1 00:00:06,555 --> 00:00:12,525 SOLO LEVELING PHẦN 2 -VÙNG LÊN TỪ BÓNG TỐI- 2 00:01:38,765 --> 00:01:40,315 Anh đang làm gì ở đây? 3 00:01:42,205 --> 00:01:43,695 Tôi sẽ hỏi lại một lần nữa. 4 00:01:44,645 --> 00:01:46,675 Anh đang làm gì ở đây? 5 00:01:50,145 --> 00:01:53,435 Mình đã nghĩ cái gì khi nảy sinh ý định vừa rồi vậy... 6 00:01:54,675 --> 00:01:57,295 Tôi lạc đường nên đã tới đây. 7 00:01:57,895 --> 00:01:59,225 Lạc đường sao? 8 00:01:59,715 --> 00:02:00,995 Đội khai khoáng à? 9 00:02:01,325 --> 00:02:02,755 Đây là phòng của con trùm. 10 00:02:02,855 --> 00:02:03,855 Hãy tránh xa nó ra. 11 00:02:04,615 --> 00:02:05,355 Cha Hae-in. 12 00:02:06,135 --> 00:02:07,995 Quả không tầm thường đúng như tin đồn. 13 00:02:08,285 --> 00:02:10,575 Mình đã không nhận ra tới tận khi cô ấy bắt chuyện. 14 00:02:13,095 --> 00:02:13,995 Mình nhìn nhầm à? 15 00:02:14,365 --> 00:02:16,635 Vừa nãy, anh ta không cầm vũ khí sao? 16 00:02:16,665 --> 00:02:17,585 Xin lỗi. 17 00:02:18,175 --> 00:02:19,775 Mau ra ngoài đi. 18 00:02:20,085 --> 00:02:24,475 Nếu khiêu khích con trùm vào lúc này thì toàn đội khai khoáng sẽ bị tiêu diệt. 19 00:02:24,685 --> 00:02:25,665 Tôi hiểu rồi. 20 00:02:33,855 --> 00:02:34,915 Này anh, đợi đã! 21 00:02:35,825 --> 00:02:36,375 Vâng? 22 00:02:43,525 --> 00:02:45,515 Không có... mùi hôi... 23 00:02:46,175 --> 00:02:47,245 Có chuyện gì thế ạ? 24 00:02:48,005 --> 00:02:50,325 Anh có thật là Hunter không đó? 25 00:02:51,205 --> 00:02:52,495 À, vâng. 26 00:02:54,905 --> 00:02:57,575 Cấp E... Sung Jinwoo. 27 00:03:01,265 --> 00:03:02,425 Không có gì hết. 28 00:03:02,935 --> 00:03:04,495 Trên đường về nhớ cẩn thận nhé. 29 00:03:04,785 --> 00:03:06,135 Vì hầm ngục này rộng lắm. 30 00:03:06,485 --> 00:03:07,585 Tôi hiểu rồi. 31 00:03:10,725 --> 00:03:12,515 Có phải do cấp quá thấp không... 32 00:03:13,425 --> 00:03:14,655 Nên mới không có mùi hôi... 33 00:03:17,385 --> 00:03:19,985 Ngược lại... còn có mùi thơm... 34 00:03:21,745 --> 00:03:26,255 Lạc đường rồi gặp được Hunter Cha thì đúng là tốt số đấy. 35 00:03:26,655 --> 00:03:30,055 Mọi người chỉ có thể đứng từ xa mà nhìn thôi. 36 00:03:31,735 --> 00:03:34,315 Vì bảo vệ chúng ta khỏi con trùm 37 00:03:34,315 --> 00:03:37,695 cô ấy thường bỏ thời gian nghỉ ngơi để đi tuần vòng quanh. 38 00:03:38,455 --> 00:03:40,185 Còn trẻ nhưng rất cẩn thận. 39 00:03:40,935 --> 00:03:42,515 Nên mới tới phòng của con trùm sao? 40 00:03:43,615 --> 00:03:47,345 Hunter Cha ghét mùi của các Hunter khác lắm đó. 41 00:03:47,715 --> 00:03:49,725 Mùi của Hunter ấy ạ? 42 00:03:50,495 --> 00:03:52,305 Có vẻ là thể chất đặc biệt. 43 00:03:52,865 --> 00:03:55,495 Cô ấy luôn lấy khăn tay che mũi đúng không? 