1 00:00:08,765 --> 00:00:12,475 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 2 00:01:38,765 --> 00:01:40,685 Kau sedang apa di sana? 3 00:01:42,425 --> 00:01:43,825 Aku bertanya sekali lagi. 4 00:01:44,735 --> 00:01:46,665 Kau sedang apa di sana? 5 00:01:50,405 --> 00:01:51,605 Dasar. 6 00:01:51,865 --> 00:01:53,575 Apa yang kupikirkan? 7 00:01:54,845 --> 00:01:57,405 Aku tersesat dan tidak sengaja sampai di sini. 8 00:01:57,905 --> 00:01:59,245 Tersesat? 9 00:01:59,925 --> 00:02:01,285 Kau anggota tim penambangan? 10 00:02:01,525 --> 00:02:02,785 Ini Ruang Bos, 11 00:02:03,065 --> 00:02:04,225 mundurlah. 12 00:02:04,785 --> 00:02:05,605 Cha Hae-In. 13 00:02:06,385 --> 00:02:08,105 Dia memang tidak mudah ditaklukkan. 14 00:02:08,705 --> 00:02:10,785 Aku bahkan tidak menyadarinya sampai dia bersuara. 15 00:02:13,305 --> 00:02:14,305 Apa aku salah lihat? 16 00:02:14,645 --> 00:02:16,705 Bukankah tadi dia memegang senjata? 17 00:02:16,945 --> 00:02:17,945 Maaf sekali. 18 00:02:18,345 --> 00:02:20,025 Tolong cepat pergi. 19 00:02:20,485 --> 00:02:22,305 Kalau sampai mengganggu Bos, 20 00:02:22,305 --> 00:02:24,645 semua anggota tim penambangan bisa dalam bahaya. 21 00:02:25,065 --> 00:02:26,005 Aku mengerti. 22 00:02:33,985 --> 00:02:35,075 Tunggu sebentar. 23 00:02:35,905 --> 00:02:36,785 Ya? 24 00:02:43,625 --> 00:02:45,585 Bisa-bisanya tidak berbau. 25 00:02:46,245 --> 00:02:47,645 Apa yang sedang kau lakukan? 26 00:02:48,185 --> 00:02:50,525 Kau benar-benar seorang pemburu? 27 00:02:51,405 --> 00:02:52,865 Iya. 28 00:02:55,025 --> 00:02:56,325 Level E. 29 00:02:56,645 --> 00:02:58,025 Sung Jinwoo. 30 00:03:01,465 --> 00:03:02,665 Tidak apa-apa. 31 00:03:03,005 --> 00:03:04,725 Terungku ini sangat besar. 32 00:03:04,965 --> 00:03:06,385 Hati-hati di jalan kembali. 33 00:03:06,665 --> 00:03:07,565 Aku mengerti. 34 00:03:10,905 --> 00:03:12,825 Karena levelnya rendah? 35 00:03:13,645 --> 00:03:14,945 Tubuhnya tidak berbau sama sekali, 36 00:03:17,485 --> 00:03:18,405 malah 37 00:03:19,105 --> 00:03:20,285 ada aroma yang sangat harum. 38 00:03:22,025 --> 00:03:24,785 Kudengar kau bertemu dengan Pemburu Cha saat tersesat. 39 00:03:25,085 --> 00:03:26,545 Beruntung sekali. 40 00:03:26,865 --> 00:03:30,245 Kami hanya bisa melihatnya dari jauh. 41 00:03:31,925 --> 00:03:34,485 Dia demi melindungi kita dari Bos, 42 00:03:34,705 --> 00:03:37,905 selalu menyisihkan waktu istirahatnya untuk patroli. 43 00:03:38,705 --> 00:03:40,625 Padahal masih muda tetapi sangat bisa diandalkan. 44 00:03:41,305 --> 00:03:42,785 Makanya dia muncul di Ruang Bos. 45 00:03:43,825 --> 00:03:47,545 Pemburu Cha sepertinya tidak suka bau para pemburu lainnya. 46 00:03:47,845 --> 00:03:50,125 Bau pemburu? 47 00:03:50,685 --> 00:03:52,645 Kudengar itu karena kondisi tubuhnya yang khusus. 48 00:03:52,945 --> 00:03:55,725 Bukankah dia selalu menutup hidungnya dengan sapu tangan? 