1 00:01:38,715 --> 00:01:40,755 Che ci fai tu lì? 2 00:01:42,195 --> 00:01:44,145 Te lo chiedo di nuovo. 3 00:01:44,675 --> 00:01:46,895 Che ci fai tu lì? 4 00:01:50,275 --> 00:01:51,755 Sono stato imprudente. 5 00:01:51,755 --> 00:01:53,615 Si può sapere che cosa mi è saltato in mente? 6 00:01:54,725 --> 00:01:57,835 Mi sono perso e sono finito qui. 7 00:01:58,085 --> 00:01:59,775 Ti sei perso? 8 00:01:59,775 --> 00:02:01,435 Sei della squadra di estrazione? 9 00:02:01,435 --> 00:02:04,175 Questa è la stanza del boss, sei pregato di allontanarti. 10 00:02:04,685 --> 00:02:05,765 Cha Hae-in. 11 00:02:06,305 --> 00:02:08,385 Le voci su di lei sono vere, è straordinaria. 12 00:02:08,385 --> 00:02:11,055 Non mi sono accorto della sua presenza finché non mi ha parlato. 13 00:02:13,155 --> 00:02:14,005 Ho preso un abbaglio? 14 00:02:14,535 --> 00:02:16,835 Fino a poco fa non aveva in mano un'arma? 15 00:02:16,835 --> 00:02:17,735 Le chiedo scusa. 16 00:02:18,245 --> 00:02:20,385 Devi andartene subito da qui. 17 00:02:20,385 --> 00:02:22,095 Se dovessi far agitare il boss, 18 00:02:22,095 --> 00:02:24,935 l'intera squadra di estrazione verrebbe spazzata via. 19 00:02:24,935 --> 00:02:25,825 Ho capito. 20 00:02:33,905 --> 00:02:35,115 Aspetta un momento. 21 00:02:35,775 --> 00:02:36,775 Sì? 22 00:02:43,585 --> 00:02:45,625 Non... puzza? 23 00:02:46,195 --> 00:02:47,685 C-Che succede? 24 00:02:48,025 --> 00:02:50,645 Sei davvero un hunter? 25 00:02:51,295 --> 00:02:53,045 Beh, sì. 26 00:02:54,915 --> 00:02:57,565 Grado E, Sung Jinwoo. 27 00:03:01,305 --> 00:03:02,935 Non è niente, scusa. 28 00:03:02,935 --> 00:03:04,825 Fa' attenzione sulla via del ritorno, 29 00:03:04,825 --> 00:03:06,535 questo dungeon è enorme. 30 00:03:06,535 --> 00:03:07,615 Lo terrò a mente. 31 00:03:10,735 --> 00:03:13,075 Che sia perché è di grado troppo basso? 32 00:03:13,525 --> 00:03:15,025 Ma non puzzava. 33 00:03:17,235 --> 00:03:18,475 Anzi, a dirla tutta... 34 00:03:18,955 --> 00:03:20,515 aveva un buon odore. 35 00:03:21,915 --> 00:03:24,875 Ti sei perso e hai incontrato l'hunter Cha? 36 00:03:24,875 --> 00:03:26,785 Sei stato fortunato, sai? 37 00:03:26,785 --> 00:03:30,485 Noi al massimo possiamo soltanto ammirarla da una certa distanza. 38 00:03:31,815 --> 00:03:34,625 Devi sapere che ogni volta, per proteggerci dal boss, 39 00:03:34,625 --> 00:03:38,155 invece che riposarsi, pattuglia l'intera area del dungeon. 40 00:03:38,565 --> 00:03:40,725 È giovane ma ha la testa sulle spalle. 41 00:03:41,135 --> 00:03:42,905 Per questo era vicino alla stanza del boss? 42 00:03:43,735 --> 00:03:47,745 Ho sentito dire che l'hunter Cha è sensibile all'odore degli altri hunter. 43 00:03:47,745 --> 00:03:50,365 All'odore degli hunter? 44 00:03:50,365 --> 00:03:52,745 Pare sia una sua caratteristica speciale. 45 00:03:52,745 --> 00:03:55,845 Non hai notato che si copre sempre il naso con un fazzoletto? 46 00:03:56,135 --> 00:03:57,125 Vero... 47 00:03:57,505 --> 00:03:59,295 Però, vista la sua reazione... 48 00:04:01,295 --> 00:04:04,505 Mi sa che non ho l'odore di un hunter normale. 49 00:04:05,245 --> 00:04:09,165 In effetti, nel red gate, quel mostro aveva detto una cosa simile. 50 00:04:09,725 --> 00:04:11,625 Sarà perché sono il Player? 51 00:04:13,095 --> 00:04:16,305 Sono unico, dato che ricevo l'assistenza diretta del Sistema. 52 00:04:16,635 --> 00:04:19,685 Ma a prescindere da tutto, nel concreto cos'è il Player? 53 00:04:20,655 --> 00:04:22,565 Ottimo lavoro. 54 00:04:22,565 --> 00:04:23,855 La ringrazio. 55 00:04:24,545 --> 00:04:26,845 Grazie a te abbiamo finito prima. 56 00:04:26,845 --> 00:04:30,065 Non immaginavo che saremmo stati più veloci della squadra di recupero. 57 00:04:30,065 --> 00:04:32,265 Il tuo è un vero e proprio talento innato. 58 00:04:32,265 --> 00:04:35,475 A tratti ho pensato che ti fossi portato dietro un escavatore! 59 00:04:35,475 --> 00:04:37,415 Ma no, le pare... 60 00:04:37,415 --> 00:04:39,295 È parecchio che faccio questo lavoro, 61 00:04:39,295 --> 00:04:42,425 ma non ho mai visto un lavoratore abile quanto te, Sung. 62 00:04:45,515 --> 00:04:46,625 Sung. 63 00:04:46,625 --> 00:04:48,625 Ti andrebbe di lavorare per me? 64 00:04:49,135 --> 00:04:51,015 Verrai ricompensato come si deve. 65 00:04:51,015 --> 00:04:54,095 Ah, ecco... apprezzo il pensiero, 66 00:04:54,385 --> 00:04:56,635 ma sono venuto solo perché avevo del tempo libero. 67 00:04:57,295 --> 00:04:58,815 Ho capito. 68 00:04:58,815 --> 00:05:00,055 È un vero peccato. 69 00:05:00,655 --> 00:05:03,965 Che ne diresti di venire almeno per un altro giorno di lavoro? 70 00:05:03,965 --> 00:05:05,225 Un altro giorno? 71 00:05:05,225 --> 00:05:06,145 Esatto. 72 00:05:06,145 --> 00:05:10,035 Domani abbiamo un doppio ingaggio, un raid di grado C e uno di grado A. 73 00:05:10,555 --> 00:05:12,815 La rivalutazione è dopodomani, 74 00:05:12,815 --> 00:05:15,995 e oggi ho più o meno capito tutte le basi del lavoro... 75 00:05:16,565 --> 00:05:18,205 Un momento. Domani? 76 00:05:18,905 --> 00:05:21,355 Gli Hunters fanno dei raid anche domani? 77 00:05:21,355 --> 00:05:23,265 Uno di grado C e uno di grado A? 78 00:05:23,265 --> 00:05:24,075 Esatto. 79 00:05:24,075 --> 00:05:27,635 Anche se a occuparsene sarà la Squadra B. 80 00:05:27,635 --> 00:05:28,915 La Squadra B? 81 00:05:29,395 --> 00:05:31,755 È uno dei nostri punti forti. 82 00:05:31,755 --> 00:05:34,835 Nella Nazione, non ci sono altre gilde che possono completare 83 00:05:34,835 --> 00:05:37,455 due raid di grado A con due squadre diverse. 84 00:05:38,055 --> 00:05:40,445 Dove devo presentarmi, domani? 85 00:05:41,025 --> 00:05:42,935 Vuol dire che accetti?! 86 00:05:43,295 --> 00:05:46,375 Allora chiederò di raddoppiarti la paga di domani! 87 00:05:46,375 --> 00:05:48,415 Eh? M-Ma no, non c'è bisogno di... 88 00:05:48,415 --> 00:05:51,155 Non fare complimenti! Altrimenti mi sentirei in colpa! 89 00:05:54,285 --> 00:05:56,305 Può fare delle ricerche 90 00:05:56,305 --> 00:05:59,785 su un uomo di nome Sung Jinwoo che lavora per la squadra di estrazione? 91 00:05:59,785 --> 00:06:01,325 Sull'hunter Sung? 92 00:06:01,665 --> 00:06:03,345 Lo conosce? 93 00:06:03,345 --> 00:06:04,635 A dire il vero, 94 00:06:04,635 --> 00:06:07,835 ieri il capogilda Choi mi ha chiesto la stessa identica cosa. 95 00:06:07,835 --> 00:06:09,165 Dice sul serio? 96 00:06:09,165 --> 00:06:10,135 Esatto. 97 00:06:10,135 --> 00:06:13,775 Al momento, i suoi dati sono bloccati dall'Associazione. 98 00:06:14,155 --> 00:06:16,245 È la prima volta che trovo congelate 99 00:06:16,245 --> 00:06:19,405 le informazioni su un hunter con un grado così basso. 100 00:06:19,865 --> 00:06:21,415 Ho capito. 101 00:06:25,045 --> 00:06:27,235 Il suo comportamento nel dungeon, 102 00:06:27,235 --> 00:06:29,525 la richiesta di indagini da parte del capogilda Choi, 103 00:06:29,785 --> 00:06:31,645 il coinvolgimento dell'Associazione... 104 00:06:32,335 --> 00:06:34,445 Non ho dubbi, c'è sotto qualcosa. 105 00:06:35,355 --> 00:06:37,655 Ho incontrato molti hunter finora... 106 00:06:39,155 --> 00:06:41,165 ... ma lui è il primo in assoluto 107 00:06:41,165 --> 00:06:43,135 ad avere un buon odore. 108 00:06:48,615 --> 00:06:50,125 Ehi! Eccoti qui! 109 00:06:50,495 --> 00:06:51,615 Sung! 110 00:06:51,615 --> 00:06:53,315 Buongiorno. 111 00:06:55,575 --> 00:06:58,255 Hai fatto colazione, ragazzo? 112 00:06:58,695 --> 00:07:00,125 Ehilà, Sung! 113 00:07:00,765 --> 00:07:03,805 Mi raccomando, Jinwoo, oggi cerca di non ferirti! 114 00:07:07,615 --> 00:07:10,785 Mi ero quasi scordato... di questa sensazione. 115 00:07:11,225 --> 00:07:14,145 Oggi pranziamo insieme, ok? 116 00:07:14,145 --> 00:07:16,225 Giusto, approfittiamone, visto che sei qua. 117 00:07:16,225 --> 00:07:17,025 Va bene. 118 00:07:17,465 --> 00:07:19,615 Bene! Iniziamo da quello di grado C! 119 00:07:19,615 --> 00:07:21,435 La squadra d'assalto uscirà a breve. 120 00:07:21,435 --> 00:07:22,635 Preparatevi! 121 00:07:25,585 --> 00:07:27,655 Anche oggi è pazzesco. 122 00:07:30,275 --> 00:07:33,605 È proprio vero, se c'è Sung con noi il lavoro lo finiamo in un lampo! 123 00:07:33,605 --> 00:07:37,605 Grazie a lui, riusciremo a riposarci per bene prima del dungeon di grado A di oggi pomeriggio. 124 00:07:37,605 --> 00:07:40,175 Anche la squadra di recupero è rimasta a bocca aperta. 125 00:07:40,175 --> 00:07:42,755 Sicuro che non vuoi lavorare con noi? 126 00:07:42,755 --> 00:07:44,115 Ti quintuplichiamo la paga! 127 00:07:44,795 --> 00:07:46,145 Mi spiace... 128 00:07:46,435 --> 00:07:47,445 Scusate... 129 00:07:49,115 --> 00:07:50,685 Capitano Son Kihoon! 130 00:07:51,365 --> 00:07:54,855 Posso prendere in prestito uno dei vostri della squadra di estrazione? 131 00:07:54,855 --> 00:07:57,755 Il nostro addetto ai trasporti non è riuscito a venire... 132 00:07:58,085 --> 00:07:59,405 Uno dei nostri? 133 00:07:59,405 --> 00:08:01,895 La squadra di recupero forse è più abituata ai carichi pesanti. 134 00:08:01,895 --> 00:08:04,875 Anche loro sono a corto di personale. 135 00:08:06,585 --> 00:08:08,495 Dato che scortereste la squadra d'assalto, 136 00:08:08,495 --> 00:08:10,785 avrete un bonus per lavoro pericoloso. 137 00:08:12,895 --> 00:08:16,845 Per noi hunter di grado basso è troppo anche solo portare i bagagli in un dungeon di grado A. 138 00:08:17,285 --> 00:08:19,385 Il salario non compensa il rischio. 139 00:08:20,925 --> 00:08:23,195 Non vuole venire nessuno? 140 00:08:24,345 --> 00:08:25,685 Lo farò io. 141 00:08:28,525 --> 00:08:30,175 S-Sung?! 142 00:08:30,175 --> 00:08:31,515 Ma è una follia! 143 00:08:31,515 --> 00:08:34,005 Lì dentro ci sono mostri di livello alto. 144 00:08:34,005 --> 00:08:36,875 Non è una cifra per cui valga la pena rischiare la vita. 145 00:08:36,875 --> 00:08:38,235 Non preoccupatevi. 146 00:08:38,425 --> 00:08:40,395 Sono un tipo coraggioso. 147 00:08:40,395 --> 00:08:43,455 B-Beh, qui il coraggio c'entra ben poco... 148 00:08:44,105 --> 00:08:47,425 Lui è arrivato qui solo ieri, ancora non sa come funzionano le cose. 149 00:08:48,155 --> 00:08:49,085 Che grado ha? 150 00:08:49,085 --> 00:08:50,505 Grado E. 151 00:08:50,825 --> 00:08:52,285 Perciò è meglio se chiede a un altro... 152 00:08:52,285 --> 00:08:54,685 No, prendo lui. 153 00:08:57,315 --> 00:09:01,695 Mi chiamo Son Kihoon, e sono il capitano della squadra d'assalto di oggi. 154 00:09:01,695 --> 00:09:03,045 Io sono Sung Jinwoo. 155 00:09:05,365 --> 00:09:07,335 È molto più grosso di quello di ieri. 156 00:09:07,645 --> 00:09:10,755 Sì, ma pare che abbia una quantità di potere magico inferiore. 157 00:09:11,265 --> 00:09:12,755 Puoi stare tranquillo. 158 00:09:12,755 --> 00:09:14,415 Se fosse stato un dungeon molto pericoloso, 159 00:09:14,415 --> 00:09:16,945 non saremmo stati noi della Squadra B a occuparcene. 160 00:09:18,155 --> 00:09:19,365 Ci sono sei hunter di grado A, 161 00:09:19,765 --> 00:09:21,225 tre di grado B 162 00:09:21,785 --> 00:09:23,665 e nessuno di grado S. 163 00:09:23,665 --> 00:09:25,075 Ma in qualsiasi altra gilda 164 00:09:25,075 --> 00:09:27,955 non avrebbero potuto dividere i membri in due squadre. 165 00:09:28,845 --> 00:09:30,165 Forza, entriamo. 166 00:09:31,535 --> 00:09:35,625 La Gilda Hunters può schierare davvero due unità d'assalto come questa? 167 00:09:43,345 --> 00:09:46,795 È vero, scorre meno potere magico rispetto a ieri. 168 00:09:46,795 --> 00:09:47,805 Ma stranamente... 169 00:09:48,545 --> 00:09:51,595 avverto la stessa sensazione spiacevole di quando ero nel red gate. 170 00:09:52,265 --> 00:09:53,775 Sarà la mia immaginazione? 171 00:09:54,165 --> 00:09:56,075 Non essere così teso. 172 00:09:56,775 --> 00:09:58,225 Kihoon... 173 00:09:59,085 --> 00:10:02,065 Cioè, il capitano e gli altri hunter sono tutti molto forti, 174 00:10:02,405 --> 00:10:03,955 perciò finché resti al tuo posto 175 00:10:03,955 --> 00:10:06,685 non c'è pericolo che i mostri ti attacchino. 176 00:10:07,235 --> 00:10:08,795 Grazie mille. 177 00:10:09,595 --> 00:10:11,705 Una volta concluso questo raid, 178 00:10:11,705 --> 00:10:13,745 sarò ufficialmente un capitano. 179 00:10:14,185 --> 00:10:16,915 Non sarò il capogilda o il vice, 180 00:10:16,915 --> 00:10:18,825 ma sono pur sempre un hunter di grado A. 181 00:10:19,145 --> 00:10:20,705 Ce la posso fare. 182 00:10:26,425 --> 00:10:28,885 Sono tutti sull'attenti senza aver ricevuto istruzioni. 183 00:10:33,645 --> 00:10:34,705 Arrivano! 184 00:10:40,525 --> 00:10:42,025 Sciacalli dei dungeon! 185 00:10:54,445 --> 00:10:55,245 A terra! 186 00:11:07,475 --> 00:11:10,105 Che ci fanno degli sciacalli in un dungeon di grado A? 187 00:11:10,725 --> 00:11:13,335 Normalmente non compaiono? 188 00:11:13,615 --> 00:11:16,305 Sono mostri di grado C. 189 00:11:16,665 --> 00:11:19,815 Sarebbero già dovuti essere stati eliminati. 190 00:11:21,925 --> 00:11:22,685 Dei collari? 191 00:11:23,575 --> 00:11:24,605 Guardate. 192 00:11:24,605 --> 00:11:26,395 Credo che qualcuno li stia allevando. 193 00:11:26,855 --> 00:11:29,965 Sono stati tenuti in vita per essere usati come cani da caccia? 194 00:11:36,285 --> 00:11:38,755 Ecco spiegato il mio brutto presentimento. 195 00:11:48,595 --> 00:11:50,095 Orchi maggiori! 196 00:11:50,095 --> 00:11:51,055 Com'è possibile? 197 00:12:05,835 --> 00:12:07,535 Che potenza devastante! 198 00:12:14,955 --> 00:12:16,895 La mia skill di provocazione non funziona?! 199 00:12:16,895 --> 00:12:19,245 Mira alle retrovie! Attenti! 200 00:12:22,325 --> 00:12:23,875 Non ci faremo sconfiggere facilmente! 201 00:12:28,445 --> 00:12:29,855 Non ha fatto effetto?! 202 00:12:29,855 --> 00:12:31,385 Che elevata resistenza alle magie! 203 00:12:43,835 --> 00:12:45,335 È troppo forte! 204 00:12:45,335 --> 00:12:48,075 Posso bloccarlo solo per qualche altro secondo! 205 00:12:48,075 --> 00:12:49,555 Evoco i rinforzi! 206 00:12:50,095 --> 00:12:52,225 Rispondete al mio richiamo... 207 00:12:53,785 --> 00:12:55,515 e decapitate il nemico! 208 00:13:00,075 --> 00:13:02,775 È il mio asso nella manica, anche se mi costa molto mana. 209 00:13:02,775 --> 00:13:03,715 Che ve ne pare?! 210 00:13:16,195 --> 00:13:17,275 Healer! 211 00:13:17,275 --> 00:13:18,345 Di qua, per favore! 212 00:13:18,345 --> 00:13:20,265 Un momento! Arrivo subito! 213 00:13:21,235 --> 00:13:22,865 Ci sono troppi nemici! 214 00:13:22,865 --> 00:13:24,815 Se ci circondano siamo spacciati! 215 00:13:25,135 --> 00:13:26,885 Dividiamoci in gruppi da tre! 216 00:13:26,885 --> 00:13:28,065 Sparpagliamoci! 217 00:13:28,625 --> 00:13:31,405 Sono troppi, un grado A riesce a malapena a competere con un orco maggiore. 218 00:13:32,005 --> 00:13:35,325 I miei compagni di grado B non hanno speranze di sconfiggerli! 219 00:13:40,195 --> 00:13:42,545 Vi prego! Non morite! 220 00:13:52,595 --> 00:13:53,845 Il prossimo! 221 00:13:53,845 --> 00:13:55,295 Non muoverti. 222 00:13:55,295 --> 00:13:56,795 Ti curo subito. 223 00:14:38,025 --> 00:14:40,465 Ma... cos'è appena successo? 224 00:14:48,065 --> 00:14:48,845 Che succede? 225 00:14:50,185 --> 00:14:52,725 Improvvisamente si muovono tutti più lentamente. 226 00:14:53,425 --> 00:14:56,395 Adesso! Allontaniamoli tutti! 227 00:14:56,845 --> 00:14:59,835 Non vorrei espormi troppo, non essendo dei loro, 228 00:14:59,835 --> 00:15:01,295 ma non posso di certo abbandonarli. 229 00:15:08,025 --> 00:15:10,425 Li indebolirò senza che se ne accorgano. 230 00:15:13,735 --> 00:15:15,335 Non ci provare nemmeno. 231 00:15:54,985 --> 00:15:56,725 Ci sono feriti gravi?! 232 00:15:56,725 --> 00:15:59,035 Pare che stiamo tutti bene! 233 00:15:59,035 --> 00:16:01,005 Davvero? È un miracolo che nessuno sia ferito. 234 00:16:01,505 --> 00:16:04,835 Senti, durante lo scontro è successo qualcosa di strano. 235 00:16:05,045 --> 00:16:08,315 L'ho notato anche io, tutto d'un tratto i mostri erano meno reattivi. 236 00:16:08,315 --> 00:16:09,825 È stata opera tua, Gina? 237 00:16:10,615 --> 00:16:12,335 E come avrei potuto farlo? 238 00:16:12,335 --> 00:16:16,745 Uso soltanto magie d'attacco e un po' di telecinesi. 239 00:16:16,745 --> 00:16:19,835 E poi quasi tutta la nostra squadra si occupa per lo più di offensiva. 240 00:16:19,835 --> 00:16:21,675 Non abbiamo specialisti in furtività, 241 00:16:21,675 --> 00:16:24,045 nessuno di noi avrebbe potuto fare qualcosa di simile. 242 00:16:24,565 --> 00:16:26,515 Comunque, al di là di tutto, 243 00:16:26,515 --> 00:16:28,055 una vittoria resta pur sempre tale. 244 00:16:28,055 --> 00:16:29,635 Hai ragione. 245 00:16:29,635 --> 00:16:31,455 Ringraziamo la buona sorte. 246 00:16:33,045 --> 00:16:34,315 Quel tizio coi bagagli 247 00:16:34,315 --> 00:16:37,155 pensa di poterci prendere in giro? 248 00:16:37,155 --> 00:16:38,695 Con dei Caster presenti 249 00:16:38,695 --> 00:16:41,945 è impossibile che una skill come furtività passi inosservata. 250 00:16:42,635 --> 00:16:45,485 Comunque sia, ci ha aiutati. 251 00:16:46,305 --> 00:16:49,685 Immagino avrà le sue ragioni, perciò per stavolta chiuderò un occhio. 252 00:16:50,185 --> 00:16:53,405 Capitano Son, vogliamo procedere? 253 00:16:55,215 --> 00:16:57,615 È troppo rischioso per noi. 254 00:16:57,615 --> 00:17:01,905 Ci servono minimo altri due healer e altri tre maghi. 255 00:17:02,515 --> 00:17:05,925 Capisco la delusione, essendo il tuo primo incarico da capitano, 256 00:17:05,925 --> 00:17:08,845 ma credo che sarebbe meglio ritirarci. 257 00:17:12,675 --> 00:17:14,915 È normale che non voglia arrendersi. 258 00:17:15,425 --> 00:17:17,665 A chiunque verrebbe voglia di finire il dungeon. 259 00:17:18,025 --> 00:17:20,745 Ma se è un capitano saggio, allora... 260 00:17:21,585 --> 00:17:22,555 Va bene. 261 00:17:23,315 --> 00:17:25,255 Per ora ritiriamoci. 262 00:17:27,675 --> 00:17:30,385 Ho temuto che avresti detto di avanzare, ero teso come una corda! 263 00:17:30,845 --> 00:17:33,145 Non sono così sciocco. 264 00:17:34,545 --> 00:17:35,985 M-Ma questa... 265 00:17:36,485 --> 00:17:37,875 È una barriera. 266 00:17:37,875 --> 00:17:39,415 E di livello elevato. 267 00:17:39,775 --> 00:17:41,685 Non c'era quando siamo arrivati. 268 00:17:42,165 --> 00:17:43,695 Puoi rimuoverla? 269 00:17:43,695 --> 00:17:45,665 Ci vorrà del tempo, ma è possibile. 270 00:17:46,905 --> 00:17:51,115 All'interno del dungeon c'è qualcosa in grado di creare barriere di livello elevato. 271 00:17:51,715 --> 00:17:53,705 Ritirarci è stata la scelta giusta. 272 00:17:53,705 --> 00:17:57,085 Per noi sarebbe stato impossibile completare questo raid. 273 00:17:59,405 --> 00:18:01,255 Ma cos'è questo potere magico che avverto? 274 00:18:01,615 --> 00:18:02,595 Non ci credo... 275 00:18:03,125 --> 00:18:04,425 Il boss del dungeon? 276 00:18:04,665 --> 00:18:06,135 Aiutatemi, veloci! 277 00:18:06,435 --> 00:18:07,115 Certo. 278 00:18:07,115 --> 00:18:07,975 Sì. 279 00:18:08,355 --> 00:18:11,985 Un'esplosione di potere magico così forte da essere percepita anche dai grado B. 280 00:18:11,985 --> 00:18:14,645 Perché non sono riuscito ad avvertirla dall'esterno?! 281 00:18:20,745 --> 00:18:22,515 Una maledizione?! È una trappola?! 282 00:18:22,765 --> 00:18:24,735 Semi! Ci serve la tua magia curativa! 283 00:18:26,155 --> 00:18:27,445 Che succede? Che stai fa— 284 00:18:35,075 --> 00:18:38,035 Kihoon, a colpo d'occhio saranno una cinquantina. 285 00:18:39,195 --> 00:18:40,635 Kihoon! 286 00:18:39,815 --> 00:18:40,645 Ferma. 287 00:18:41,925 --> 00:18:44,245 Combatterli è sinonimo di morte. 288 00:19:13,145 --> 00:19:15,275 Esseri umani. 289 00:19:15,855 --> 00:19:18,425 Il mio nome è Kargalgan. 290 00:19:18,425 --> 00:19:21,625 Vorrei incontrarvi. 291 00:19:22,135 --> 00:19:25,845 Kargalgan, sei stato tu a bloccare l'uscita? 292 00:19:26,105 --> 00:19:27,905 Esatto. 293 00:19:27,905 --> 00:19:31,225 Sono il fiero grande sciamano degli orchi. 294 00:19:31,635 --> 00:19:33,255 All'interno di questa caverna 295 00:19:33,255 --> 00:19:35,725 c'è qualcuno più forte di te? 296 00:19:37,785 --> 00:19:41,435 Pensi che possa esistere qualcuno in grado di superarmi? 297 00:19:41,785 --> 00:19:43,565 Fate la vostra scelta. 298 00:19:43,565 --> 00:19:45,605 Essere uccisi dai miei soldati 299 00:19:45,605 --> 00:19:48,105 o presentarvi al mio cospetto. 300 00:19:51,415 --> 00:19:52,815 Verremo da te. 301 00:20:00,485 --> 00:20:01,885 Hunter Sung. 302 00:20:02,285 --> 00:20:03,085 Sì? 303 00:20:04,975 --> 00:20:08,305 Non appena vedremo il boss, inizieremo subito ad attaccare. 304 00:20:08,925 --> 00:20:11,375 A prescindere da come andrà, 305 00:20:11,375 --> 00:20:13,445 non sarà più in grado di mantenere la barriera. 306 00:20:13,445 --> 00:20:16,875 In quell'istante, dovrai uscire da qui e avvisare la squadra principale. 307 00:20:17,255 --> 00:20:18,975 Vuoi lanciare un attacco suicida? 308 00:20:20,685 --> 00:20:22,245 Il nostro obiettivo 309 00:20:22,245 --> 00:20:24,615 non è uscire vivi dai dungeon, 310 00:20:24,615 --> 00:20:26,225 ma chiudere i gate. 311 00:20:26,865 --> 00:20:28,905 Anche io ho un favore da chiederti. 312 00:20:29,895 --> 00:20:31,935 È breve, ma è il mio testamento. 313 00:20:31,935 --> 00:20:34,095 Consegnalo alla mia famiglia. 314 00:20:35,075 --> 00:20:38,775 Abbiamo un dovere a cui adempiere, 315 00:20:38,775 --> 00:20:40,375 ma per te non è così. 316 00:20:41,035 --> 00:20:43,515 Spero che tu riesca a uscire vivo da qui. 317 00:20:44,335 --> 00:20:46,625 Questa situazione disperata 318 00:20:46,625 --> 00:20:48,925 mi ricorda ciò che è successo nel dungeon doppio. 319 00:20:49,665 --> 00:20:50,925 Quella volta, tutti loro... 320 00:20:52,505 --> 00:20:54,655 Ma queste persone... 321 00:20:55,115 --> 00:20:57,335 Per ora lo prendo, 322 00:20:57,335 --> 00:20:59,135 ma non ci sarà bisogno di consegnarlo. 323 00:21:06,495 --> 00:21:08,305 Lui non c'è. 324 00:21:08,305 --> 00:21:10,615 Avrà smesso di lavorare per la squadra di estrazione? 325 00:21:11,725 --> 00:21:13,245 Hunter Cha? 326 00:21:14,065 --> 00:21:17,045 Cosa ci fa lei qui? Non è il suo giorno libero? 327 00:21:17,045 --> 00:21:20,795 Senti, per caso è venuto a lavoro un uomo di nome Sung Jinwoo? 328 00:21:20,795 --> 00:21:23,125 Sì, se lo sta cercando... 329 00:21:23,405 --> 00:21:26,365 sappia che è entrato qui dentro, per portare i bagagli alla squadra. 330 00:21:26,365 --> 00:21:27,635 Eh? Q-Quindi... 331 00:21:28,185 --> 00:21:30,625 ora è all'interno del gate? 332 00:21:56,815 --> 00:21:58,915 Vi do il mio benvenuto... 333 00:22:01,445 --> 00:22:03,845 esseri umani.