1 00:01:38,695 --> 00:01:40,755 Qu’est-ce que vous faites ici ? 2 00:01:42,345 --> 00:01:44,035 J’ai posé une question. 3 00:01:44,585 --> 00:01:46,905 Qu’est-ce que vous faites ici ? 4 00:01:50,255 --> 00:01:53,615 Quel imbécile je suis ! À quoi je pensais ? 5 00:01:54,745 --> 00:01:57,575 Je me suis perdu et j’ai atterri de ce côté… 6 00:01:57,835 --> 00:01:59,455 Vous vous êtes perdu ? 7 00:01:59,665 --> 00:02:01,275 Vous êtes avec les mineurs ? 8 00:02:01,415 --> 00:02:04,175 Ici, c’est l’antre du boss. Éloignez-vous ! 9 00:02:04,695 --> 00:02:05,785 Cha Hae-in… 10 00:02:06,295 --> 00:02:08,275 Elle fait honneur à sa réputation. 11 00:02:08,515 --> 00:02:10,855 Je l’ai absolument pas sentie venir. 12 00:02:13,095 --> 00:02:14,015 J’ai rêvé ? 13 00:02:14,515 --> 00:02:16,705 Je suis sûre qu’il avait une arme ! 14 00:02:16,855 --> 00:02:17,725 Désolé. 15 00:02:18,225 --> 00:02:20,205 Ne restez pas dans le coin. 16 00:02:20,375 --> 00:02:24,665 Si le boss se réveille, toute l’équipe des mineurs y passera. 17 00:02:24,815 --> 00:02:25,815 D’accord. 18 00:02:33,845 --> 00:02:35,115 Une minute ! 19 00:02:35,785 --> 00:02:36,775 Oui ? 20 00:02:43,515 --> 00:02:45,625 Mais… il ne sent pas mauvais ! 21 00:02:46,175 --> 00:02:47,695 Il y a un problème ? 22 00:02:48,035 --> 00:02:50,715 Vous êtes vraiment un chasseur ? 23 00:02:51,275 --> 00:02:52,935 Euh… oui… 24 00:02:54,915 --> 00:02:57,555 Rang E… Sung Jinwoo ? 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,745 Ce n’est rien. 26 00:03:02,945 --> 00:03:06,385 Faites attention sur le retour, ce donjon est vaste. 27 00:03:06,535 --> 00:03:07,605 Compris. 28 00:03:10,745 --> 00:03:13,075 Est-ce parce que son rang est faible ? 29 00:03:13,545 --> 00:03:15,035 Il ne sentait pas mauvais. 30 00:03:17,385 --> 00:03:18,555 Au contraire, 31 00:03:18,925 --> 00:03:20,315 il sentait vraiment bon. 32 00:03:22,035 --> 00:03:24,875 Tu t’es perdu et t’es tombé sur Cha Hae-in ? 33 00:03:25,025 --> 00:03:26,485 Le petit veinard ! 34 00:03:26,755 --> 00:03:30,345 Nous, on doit se contenter de l’admirer de loin. 35 00:03:31,795 --> 00:03:34,515 Pour nous protéger du boss, 36 00:03:34,665 --> 00:03:38,145 elle saute son repas et effectue des rondes. 37 00:03:38,535 --> 00:03:40,645 Elle est jeune, mais très responsable. 38 00:03:41,075 --> 00:03:42,895 Ça explique sa présence là-bas. 39 00:03:43,735 --> 00:03:47,575 Cha Hae-in a du mal à supporter l’odeur des autres chasseurs. 40 00:03:47,725 --> 00:03:50,145 L’odeur des chasseurs ? 41 00:03:50,535 --> 00:03:52,525 C’est un sens inné, chez elle. 42 00:03:52,885 --> 00:03:55,605 Elle couvre toujours son nez, t’as pas remarqué ? 43 00:03:55,735 --> 00:03:56,575 Si… 44 00:03:57,545 --> 00:03:59,285 Pourquoi elle a réagi comme ça ? 45 00:04:01,405 --> 00:04:04,505 J’aurais pas la même odeur que les chasseurs ? 46 00:04:05,255 --> 00:04:09,095 Ça me rappelle ce qu’il m’a dit, dans le portail rouge. 