49 00:03:56,125 --> 00:03:57,185 Ya... 50 00:03:57,625 --> 00:03:59,345 Namun, reaksinya tadi... 51 00:04:01,505 --> 00:04:04,565 Tubuhku tidak berbau seperti pemburu pada umumnya. 52 00:04:05,425 --> 00:04:09,005 Benar, di portal merah, orang itu juga mengatakan hal serupa. 53 00:04:09,825 --> 00:04:11,605 Karena aku seorang pemain? 54 00:04:13,285 --> 00:04:16,185 Satu-satunya yang difavoritkan oleh sistem. 55 00:04:16,745 --> 00:04:19,645 Apa sebenarnya "pemain" itu? 56 00:04:20,885 --> 00:04:22,325 Kau sudah bekerja keras. 57 00:04:22,665 --> 00:04:23,985 Terima kasih. 58 00:04:24,645 --> 00:04:26,505 Berkat kau, kita bisa selesai lebih cepat. 59 00:04:26,985 --> 00:04:29,965 Tidak menyangka bisa selesai lebih cepat dari tim pemulihan. 60 00:04:30,325 --> 00:04:32,445 Kau sangat berbakat. 61 00:04:32,445 --> 00:04:35,505 Aku pikir kau mencuri ekskavator. 62 00:04:35,505 --> 00:04:37,105 Tidak juga, kau sudah berlebihan. 63 00:04:37,565 --> 00:04:39,385 Aku sudah lama bekerja di bidang ini, 64 00:04:39,385 --> 00:04:42,265 tetapi aku belum pernah bertemu bakat seperti Sung ini. 65 00:04:45,705 --> 00:04:46,485 Sung, 66 00:04:46,745 --> 00:04:48,565 apakah kau tertarik bekerja untukku? 67 00:04:49,305 --> 00:04:50,665 Aku tidak akan mengecewakanmu. 68 00:04:51,165 --> 00:04:52,265 Ah, itu... 69 00:04:52,265 --> 00:04:54,045 Aku senang mendengarnya... 70 00:04:54,545 --> 00:04:56,645 Namun, aku hanya kebetulan punya waktu. 71 00:04:57,425 --> 00:04:58,965 Begitu, ya? 72 00:04:58,965 --> 00:05:00,245 Sayang sekali. 73 00:05:00,805 --> 00:05:03,705 Kalau begitu, bisakah kau bantu sekali lagi besok? 74 00:05:04,145 --> 00:05:05,165 Sekali lagi? 75 00:05:05,385 --> 00:05:06,045 Ya. 76 00:05:06,245 --> 00:05:09,945 Besok ada Misi Serangan Level A dan Level C secara berturut-turut. 77 00:05:10,745 --> 00:05:12,605 Aku akan melakukan pengecekan ulang lusa, 78 00:05:13,005 --> 00:05:15,905 dan hari ini aku sudah memahami alurnya. 79 00:05:16,685 --> 00:05:17,385 Tunggu. 80 00:05:17,545 --> 00:05:18,265 Besok? 81 00:05:19,065 --> 00:05:21,465 Besok Hunters juga ada Misi Serangan? 82 00:05:21,465 --> 00:05:23,145 Dan langsung dua level, A dan C? 83 00:05:23,425 --> 00:05:24,205 Ya, 84 00:05:24,205 --> 00:05:27,485 tetapi besok tim penyerang kedua yang akan datang. 85 00:05:27,805 --> 00:05:29,245 Tim penyerang kedua? 86 00:05:29,545 --> 00:05:31,725 Ini menunjukkan kekuatan kita. 87 00:05:32,065 --> 00:05:34,945 Bisa mengirim dua tim untuk menyerang portal Level A, 88 00:05:34,945 --> 00:05:37,365 hanya kita yang bisa melakukannya di negara ini. 89 00:05:38,185 --> 00:05:40,345 Lalu, aku harus melapor ke mana besok? 90 00:05:41,145 --> 00:05:43,165 Jadi kau mau membantu? 91 00:05:43,485 --> 00:05:46,505 Aku akan membahas dengan atasan untuk memberikanmu gaji dua kali lipat. 92 00:05:46,505 --> 00:05:48,265 Eh, tidak perlu begitu... 