44 00:03:55,975 --> 00:03:56,475 Vâng. 45 00:03:57,545 --> 00:03:59,085 Vậy phản ứng đó nghĩa là... 46 00:04:01,335 --> 00:04:04,235 Mình không có mùi đặc trưng của Hunter. 47 00:04:05,245 --> 00:04:08,785 Hình như hồi ở trong cổng đỏ, cái tên đó cũng nói điều tương tự. 48 00:04:09,595 --> 00:04:11,765 Có phải do mình là "người chơi" không? 49 00:04:13,035 --> 00:04:15,835 Người duy nhất được ban đặc ân hệ thống... 50 00:04:16,465 --> 00:04:19,165 Rốt cuộc "người chơi" là thế nào nhỉ. 51 00:04:20,635 --> 00:04:21,945 Cậu vất vả rồi. 52 00:04:22,535 --> 00:04:23,645 Xin cảm ơn. 53 00:04:24,445 --> 00:04:26,165 Nhờ cậu mà chúng ta xong sớm. 54 00:04:26,745 --> 00:04:29,595 Ai mà ngờ còn xong sớm hơn đội thu thập. 55 00:04:30,065 --> 00:04:32,055 Cậu rất là có tố chất đấy. 56 00:04:32,135 --> 00:04:35,225 Cứ như ẩn giấu cả một cái máy xúc trong người vậy! 57 00:04:35,385 --> 00:04:36,695 Ấy, nào có. 58 00:04:37,265 --> 00:04:42,065 Tôi làm nghề này đã lâu nhưng lần đầu thấy người được việc như cậu Sung đấy. 59 00:04:45,365 --> 00:04:48,235 Cậu Sung có muốn về làm cho tôi không? 60 00:04:49,075 --> 00:04:50,265 Thù lao sẽ hậu hĩnh. 61 00:04:50,975 --> 00:04:53,715 Dạ thôi, tôi rất cảm kích vì được ngỏ lời... 62 00:04:54,345 --> 00:04:56,195 Nhưng chỉ xin phép tới khi rảnh thôi ạ. 63 00:04:57,195 --> 00:04:58,395 Vậy sao. 64 00:04:58,685 --> 00:04:59,925 Tiếc thật. 65 00:05:00,575 --> 00:05:03,455 Vậy ít nhất cậu có thể đi làm thêm một ngày không? 66 00:05:03,865 --> 00:05:04,895 Thêm một ngày sao? 67 00:05:05,225 --> 00:05:05,705 Phải. 68 00:05:06,085 --> 00:05:09,585 Cuộc đột kích ngày mai sẽ chia hai mũi cấp A và cấp C. 69 00:05:10,525 --> 00:05:12,175 Ngày kia sẽ giám định lại. 70 00:05:12,815 --> 00:05:15,775 Qua hôm nay, mình cũng nắm được đại khái quy trình chinh phục rồi. 71 00:05:16,545 --> 00:05:17,785 Khoan đã, ngày mai sao? 72 00:05:18,885 --> 00:05:21,185 Ngày mai, Hội Thợ Săn lại tổ chức đột kích ạ? 73 00:05:21,185 --> 00:05:22,765 Lại còn có cả cấp A lẫn cấp C!? 74 00:05:23,145 --> 00:05:23,705 Phải. 75 00:05:24,055 --> 00:05:27,255 Tuy nhiên, ngày mai sẽ là đội chinh phạt thứ hai tiến vào. 76 00:05:27,525 --> 00:05:28,805 Đội chinh phạt thứ hai... 77 00:05:29,385 --> 00:05:31,315 Đây chính là sức mạnh của chúng tôi. 78 00:05:31,875 --> 00:05:34,675 Chắc trong nước không có bang hội nào khác có thể 79 00:05:34,675 --> 00:05:37,305 chinh phạt cổng cấp A bằng đội chinh phạt thứ hai đâu. 80 00:05:38,045 --> 00:05:40,005 Ngày mai, tôi nên đi chỗ nào ạ? 81 00:05:40,945 --> 00:05:42,815 Nói vậy tức là cậu sẽ tới nhỉ? 82 00:05:43,255 --> 00:05:46,205 Vậy để tôi báo lên tăng gấp đôi lương ngày