47 00:04:09,695 --> 00:04:11,745 C’est parce que je suis un joueur ? 48 00:04:13,115 --> 00:04:16,235 Le seul à recevoir les bénéfices du système. 49 00:04:16,605 --> 00:04:19,615 Mais c’est quoi, au juste, être un joueur ? 50 00:04:20,815 --> 00:04:22,315 Voici pour toi ! 51 00:04:22,565 --> 00:04:23,855 Merci beaucoup. 52 00:04:24,565 --> 00:04:26,485 Grâce à toi, on a fini rapidement. 53 00:04:26,905 --> 00:04:30,065 On a même terminé avant l’équipe de ramassage. 54 00:04:30,275 --> 00:04:32,155 T’as ça dans le sang ! 55 00:04:32,305 --> 00:04:35,375 Avoue, tu cachais une pelleteuse quelque part ! 56 00:04:35,525 --> 00:04:37,095 Mais non, voyons… 57 00:04:37,405 --> 00:04:39,185 J’ai de la bouteille, 58 00:04:39,325 --> 00:04:42,415 mais j’ai jamais vu quelqu’un comme toi. 59 00:04:45,555 --> 00:04:48,625 Dis… tu voudrais pas bosser pour moi ? 60 00:04:49,175 --> 00:04:50,775 Je te paierai grassement ! 61 00:04:51,025 --> 00:04:54,095 J’apprécie l’offre, mais si je suis ici, 62 00:04:54,355 --> 00:04:56,605 c’est parce que j’avais du temps libre. 63 00:04:57,295 --> 00:05:00,055 D’accord. C’est bien dommage. 64 00:05:00,645 --> 00:05:03,795 Tu pourrais pas nous aider un jour de plus ? 65 00:05:03,995 --> 00:05:05,135 Comment ça ? 66 00:05:05,265 --> 00:05:08,275 Eh bien, il y a deux raids prévus, demain. 67 00:05:08,405 --> 00:05:10,025 Un niveau A et un niveau C. 68 00:05:10,595 --> 00:05:12,675 Ma réévaluation a lieu après-demain. 69 00:05:12,835 --> 00:05:15,985 En plus, j’ai bien saisi le déroulement des opérations. 70 00:05:16,525 --> 00:05:18,195 Minute… Demain ? 71 00:05:18,905 --> 00:05:23,135 Les Hunters ont des raids demain ? Niveaux A et C ? 72 00:05:23,285 --> 00:05:27,475 Oui. Par contre, c’est l’escadron B qui s’en occupe. 73 00:05:27,625 --> 00:05:28,915 L’escadron B ? 74 00:05:29,375 --> 00:05:31,755 C’est ce qui fait notre force. 75 00:05:31,905 --> 00:05:34,765 Seuls les Hunters peuvent former deux troupes 76 00:05:34,895 --> 00:05:37,435 pour s’occuper de donjons de niveau A. 77 00:05:38,085 --> 00:05:40,355 On se rejoint où, demain ? 78 00:05:41,025 --> 00:05:42,935 J’en déduis que tu participes ? 79 00:05:43,305 --> 00:05:46,615 Je ferai en sorte que tu sois payé double ! 80 00:05:47,005 --> 00:05:48,125 Non, je… 81 00:05:48,255 --> 00:05:51,145 Allons, tu vaux plusieurs de mes hommes ! 82 00:05:54,295 --> 00:05:56,255 J’aimerais des informations 83 00:05:56,385 --> 00:05:59,645 sur un dénommé Sung Jinwoo de l’équipe des mineurs. 84 00:05:59,785 --> 00:06:01,325 Le chasseur Sung ? 85 00:06:01,715 --> 00:06:03,205 Vous le connaissez ? 86 00:06:03,355 --> 00:06:07,595 Le président Choi m’a fait la même demande, hier. 87 00:06:07,825 --> 00:06:09,165 Le président Choi ? 88 00:06:09,335 --> 00:06:13,675 Oui, mais son dossier est actuellement inaccessible. 89 00:06:14,425 --> 00:06:17,735 Malgré son faible statut, l’Association a tout verrouillé. 