1 00:00:06,095 --> 00:00:09,755 Ein E-Rang-Hunter schleppt in einem A-Rang-Dungeon das Gepäck? 2 00:00:10,215 --> 00:00:12,565 Wir Menschen haben doch bloß ein Leben. 3 00:00:13,565 --> 00:00:14,905 Wieso tut er das also? 4 00:00:16,005 --> 00:00:20,915 Tatsächlich befand sich bereits gestern vor dem Boss-Raum eine Waffe in seiner Hand. 5 00:00:21,445 --> 00:00:22,765 Da stimmt doch was nicht. 6 00:00:23,535 --> 00:00:25,465 Ich werde ebenfalls mal kurz reingehen. 7 00:00:26,325 --> 00:00:28,365 Ist drinnen was vorgefallen? 8 00:00:28,365 --> 00:00:30,995 Nicht doch, es geht um ein persönliches Anliegen. 9 00:00:30,995 --> 00:00:32,635 Seien Sie ganz unbesorgt. 10 00:00:36,995 --> 00:00:40,055 Verzeihung, aber hätten Sie eine Waffe da, die ich mir ausleihen könnte? 11 00:00:44,295 --> 00:00:45,515 Öhm … 12 00:00:45,515 --> 00:00:48,115 Haben Sie noch etwas anderes zur Hand? 13 00:00:48,115 --> 00:00:49,875 Ein Schwert oder einen Speer vielleicht? 14 00:00:49,875 --> 00:00:54,325 So was haben wir hier nicht, höchstens noch eine Schaufel oder ein Brecheisen. 15 00:00:54,325 --> 00:00:56,945 Dann eben nicht. Ich bin dann mal unterwegs. 16 00:00:59,135 --> 00:01:02,985 Frau Cha, sollten Sie da tatsächlich mit leeren Händen rein? 17 00:01:05,915 --> 00:01:09,855 Die ist immer noch besser als nur der eigene Körper, was? 18 00:01:09,855 --> 00:01:11,025 Bis dann. 19 00:03:06,895 --> 00:03:11,265 Was für eine Horde! Nicht auszudenken, wenn die rauskommen würden. 20 00:03:11,265 --> 00:03:14,995 Ein oder zwei Städte würden ihnen problemlos zum Opfer fallen. 21 00:03:15,325 --> 00:03:16,955 Ganz besonders diese vier … 22 00:03:17,315 --> 00:03:20,625 haben im Vergleich zu den anderen Hochorks eine beachtliche Aura. 23 00:03:26,815 --> 00:03:29,215 Unsere Pflicht ist es, die Gates zu schließen. 24 00:03:29,635 --> 00:03:32,935 Dazu müssen wir diesen Dungeon-Boss besiegen! 25 00:03:34,395 --> 00:03:37,015 Fürchtet ihr mich, … 26 00:03:38,345 --> 00:03:40,065 Menschlein? 27 00:03:43,275 --> 00:03:47,615 Was zum Henker? Wie kann das Vieh nur so unfassbar viel magische Kraft besitzen? 28 00:03:48,095 --> 00:03:53,075 Im Vergleich zu dem bin ich bloß eine drittklassige Magierin. 29 00:03:53,895 --> 00:03:57,535 W-Wieso hast du uns hierhergeholt? 30 00:03:57,535 --> 00:03:59,125 Zum Vergnügen. 31 00:04:00,775 --> 00:04:05,175 Wir werden euch einer nach dem anderen foltern, töten und verspeisen. 32 00:04:05,175 --> 00:04:08,305 Dies soll der Belustigung meiner Männer dienen! 33 00:04:10,195 --> 00:04:11,225 Zur Belustigung? 34 00:04:11,815 --> 00:04:14,795 Unser Pflichtgefühl soll die also bloß unterhalten? 35 00:04:15,325 --> 00:04:17,705 Für den sind unsere Leben … 36 00:04:18,185 --> 00:04:21,895 wie Spielzeuge, die halt irgendwann mal kaputt gehen. 37 00:04:23,515 --> 00:04:27,065 Unter die Menschen hat sich etwas Eigentümliches gemischt. 38 00:04:27,065 --> 00:04:30,235 Na, das verspricht doch Spaß. 39 00:04:31,235 --> 00:04:33,035 Alle zusammen, Angriff! 40 00:04:45,045 --> 00:04:46,755 Lied des Schutzes! 41 00:04:51,595 --> 00:04:55,185 Du Narr! Antigravitationsmagie! 42 00:04:58,105 --> 00:04:59,935 Schwerkraftbeschleunigung! 43 00:05:01,855 --> 00:05:02,815 Ki-Hun! 44 00:05:08,805 --> 00:05:10,275 Ki-Hun … 45 00:05:19,925 --> 00:05:21,295 Son … 46 00:05:21,295 --> 00:05:23,755 Das ist ein Dungeon der Hunters. 47 00:05:23,755 --> 00:05:25,755 Eigentlich sollte ich gar nicht hier sein. 48 00:05:26,215 --> 00:05:30,465 Aber jetzt ist die Angriffseinheit bedroht. 49 00:05:32,685 --> 00:05:34,395 Deshalb möchte ich dich eines fragen. 50 00:05:39,285 --> 00:05:43,025 Darf ich mir all diese Monster hier unter den Nagel reißen? 51 00:05:47,525 --> 00:05:50,695 Ja, bitte … 52 00:05:51,565 --> 00:05:54,175 Hmpf! Was für ein billiger Abklatsch meiner Macht. 53 00:05:54,175 --> 00:05:57,245 Aber zu mehr taugt er nicht. 54 00:06:02,165 --> 00:06:06,415 Tatsächlich spüre ich zum allerersten Mal eine so mächtige Aura. 55 00:06:06,415 --> 00:06:08,115 Das versteht sich von selbst. 56 00:06:08,575 --> 00:06:11,845 Aber leider passen wir beide nicht so gut zusammen. 57 00:06:12,515 --> 00:06:13,825 Natürlich … 58 00:06:18,855 --> 00:06:21,755 zu deinem Nachteil. 59 00:06:28,075 --> 00:06:29,195 Die Aufsicht ist da? 60 00:06:29,195 --> 00:06:31,235 Was hat die Aufsicht hier verloren? 61 00:06:31,235 --> 00:06:32,755 Woher soll ich das denn wissen? 62 00:06:32,755 --> 00:06:35,155 Jemand soll mal den Chef rufen! 63 00:06:35,555 --> 00:06:39,245 Wieso hat der sich hier beim Abbau verdingt? Und das gleich zwei Tage lang? 64 00:06:39,535 --> 00:06:41,155 Was ist los? 65 00:06:41,595 --> 00:06:44,165 Wo finde ich den Hunter Jin-Woo Sung? 66 00:06:44,165 --> 00:06:45,835 Sie suchen Herrn Sung? 67 00:06:45,835 --> 00:06:49,615 Also doch! Ich wusste, dass bei dem was faul ist! 68 00:06:49,615 --> 00:06:53,085 Der hat mir so voll den fiesen Blick zugeworfen! 69 00:06:53,085 --> 00:06:56,125 Ich dachte schon, der tötet mich gleich! 70 00:06:56,125 --> 00:06:57,765 Und wo finde ich ihn nun? 71 00:06:58,215 --> 00:06:59,935 Er ist im Gate. 72 00:06:59,935 --> 00:07:03,405 Sie suchten einen Gepäckträger und er hat sich freiwillig gemeldet. 73 00:07:03,405 --> 00:07:04,535 Er und ein Gepäckträger? 74 00:07:04,535 --> 00:07:05,355 Genau. 75 00:07:05,355 --> 00:07:08,295 Erst schwingt er die Spitzhacke, dann trägt er anderen das Gepäck. 76 00:07:05,995 --> 00:07:08,955 {\an8}Der wird da drinnen bestimmt nicht bloß deren Gepäck tragen! 77 00:07:08,845 --> 00:07:12,905 Sobald man den S-Rang erreicht hat, wird man auf Schritt und Tritt beobachtet. 78 00:07:08,955 --> 00:07:10,685 {\an8}Was ist, wenn der jemanden umbringt? 79 00:07:10,685 --> 00:07:13,075 {\an8}Der würde das bringen, ohne mit der Wimper zu zucken! 80 00:07:12,905 --> 00:07:14,575 Hoffentlich wird ihm das mal klar. 81 00:07:13,075 --> 00:07:14,585 {\an8}Der hatte diesen Todesblick! 82 00:07:14,585 --> 00:07:17,465 {\an8}Wie viele der wohl schon auf dem Gewissen hat? 83 00:07:14,915 --> 00:07:16,435 Ähm, was ist los? 84 00:07:16,435 --> 00:07:18,495 Das sehen Sie morgen in den Morgennachrichten. 85 00:07:18,495 --> 00:07:19,495 In den Nachrichten?! 86 00:07:19,865 --> 00:07:24,455 Ähm, Frau Cha hat mich vorhin auch schon nach ihm gefragt. 87 00:07:20,785 --> 00:07:24,435 {\an8}Ich hab’s gesehen! Ihr müsst den Kerl schnappen! 