00:19:10,425 --> 00:19:12,745 Witou Alanaka. 311 00:19:13,345 --> 00:19:15,305 Manusia. 312 00:19:15,985 --> 00:19:18,225 Saya Kargalgan. 313 00:19:18,545 --> 00:19:21,425 Saya ingin jumpa kamu. 314 00:19:22,305 --> 00:19:23,305 Kargalgan. 315 00:19:23,585 --> 00:19:25,525 Awaklah yang menutup pintu masuk? 316 00:19:26,225 --> 00:19:27,705 Betul. 317 00:19:28,045 --> 00:19:31,765 Saya ahli sihir orc yang mulia. 318 00:19:31,765 --> 00:19:35,585 Terdapat kewujudan lain yang lebih kuat daripada awak di gua ini? 319 00:19:37,945 --> 00:19:41,345 Awak rasa siapa yang lebih hebat daripada saya? 320 00:19:41,905 --> 00:19:43,365 Pilihlah. 321 00:19:43,725 --> 00:19:45,745 Mati dibunuh oleh askar saya 322 00:19:45,745 --> 00:19:48,505 atau datang jumpa saya. 323 00:19:51,545 --> 00:19:52,605 Kami akan jumpa awak. 324 00:20:00,625 --> 00:20:01,805 Pemburu Sung. 325 00:20:02,405 --> 00:20:03,205 Ya. 326 00:20:05,145 --> 00:20:08,685 Kita akan segera lancarkan serangan sebaik jumpa bos nanti. 327 00:20:09,065 --> 00:20:11,545 Tak kira berjaya atau tidak, ia sepatutnya akan hilang fokus 328 00:20:11,545 --> 00:20:13,365 dan tak dapat kekalkan penghalang itu. 329 00:20:13,705 --> 00:20:16,745 Awak ambil peluang ini untuk keluar dan cari pasukan penyerang utama. 330 00:20:17,385 --> 00:20:19,205 Awak ingin membunuh diri? 331 00:20:20,805 --> 00:20:24,485 Misi kita bukan keluar hidup-hidup dari penjara bawah tanah, 332 00:20:24,725 --> 00:20:26,305 tapi menutup portal. 333 00:20:27,005 --> 00:20:28,865 Saya juga hendak minta bantuan awak. 334 00:20:30,045 --> 00:20:31,805 Ini wasiat pendek saya. 335 00:20:32,085 --> 00:20:33,965 Tolong serahkannya kepada keluarga saya. 336 00:20:35,185 --> 00:20:38,485 Kami mesti menyelesaikan misi sendiri, 337 00:20:38,905 --> 00:20:40,565 tapi awak berbeza. 338 00:20:41,145 --> 00:20:43,425 Awak mesti keluar dari sini hidup-hidup. 339 00:20:44,445 --> 00:20:46,385 Keadaan yang menghampakan ini 340 00:20:46,765 --> 00:20:48,875 sama seperti kami yang terperangkap di penjara bawah tanah berganda. 341 00:20:49,825 --> 00:20:51,245 Pada masa itu, mereka... 342 00:20:52,605 --> 00:20:54,605 Namun, semua orang ini... 343 00:20:55,305 --> 00:20:57,105 Saya akan simpan dulu. 344 00:20:57,465 --> 00:20:59,225 Namun, semoga keadaan itu takkan berlaku. 345 00:21:06,605 --> 00:21:08,025 Orang itu tiada di sini. 346 00:21:08,485 --> 00:21:10,845 Adakah dia sudah meninggalkan pasukan perlombongan? 347 00:21:12,005 --> 00:21:13,145 Pemburu Cha. 348 00:21:14,345 --> 00:21:16,825 Kenapa awak datang? Bukankah awak rehat hari ini? 349 00:21:17,185 --> 00:21:18,205 Tumpang tanya, 350 00:21:18,205 --> 00:21:20,545 adakah pemburu bernama Sung Jinwoo datang hari ini? 351 00:21:20,965 --> 00:21:22,905 Ah, awak merujuk Sung? 352 00:21:23,525 --> 00:21:26,005 Dia telah masuk sebagai porter tadi. 353 00:21:26,425 --> 00:21:27,885 Jadi, 354 00:21:28,345 --> 00:21:30,645 dia berada di dalam portal sekarang? 355 00:21:56,945 --> 00:21:58,785 Manusia. 356 00:22:01,565 --> 00:22:03,625 Selamat datang. 357 00:22:41,075 --> 00:22:43,745 (Solo Leveling) 358 00:22:43,745 --> 00:22:47,245 (Episod 17: Misi Kita) 359 00:23:37,545 --> 00:23:40,005 (Episod 18: Jangan Pandang Rendah Mereka)