90 00:06:17,875 --> 00:06:19,375 C’est du jamais-vu. 91 00:06:19,845 --> 00:06:21,355 Mince… 92 00:06:25,035 --> 00:06:26,915 Son comportement dans le donjon… 93 00:06:27,245 --> 00:06:29,525 M. Choi qui se renseigne sur lui 94 00:06:29,785 --> 00:06:31,495 et l’Association qui le couvre… 95 00:06:32,365 --> 00:06:34,445 Il y a anguille sous roche. 96 00:06:35,275 --> 00:06:37,655 De tous les chasseurs que j’ai croisés… 97 00:06:39,175 --> 00:06:43,055 … c’est le premier à ne pas avoir une odeur qui me file la nausée. 98 00:06:48,595 --> 00:06:50,125 Ah, te voilà ! 99 00:06:50,425 --> 00:06:51,515 Salut, Sung ! 100 00:06:51,655 --> 00:06:52,705 Bonjour ! 101 00:06:55,555 --> 00:06:58,255 Sung, tu as déjà mangé ? 102 00:06:58,695 --> 00:07:00,135 Salut, Sung ! 103 00:07:00,735 --> 00:07:03,805 Jinwoo ! Essaie de ne pas te blesser, cette fois ! 104 00:07:07,595 --> 00:07:10,695 Ça faisait un moment que je n’avais pas ressenti ça. 105 00:07:11,385 --> 00:07:13,915 On mange ensemble, à midi ? 106 00:07:14,065 --> 00:07:16,035 Tu devrais te joindre à nous. 107 00:07:16,185 --> 00:07:17,025 D’accord. 108 00:07:17,445 --> 00:07:19,465 Allez, place au raid de niveau C ! 109 00:07:19,595 --> 00:07:22,575 L’escadron d’attaque va bientôt sortir. Préparez-vous ! 110 00:07:25,565 --> 00:07:27,665 Il assure encore, aujourd’hui ! 111 00:07:30,295 --> 00:07:33,335 Ça avance comme sur des roulettes, avec toi ! 112 00:07:33,615 --> 00:07:37,355 On a le temps de se reposer avant le raid de niveau A, cet aprèm. 113 00:07:37,565 --> 00:07:39,875 L’équipe de ramassage n’en revenait pas. 114 00:07:40,015 --> 00:07:42,485 T’es sûr de pas vouloir nous rejoindre ? 115 00:07:42,945 --> 00:07:44,115 Payé cinq fois plus ! 116 00:07:44,805 --> 00:07:46,035 Non merci… 117 00:07:46,335 --> 00:07:47,415 Excusez-moi. 118 00:07:49,135 --> 00:07:50,685 Capitaine Son Kihoon ! 119 00:07:51,335 --> 00:07:54,675 Pourrais-je emprunter un de vos hommes ? 120 00:07:54,815 --> 00:07:57,665 Notre portefaix nous a fait faux bond. 121 00:07:58,105 --> 00:08:01,905 Un de mes hommes ? Pourquoi pas quelqu’un de l’équipe de ramassage ? 122 00:08:02,055 --> 00:08:04,705 Apparemment, ils sont aussi en sous-effectif. 123 00:08:06,475 --> 00:08:10,165 Celui qui nous accompagnera recevra une prime de risque ! 124 00:08:12,895 --> 00:08:16,835 Portefaix dans un donjon de niveau A, c’est pas à notre portée… 125 00:08:17,275 --> 00:08:19,375 Prime de risque ou pas. 126 00:08:20,905 --> 00:08:23,215 Bon, aucun volontaire ? 127 00:08:24,495 --> 00:08:25,675 J’accepte d’y aller. 128 00:08:28,955 --> 00:08:30,065 Sung ! 129 00:08:30,205 --> 00:08:33,885 T’es pas bien ? Ça grouille de monstres puissants ! 130 00:08:34,025 --> 00:08:36,755 Tu devrais pas risquer ta vie pour si peu. 131 00:08:36,895 --> 00:08:38,235 Ne vous en faites pas. 132 00:08:38,455 --> 00:08:40,285 Je suis loin d’être un froussard. 