mai cho cậu! 83 00:05:46,295 --> 00:05:46,575 Ể!? 84 00:05:46,955 --> 00:05:48,185 Ấy không, đâu cần... 85 00:05:48,185 --> 00:05:51,115 Nào nào, nể mặt tôi đi chứ! 86 00:05:54,295 --> 00:05:59,345 Có thể tìm hiểu về người tên là Sung Jinwoo đang làm việc ở đội khai khoáng không ạ? 87 00:05:59,795 --> 00:06:01,045 Hunter Sung sao? 88 00:06:01,705 --> 00:06:02,755 Anh có biết sao? 89 00:06:03,275 --> 00:06:07,235 Thật ra, hôm qua Đại diện Choi cũng nhờ tôi việc tương tự. 90 00:06:07,815 --> 00:06:09,085 Đại diện Choi sao? 91 00:06:09,235 --> 00:06:09,805 Vâng. 92 00:06:10,135 --> 00:06:13,395 Nhưng hiện tại thông tin đang không được công khai ạ. 93 00:06:13,575 --> 00:06:14,045 Ể? 94 00:06:14,365 --> 00:06:18,935 Đây là lần đầu có chuyện không phải Hunter hàng đầu nhưng hiệp hội vẫn khóa dữ liệu. 95 00:06:19,755 --> 00:06:20,885 Vậy sao... 96 00:06:24,965 --> 00:06:26,585 Hành động ở trong hầm ngục... 97 00:06:27,095 --> 00:06:29,105 Chỉ thị điều tra của Đại diện Choi... 98 00:06:29,765 --> 00:06:31,105 Cách hiệp hội ứng phó... 99 00:06:32,315 --> 00:06:33,945 Nhất định là có chuyện gì đó. 100 00:06:35,325 --> 00:06:37,625 Trước giờ mình đã gặp nhiều Hunter... 101 00:06:39,165 --> 00:06:42,695 Nhưng đây là lần đầu gặp người có mùi thơm như vậy... 102 00:06:48,495 --> 00:06:49,885 Ồ, tới rồi, tới rồi! 103 00:06:50,435 --> 00:06:51,285 Cậu Sung! 104 00:06:51,615 --> 00:06:53,045 Chào buổi sáng! 105 00:06:55,545 --> 00:06:57,885 Cậu giai có ăn uống tử tế không đó? 106 00:06:58,705 --> 00:07:00,055 Cậu Sung đấy à. 107 00:07:00,765 --> 00:07:01,515 Jinwoo à. 108 00:07:01,665 --> 00:07:03,545 Hôm nay cũng tránh để bị thương nhé. 109 00:07:07,575 --> 00:07:10,375 Mình đã quên mất cảm giác này một thời gian dài. 110 00:07:11,285 --> 00:07:13,825 Hôm nay hãy đi ăn trưa cùng nhau nhé. 111 00:07:14,135 --> 00:07:15,765 Sao nào, chẳng mấy khi mà. 112 00:07:16,145 --> 00:07:16,525 Vâng. 113 00:07:17,465 --> 00:07:19,175 Được rồi, bắt đầu từ cấp C! 114 00:07:19,625 --> 00:07:21,265 Đội chinh phạt sắp bước ra rồi! 115 00:07:21,265 --> 00:07:22,195 Chuẩn bị đi! 116 00:07:25,685 --> 00:07:27,655 Hôm nay cũng ghê gớm thật đấy. 117 00:07:30,225 --> 00:07:32,885 Công nhận có cậu Sung xong việc sớm hẳn. 118 00:07:33,565 --> 00:07:36,905 Nhờ vậy chúng ta có thể nghỉ ngơi đầy đủ tới khi cấp A ra ngoài. 119 00:07:37,525 --> 00:07:39,535 Đội thu thập đang ngạc nhiên lắm đấy. 120 00:07:39,915 --> 00:07:42,085 Thật sự không muốn làm cho tôi sao? 121 00:07:42,755 --> 00:07:43,745 Lương ngày nhân năm! 122 00:07:43,995 --> 00:07:45,675 A, xin lỗi ạ... 123 00:07:46,315 --> 00:07:47,145 Cho hỏi. 124 00:07:47,605 --> 00:07:48,215 Ơ? 125 00:07:49,015 --> 00:07:50,445 Đội trưởng Son Kihoon. 