93 00:05:48,265 --> 00:05:51,105 Tidak apa-apa, kalau tidak wajahku yang akan malu. 94 00:05:54,445 --> 00:05:59,685 Bisakah kau mencari tahu seseorang bernama Sung Jinwoo di tim penambangan? 95 00:05:59,945 --> 00:06:01,405 Maksudmu Pemburu Sung? 96 00:06:01,805 --> 00:06:03,105 Anda kenal dia? 97 00:06:03,445 --> 00:06:07,625 Kemarin Pak Choi juga bilang hal yang sama. 98 00:06:07,985 --> 00:06:09,425 Pak Choi? 99 00:06:09,425 --> 00:06:10,245 Ya, 100 00:06:10,245 --> 00:06:13,745 tetapi informasi tentang dia diblokir. 101 00:06:13,745 --> 00:06:14,525 Eh? 102 00:06:14,525 --> 00:06:16,285 Padahal dia bukan pemburu tingkat atas, 103 00:06:16,285 --> 00:06:19,245 tetapi data pribadinya diblokir asosiasi. Ini pertama kalinya aku mengalami hal ini. 104 00:06:20,005 --> 00:06:21,345 Begitu, ya. 105 00:06:25,145 --> 00:06:26,805 Tingkah lakunya di terungku, 106 00:06:27,365 --> 00:06:29,365 Pak Choi memerintahkan untuk menyelidiki, 107 00:06:29,985 --> 00:06:31,365 pemblokiran oleh asosiasi. 108 00:06:32,445 --> 00:06:34,185 Pasti ada sesuatu di baliknya. 109 00:06:35,445 --> 00:06:37,945 Selama ini aku sudah bertemu banyak pemburu, 110 00:06:39,265 --> 00:06:40,965 tetapi ini pertama kalinya 111 00:06:41,305 --> 00:06:42,945 aku bertemu orang yang tidak berbau. 112 00:06:48,725 --> 00:06:50,245 Oh, sudah datang. 113 00:06:50,625 --> 00:06:51,725 Sung. 114 00:06:51,725 --> 00:06:53,075 Selamat pagi. 115 00:06:55,705 --> 00:06:58,265 Sung, sudah sarapan? 116 00:06:58,825 --> 00:07:00,365 Hai Sung. 117 00:07:00,865 --> 00:07:03,595 Jinwoo, jangan sampai terluka hari ini, ya. 118 00:07:07,765 --> 00:07:10,645 Sudah lama sekali rasanya. 119 00:07:11,425 --> 00:07:14,225 Mari makan bersama hari ini. 120 00:07:14,225 --> 00:07:16,045 Iya, karena kau jarang bisa ikut. 121 00:07:16,305 --> 00:07:17,105 Baiklah. 122 00:07:17,625 --> 00:07:19,765 Baik, kita mulai dari Level C dulu. 123 00:07:19,765 --> 00:07:21,505 Tim penyerang akan segera datang. 124 00:07:21,505 --> 00:07:22,665 Semua siap. 125 00:07:25,785 --> 00:07:27,905 Dia tetap hebat juga hari ini. 126 00:07:27,905 --> 00:07:29,245 Hmm... 127 00:07:30,365 --> 00:07:33,325 Dengan adanya Sung, proses kita jadi lebih cepat. 128 00:07:33,785 --> 00:07:37,225 Berkat kau, kita bisa istirahat dengan tenang dan nanti sore masuk ke terungku Level A. 129 00:07:37,705 --> 00:07:39,865 Tim pemulihan juga terkejut. 130 00:07:40,105 --> 00:07:42,405 Kau benar-benar tidak mau bekerja di sini? 131 00:07:43,025 --> 00:07:44,105 Aku akan memberimu gaji lima kali lipat. 132 00:07:44,845 --> 00:07:46,005 Maaf sekali... 133 00:07:46,505 --> 00:07:47,345 Itu... 134 00:07:49,265 --> 00:07:50,885 Kapten Son Kihoon. 135 00:07:51,545 --> 00:07:54,705 Bisakah aku meminjam seseorang dari tim penambangan? 136 00:07:54,985 --> 00:07:57,625 Orang yang bertugas membawa barang bawaan tidak bisa datang. 