133 00:08:40,415 --> 00:08:43,445 Tu comprends pas, c’est pas la question ! 134 00:08:44,095 --> 00:08:47,405 C’est un nouveau, il mesure pas du tout le danger… 135 00:08:48,165 --> 00:08:49,035 Et son rang ? 136 00:08:49,175 --> 00:08:50,405 C’est un rang E. 137 00:08:50,855 --> 00:08:52,285 Il vaut mieux choisir… 138 00:08:52,435 --> 00:08:54,525 Non, il fera l’affaire. 139 00:08:57,295 --> 00:09:01,325 On m’a demandé de mener cet escadron. Je m’appelle Son Kihoon. 140 00:09:01,665 --> 00:09:03,095 Sung Jinwoo, enchanté. 141 00:09:05,365 --> 00:09:07,315 Il est plus grand que celui d’hier. 142 00:09:07,635 --> 00:09:10,685 Mais sa fluctuation de mana est plus faible. 143 00:09:11,255 --> 00:09:12,675 Rassure-toi, 144 00:09:12,815 --> 00:09:16,935 si le danger était réel, la guilde n’enverrait pas l’escadron B. 145 00:09:18,145 --> 00:09:21,135 Il y a six rang A et trois rang B. 146 00:09:21,775 --> 00:09:23,545 Même sans rang S à leurs côtés, 147 00:09:23,675 --> 00:09:27,945 dans une autre guilde, cet escadron n’aurait jamais été mis au second plan. 148 00:09:28,905 --> 00:09:30,155 Bien, allons-y ! 149 00:09:31,525 --> 00:09:35,585 Les Hunters possèdent deux escadrons de ce niveau ? 150 00:09:43,325 --> 00:09:46,275 C’est vrai que je ressens moins de mana qu’hier. 151 00:09:46,705 --> 00:09:47,805 Et pourtant… 152 00:09:48,505 --> 00:09:51,575 j’ai le même pressentiment qu’avec le portail rouge. 153 00:09:52,195 --> 00:09:53,765 Je m’en fais pour rien ? 154 00:09:54,105 --> 00:09:56,095 Pas besoin de paniquer. 155 00:09:56,755 --> 00:09:57,905 Kihoon… 156 00:09:59,085 --> 00:10:02,065 Le capitaine et les autres sont tous très doués. 157 00:10:02,335 --> 00:10:06,635 Reste en retrait, et il ne t’arrivera rien. 158 00:10:07,165 --> 00:10:08,535 Merci beaucoup. 159 00:10:09,575 --> 00:10:13,745 Si je mène ce raid à bien, on me confiera officiellement un escadron. 160 00:10:14,195 --> 00:10:16,555 Je n’ai pas le niveau de M. Choi ou Mlle Cha, 161 00:10:16,905 --> 00:10:18,785 mais je suis quand même de rang A. 162 00:10:19,135 --> 00:10:20,645 C’est bien à ma portée. 163 00:10:26,565 --> 00:10:28,885 Ils passent en formation sans dire un mot ! 164 00:10:33,655 --> 00:10:34,605 Ça vient ! 165 00:10:40,565 --> 00:10:42,025 Des chacals de donjon ! 166 00:10:54,405 --> 00:10:55,245 Baissez-vous ! 167 00:11:07,515 --> 00:11:10,055 Que font-ils dans un donjon de niveau A ? 168 00:11:10,775 --> 00:11:13,075 Ils devraient pas se trouver ici ? 169 00:11:13,615 --> 00:11:16,305 Ce sont des créatures de rang C. 170 00:11:16,655 --> 00:11:19,735 Elles ne sont pas censées survivre ici. 171 00:11:21,815 --> 00:11:22,685 Des colliers ? 172 00:11:23,585 --> 00:11:26,395 Regardez, ils ont été apprivoisés. 173 00:11:26,825 --> 00:11:29,975 Gardés en vie pour devenir des chiens de chasse, alors ? 174 00:11:36,385 --> 00:11:38,655 On dirait bien que j’avais vu juste. 