1 00:01:38,655 --> 00:01:40,725 ¿Qué haces ahí? 2 00:01:42,275 --> 00:01:43,965 Lo diré una vez más. 3 00:01:44,655 --> 00:01:46,905 ¿Qué haces ahí? 4 00:01:50,165 --> 00:01:53,625 Qué descuido. ¿En qué estaba pensando? 5 00:01:54,665 --> 00:01:57,565 Me perdí y llegué hasta aquí. 6 00:01:57,925 --> 00:01:59,485 ¿Te perdiste? 7 00:01:59,715 --> 00:02:01,325 ¿Eres de minería? 8 00:02:01,465 --> 00:02:04,175 Esa es la sala del jefe. Aléjate. 9 00:02:04,595 --> 00:02:08,325 Cha Hae-in. Parece que los rumores son ciertos. 10 00:02:08,475 --> 00:02:10,845 No la detecté hasta que habló. 11 00:02:13,015 --> 00:02:16,545 ¿Acaso vi mal? Juraría que tenía un arma. 12 00:02:16,645 --> 00:02:17,735 Lo siento. 13 00:02:18,105 --> 00:02:20,145 Sal cuanto antes. 14 00:02:20,315 --> 00:02:24,685 Provocar al jefe ahora conllevaría la muerte de todos los mineros. 15 00:02:24,785 --> 00:02:25,825 De acuerdo. 16 00:02:33,745 --> 00:02:35,125 ¡Espera un segundo! 17 00:02:35,705 --> 00:02:37,005 ¿Sí? 18 00:02:43,465 --> 00:02:45,645 No huele mal. 19 00:02:46,095 --> 00:02:47,625 ¿Qué haces? 20 00:02:48,015 --> 00:02:50,545 ¿De verdad eres un Cazador? 21 00:02:51,265 --> 00:02:52,945 Bueno… Sí. 22 00:02:54,475 --> 00:02:57,555 {\an8}Licencia de Cazador 23 00:02:54,855 --> 00:02:57,565 Sung Jinwoo, de rango E. 24 00:03:01,235 --> 00:03:02,785 No es nada. 25 00:03:02,945 --> 00:03:04,705 Ve con cuidado. 26 00:03:04,825 --> 00:03:06,365 La mazmorra es grande. 27 00:03:06,485 --> 00:03:07,615 Entendido. 28 00:03:10,705 --> 00:03:12,845 ¿Será porque es de rango bajo? 29 00:03:13,495 --> 00:03:15,035 No olía mal. 30 00:03:17,295 --> 00:03:20,325 De hecho, hasta olía bien. 31 00:03:21,875 --> 00:03:24,885 Te pierdes y te topas con Cha, ¿eh? 32 00:03:24,965 --> 00:03:26,565 Qué suerte tienes. 33 00:03:26,755 --> 00:03:30,465 La mayoría tenemos que conformarnos con mirarla de lejos. 34 00:03:31,725 --> 00:03:34,505 Siempre renuncia a sus descansos 35 00:03:34,645 --> 00:03:38,145 para patrullar la mazmorra y defendernos del jefe. 36 00:03:38,475 --> 00:03:40,705 Es joven, pero muy responsable. 37 00:03:41,065 --> 00:03:42,905 ¿Por eso estaba allí? 38 00:03:43,695 --> 00:03:47,625 Dicen que no tolera muy bien el olor de otros Cazadores. 39 00:03:47,785 --> 00:03:50,125 ¿El olor de los Cazadores? 40 00:03:50,445 --> 00:03:52,745 Es una peculiaridad suya. 41 00:03:52,825 --> 00:03:55,425 Por eso siempre se cubre con un pañuelo. 42 00:03:55,575 --> 00:03:56,585 Ya veo. 43 00:03:57,455 --> 00:03:59,295 Pues qué reacción tan rara. 44 00:04:01,375 --> 00:04:04,505 ¿Yo no tengo el olor típico de los Cazadores? 45 00:04:05,175 --> 00:04:09,105 El tipo del portal rojo dijo algo similar. 46 00:04:09,595 --> 00:04:11,825 ¿Será porque soy un jugador? 47 00:04:13,015 --> 00:04:16,205 El único que recibe favores del sistema. 48 00:04:16,515 --> 00:04:19,625 ¿Al final qué implica eso de ser jugador? 49 00:04:20,725 --> 00:04:22,305 Buen trabajo. 50 00:04:22,525 --> 00:04:23,855 Muchas gracias. 51 00:04:24,485 --> 00:04:26,545 Gracias a ti acabamos temprano. 52 00:04:26,775 --> 00:04:30,085 Incluso salimos antes que los de recolección. 53 00:04:30,155 --> 00:04:32,205 Tienes madera para esto. 54 00:04:32,325 --> 00:04:35,365 ¿Seguro que no escondes una pala mecánica por ahí? 55 00:04:35,495 --> 00:04:37,145 Claro que no. 56 00:04:37,375 --> 00:04:42,305 Yo tampoco había visto a nadie tan hábil en todos mis años trabajando. 57 00:04:45,465 --> 00:04:48,635 ¿Te plantearías trabajar para mí, Sung? 58 00:04:49,095 --> 00:04:50,805 Te recompensaré bien. 59 00:04:50,965 --> 00:04:54,095 Agradezco la oferta, pero… 60 00:04:54,175 --> 00:04:56,645 solo vine porque tenía tiempo. 61 00:04:57,225 --> 00:05:00,065 Ya veo. Es una lástima. 62 00:05:00,605 --> 00:05:03,745 ¿Podrías venir un día más como mínimo? 63 00:05:03,935 --> 00:05:06,045 -¿Un día más? -Sí. 64 00:05:06,105 --> 00:05:10,025 Mañana hay incursión de rango A y rango C. 65 00:05:10,525 --> 00:05:12,705 La reevaluación es pasado mañana. 66 00:05:12,825 --> 00:05:15,995 Y hoy ya vi más o menos qué tengo que mejorar. 67 00:05:16,495 --> 00:05:18,205 Espera, ¿mañana? 68 00:05:18,825 --> 00:05:21,305 ¿Tienen otra incursión mañana? 69 00:05:21,375 --> 00:05:23,125 ¿Y no una, sino dos? 70 00:05:23,255 --> 00:05:27,485 Sí. Aunque mañana vendrá el segundo equipo de ataque. 71 00:05:27,585 --> 00:05:28,925 ¿El segundo? 72 00:05:29,295 --> 00:05:31,755 Ese es nuestro punto fuerte. 73 00:05:31,845 --> 00:05:37,425 No hay más gremios en el país que puedan entrar a dos portales de rango A. 74 00:05:38,015 --> 00:05:40,345 ¿Adónde debería ir mañana? 75 00:05:40,975 --> 00:05:42,935 ¿Significa que vendrás? 76 00:05:43,275 --> 00:05:46,525 Le diré al encargado que te pague el doble. 77 00:05:46,895 --> 00:05:51,155 -No hace falta. -Vamos, déjame quedar bien. 78 00:05:54,235 --> 00:05:59,685 ¿Puedes investigar a Sung Jinwoo, del equipo de minería? 79 00:05:59,825 --> 00:06:01,335 ¿El Cazador Sung? 80 00:06:01,625 --> 00:06:03,105 ¿Lo conoces? 81 00:06:03,335 --> 00:06:07,565 La verdad es que ayer el maestro Choi me pidió lo mismo. 82 00:06:07,665 --> 00:06:09,185 ¿El maestro Choi? 83 00:06:09,255 --> 00:06:13,745 Sí, pero la información no es pública. 84 00:06:14,385 --> 00:06:19,465 Es la primera vez que los veo encubrir a alguien que no está en la cima. 85 00:06:19,805 --> 00:06:21,385 Ya veo. 86 00:06:24,935 --> 00:06:26,925 Lo que hizo en la mazmorra, 87 00:06:27,235 --> 00:06:29,525 la petición del maestro Choi, 88 00:06:29,605 --> 00:06:31,545 la actitud de la Asociación… 89 00:06:32,275 --> 00:06:34,445 Algo no cuadra. 90 00:06:35,195 --> 00:06:37,655 He conocido a muchos Cazadores, 91 00:06:39,115 --> 00:06:43,105 pero él es el primero que me ha olido bien. 92 00:06:48,545 --> 00:06:50,125 Ahí estás. 93 00:06:50,425 --> 00:06:53,325 -¡Hola, Sung! -Buenos días. 94 00:06:55,505 --> 00:06:58,265 Oye, ¿ya comiste? 95 00:06:58,635 --> 00:07:00,135 Hola, Sung. 96 00:07:00,685 --> 00:07:03,805 Procura no hacerte daño hoy, Jinwoo. 97 00:07:07,475 --> 00:07:10,725 Había olvidado esta sensación. 98 00:07:11,315 --> 00:07:14,045 Hoy tienes que almorzar con nosotros. 99 00:07:14,195 --> 00:07:16,085 Sí. No puedes faltar. 100 00:07:16,195 --> 00:07:17,365 Bien. 101 00:07:17,445 --> 00:07:19,525 Empezamos por la de rango C. 102 00:07:19,615 --> 00:07:22,545 Los de ataque saldrán pronto. Prepárense. 103 00:07:25,535 --> 00:07:27,665 Sigue asombrándome. 104 00:07:30,165 --> 00:07:33,365 Vamos muy rápido con Sung en el equipo. 105 00:07:33,585 --> 00:07:37,185 Podremos descansar hasta el turno en la mazmorra de rango A. 106 00:07:37,505 --> 00:07:39,945 Los de recolección estaban sorprendidos. 107 00:07:40,055 --> 00:07:42,785 ¿Seguro que no quieres trabajar con nosotros? 108 00:07:42,845 --> 00:07:44,185 Por el quíntuple. 109 00:07:44,685 --> 00:07:46,065 Lo siento. 110 00:07:46,315 --> 00:07:47,445 Disculpen. 111 00:07:49,065 --> 00:07:50,685 Capitán Son Kihoon. 112 00:07:51,235 --> 00:07:54,685 ¿Podría acompañarnos alguien del equipo de minería? 113 00:07:54,815 --> 00:07:57,665 Nuestro transportista no pudo venir. 114 00:07:57,945 --> 00:07:59,285 ¿De nuestro equipo? 115 00:07:59,365 --> 00:08:01,905 Los de recolección están más acostumbrados. 116 00:08:01,995 --> 00:08:04,765 Están algo cortos de personal. 117 00:08:06,535 --> 00:08:10,165 Le pagaremos por la peligrosidad de acompañarnos. 118 00:08:12,755 --> 00:08:16,845 Lo que pide es imposible para un Cazador de rango bajo. 119 00:08:17,135 --> 00:08:19,405 Por mucho que pague. 120 00:08:20,885 --> 00:08:23,085 ¿Nadie se ofrece? 121 00:08:24,435 --> 00:08:25,685 Iré yo. 122 00:08:28,565 --> 00:08:30,125 ¡Sung! 123 00:08:30,225 --> 00:08:33,905 Es una locura. Adentro hay monstruos de alto rango. 124 00:08:34,025 --> 00:08:36,785 No vale la pena arriesgar la vida. 125 00:08:36,865 --> 00:08:38,235 No se preocupen. 126 00:08:38,325 --> 00:08:40,285 Tengo agallas de sobra. 127 00:08:40,445 --> 00:08:43,465 No es cuestión de agallas. 128 00:08:44,035 --> 00:08:47,415 Ayer fue su primer día y no sabe nada de esto. 129 00:08:48,035 --> 00:08:50,365 -¿Qué rango tiene? -E. 130 00:08:50,745 --> 00:08:52,305 Mejor busque a… 131 00:08:52,375 --> 00:08:54,585 No. Nos acompañará él. 132 00:08:57,255 --> 00:09:01,305 Soy Son Kihoon, el capitán de este equipo de ataque. 133 00:09:01,675 --> 00:09:03,025 Sung Jinwoo. 134 00:09:05,305 --> 00:09:07,345 Es más grande que el de ayer. 135 00:09:07,595 --> 00:09:10,785 Sí, pero circula menos poder mágico. 136 00:09:11,225 --> 00:09:12,665 No te preocupes. 137 00:09:12,775 --> 00:09:14,385 Si fuera muy peligroso 138 00:09:14,485 --> 00:09:16,945 no lo dejarían en manos del segundo equipo. 139 00:09:18,235 --> 00:09:21,185 Hay seis de rango A, tres de rango B 140 00:09:21,865 --> 00:09:23,445 y, aunque no hay S, 141 00:09:23,615 --> 00:09:27,955 esta gente podría estar en el primer equipo de cualquier otro gremio. 142 00:09:28,785 --> 00:09:30,165 Entremos. 143 00:09:31,495 --> 00:09:35,565 ¿El Gremio de Cazadores tiene dos equipos de este nivel? 144 00:09:43,305 --> 00:09:46,385 Es verdad que hay menos poder mágico que ayer, 145 00:09:46,725 --> 00:09:51,505 pero tengo un mal presentimiento, como en el portal rojo. 146 00:09:52,145 --> 00:09:53,775 Son imaginaciones mías, ¿no? 147 00:09:54,065 --> 00:09:56,045 No estés nervioso. 148 00:09:56,645 --> 00:09:57,925 Kihoon… 149 00:09:59,105 --> 00:10:02,075 El capitán y los demás Cazadores son muy fuertes. 150 00:10:02,365 --> 00:10:06,605 Mientras no hagas locuras, los monstruos no te atacarán. 151 00:10:07,155 --> 00:10:08,785 Muchas gracias. 152 00:10:09,495 --> 00:10:13,745 Si esta incursión tiene éxito, me nombrarán capitán oficialmente. 153 00:10:14,125 --> 00:10:16,545 No estaré al nivel de Choi o Cha, 154 00:10:16,795 --> 00:10:18,745 pero soy un Cazador de rango A. 155 00:10:19,085 --> 00:10:20,605 Puedo hacerlo. 156 00:10:26,515 --> 00:10:28,885 Se prepararon sin recibir órdenes. 157 00:10:33,515 --> 00:10:34,725 ¡Ahí vienen! 158 00:10:40,445 --> 00:10:42,045 Son chacales de mazmorra. 159 00:10:54,205 --> 00:10:55,245 ¡Al suelo! 160 00:11:07,345 --> 00:11:10,125 ¿Qué hacen chacales en una de rango A? 161 00:11:10,765 --> 00:11:13,185 ¿Normalmente no aparecen? 162 00:11:13,555 --> 00:11:16,315 Son monstruos de rango C. 163 00:11:16,685 --> 00:11:19,745 Deberían haber muerto hace tiempo. 164 00:11:21,565 --> 00:11:22,705 ¿Un collar? 165 00:11:23,485 --> 00:11:26,425 Miren. Parece que tenían un dueño. 166 00:11:26,785 --> 00:11:29,945 ¿Los dejaron vivir para usarlos como perros de caza? 167 00:11:36,285 --> 00:11:38,685 Con razón tenía un mal presentimiento. 168 00:11:48,515 --> 00:11:51,055 -¿Altos orcos? -¿Cómo puede ser? 169 00:12:05,695 --> 00:12:07,525 Qué fuerza tienen. 170 00:12:15,035 --> 00:12:16,825 ¿Son inmunes a Provocación? 171 00:12:16,995 --> 00:12:19,245 ¡Van por la retaguardia! ¡Cuidado! 172 00:12:22,005 --> 00:12:23,875 No me matarán tan fácilmente. 173 00:12:28,385 --> 00:12:31,465 ¿No les hizo nada? Tienen resistencia a la magia. 174 00:12:43,735 --> 00:12:45,285 Son demasiado fuertes. 175 00:12:45,355 --> 00:12:47,845 Solo puedo inmovilizarlos unos segundos. 176 00:12:48,275 --> 00:12:49,825 ¡Ahora traigo refuerzos! 177 00:12:49,905 --> 00:12:52,225 Despierten con mi voz 178 00:12:53,865 --> 00:12:55,365 y decapiten al enemigo. 179 00:12:59,955 --> 00:13:03,715 Veamos qué les parece este hechizo que gasta tanto maná. 180 00:13:16,055 --> 00:13:18,285 ¡Sanadora, por aquí! 181 00:13:18,435 --> 00:13:20,345 ¡Espera, no tardo! 182 00:13:21,065 --> 00:13:24,825 Son demasiados. Si nos rodean, tendremos problemas. 183 00:13:25,105 --> 00:13:27,485 Formen grupos de tres y sepárense. 184 00:13:28,565 --> 00:13:31,405 Son un montón de orcos de rango A. 185 00:13:31,945 --> 00:13:35,325 Los de rango B no pueden con ellos. 186 00:13:40,125 --> 00:13:42,545 Por favor, no se mueran. 187 00:13:52,505 --> 00:13:53,845 Siguiente. 188 00:13:53,925 --> 00:13:56,805 No te muevas. Enseguida te curo. 189 00:14:37,925 --> 00:14:40,485 ¿Qué acaba de pasar? 190 00:14:47,565 --> 00:14:48,855 ¿Qué…? 191 00:14:50,105 --> 00:14:52,735 De repente son más lentos. 192 00:14:53,485 --> 00:14:56,405 ¡Ahora! ¡Ataquen a la vez! 193 00:14:56,785 --> 00:15:01,285 No quiero entrometerme, pero no puedo ignorarlo. 194 00:15:07,955 --> 00:15:10,425 Los debilitaré sin que se note mucho. 195 00:15:13,635 --> 00:15:15,345 Cuidado con lo que haces. 196 00:15:54,965 --> 00:15:56,565 ¿Hay alguien herido? 197 00:15:56,715 --> 00:15:58,645 Creo que estamos todos bien. 198 00:15:58,965 --> 00:16:01,025 Es prácticamente un milagro. 199 00:16:01,555 --> 00:16:04,605 Noté algo raro durante el combate. 200 00:16:04,935 --> 00:16:08,025 Sí, volvieron más torpes de la nada. 201 00:16:08,185 --> 00:16:09,825 ¿Fuiste tú, Gina? 202 00:16:10,525 --> 00:16:12,265 Yo no puedo hacer algo así. 203 00:16:12,395 --> 00:16:16,505 Solo sé usar magia ofensiva y un poco de telequinesis. 204 00:16:16,825 --> 00:16:19,625 Los demás miembros también son ofensivos. 205 00:16:19,825 --> 00:16:23,965 No tenemos a nadie que se base en el sigilo. 206 00:16:24,455 --> 00:16:27,905 Pero, fuera lo que fuera, ganar es ganar. 207 00:16:28,085 --> 00:16:31,385 Es verdad. Consideremos que fue suerte. 208 00:16:33,125 --> 00:16:36,525 El transportista debe pensar que somos un chiste. 209 00:16:37,095 --> 00:16:41,865 ¿De verdad creyó que ningún mago del equipo notaría que usó Sigilo? 210 00:16:42,555 --> 00:16:45,475 Pero, en fin, nos salvó. 211 00:16:46,225 --> 00:16:49,465 Debe tener sus motivos, así que haré la vista gorda. 212 00:16:50,145 --> 00:16:53,325 Capitán Son, ¿vamos a seguir adelante? 213 00:16:55,105 --> 00:16:57,625 Es demasiado peligroso para nosotros. 214 00:16:57,695 --> 00:17:01,905 Necesitamos a dos sanadores y tres magos más como mínimo. 215 00:17:02,445 --> 00:17:05,705 Sé que es tu primera vez como capitán, 216 00:17:05,865 --> 00:17:08,865 pero creo que es mejor volver. 217 00:17:12,625 --> 00:17:14,915 Entiendo que no quiera rendirse. 218 00:17:15,335 --> 00:17:17,675 Debe querer completar la mazmorra. 219 00:17:17,965 --> 00:17:20,705 Pero si es un capitán sabio… 220 00:17:21,505 --> 00:17:25,265 Muy bien. Nos retiramos por ahora. 221 00:17:27,765 --> 00:17:30,405 Por un momento pensé que seguiríamos. 222 00:17:30,855 --> 00:17:32,905 No soy tan tonto. 223 00:17:34,435 --> 00:17:35,985 Pero si… 224 00:17:36,395 --> 00:17:39,305 Es una barrera. Y de alto nivel. 225 00:17:39,695 --> 00:17:41,695 No estaba cuando llegamos. 226 00:17:41,985 --> 00:17:43,225 ¿Puedes deshacerla? 227 00:17:43,615 --> 00:17:45,655 Con tiempo, sí. 228 00:17:46,825 --> 00:17:51,125 Hay alguien capaz de usar magia de este nivel en la mazmorra. 229 00:17:51,625 --> 00:17:53,565 Qué suerte que regresamos. 230 00:17:53,665 --> 00:17:57,085 Nosotros no podemos completarla. 231 00:17:59,255 --> 00:18:01,255 ¿Qué es este poder mágico? 232 00:18:01,345 --> 00:18:02,605 No puede ser. 233 00:18:02,925 --> 00:18:04,425 ¿Es el jefe? 234 00:18:04,515 --> 00:18:06,135 ¡Rápido, ayúdenme! 235 00:18:06,225 --> 00:18:07,945 -De acuerdo. -Sí. 236 00:18:08,225 --> 00:18:11,975 Hasta los de rango B perciben las ondas de poder mágico. 237 00:18:12,065 --> 00:18:14,585 ¿Cómo no se notaban desde afuera? 238 00:18:20,695 --> 00:18:22,525 ¿Una maldición? ¿Es una trampa? 239 00:18:22,775 --> 00:18:24,735 Se-mi, usa magia sagrada. 240 00:18:25,995 --> 00:18:27,455 ¿Qué pasa? ¿Qué…? 241 00:18:34,915 --> 00:18:38,045 Kihoon, hay 50 por lo menos. 242 00:18:39,045 --> 00:18:40,635 -¡Kihoon! -No vengas. 243 00:18:41,795 --> 00:18:44,165 Si peleamos, moriremos. 244 00:18:50,645 --> 00:19:11,825 {} 245 00:19:13,125 --> 00:19:15,295 Humanos, 246 00:19:15,835 --> 00:19:18,305 mi nombre es Kargalgan. 247 00:19:18,455 --> 00:19:21,365 Quiero verlos. 248 00:19:22,085 --> 00:19:25,565 ¿Fuiste tú el que cerró la salida, Kargalgan? 249 00:19:25,925 --> 00:19:27,765 Efectivamente. 250 00:19:27,885 --> 00:19:31,225 Soy un orgulloso alto orco chamán. 251 00:19:31,595 --> 00:19:35,625 ¿Hay alguien más fuerte que tú en la mazmorra? 252 00:19:37,725 --> 00:19:41,445 ¿Crees que hay alguien capaz de superarme? 253 00:19:41,695 --> 00:19:43,445 Elijan. 254 00:19:43,565 --> 00:19:48,115 O mis soldados los matan, o vienen a verme. 255 00:19:51,325 --> 00:19:52,565 Iremos a verte. 256 00:20:00,465 --> 00:20:03,025 -Cazador Sung. -¿Sí? 257 00:20:04,885 --> 00:20:08,305 Atacaremos en cuanto aparezca el jefe. 258 00:20:08,845 --> 00:20:13,285 Pase lo que pase, la distracción hará que quite la barrera. 259 00:20:13,475 --> 00:20:16,825 Sal y alerta al equipo de ataque principal. 260 00:20:17,145 --> 00:20:18,975 ¿Piensan ir a morir? 261 00:20:20,605 --> 00:20:24,465 Nuestro objetivo no es salir de la mazmorra con vida, 262 00:20:24,605 --> 00:20:26,235 sino cerrar el portal. 263 00:20:26,775 --> 00:20:28,765 Yo también quiero pedirte algo. 264 00:20:29,865 --> 00:20:34,005 Es mi testamento. Entrégaselo a mi familia. 265 00:20:35,035 --> 00:20:38,545 Nosotros tenemos que ir a cumplir nuestro deber. 266 00:20:38,795 --> 00:20:40,375 Pero tú no. 267 00:20:40,955 --> 00:20:43,345 Sal de aquí con vida. 268 00:20:44,295 --> 00:20:48,925 Esta situación descorazonadora es como la de la mazmorra doble. 269 00:20:49,755 --> 00:20:50,945 Aquella vez… 270 00:20:52,425 --> 00:20:54,585 Pero ellos son distintos. 271 00:20:55,015 --> 00:20:59,145 Me lo quedaré, pero espero que no haga falta entregarlo. 272 00:21:06,485 --> 00:21:10,615 No está. ¿Habrá dejado el trabajo de minero? 273 00:21:11,735 --> 00:21:13,205 ¿Cazadora Cha? 274 00:21:14,155 --> 00:21:16,925 ¿Qué sucede? Hoy es su día libre, ¿no? 275 00:21:17,075 --> 00:21:20,605 Disculpa, ¿vino un hombre llamado Sung Jinwoo? 276 00:21:20,795 --> 00:21:26,185 Sí. Sung entró como transportista. 277 00:21:26,375 --> 00:21:30,635 ¿Qué? ¿Entonces está dentro del portal? 278 00:21:56,785 --> 00:21:58,915 Humanos, 279 00:22:01,375 --> 00:22:03,545 les doy la bienvenida. 280 00:23:33,085 --> 00:23:35,075 {\an8}Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda 281 00:23:36,655 --> 00:23:41,755 {\an8}No menosprecies a los míos