137 00:07:58,005 --> 00:07:59,265 Dari tim kita? 138 00:07:59,505 --> 00:08:01,965 Kalau untuk membawa barang, tim pemulihan lebih ahli. 139 00:08:02,225 --> 00:08:04,765 Karena mereka bilang kekurangan orang juga... 140 00:08:04,765 --> 00:08:05,725 Hmm... 141 00:08:06,725 --> 00:08:10,765 Kalau ikut tim penyerang, akan ada tunjangan bahaya tambahan. 142 00:08:13,025 --> 00:08:16,905 Menjadi porter di terungku Level A tidak cocok untuk pemburu level bawah. 143 00:08:17,365 --> 00:08:19,445 Berapa pun uangnya tidak akan berguna... 144 00:08:21,045 --> 00:08:23,125 Benarkah tidak ada yang mau? 145 00:08:24,565 --> 00:08:25,545 Aku mau. 146 00:08:28,665 --> 00:08:30,325 Eh... Sung? 147 00:08:30,325 --> 00:08:31,665 Terlalu berbahaya. 148 00:08:31,665 --> 00:08:34,105 Di dalam ada hewan iblis level atas. 149 00:08:34,105 --> 00:08:36,945 Selain itu, gaji segitu tidak sebanding dengan risikonya. 150 00:08:36,945 --> 00:08:38,205 Tidak masalah, 151 00:08:38,565 --> 00:08:40,265 aku berani. 152 00:08:40,505 --> 00:08:43,705 Bukan masalah keberanian. 153 00:08:44,225 --> 00:08:47,845 Dia baru masuk kemarin, belum tahu apa-apa. 154 00:08:48,285 --> 00:08:49,205 Level apa? 155 00:08:49,205 --> 00:08:50,385 Level E. 156 00:08:50,985 --> 00:08:52,485 Jadi tolong cari orang lain saja... 157 00:08:52,485 --> 00:08:54,565 Tidak, sudah kubuat keputusan. Dia saja. 158 00:08:54,845 --> 00:08:56,025 Eh... 159 00:08:57,445 --> 00:09:01,285 Aku adalah kapten tim penyerang kali ini, Son Kihoon. 160 00:09:01,805 --> 00:09:03,045 Aku Sung Jinwoo. 161 00:09:05,465 --> 00:09:07,205 Ini lebih besar dari kemarin, 162 00:09:07,725 --> 00:09:10,645 tetapi kekuatan sihirnya lebih rendah dari portal kemarin. 163 00:09:11,385 --> 00:09:12,685 Tenang saja. 164 00:09:12,885 --> 00:09:14,565 Kalau terlalu berbahaya, 165 00:09:14,565 --> 00:09:17,225 asosiasi tidak akan mengirim kita tim kedua. 166 00:09:18,105 --> 00:09:21,045 Enam Level A, tiga Level B, 167 00:09:21,865 --> 00:09:23,405 meskipun tidak ada pemburu Level S, 168 00:09:23,785 --> 00:09:27,825 tim ini pasti tidak akan dijadikan tim kedua di asosiasi lain. 169 00:09:29,025 --> 00:09:30,225 Ayo berangkat. 170 00:09:31,665 --> 00:09:32,745 Asosiasi Hunters 171 00:09:32,985 --> 00:09:35,425 memiliki dua tim penyerang sebesar ini. 172 00:09:43,465 --> 00:09:46,185 Kekuatan sihir yang terpancar memang lebih sedikit dari kemarin... 173 00:09:46,885 --> 00:09:47,925 Namun, entah kenapa, 174 00:09:48,665 --> 00:09:51,445 aku punya firasat buruk seperti saat di portal merah. 175 00:09:52,365 --> 00:09:53,765 Mungkin aku terlalu khawatir. 176 00:09:54,265 --> 00:09:56,005 Jangan terlalu tegang. 177 00:09:56,885 --> 00:09:57,845 Kihoon... 178 00:09:57,845 --> 00:09:58,785 Ah. 179 00:09:59,225 --> 00:10:02,105 Semua pemburu termasuk Kapten di sini sangat kuat, 180 00:10:02,505 --> 00:10:04,025 asalkan kau tidak berkeliaran sendirian, 181 00:10:04,025 --> 00:10:06,645 kau tidak akan diserang hewan iblis. 