175 00:11:48,575 --> 00:11:49,775 Des hauts orcs ? 176 00:11:49,925 --> 00:11:51,045 Pourquoi ici ? 177 00:12:05,935 --> 00:12:07,525 Quelle puissance ! 178 00:12:15,115 --> 00:12:16,815 Provocation n’a aucun effet ! 179 00:12:16,945 --> 00:12:19,245 Attention ! Ils visent l’arrière-garde ! 180 00:12:22,115 --> 00:12:23,875 On va pas se laisser faire ! 181 00:12:28,335 --> 00:12:31,465 Ça leur fait rien ? Ils résistent à la magie ! 182 00:12:43,845 --> 00:12:45,255 Il est trop fort ! 183 00:12:45,385 --> 00:12:47,975 Je ne l’immobiliserai que quelques secondes ! 184 00:12:48,115 --> 00:12:49,535 J’invoque du renfort ! 185 00:12:50,165 --> 00:12:52,135 Ô, familiers, entendez mon appel… 186 00:12:53,635 --> 00:12:55,415 et tranchez nos ennemis ! 187 00:13:00,085 --> 00:13:03,705 Voilà ma carte maîtresse ! Même si elle est gourmande en mana… 188 00:13:16,185 --> 00:13:18,255 On a besoin de soins par ici ! 189 00:13:18,405 --> 00:13:20,195 Tenez bon, j’arrive ! 190 00:13:21,245 --> 00:13:24,805 Ils sont nombreux ! On doit pas les laisser nous encercler ! 191 00:13:24,995 --> 00:13:27,475 Formez des groupes de trois ! Espacez-vous ! 192 00:13:28,585 --> 00:13:31,395 Un seul haut orc vaut un rang A, et vu leur nombre… 193 00:13:31,995 --> 00:13:35,325 les chasseurs de rang B ne pourront rien contre eux ! 194 00:13:40,205 --> 00:13:42,535 Bordel ! Tenez bon, les gars ! 195 00:13:52,645 --> 00:13:53,595 Maintenant ! 196 00:13:54,045 --> 00:13:56,805 Ne bouge pas, je m’en occupe. 197 00:14:38,045 --> 00:14:40,465 Que… que vient-il de se passer ? 198 00:14:48,015 --> 00:14:48,855 C’est étrange. 199 00:14:50,195 --> 00:14:52,735 Ils sont devenus plus lents, tout à coup. 200 00:14:53,515 --> 00:14:56,105 Maintenant ! On les repousse ! 201 00:14:56,845 --> 00:14:59,595 Je devrais éviter d’intervenir, 202 00:14:59,815 --> 00:15:01,785 mais je peux pas les laisser mourir. 203 00:15:08,085 --> 00:15:10,415 Je vais les affaiblir discrètement. 204 00:15:13,795 --> 00:15:15,335 Me gêne pas, toi ! 205 00:15:54,985 --> 00:15:56,555 Y a-t-il des blessés ? 206 00:15:56,705 --> 00:15:58,715 Apparemment, tout le monde va bien ! 207 00:15:59,035 --> 00:16:01,005 C’est un véritable miracle ! 208 00:16:01,565 --> 00:16:04,655 Hé, il s’est passé un truc étrange, pendant le combat. 209 00:16:05,035 --> 00:16:08,035 J’ai vu ça, oui. Leurs mouvements ont été ralentis. 210 00:16:08,295 --> 00:16:09,805 C’était toi, Gina ? 211 00:16:10,625 --> 00:16:12,265 Je n’ai pas cette capacité. 212 00:16:12,405 --> 00:16:16,735 Je maîtrise la magie offensive et un peu la télékinésie, c’est tout. 213 00:16:16,895 --> 00:16:19,655 Les autres sont spécialisés dans la magie de feu. 214 00:16:19,835 --> 00:16:23,965 Nous n’avons pas d’assassins. Personne n’est capable de faire ça. 215 00:16:24,575 --> 00:16:27,935 Enfin, peu importe. L’important, c’est d’avoir gagné. 