126 00:07:51,175 --> 00:07:54,435 Có thể cho tôi mượn một người từ đội khai khoáng không? 127 00:07:54,765 --> 00:07:57,375 Vì người phụ trách vận tải đã không tới. 128 00:07:57,975 --> 00:07:59,025 Mượn chúng tôi sao? 129 00:07:59,355 --> 00:08:01,695 Nếu là vận tải thì hỏi đội thu thập vẫn hơn chứ? 130 00:08:02,055 --> 00:08:04,405 Về chuyện đó thì có vẻ bên họ cũng đang thiếu người. 131 00:08:06,545 --> 00:08:10,495 Ngoài thù lao đi cùng đội chinh phạt thì sẽ có thêm tiền mạo hiểm. 132 00:08:12,845 --> 00:08:16,535 Nhiệm vụ vác đồ ở hầm ngục cấp A thì Hunter cấp thấp không làm được đâu. 133 00:08:17,275 --> 00:08:19,085 Cho dù có trả thù lao cỡ nào đi nữa. 134 00:08:20,755 --> 00:08:22,775 Không có... ai sao? 135 00:08:24,395 --> 00:08:25,065 Tôi sẽ đi. 136 00:08:27,275 --> 00:08:27,985 Ể!? 137 00:08:28,525 --> 00:08:30,055 Kìa, cậu Sung! 138 00:08:30,135 --> 00:08:31,445 Liều quá vậy! 139 00:08:31,485 --> 00:08:33,745 Bên trong có quái vật cấp cao đấy. 140 00:08:33,945 --> 00:08:36,545 Đấy có phải số tiền đáng để liều mạng đâu. 141 00:08:36,795 --> 00:08:37,855 Không sao đâu. 142 00:08:38,425 --> 00:08:40,055 Tôi khá là dũng cảm đấy nhé. 143 00:08:40,355 --> 00:08:43,405 Ấy, dũng cảm gì chứ, vấn đề không phải thế. 144 00:08:44,035 --> 00:08:47,365 Người này hôm qua mới tới nên không biết gì hết. 145 00:08:48,135 --> 00:08:48,715 Cấp mấy? 146 00:08:49,075 --> 00:08:50,035 Cấp E ạ. 147 00:08:50,735 --> 00:08:52,245 Thế nên hãy chọn người khác. 148 00:08:52,335 --> 00:08:54,205 Không, xin phép mượn cậu ấy. 149 00:08:54,605 --> 00:08:55,485 Ể!? 150 00:08:57,225 --> 00:09:00,975 Tôi là Son Kihoon, đội trưởng đội chinh phạt lần này. 151 00:09:01,605 --> 00:09:02,635 Tôi là Sung Jinwoo. 152 00:09:05,355 --> 00:09:06,785 Còn lớn hơn hôm qua nhỉ. 153 00:09:07,625 --> 00:09:10,385 Nhưng lượng ma lực thì ít hơn. 154 00:09:11,105 --> 00:09:12,365 Cứ yên tâm. 155 00:09:12,735 --> 00:09:16,785 Nếu mức độ nguy hiểm cao thì sẽ không giao cho đội tuyến hai chúng tôi. 156 00:09:18,005 --> 00:09:20,855 Sáu cấp A, ba cấp B. 157 00:09:21,575 --> 00:09:25,015 Cho dù không có cấp S, thì nếu là bang hội khác 158 00:09:25,015 --> 00:09:27,545 cũng tuyệt đối không bố trí đội tuyến hai như này. 159 00:09:28,765 --> 00:09:29,985 Giờ thì tiến vào thôi. 160 00:09:31,485 --> 00:09:35,205 Hội Thợ Săn có hai đội chinh phạt tầm cỡ như này sao? 161 00:09:43,305 --> 00:09:45,995 Quả thật lượng ma lực lưu chuyển ít hơn hôm qua. 162 00:09:46,655 --> 00:09:47,775 Nhưng tại sao chứ? 163 00:09:48,425 --> 00:09:51,135 Mình có dự cảm bất hạnh giống hồi cổng đỏ sẽ tái diễn. 164 00:09:52,165 --> 00:09:53,565 Hay chỉ là tưởng tượng đây. 165 00:09:54,105 --> 00:09:55,555 Không cần căng thẳng đâu. 166 00:09:56,665 --> 00:09:57,625 Kihoon... 167 00:09:57,625 --> 00:09:58,775 À, không. 168 00:09:59,055 --> 00:10:01,815 Đội trưởng và các Hunter khác đều mạnh. 169 00:10:02,295 --> 00:10:06,275 Nên chỉ cần cậu không hành động bất cẩn thì sẽ không bị quái vật tấn công. 170 00:10:06,955 --> 00:10:08,265 Cảm ơn ạ. 171 00:10:09,555 --> 00:10:13,215 Nếu cuộc đột kích này thành công thì đội sẽ chính thức được duyệt. 172 00:10:14,155 --> 00:10:16,285 Dù không bằng đại diện hay phó đại diện... 173 00:10:16,865 --> 00:10:18,415 Mình vẫn là Hunter cấp A. 174 00:10:18,975 --> 00:10:20,235 Không hề bất khả thi. 175 00:10:26,455 --> 00:10:28,595 Không cần mệnh lệnh đã sẵn sàng ứng chiến. 176 00:10:33,575 --> 00:10:34,245 Chúng tới đó! 177 00:10:40,195 --> 00:10:41,865 Là Dungeon Jackal! 178 00:10:54,395 --> 00:10:55,045 Cúi xuống! 179 00:11:07,235 --> 00:11:09,715 Tại sao Dungeon Jackal lại ở trong hầm ngục cấp A vậy? 180 00:11:10,685 --> 00:11:13,115 Đây là quái vật không thường xuyên xuất hiện sao? 181 00:11:13,505 --> 00:11:16,225 Vì Dungeon Jackal là quái vật cấp C mà. 182 00:11:16,295 --> 00:11:19,395 Đáng ra chúng phải bị diệt sạch từ lâu rồi chứ... 183 00:11:21,905 --> 00:11:22,685 Vòng cổ? 184 00:11:23,535 --> 00:11:24,205 Hãy nhìn này. 185 00:11:24,525 --> 00:11:26,235 Như thể chúng là thú nuôi của ai đó. 186 00:11:26,825 --> 00:11:29,665 Tức là chúng không bị giết mà được giữ lại làm chó săn sao? 187 00:11:36,195 --> 00:11:38,345 Mình cứ có dự cảm chẳng lành. 188 00:11:48,525 --> 00:11:49,505 High Orc!? 189 00:11:49,605 --> 00:11:50,715 Tại sao!? 190 00:12:05,825 --> 00:12:07,485 Uy lực thật khủng khiếp! 191 00:12:14,945 --> 00:12:16,775 Kỹ năng khiêu khích không có tác dụng!? 192 00:12:16,775 --> 00:12:18,155 Chúng đang nhắm vào tuyến sau! 193 00:12:18,155 --> 00:12:19,135 Cẩn thận đó! 194 00:12:22,025 --> 00:12:23,715 Không có dễ dàng như vậy đâu! 195 00:12:28,285 --> 00:12:29,545 Chiêu vừa rồi vô hiệu sao!? 196 00:12:29,815 --> 00:12:31,345 Kháng ma thuật kinh khủng vậy!? 197 00:12:43,835 --> 00:12:45,275 Sức mạnh cũng quá ghê gớm! 198 00:12:45,295 --> 00:12:47,755 Chỉ có thể hạn chế di chuyển trong vài giây thôi! 199 00:12:47,895 --> 00:12:49,555 Tôi sẽ gọi viện quân! 200 00:12:49,995 --> 00:12:51,985 Hãy thức tỉnh theo tiếng gọi của ta. 201 00:12:53,595 --> 00:12:55,175 Trảm thủ cấp của kẻ thù đi! 202 00:13:00,045 --> 00:13:02,485 Đây là át chủ bài tiêu tốn rất nhiều mana của mình. 203 00:13:02,715 --> 00:13:03,655 Như này thì sao nào!? 204 00:13:16,085 --> 00:13:17,075 Healer! 