¿Qué haces ahí?
Lo repetiré.
¿Qué haces ahí?
Qué descuido. ¿En qué estaba pensando?
Me he perdido y he llegado hasta aquí.
¿Te has perdido?
¿Eres de minería?
Eso es la sala del jefe. Aléjate.
Cha Hae-in. Parece que los rumores son ciertos.
No la he detectado hasta que ha hablado.
¿Me he confundido? Creo que antes tenía un arma.
Lo siento.
Sal fuera cuanto antes.
Provocar al jefe ahora conllevaría la muerte de todos los mineros.
De acuerdo.
¡Espera un segundo!
¿Sí?
No huele mal.
¿Qué haces?
¿De verdad eres un Cazador?
Bueno… Sí.
Licencia de Cazador
Sung Jinwoo, de rango E.
Olvídalo.
Ve con cuidado.
La mazmorra es grande.
Entendido.
¿Será porque es de rango bajo?
No olía mal.
De hecho, olía bien.
Te pierdes y te topas con Cha.
Qué suerte tienes.
La mayoría tenemos que conformarnos con mirarla de lejos.
Siempre renuncia a sus descansos
para patrullar la mazmorra y defendernos del jefe.
Es joven, pero muy responsable.
Por eso estaba allí.
Por lo visto no tolera muy bien el olor de otros Cazadores.
¿El olor de los Cazadores?
Es una peculiaridad suya.
Por eso siempre se cubre con un pañuelo.
Ya veo.
Pues qué reacción más rara.
¿Yo no tengo el olor típico de los Cazadores?
Aquel tío del portal rojo dijo algo similar.
¿Será porque soy un jugador?
El único que recibe favores del sistema.
¿Al final qué implica eso de ser jugador?
Buen trabajo.
Muchas gracias.
Gracias a ti hemos acabado pronto.
Hemos salido incluso antes que los de recolección.
Tienes madera para esto.
Pensaba que te habías traído una pala mecánica.
Qué va.
Yo tampoco había visto a nadie tan hábil en todos mis años trabajando.
¿Te plantearías trabajar para mí, Sung?
Te recompensaré bien.
Agradezco la oferta, pero…
solo he venido porque tenía tiempo.
Ya veo. Es una lástima.
¿Podrías venir un día más como mínimo?
-¿Un día más? -Sí.
Mañana hay incursión de rango A y rango C.
La reevaluación es pasado mañana.
Y hoy ya he visto más o menos qué tengo que mejorar.
Espera, ¿mañana?
¿Tienen otra incursión mañana?
¿Y no una, sino dos?
Sí. Aunque mañana vendrá el segundo equipo de ataque.
¿El segundo?
Ese es nuestro punto fuerte.
No hay más gremios en el país que puedan entrar en dos portales de rango A.
¿Dónde debería ir mañana?
¿Eso es que vendrás?
Le diré al encargado que te pague el doble.
-No hace falta. -Déjame quedar bien, hombre.
¿Puedes investigar a Sung Jinwoo, del equipo de minería?
¿El Cazador Sung?
¿Lo conoces?
La verdad es que ayer el maestro Choi me pidió lo mismo.
¿El maestro Choi?
Sí, pero la información no es pública.
Es la primera vez que los veo encubrir a alguien que no está en la cima.
Ya veo.
Lo que ha hecho en la mazmorra,
la petición del maestro Choi,
la actitud de la Asociación…
Aquí hay gato encerrado.
He conocido a muchos Cazadores,
pero él es el primero que me ha olido bien.
Ahí estás.
-¡Hola, Sung! -Buenos días.
Oye, ¿ya has comido?
Hola, Sung.
A ver si hoy no te haces daño, Jinwoo.
Había olvidado esta sensación.
Hoy tienes que comer con nosotros.
Eso. No puedes faltar.
Vale.
Empezamos por la de rango C.
Los de ataque saldrán pronto. Preparaos.
Sigue asombrándome.
Con Sung en el equipo vamos muy rápido.
Podremos descansar hasta el turno en la mazmorra de rango A.
Los de recolección estaban anonadados.
¿Seguro que no quieres trabajar con nosotros?
Por cinco veces más.
Lo siento.
Disculpad.
Capitán Son Kihoon.
¿Podría acompañarnos alguien del equipo de minería?
Nuestro transportista no ha podido venir.
¿De nuestro equipo?
Los de recolección están más acostumbrados.
Por lo visto van cortos de personal.
Le pagaremos por la peligrosidad de acompañarnos.
Lo que pide es imposible para un Cazador de rango bajo.
Por mucho que pague.
¿No se ofrece nadie?
Iré yo.
¡Sung!
Es una locura. Dentro hay monstruos de alto rango.
No merece la pena jugarse la vida.
No pasa nada.
Tengo mucho valor.
No es cuestión de valor.
Ayer fue su primer día y no sabe nada de esto.
-¿Qué rango tiene? -E.
Mejor que busque a…
No. Nos acompañará él.
Soy Son Kihoon, el capitán de este equipo de ataque.
Sung Jinwoo.
Es más grande que el de ayer.
Sí, pero circula menos poder mágico.
No te preocupes.
Si fuera muy peligroso
no lo dejarían en manos del segundo equipo.
Hay seis de rango A, tres de rango B
y, aunque no hay S,
en otro gremio no los relegarían al segundo equipo.
Entremos.
¿El Gremio de Cazadores tiene dos equipos como este?
Es verdad que hay menos poder mágico que ayer,
pero tengo un mal presentimiento, como en el portal rojo.
Son imaginaciones mías, ¿no?
No estés nervioso.
Kihoon…
El capitán y los demás Cazadores son muy fuertes.
Mientras no hagas locuras, los monstruos no te atacarán.
Muchas gracias.
Si esta incursión tiene éxito, me nombrarán capitán oficialmente.
No estaré al nivel de Choi o Cha,
pero soy un Cazador de rango A.
Puedo hacerlo.
Se han preparado sin recibir órdenes.
¡Ahí vienen!
Son chacales de mazmorra.
¡Agachaos!
¿Qué hacen los chacales en una de rango A?
¿Normalmente no aparecen?
Son monstruos de rango C.
Deberían haber muerto hace tiempo.
¿Un collar?
Mirad. Parece que tenían un dueño.
¿Los dejaron vivir para usarlos como perros de caza?
Con razón tenía un mal presentimiento.
-¿Altos orcos? -¿Cómo puede ser?
Qué fuerza tienen.
¿Provocación no les afecta?
¡Van a por la retaguardia! ¡Cuidado!
No me mataréis fácilmente.
¿No les ha hecho nada? Tienen resistencia a la magia.
Son demasiado fuertes.
Solo puedo inmovilizarlos unos segundos.
Ahora saco refuerzos.
Despertad con mi voz
y decapitad al enemigo.
A ver qué os parece este hechizo que gasta tanto maná.
¡Aquí, sanadora!
Un segundo, ya voy.
Son demasiados. Si nos rodean, tendremos problemas.
Formad grupos de tres y separaos.
Son un montón de orcos de rango A.
Los de rango B no pueden con ellos.
Por favor, no os muráis.
Siguiente.
No te muevas. Enseguida te curo.
¿Qué acaba de pasar?
¿Qué…?
De golpe son más lentos.
¡Ahora! ¡Atacad de golpe!
No quiero entrometerme, pero no puedo ignorarlo.
Los debilitaré sin que se note mucho.
Cuidado con lo que haces.
¿Hay alguien herido?
Creo que estamos todos bien.
Es prácticamente un milagro.
He notado algo raro durante el combate.
Sí, de golpe se han vuelto más torpes.
¿Has sido tú, Gina?
Yo no puedo hacer algo así.
Solo sé usar magia ofensiva y un poco de telequinesis.
El resto también son principalmente ofensivos.
No tenemos a nadie que se base en el sigilo.
Pero, fuera lo que fuera, hemos ganado.
Es verdad. Consideremos que ha sido suerte.
El transportista se estará burlando de nuestro equipo.
No sé cómo esperaba ocultarse de un equipo con magos,
pero, en fin, nos ha salvado.
Tendrá sus motivos, así que haré la vista gorda.
Capitán Son, ¿vamos a seguir adelante?
Es demasiado peligroso para nosotros.
Necesitamos a dos sanadores y tres magos más como mínimo.
Sé que es tu primera vez como capitán,
pero creo que es mejor volver.
Entiendo que no quiera rendirse.
Querrá completar la mazmorra.
Pero si es un capitán sabio…
Muy bien. Nos retiramos por ahora.
Por un momento pensaba que seguiríamos.
No soy tan tonto.
¿Qué…?
Es una barrera. Y de alto nivel.
Al venir no estaba.
¿Puedes deshacerla?
Con tiempo, sí.
Hay alguien capaz de usar magia de este nivel en la mazmorra.
Suerte que hemos vuelto atrás.
Nosotros no podemos completarla.
¿Qué es este poder mágico?
No puede ser.
¿Es el jefe?
¡Rápido, ayudadme!
-Vale. -Sí.
Hasta los de rango B perciben las ondas de poder mágico.
¿Cómo no se notaban desde fuera?
¿Una maldición? ¿Es una trampa?
Se-mi, usa magia sagrada.
¿Qué pasa? ¿Qué ha…?
Kihoon, hay 50 por lo menos.
-¡Kihoon! -No vengas.
Si luchamos, moriremos.
{}
Humanos,
mi nombre es Kargalgan.
Quiero veros.
¿Eres tú el que ha cerrado la salida, Kargalgan?
Efectivamente.
Soy un orgulloso alto orco chamán.
¿Hay alguien más fuerte que tú en la mazmorra?
¿Crees que hay alguien capaz de superarme?
Elegid.
O mis soldados os matan, o venís a verme.
Iremos a verte.
-Cazador Sung. -¿Sí?
Atacaremos en cuanto aparezca el jefe.
Pase lo que pase, la distracción hará que quite la barrera.
Sal y avisa al equipo de ataque principal.
¿Vais a ir a morir?
Nuestro objetivo no es salir de la mazmorra con vida,
sino cerrar el portal.
Yo también quiero pedirte algo.
Es mi testamento. Dáselo a mi familia.
Nosotros tenemos que ir a cumplir nuestro deber.
Pero tú no.
Sal de aquí con vida.
Esta situación descorazonadora es como la de la mazmorra doble.
Aquella vez…
Pero ellos son distintos.
Me lo quedaré, pero espero que no lleguemos a eso.
No está. ¿Habrá dejado el trabajo de minero?
¿Cazadora Cha?
¿Qué sucede? Hoy es su día libre, ¿no?
¿Ha venido un hombre llamado Sung Jinwoo?
Sí. Sung ha entrado como transportista.
¿Qué? ¿Entonces está dentro del portal?
Humanos,
sed bienvenidos.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda
No desprecies a mi gente