216 00:16:28,085 --> 00:16:31,315 C’est vrai. On l’a clairement échappé belle. 217 00:16:33,035 --> 00:16:36,945 Ce type nous prend vraiment pour des imbéciles. 218 00:16:37,145 --> 00:16:41,905 Il pense qu’une magicienne comme moi n’a pas repéré son camouflage ? 219 00:16:42,585 --> 00:16:46,035 Mais bon, on est tous en vie grâce à lui. 220 00:16:46,295 --> 00:16:49,445 Il a sûrement ses raisons, je vais laisser couler. 221 00:16:50,215 --> 00:16:53,415 Capitaine Son, devons-nous poursuivre le raid ? 222 00:16:55,235 --> 00:16:57,555 C’est trop dangereux pour nous. 223 00:16:57,705 --> 00:17:01,905 Il faudrait deux soigneurs et trois magiciens de plus. 224 00:17:02,505 --> 00:17:05,765 J’ai conscience que c’est ta première en tant que capitaine, 225 00:17:05,925 --> 00:17:08,825 mais je pense qu’il vaut mieux se replier. 226 00:17:12,665 --> 00:17:14,915 Je peux comprendre ce qu’il ressent. 227 00:17:15,405 --> 00:17:17,665 Il veut nettoyer le donjon. 228 00:17:18,025 --> 00:17:20,765 Mais s’il a véritablement l’âme d’un chef… 229 00:17:21,595 --> 00:17:22,555 Bien, 230 00:17:23,335 --> 00:17:25,255 évacuons les lieux ! 231 00:17:27,845 --> 00:17:30,385 J’ai cru que t’allais nous forcer à avancer. 232 00:17:30,835 --> 00:17:32,885 J’ai un minimum de jugeote. 233 00:17:34,915 --> 00:17:35,975 Qu’est-ce que… 234 00:17:36,485 --> 00:17:39,255 C’est une barrière. De haut niveau, qui plus est. 235 00:17:39,775 --> 00:17:41,695 Y avait rien, à notre arrivée ! 236 00:17:42,155 --> 00:17:45,655 {\an1}– C’est bon pour toi ? – Ça va prendre du temps, mais oui. 237 00:17:46,885 --> 00:17:51,115 Quelque chose dans ce donjon utilise une magie de haut niveau. 238 00:17:51,735 --> 00:17:53,525 On fait bien de s’en aller. 239 00:17:53,695 --> 00:17:57,085 On n’est pas de taille pour cet endroit. 240 00:17:59,255 --> 00:18:01,255 C’était quoi, ce mana ? 241 00:18:01,535 --> 00:18:02,585 C’est pas vrai… 242 00:18:02,965 --> 00:18:04,425 C’est le boss du donjon ? 243 00:18:04,645 --> 00:18:06,135 Je fais vite. Aidez-moi ! 244 00:18:06,425 --> 00:18:07,995 {\an1}– D’accord. – J’arrive ! 245 00:18:08,295 --> 00:18:11,735 Même ce chasseur de rang B a pu ressentir ces fluctuations. 246 00:18:12,165 --> 00:18:14,615 Comment ont-ils pu passer à côté, dehors ? 247 00:18:20,725 --> 00:18:22,525 Une malédiction ? C’est un piège ? 248 00:18:22,735 --> 00:18:24,735 Semi ! Une magie de bénédiction ! 249 00:18:26,135 --> 00:18:27,445 Alors ? Qu’est-ce que… 250 00:18:35,015 --> 00:18:38,035 Kihoon, ils sont au moins cinquante, en face ! 251 00:18:39,185 --> 00:18:40,625 {\an1}– Kihoon ! – Ne bouge pas. 252 00:18:41,915 --> 00:18:44,245 Si on se bat ici, on est tous morts. 253 00:18:50,565 --> 00:18:55,475 Krerak thu shwina ! Wigdu aragnaka ! 254 00:18:56,275 --> 00:19:00,685 Krerak thu shwina ! Wigdu aragnaka ! 255 00:19:02,055 --> 00:19:06,825 Krerak thu shwina ! Wigdu aragnaka ! 