182 00:10:07,345 --> 00:10:08,585 Terima kasih. 183 00:10:09,705 --> 00:10:11,525 Kalau Misi Serangan ini selesai, 184 00:10:11,845 --> 00:10:13,625 aku akan resmi menjadi kapten. 185 00:10:14,305 --> 00:10:16,465 Meskipun tidak setara dengan ketua dan wakil ketua, 186 00:10:17,045 --> 00:10:18,705 tetapi aku juga seorang pemburu Level A, 187 00:10:19,225 --> 00:10:20,665 aku pasti bisa. 188 00:10:26,685 --> 00:10:28,805 Mereka sudah siap tempur tanpa perintah. 189 00:10:33,825 --> 00:10:34,585 Itu akan segera datang. 190 00:10:40,585 --> 00:10:42,045 Itu hyena terungku. 191 00:10:54,505 --> 00:10:55,195 Tiarap. 192 00:11:07,525 --> 00:11:09,865 Mengapa hyena terungku ada di terungku Level A? 193 00:11:10,885 --> 00:11:13,065 Apakah itu hewan iblis yang langka? 194 00:11:13,705 --> 00:11:16,105 Karena hyena terungku adalah hewan iblis Level C. 195 00:11:16,725 --> 00:11:19,525 Bukankah tidak aneh jika mereka semua mati di terungku ini? 196 00:11:22,025 --> 00:11:22,985 Kalung? 197 00:11:23,645 --> 00:11:24,585 Lihat ini, 198 00:11:24,785 --> 00:11:26,445 sepertinya mereka dipelihara oleh seseorang. 199 00:11:26,985 --> 00:11:29,965 Sengaja dibiarkan hidup untuk dijadikan anjing penjaga? 200 00:11:36,465 --> 00:11:38,565 Sepertinya firasatku benar. 201 00:11:48,785 --> 00:11:49,785 Ada orc tingkat tinggi. 202 00:11:50,085 --> 00:11:51,005 Bagaimana bisa... 203 00:12:06,065 --> 00:12:07,865 Kekuatan sihirnya luar biasa. 204 00:12:11,145 --> 00:12:12,685 Minumlah. 205 00:12:15,305 --> 00:12:17,065 Keahlian provokasi tidak mempan. 206 00:12:17,065 --> 00:12:18,265 Mereka mengincar pasukan garis belakang. 207 00:12:18,265 --> 00:12:19,345 Hati-hati semua. 208 00:12:22,245 --> 00:12:24,005 Kita tidak mudah dikalahkan. 209 00:12:28,485 --> 00:12:29,765 Serangan tadi tidak berguna. 210 00:12:30,045 --> 00:12:31,725 Ketahanan terhadap sihir yang sangat kuat. 211 00:12:44,025 --> 00:12:45,485 Kekuatan mereka terlalu besar. 212 00:12:45,485 --> 00:12:47,885 Aku paling banyak hanya bisa menahan mereka beberapa detik. 213 00:12:48,165 --> 00:12:49,465 Aku akan memanggil bala bantuan. 214 00:12:50,265 --> 00:12:52,225 Dengarkan aku, bawahan-bawahanku, 215 00:12:53,745 --> 00:12:55,405 bunuh musuh di depanmu. 216 00:13:00,205 --> 00:13:02,445 Ini teknik terbaikku yang menghabiskan banyak Mana. 217 00:13:02,985 --> 00:13:04,105 Bagaimana menurutmu? 218 00:13:16,265 --> 00:13:17,245 Penyembuh, 219 00:13:17,245 --> 00:13:18,465 kau dibutuhkan di sini. 220 00:13:18,465 --> 00:13:20,325 Tunggu aku, aku segera datang. 221 00:13:21,325 --> 00:13:22,825 Kita kalah jumlah. 222 00:13:23,025 --> 00:13:25,065 Kalau terkepung, kita selesai. 223 00:13:25,065 --> 00:13:26,845 Bergeraklah bertiga-tiga, 224 00:13:26,845 --> 00:13:28,185 kalau tidak akan terpecah. 225 00:13:28,745 --> 00:13:31,685 Orc tingkat tinggi bisa melawan pemburu Level A sendirian, di sini ada banyak... 226 00:13:32,105 --> 00:13:35,085 Ini bukan lawan untuk tim Level B. 227 00:13:40,265 --> 00:13:42,865 Tolong, kalian semua harus selamat. 228 00:13:52,765 --> 00:13:53,705 Berikutnya... 229 00:13:54,085 --> 00:13:55,105 Jangan bergerak. 230 00:13:55,405 --> 00:13:56,805 Aku akan menyembuhkanmu. 231 00:14:38,065 --> 00:14:40,365 Tadi terjadi apa? 232 00:14:48,185 --> 00:14:49,105 Kenapa 233 00:14:50,305 --> 00:14:52,525 gerakan para orc tingkat tinggi tiba-tiba... 234 00:14:53,685 --> 00:14:54,885 Cepat 235 00:14:54,885 --> 00:14:56,285 serang balik! 236 00:14:56,985 --> 00:14:59,665 Sebagai orang luar, aku tidak ingin ikut campur. 237 00:15:00,025 --> 00:15:01,605 Namun, aku tidak bisa membiarkan ini terjadi. 238 00:15:08,165 --> 00:15:10,285 Aku akan melemahkan kekuatan mereka secara diam-diam. 239 00:15:13,805 --> 00:15:15,525 Jangan coba-coba macam-macam. 240 00:15:55,165 --> 00:15:56,605 Ada yang terluka parah? 241 00:15:56,885 --> 00:15:58,705 Sepertinya tidak ada masalah. 242 00:15:59,145 --> 00:16:01,385 Semua selamat, ini keajaiban. 243 00:16:01,685 --> 00:16:02,645 Tadi 244 00:16:02,645 --> 00:16:04,605 saat pertempuran ada fenomena aneh... 245 00:16:05,125 --> 00:16:07,985 Aku juga merasa gerakan mereka tiba-tiba melambat. 246 00:16:08,505 --> 00:16:10,245 Apakah itu ulahmu, Gina? 247 00:16:10,785 --> 00:16:12,465 Aku tidak sekuat itu. 248 00:16:12,465 --> 00:16:16,445 Aku hanya bisa menggunakan sihir serangan dan sedikit sihir telekinesis. 249 00:16:17,045 --> 00:16:19,565 Anggota tim lainnya juga fokus pada serangan. 250 00:16:20,005 --> 00:16:21,865 Selama tidak ada pemburu tipe pembunuh, 251 00:16:21,865 --> 00:16:24,105 tidak mungkin hal itu bisa dilakukan. 252 00:16:24,725 --> 00:16:26,445 Namun, bagaimanapun juga, 253 00:16:26,665 --> 00:16:27,905 kita menang. 254 00:16:28,245 --> 00:16:29,505 Ya, 255 00:16:29,805 --> 00:16:31,365 kita benar-benar beruntung. 256 00:16:32,985 --> 00:16:34,285 Porter itu, 257 00:16:34,505 --> 00:16:36,885 meremehkan tim penyerang kita. 258 00:16:37,325 --> 00:16:38,765 Padahal ada perapal sihir di tim kita. 259 00:16:38,765 --> 00:16:41,805 Dia pikir keahlian penyembunyiannya tidak akan terdeteksi. 260 00:16:42,865 --> 00:16:43,785 Namun, 261 00:16:43,785 --> 00:16:45,885 berkat dia, kita bisa selamat. 262 00:16:46,465 --> 00:16:49,425 Dan dia sepertinya punya masalah sendiri, jadi kumaafkan saja kali ini. 263 00:16:50,305 --> 00:16:51,625 Kapten Son, 264 00:16:51,865 --> 00:16:53,325 apakah kita akan terus maju? 265 00:16:55,385 --> 00:16:57,605 Tempat ini terlalu berbahaya untuk kita. 266 00:16:57,845 --> 00:16:59,725 Setidaknya kita butuh dua penyembuh 267 00:16:59,725 --> 00:17:02,025 dan tiga penyihir lagi. 268 00:17:02,645 --> 00:17:05,645 Aku mengerti perasaanmu sebagai kapten yang baru pertama kali mengalami ini, 269 00:17:06,045 --> 00:17:06,725 tetapi 270 00:17:06,985 --> 00:17:08,685 aku pikir kita harus mundur dulu. 271 00:17:12,825 --> 00:17:14,765 Aku mengerti keinginan untuk tidak menyerah ini. 272 00:17:15,565 --> 00:17:17,525 Siapa pun ingin menyelesaikan terungku, 273 00:17:18,165 --> 00:17:18,925 tetapi 274 00:17:19,145 --> 00:17:20,625 sebagai kapten yang bijaksana... 275 00:17:21,725 --> 00:17:22,445 Maka 276 00:17:23,445 --> 00:17:25,225 kita mundur saja. 277 00:17:27,965 --> 00:17:30,685 Aku pikir kau akan memaksa kita untuk terus maju. 278 00:17:31,025 --> 00:17:32,885 Aku tidak sebodoh itu. 279 00:17:34,605 --> 00:17:35,965 Ini... ini apa? 280 00:17:36,585 --> 00:17:37,765 Ini penghalang, 281 00:17:38,065 --> 00:17:39,265 dan ini penghalang tingkat tinggi. 282 00:17:39,925 --> 00:17:41,645 Saat kita masuk tadi tidak ada. 283 00:17:42,265 --> 00:17:43,145 Apakah bisa dihancurkan? 284 00:17:43,805 --> 00:17:45,605 Butuh waktu untuk menghancurkannya. 285 00:17:47,065 --> 00:17:50,965 Di dalam terungku ini ada makhluk yang bisa menggunakan sihir tingkat tinggi. 286 00:17:51,845 --> 00:17:53,485 Untung kita memutuskan untuk mundur. 287 00:17:53,785 --> 00:17:56,925 Memang hanya mengandalkan kita tidak akan bisa menyelesaikannya. 288 00:17:59,585 --> 00:18:01,365 Kekuatan sihir ini dari mana? 289 00:18:01,745 --> 00:18:02,965 Jangan-jangan... 290 00:18:02,965 --> 00:18:04,325 Bos terungku? 291 00:18:04,645 --> 00:18:06,405 Kita harus segera menghancurkan penghalang ini. Bantu aku. 292 00:18:06,405 --> 00:18:07,245 Aku mengerti. 293 00:18:07,245 --> 00:18:07,965 Baiklah. 294 00:18:08,485 --> 00:18:11,705 Bahkan pemburu Level B pun bisa merasakan kekuatan sihir yang sangat kuat... 295 00:18:12,265 --> 00:18:14,505 Kenapa portal luar tidak mendeteksinya? 296 00:18:20,825 --> 00:18:22,485 Sihir kutukan? Apakah ini jebakan? 297 00:18:22,965 --> 00:18:24,765 Semi, cepat gunakan sihir suci. 298 00:18:26,305 --> 00:18:27,845 Kenapa? Kau sedang apa... 299 00:18:35,185 --> 00:18:36,245 Kapten Son... 300 00:18:36,245 --> 00:18:37,995 Di sini diperkirakan ada lebih dari lima puluh makhluk. 301 00:18:39,365 --> 00:18:40,725 - Kihoon. - Jangan bergerak. 302 00:18:41,945 --> 00:18:44,185 Kalau kita bertarung di sini, kita hanya akan sia-sia. 303 00:18:50,745 --> 00:18:53,125 Horela Kekhishina. 304 00:18:53,445 --> 00:18:55,705 Witou Alanaka. 305 00:18:56,505 --> 00:18:58,665 Horela Kekhishina. 306 00:18:58,985 --> 00:19:01,585 Witou Alanaka. 307 00:19:02,225 --> 00:19:04,185 Horela Kekhishina. 308 00:19:04,665 --> 00:19:07,105 Witou Alanaka. 309 00:19:07,885 --> 00:19:10,425 Horela Kekhishina. 310 00:19:10,425 --> 00:19:12,745 Witou Alanaka. 311 00:19:13,345 --> 00:19:15,305 Manusia, 312 00:19:15,985 --> 00:19:18,225 aku Kargalgan... 313 00:19:18,545 --> 00:19:21,425 Aku ingin bertemu dengan kalian manusia... 314 00:19:22,305 --> 00:19:23,305 Kargalgan, 315 00:19:23,585 --> 00:19:25,525 apakah kau yang memblokir pintu masuk? 316 00:19:26,225 --> 00:19:27,705 Benar. 317 00:19:28,045 --> 00:19:31,765 Aku adalah penyihir besar dari ras orc yang mulia. 318 00:19:31,765 --> 00:19:35,585 Apakah ada yang lebih kuat darimu di dalam gua ini? 319 00:19:37,945 --> 00:19:41,345 Menurutmu ada yang bisa mengalahkanku? 320 00:19:41,905 --> 00:19:43,365 Pilihlah... 321 00:19:43,725 --> 00:19:45,745 Mati di tangan pasukanku 322 00:19:45,745 --> 00:19:48,505 atau datang menemuiku. 323 00:19:51,545 --> 00:19:52,605 Kami akan menemuimu. 324 00:20:00,625 --> 00:20:01,805 Pemburu Sung. 325 00:20:02,405 --> 00:20:03,205 Ya. 326 00:20:05,145 --> 00:20:08,685 Nanti begitu kita bertemu Bos, kita akan langsung menyerang. 327 00:20:09,065 --> 00:20:11,545 Tidak peduli berhasil atau gagal, dia pasti akan terganggu. 328 00:20:11,545 --> 00:20:13,365 Dia tidak akan bisa mempertahankan penghalang itu. 329 00:20:13,705 --> 00:20:16,745 Manfaatkan kesempatan ini untuk melarikan diri. Cari tim penyerang utama. 330 00:20:17,385 --> 00:20:19,205 Kau mau bunuh diri? 331 00:20:20,805 --> 00:20:24,485 Misi kita bukan untuk keluar hidup-hidup dari terungku, 332 00:20:24,725 --> 00:20:26,305 tetapi menutup portal. 333 00:20:27,005 --> 00:20:28,865 Aku punya sesuatu yang ingin kumohon padamu. 334 00:20:30,045 --> 00:20:31,805 Ini wasiatku, meskipun singkat. 335 00:20:32,085 --> 00:20:33,965 Tolong sampaikan pada keluargaku. 336 00:20:35,185 --> 00:20:38,485 Kami harus menyelesaikan tugas kami, 337 00:20:38,905 --> 00:20:40,565 tetapi kau berbeda. 338 00:20:41,145 --> 00:20:43,425 Tolong keluar dari sini hidup-hidup. 339 00:20:44,445 --> 00:20:46,385 Situasi putus asa ini 340 00:20:46,765 --> 00:20:48,875 seperti kami yang terjebak di terungku ganda. 341 00:20:49,825 --> 00:20:51,245 Saat itu mereka... 342 00:20:52,605 --> 00:20:54,605 Namun, orang-orang ini... 343 00:20:55,305 --> 00:20:57,105 Baiklah, aku akan menerimanya. 344 00:20:57,465 --> 00:20:59,225 Namun, kuharap semuanya tidak menjadi seperti itu. 345 00:21:06,605 --> 00:21:08,025 Orang itu tidak ada. 346 00:21:08,485 --> 00:21:10,845 Apakah dia sudah keluar dari tim penambangan? 347 00:21:12,005 --> 00:21:13,145 Pemburu Cha, 348 00:21:14,345 --> 00:21:16,825 kenapa Anda ke sini? Bukankah hari ini hari liburmu? 349 00:21:17,185 --> 00:21:18,205 Aku mau tanya, 350 00:21:18,205 --> 00:21:20,545 apakah pemburu bernama Sung Jinwoo sudah datang? 351 00:21:20,965 --> 00:21:22,905 Oh, kau maksud Sung? 352 00:21:23,525 --> 00:21:26,005 Dia baru saja masuk sebagai porter. 353 00:21:26,425 --> 00:21:27,885 Jadi 354 00:21:28,345 --> 00:21:30,645 dia sekarang ada di dalam portal? 355 00:21:56,945 --> 00:21:58,785 Manusia, 356 00:22:01,565 --> 00:22:03,625 selamat datang. 357 00:22:41,075 --> 00:22:43,745 (Solo Leveling) 358 00:22:43,745 --> 00:22:47,245 (Episode 17: Misi Kita) 359 00:23:37,545 --> 00:23:40,005 (Episode 18: Jangan Meremehkan Mereka)