205 00:13:17,345 --> 00:13:18,165 Qua đây đi! 206 00:13:18,255 --> 00:13:19,135 Đợi một chút! 207 00:13:19,165 --> 00:13:20,005 Tôi tới ngay! 208 00:13:21,005 --> 00:13:22,735 Quân địch đông quá! 209 00:13:22,915 --> 00:13:24,725 Nếu bị bao vây sẽ nguy to! 210 00:13:24,795 --> 00:13:26,675 Hãy lập thành các nhóm ba người! 211 00:13:26,725 --> 00:13:27,755 Đừng tản ra! 212 00:13:28,585 --> 00:13:31,315 High Orc ngang sức với cấp A mạnh tới mức này... 213 00:13:31,865 --> 00:13:34,975 Đây là đối thủ mà thành viên cấp B không thể nào chống đỡ nổi! 214 00:13:39,935 --> 00:13:42,655 Cầu cho mọi người không phải hi sinh! 215 00:13:52,635 --> 00:13:53,375 Tiếp! 216 00:13:53,685 --> 00:13:54,955 Đừng cử động! 217 00:13:55,145 --> 00:13:56,635 Sẽ lành ngay thôi! 218 00:14:37,975 --> 00:14:40,045 Vừa xảy ra chuyện gì vậy? 219 00:14:47,935 --> 00:14:48,635 Gì vậy? 220 00:14:49,915 --> 00:14:52,335 Tự dưng lũ Orc dừng hành động... 221 00:14:53,385 --> 00:14:54,345 Ngay lúc này! 222 00:14:54,345 --> 00:14:55,935 Đột phá một mạch nào! 223 00:14:56,755 --> 00:14:59,665 Mình là người ngoài nên không muốn can thiệp sâu... 224 00:14:59,665 --> 00:15:01,325 Nhưng không thể làm ngơ được. 225 00:15:07,785 --> 00:15:10,185 Cứ khiến chúng suy yếu ở mức độ không bị phát hiện đi. 226 00:15:13,635 --> 00:15:15,435 Đừng có làm chuyện thừa thãi. 227 00:15:54,905 --> 00:15:56,345 Có ai bị thương nặng không? 228 00:15:56,645 --> 00:15:58,365 Vậy là đã xoay xở vượt qua được nhỉ. 229 00:15:58,915 --> 00:16:00,995 Tất cả bình an đúng là kỳ tích. 230 00:16:01,405 --> 00:16:04,335 Nè, trong lúc chiến đấu đã xảy ra chuyện kỳ lạ. 231 00:16:05,025 --> 00:16:07,675 Bên phía tôi, chúng cũng đột nhiên hành động chậm lại. 232 00:16:08,305 --> 00:16:09,995 Liệu có phải Gina làm không? 233 00:16:10,595 --> 00:16:12,155 Sao có thể như vậy được. 234 00:16:12,345 --> 00:16:16,225 Tôi chỉ biết sử dụng ma thuật tấn công và vài ma thuật niệm động thôi. 235 00:16:16,735 --> 00:16:19,385 Những thành viên khác cũng chú trọng vào sát thương nhỉ. 236 00:16:19,775 --> 00:16:23,525 Chúng ta không có người thuộc hệ ẩn mật nên không ai có khả năng đó đâu. 237 00:16:24,545 --> 00:16:27,695 Tuy nhiên, dù nguyên nhân có là gì thì chiến thắng vẫn là chiến thắng. 238 00:16:28,075 --> 00:16:29,105 Đúng là thế... 239 00:16:29,585 --> 00:16:30,975 Cứ coi là may mắn vậy. 240 00:16:32,845 --> 00:16:36,455 Cái người xách đồ kia chắc đang lừa đội tấn công nhà mình. 241 00:16:37,125 --> 00:16:41,625 Mình là ma thuật sư nên có thể nhận ra anh ta sử dụng chiêu ẩn thân gì đó. 242 00:16:42,565 --> 00:16:45,425 Nhưng quả thật là cả đội đã được cứu. 243 00:16:46,245 --> 00:16:49,185 Dường như có lý do nên cứ bỏ qua coi như trả ơn vậy. 244 00:16:50,135 --> 00:16:52,975 Đội trưởng Son, chúng ta có đi tiếp không? 245 00:16:55,195 --> 00:16:57,305 Quá nguy hiểm cho đội chinh phạt chúng ta. 246 00:16:57,625 --> 00:17:01,635 Cần ít nhất hai Healer và ba pháp sư. 247 00:17:02,535 --> 00:17:05,595 Tôi hiểu là thật đáng tiếc cho lần đầu anh làm đội trưởng... 248 00:17:05,825 --> 00:17:08,335 Nhưng tôi thấy nên rút lui thì hơn. 249 00:17:12,605 --> 00:17:14,475 Như này là không muốn bỏ cuộc rồi. 250 00:17:15,425 --> 00:17:17,285 Chắc chắn là muốn chinh phục. 251 00:17:18,005 --> 00:17:20,575 Nhưng anh sẽ làm một đội trưởng sáng suốt nhỉ? 252 00:17:21,555 --> 00:17:22,155 Vậy thì... 253 00:17:23,255 --> 00:17:24,815 Hãy tạm thời rút lui. 254 00:17:27,845 --> 00:17:30,545 Tôi đang hồi hộp không biết có đi tiếp hay không đó. 255 00:17:30,765 --> 00:17:32,505 Tôi đâu ngốc tới mức đó. 256 00:17:34,435 --> 00:17:35,625 Đ-Đây là... 257 00:17:36,355 --> 00:17:37,335 Có vẻ là kết giới. 258 00:17:37,885 --> 00:17:38,945 Lại còn là thượng cấp. 259 00:17:39,715 --> 00:17:41,405 Khi đến đây không có kia mà... 260 00:17:41,875 --> 00:17:42,845 Có thể phá giải không? 261 00:17:43,545 --> 00:17:45,655 Chuyện này sẽ tốn thời gian đấy. 262 00:17:46,745 --> 00:17:50,755 Kẻ có thể sử dụng ma thuật thượng cấp cỡ này đang ở bên trong hầm ngục. 263 00:17:51,625 --> 00:17:53,295 May mà chúng ta rút lui. 264 00:17:53,625 --> 00:17:56,855 Quả nhiên chúng ta không thể chinh phục nơi này. 265 00:17:59,295 --> 00:18:01,095 Ma lực gì thế này? 266 00:18:01,505 --> 00:18:02,445 Không phải chứ! 267 00:18:02,705 --> 00:18:04,075 Trùm hầm ngục sao? 268 00:18:04,505 --> 00:18:06,035 Khẩn trương nào! Hãy giúp tôi! 269 00:18:06,315 --> 00:18:07,125 Hiểu rồi! 270 00:18:07,125 --> 00:18:07,535 Ừ. 271 00:18:08,225 --> 00:18:11,525 Dao động ma lực ở mức Hunter cấp B cũng nhận ra... 272 00:18:11,965 --> 00:18:14,285 Tại sao từ bên ngoài không thể cảm nhận như này!? 273 00:18:20,705 --> 00:18:21,475 Nguyền rủa sao!? 274 00:18:21,505 --> 00:18:22,215 Bẫy à? 275 00:18:22,675 --> 00:18:24,355 Semi! Dùng ma thuật thần thánh! 276 00:18:26,065 --> 00:18:26,695 Sao vậy? 277 00:18:26,695 --> 00:18:27,605 Có chuyện... 278 00:18:34,995 --> 00:18:37,995 Anh Kihoon, nhìn qua cũng phải 50 con... 279 00:18:39,035 --> 00:18:39,875 Kihoon. 280 00:18:39,885 --> 00:18:40,465 Đừng qua đây! 281 00:18:41,695 --> 00:18:43,825 Giờ mà chiến đấu cũng chỉ có đường chết. 282 00:19:13,215 --> 00:19:14,935 Lũ con người kia. 283 00:19:15,735 --> 00:19:17,915 Tên của ta là Kargalgan. 284 00:19:18,385 --> 00:19:21,145 Ta muốn gặp lũ con người các ngươi. 285 00:19:22,095 --> 00:19:25,325 Kargalgan, ngươi đã bịt lối ra sao? 286 00:19:26,035 --> 00:19:27,385 Đúng thế. 287 00:19:27,765 --> 00:19:31,215 Ta là đại chú thuật sư của tộc Orc cao quý. 288 00:19:31,555 --> 00:19:35,335 Trong hang động này có thứ gì mạnh hơn ngươi không? 289 00:19:37,455 --> 00:19:41,395 Ngươi nghĩ ta là kẻ nào vậy? 290 00:19:41,665 --> 00:19:42,935 Hãy chọn đi. 291 00:19:43,475 --> 00:19:48,475 Bị đám binh sĩ này giết hay là tới gặp ta? 292 00:19:51,285 --> 00:19:52,335 Ta sẽ đi gặp ngươi. 293 00:20:00,405 --> 00:20:01,395 Hunter Sung. 294 00:20:02,175 --> 00:20:02,695 Vâng. 295 00:20:04,985 --> 00:20:08,295 Khi con trùm xuất hiện, chúng tôi sẽ lập tức tấn công. 296 00:20:08,765 --> 00:20:09,995 Dù kết quả có thế nào 297 00:20:09,995 --> 00:20:13,035 thì nó cũng bị phân tâm và không thể duy trì kết giới. 298 00:20:13,435 --> 00:20:16,465 Cậu hãy ra ngoài liên lạc với đội chinh phạt chủ lực. 299 00:20:17,215 --> 00:20:18,735 Không lẽ các anh định đi chết? 300 00:20:20,695 --> 00:20:24,395 Mục tiêu của tôi không phải sống sót trở về từ hầm ngục 301 00:20:24,395 --> 00:20:25,925 mà là đóng cánh cổng. 302 00:20:26,865 --> 00:20:28,465 Tôi cũng có việc muốn nhờ anh. 303 00:20:29,875 --> 00:20:31,485 Đây là di ngôn ngắn gọn. 304 00:20:31,935 --> 00:20:33,605 Xin hãy trao nó cho gia đình của tôi. 305 00:20:35,015 --> 00:20:38,175 Chúng tôi phải thực hiện sứ mệnh tới cùng. 306 00:20:38,765 --> 00:20:40,205 Nhưng anh thì khác. 307 00:20:41,035 --> 00:20:43,045 Hãy sống sót và rời khỏi đây nhé. 308 00:20:44,305 --> 00:20:48,545 Tình cảnh tuyệt vọng này giống với hồi chúng tôi ở hầm ngục kép. 309 00:20:49,675 --> 00:20:51,035 Khi ấy, mọi người đã... 310 00:20:52,535 --> 00:20:54,255 Nhưng những người này thì... 311 00:20:55,095 --> 00:20:56,785 Trước mắt, tôi xin nhận... 312 00:20:57,315 --> 00:20:58,795 Nhưng hy vọng không phải làm vậy. 313 00:21:06,475 --> 00:21:07,645 Không thấy anh ta... 314 00:21:08,225 --> 00:21:10,585 Có phải nghỉ việc khai khoáng rồi không? 315 00:21:11,685 --> 00:21:12,785 Hunter Cha à? 316 00:21:14,225 --> 00:21:15,315 Có chuyện gì thế? 317 00:21:15,375 --> 00:21:16,545 Hôm nay, cô được nghỉ mà? 318 00:21:16,985 --> 00:21:20,295 Cho hỏi cái người tên Sung Jinwoo có tới không? 319 00:21:20,695 --> 00:21:22,555 À, nếu là cậu Sung... 320 00:21:23,335 --> 00:21:25,755 Thì vừa vào đó với thân phận xách đồ rồi. 321 00:21:26,305 --> 00:21:27,525 Ể!? Vậy thì... 322 00:21:28,205 --> 00:21:30,305 Anh ta đang ở trong cổng sao? 323 00:21:56,775 --> 00:21:58,825 Lũ con người kia. 324 00:22:01,435 --> 00:22:03,455 Đã tới rồi hả. 325 00:22:43,745 --> 00:22:47,245 TẬP 17: ĐÂY LÀ CHUYỆN CHÚNG TA RÈN LUYỆN ĐỂ LÀM 326 00:23:36,755 --> 00:23:40,005 TẬP 18: ĐỪNG COI THƯỜNG NGƯỜI CỦA TÔI