256 00:19:13,195 --> 00:19:15,285 Humains… 257 00:19:15,825 --> 00:19:18,325 Je m’appelle Kargalgan… 258 00:19:18,465 --> 00:19:21,625 Je souhaite vous rencontrer. 259 00:19:22,165 --> 00:19:25,595 Kargalgan, c’est toi qui nous bloques la sortie ? 260 00:19:26,095 --> 00:19:27,715 Oui… 261 00:19:27,855 --> 00:19:31,215 Je suis le digne et grand enchanteur des orcs. 262 00:19:31,625 --> 00:19:35,655 Y a-t-il un être plus puissant que toi dans cette grotte ? 263 00:19:37,795 --> 00:19:41,435 Tu penses vraiment que je peux être vaincu ? 264 00:19:41,795 --> 00:19:43,405 Faites votre choix : 265 00:19:43,575 --> 00:19:48,105 crever de la main de mes soldats ou les suivre jusqu’à moi. 266 00:19:51,415 --> 00:19:52,635 Nous allons les suivre. 267 00:20:00,515 --> 00:20:01,885 Chasseur Sung… 268 00:20:02,255 --> 00:20:03,095 Oui ? 269 00:20:04,955 --> 00:20:08,295 Nous lancerons une offensive dès que le boss se montrera. 270 00:20:08,885 --> 00:20:10,105 Qu’importe le résultat, 271 00:20:10,235 --> 00:20:13,355 ça devrait suffire à faire lever la barrière. 272 00:20:13,515 --> 00:20:16,845 Sors d’ici et contacte l’escadron A. 273 00:20:17,235 --> 00:20:18,975 Vous êtes résignés à mourir ? 274 00:20:20,715 --> 00:20:24,495 Notre but n’est pas de rentrer vivants des donjons, 275 00:20:24,625 --> 00:20:26,235 mais de les refermer. 276 00:20:26,855 --> 00:20:28,855 J’ai une faveur à te demander. 277 00:20:29,905 --> 00:20:34,015 Il s’agit de mon testament. Tu pourrais le donner à ma famille ? 278 00:20:35,065 --> 00:20:38,625 Nous avons l’obligation d’accomplir notre devoir, 279 00:20:38,775 --> 00:20:40,375 mais pas toi ! 280 00:20:41,035 --> 00:20:43,495 Je te souhaite de repartir d’ici vivant. 281 00:20:44,305 --> 00:20:46,395 Cette situation désespérée 282 00:20:46,645 --> 00:20:48,925 me rappelle le double donjon. 283 00:20:49,675 --> 00:20:51,305 C’était chacun pour soi. 284 00:20:52,485 --> 00:20:54,625 Mais eux, ils restent soudés. 285 00:20:55,095 --> 00:20:59,135 Je le prends, mais j’espère ne pas avoir à le leur remettre. 286 00:21:06,485 --> 00:21:08,105 Il n’est pas là ? 287 00:21:08,315 --> 00:21:10,605 Il aurait quitté l’équipe des mineurs ? 288 00:21:11,845 --> 00:21:13,095 Chasseuse Cha ? 289 00:21:14,265 --> 00:21:16,905 Vous n’êtes pas en repos, aujourd’hui ? 290 00:21:17,075 --> 00:21:20,625 Dites-moi, auriez-vous vu un certain Sung Jinwoo ? 291 00:21:21,655 --> 00:21:23,125 Sung ? 292 00:21:23,435 --> 00:21:26,215 Il est dans ce donjon, en tant que portefaix. 293 00:21:26,695 --> 00:21:27,625 Mais… 294 00:21:28,195 --> 00:21:30,625 il est dans ce portail, alors ? 295 00:21:56,855 --> 00:21:58,905 Humains… 296 00:22:01,395 --> 00:22:03,575 Je vous souhaite la bienvenue. 297 00:23:27,955 --> 00:23:29,955 Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Kiddo Maxx 298 00:23:31,295 --> 00:23:33,085 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC