-ERGAM-SE DAS SOMBRAS-
O que está fazendo aí?
Vou perguntar mais uma vez.
O que está fazendo aí?
Me arrisquei demais. O que me passou pela cabeça?
Eu me perdi e vim parar aqui.
Se perdeu? Você está com a equipe de mineração?
Aqui é a câmara do chefe. Retire-se, por favor.
Cha Hae-in... Os boatos sobre ela não eram exagerados.
Até ela falar comigo, eu não percebi sua presença.
Estou vendo coisas?
Ele não estava com uma arma há pouco?
Desculpa.
Você precisa sair logo daqui.
Se irritasse o chefe agora, a equipe de mineração poderia ser eliminada.
Entendi.
Ei, espere!
Sim?
Ele... não fede.
O que está fazendo?
Você é mesmo um Caçador?
Sim, s-sou.
Rank E, Sung Jinwoo.
Não foi nada.
Tome cuidado no caminho de volta. Esta dungeon é bem grande.
P-Pode deixar.
É porque ele é de rank baixo?
Ele não cheirava mal.
O cheiro era até... agradável.
Então você se perdeu e se encontrou com a Caçadora Cha?
Que cara de sorte.
O resto de nós tem aqui que se contentar em admirá-la de longe.
Pra nos proteger do chefe da dungeon,
ela sempre fica de patrulha durante o intervalo.
Ela é jovem, mas bem responsável.
Por isso ela estava na câmara do chefe.
Mas parece que ela não gosta de cheiro de Caçador.
"Cheiro de Caçador"?
É alguma característica única dela.
Percebeu que ela está sempre cobrindo o nariz com aquele lenço?
Verdade...
Mas ela reagiu diferente comigo.
Será que eu não tenho o cheiro padrão de um Caçador?
Parando pra pensar, o chefe do portal vermelho disse algo parecido.
É por eu ser o Jogador?
Ter a ajuda do sistema me diferencia de todos os outros...
Mas o que é ser o Jogador, afinal?
Bom trabalho.
Obrigado.
Terminamos cedo graças a você.
Nem acredito que acabamos antes da equipe de coleta.
Você nasceu pra este trabalho.
Cheguei a achar que você tinha uma escavadeira escondida.
Imagine, não é pra tanto.
Eu faço isso há muito tempo,
e nunca vi alguém com tanto jeito pra coisa como você.
Sr. Sung, aceitaria trabalhar fixo na minha equipe?
Garanto que será bem pago!
Ah, desculpa. Agradeço a oferta, mas...
Eu só vim porque estava com tempo livre hoje.
Entendi. É uma pena.
Em todo caso, que tal vir só mais um dia?
Mais um dia?
É. Amanhã tem uma rodada dupla de raids: uma de Rank A e uma de Rank C.
Minha reavaliação é depois de amanhã.
O trabalho de hoje já me rendeu o dinheiro que precisava, então...
Espera aí, amanhã?
Amanhã haverá duas raids da Guilda dos Caçadores? E serão de Rank A e C?
Sim. Dito isso, uma equipe secundária de ataque virá amanhã.
Serão duas equipes?
Este é um dos nossos diferenciais.
Não há muitas guildas nacionais capazes de dedicar
dois times pra fechar portais de Rank A.
Então, aonde devo ir amanhã?
Quer dizer que você vem?!
Vou dar um jeito pra que você seja pago em dobro, então!
Hein? Calma, parece exagero...
Que nada! Menos do que isso seria tirar proveito.
É um que trabalhou na mineração hoje.
Sung Jinwoo. Pode verificar as informações dele?
Caçador Sung?
Você o conhece?
Não, mas o Mestre Choi me pediu a mesma coisa.
O mestre da guilda?
Sim. Mas suas informações atuais estão indisponíveis.
A Associação trancou o arquivo dele, mesmo não sendo de alto nível.
Nunca vi algo assim antes.
Entendi.
A forma que ele agia na dungeon...
O fato do Mestre Choi também estar investigando-o...
O envolvimento da Associação...
Tem algo de errado.
Eu conheci muitos Caçadores, mas...
Ele foi o primeiro... com cheiro bom.
Opa, olha quem chegou!
Sr. Sung!
Bom dia!
Ei, Sung! Já comeu antes de vir pra cá?
E aí, Sung?
Jinwoo, tente não se machucar hoje, ouviu?
Essa sensação... Eu havia até me esquecido.
Hoje vamos almoçar juntos.
Sim, vamos aproveitar que você veio.
Tá.
Então, vamos começar com a dungeon Rank C!
A equipe de ataque já deve estar saindo! Fiquem preparados!
Tão impressionante quanto ontem.
Com o Sung junto, o trabalho acaba tão rápido...
Graças a ele, podemos descansar bastante antes da Rank A à tarde.
Até a equipe de coleta ficou surpresa. Não quer mesmo trabalhar com a gente?
Te pago o quíntuplo!
Desculpe...
Com licença.
Capitão Son Kihoon.
Será que posso pegar emprestado alguém da equipe de mineração?
Nosso carregador de equipamento não apareceu.
Quer alguém daqui?
Não seria melhor chamar alguém da equipe de coleta?
Parece que também estão com pouca gente.
Quem acompanhar o time de ataque receberá adicional de periculosidade.
Caçador de rank baixo não aguenta ser carregador em dungeon de Rank A, senhor.
Não é nem questão de dinheiro.
Ninguém pode vir?
Eu vou.
Mas— Sr. Sung!
É loucura!
Vai estar cheio de monstro de nível alto!
Não vale a pena arriscar a vida por esse dinheiro!
Está tudo bem.
Eu sou mais corajoso do que pareço.
Não é questão de coragem...
O cara começou ontem, ele não entende a situação.
De que rank é?
Rank E.
Por isso, é melhor procurar—
Não. Quero que ele me acompanhe.
Eu sou o líder do time de ataque, me chamo Son Kihoon.
Eu sou Sung Jinwoo.
Esse portal é maior do que o de ontem.
Mas tem menos poder mágico vindo dele.
Não se preocupe.
Nós somos a equipe secundária,
eles não deixam nada muito perigoso para nós.
Seis Rank A.
Três Rank B.
Mesmo não tendo nenhum Rank S,
nenhuma outra guilda teria gente assim num time secundário.
Então, vamos entrar.
A Guilda dos Caçadores consegue manter duas equipes deste nível?
De fato, há menos poder mágico no ar do que na dungeon de ontem.
Mas é estranho.
Estou com o mesmo pressentimento de quando entrei no portal vermelho.
Deve ser só imaginação.
Não precisa ficar nervoso.
O Kihoon— Ah...
Digo, o líder e os outros Caçadores por aqui são fortes.
Basta não sair sozinho por aí, e não será atacado por um monstro mágico.
Muito obrigado.
Quando esta raid acabar, serei capitão oficialmente.
Posso não ter a força do mestre e da vice-mestre da guilda,
mas sou um Caçador de Rank A.
Eu dou conta!
Adotaram postura de combate sem ordens!
Estão vindo!
São chacais de dungeon!
Abaixe-se!
Como tem chacais de dungeon numa dungeon Rank A?
Não é normal aparecerem?
Chacal de dungeon é um monstro mágico de Rank C.
Não é normal que consigam sobreviver aqui.
Coleira?
Veja. Talvez eles pertençam a alguém.
Então eram mantidos vivos para servirem de cães de caça?
Está explicado meu mau pressentimento.
Orcs maiores?
Mas como?!
Que força absurda!
A habilidade de provocação não funcionou?
Estão mirando na fileira de trás! Cuidado!
Não será fácil me derrotar!
Não fez efeito?! Como tem resistência mágica tão alta?!
É forte demais! Só consigo mantê-lo preso por alguns segundos!
Enviarei reforços!
Aqueles despertados por minha voz...
Tragam a cabeça do meu inimigo!
Este feitiço é minha arma secreta e gasta muita mana!
Como isso é possível?!
Healer!
Ajude aqui!
Já vou! Só um segundo!
Tem Orc demais!
Se nos cercarem, já era!
Dividam-se em grupos de três e se espalhem!
Um só orc maior é um desafio para Caçadores de Rank A... e tem tantos!
Nossos membros de Rank B nem terão chance!
Por favor, pessoal, não desistam!
Próximo!
Não se mexa! Já vou te curar!
O que... aconteceu ali?
O que é isso?
Eles ficaram mais lentos de repente!
Agora!
Mandem-nos de volta!
Não sou do grupo, não queria me meter... mas não posso deixar que morram.
Vou enfraquecer os inimigos sem que percebam.
Você vai ficar de fora disso.
Tem algum ferido grave?!
Não sei como, mas tudo certo por aqui!
É um milagre ninguém ter se machucado.
Escuta, você notou algo estranho durante o combate?
Aquele com quem eu estava lutando ficou lento de repente.
Foi você, Gina?
Eu nem tenho como fazer isso.
Só tenho magia de ataque e um pouco de magia de telecinese.
E os outros magos são todos focados em poder de fogo.
Não temos ninguém com Furtividade, nenhum de nós seria capaz disso.
Mas é melhor nem pensar. O que importa é que vencemos.
É verdade. Vamos pensar que demos sorte.
Aquele carregador deve achar que somos bobos.
Com tantos conjuradores aqui,
ele achou que ninguém ia notar que usou Furtividade?
Por outro lado, ele nos tirou de uma roubada.
Ele deve ter seus motivos. Vou fingir que não vi nada.
Capitão Son, devemos seguir em frente?
Isso é perigoso demais para a nossa equipe de ataque.
Precisaríamos de pelo menos mais dois Healers e três Magos.
Deve estar decepcionado, já que é sua primeira missão como capitão,
mas acho que devemos recuar.
Seria compreensível ele não querer desistir.
É claro que ele quer terminar esta dungeon.
Mas, se tiver bom senso...
Sendo assim... vamos recuar por enquanto.
Admito que fiquei preocupado que ia querer continuar.
Eu não sou tão burro assim.
O-O que é isso?!
É uma barreira. E bem poderosa.
Ela não estava aqui quando viemos.
Pode desfazê-la?
Se eu tiver bastante tempo, acho que sim.
Se há algo na dungeon com esse tipo de magia,
recuar foi a decisão certa.
Nós não temos como finalizar esta dungeon.
De onde está vindo esse poder mágico?!
Não pode ser...
Isso foi o chefe da dungeon?
Me ajudem. Precisamos correr!
Entendido!
Tá!
Tem tanto poder mágico que até os Caçadores Rank B detectaram...
Então por que ninguém sentia no lado de fora?
Uma maldição?! Deve ser armadilha!
Semi! Precisamos de magia sagrada!
O que houve?! Por que não—
Kihoon... Tem pelo menos uns cinquenta!
Kihoon!
Fique aqui!
Se lutarmos, vamos morrer.
Humanos.
Eu me chamo Kargalgan.
Eu queria me encontrar com vocês.
Kargalgan, foi você quem bloqueou nossa saída?
Isso mesmo. Sou um orgulhoso mestre de maldições orc.
Há alguém nesta caverna mais poderoso do que você?
Acha mesmo que alguém poderia me superar?
Agora, escolha: Vocês serão mortos pelos meus soldados ou virão comigo?
Nós iremos.
Caçador Sung.
Sim?
Assim que o chefe aparecer, nós vamos atacar.
Não sei o que vai dar, mas...
ele não deve conseguir manter a barreira enquanto nos enfrenta.
Nessa hora, por favor, saia da dungeon e chame a equipe principal.
Espera aí, pretendem morrer aqui?
O nosso objetivo nunca é sair com vida de uma dungeon.
É garantir que o portal se feche.
Eu também tenho um pedido.
É meio curto, mas é o meu testamento. Por favor, entregue-o à minha família.
Nós somos treinados para isso, mas você não tem essa obrigação.
Por favor, tente sair daqui vivo.
Esta sensação de desespero... Isso me lembra a dungeon dupla.
Naquela vez, todos me abandonaram.
Mas essas pessoas...
Eu o levarei. Mas espero que não seja necessário.
Não estou vendo ele. Será que saiu da mineração?
Caçadora Cha?
O que a traz aqui? Não é o seu dia de folga?
Desculpe, mas... aquele rapaz, o Sung Jinwoo, está aqui?
Ah... O Sr. Sung...
Hoje ele está ajudando como carregador.
Hã? E-Então...
ele está dentro do portal?
Vermes humanos.
Sejam bem-vindos.
LEGENDAS BRASILEIRAS TRADUÇÃO Marianna Brito EDIÇÃO Diego M. Rodeguero REVISÃO Henrique Calado PRODUÇÃO Gustavo Hoffmann
Nós somos treinados para isso
Não subestime os meus homens