88 00:07:24,435 --> 00:07:26,195 {\an8}Ich flehe euch an! 89 00:07:24,805 --> 00:07:26,195 Frau Cha? 90 00:07:28,955 --> 00:07:32,115 Was ist das nur für eine seltsame Aura? 91 00:07:32,115 --> 00:07:34,275 Ich dachte, mir zerreißt es den Körper. 92 00:07:34,275 --> 00:07:35,675 Messt sofort die magische Kraft! 93 00:07:36,075 --> 00:07:37,015 Jawohl! 94 00:07:43,525 --> 00:07:45,175 Ich muss mich sputen. 95 00:07:45,175 --> 00:07:50,105 Mir ist schleierhaft, wie Ki-Hun und seine Leute so viele Hochorks besiegen konnten. 96 00:07:51,215 --> 00:07:54,375 Wenn ich da gerade die magische Kraft des Dungeon-Bosses gespürt habe, … 97 00:07:55,595 --> 00:07:57,775 dann ist ihr Leben in Gefahr. 98 00:07:59,125 --> 00:08:04,575 Nur ein Tor würde sich mit solch schwächlichen Truppen meiner Armee entgegenstellen! 99 00:08:04,935 --> 00:08:08,045 Mir gefällt’s nicht, wie du auf meine Leute herabschaust. 100 00:08:09,605 --> 00:08:11,755 Skill: Domäne des Monarchen. 101 00:08:12,375 --> 00:08:15,465 Das ist ein jobspezifischer Skill, den ich in der Festung des Teufels 102 00:08:15,465 --> 00:08:17,695 erhalten habe, als ich Level 70 erreicht habe. 103 00:08:18,095 --> 00:08:22,595 Damit wurden meine Schattensoldaten nach der Festung des Teufels noch stärker. 104 00:08:22,595 --> 00:08:24,725 Was passiert hier gerade? 105 00:08:24,725 --> 00:08:29,065 Unfassbar! Ich könnte mal gerade zwei von denen beschwören. 106 00:08:29,575 --> 00:08:32,025 So viel bedrohliche magische Kraft von nur einem Menschen … 107 00:08:34,475 --> 00:08:35,445 Vorwärts! 108 00:09:04,935 --> 00:09:06,125 Was war das gerade? 109 00:09:06,125 --> 00:09:08,265 Das ist ja, als würde man der Vize zusehen. 110 00:09:08,725 --> 00:09:11,645 Wieso ist ein einfacher Gepäckträger so stark? 111 00:09:13,455 --> 00:09:15,955 Jeder Infanterist ist so stark wie ein B-Rang-Hunter. 112 00:09:17,075 --> 00:09:20,575 Um einen Hochork zu besiegen, müssen sie vier- bis fünfmal fallen. 113 00:09:21,255 --> 00:09:23,195 Ich muss sie dezimieren! 114 00:09:23,195 --> 00:09:25,535 Lied des Feuerdrachen! 115 00:09:28,955 --> 00:09:33,915 Deine Soldaten sind nichts weiter als Pappfiguren, also bild dir mal nichts ein! 116 00:09:34,375 --> 00:09:36,755 Du bist es doch, der sich hier was einbildet. 117 00:09:37,445 --> 00:09:40,135 Meine Männer werden immer und immer wieder zurückkommen. 118 00:09:40,415 --> 00:09:42,305 Lied des Schutzes! 119 00:09:42,575 --> 00:09:43,765 Beschleunigung! 120 00:09:47,885 --> 00:09:49,935 Schwerkraftbeschleunigung! 121 00:09:51,305 --> 00:09:54,025 Antigravitationsmagie! 122 00:09:54,025 --> 00:09:55,585 Beschleunigung! 123 00:09:58,815 --> 00:10:02,905 Dann werde ich sie eben auslöschen, bis deine magische Kraft versiegt ist. 124 00:10:02,905 --> 00:10:05,385 Immer wieder und wieder! 125 00:10:05,865 --> 00:10:07,825 Lied der lodernden Flammen! 126 00:10:17,415 --> 00:10:18,975 Will er mich etwa mit seiner 127 00:10:18,975 --> 00:10:22,385 gewaltigen magischen Kraft und seinen Distanzzaubern auf Abstand halten? 128 00:10:22,915 --> 00:10:27,095 Dann wollen wir doch mal sehen, wie lange du durchhältst. 129 00:10:28,655 --> 00:10:29,555 Das Ergebnis ist da! 130 00:10:30,255 --> 00:10:33,715 Dieses A-Rang-Gate schrappt so gerade noch am S-Rang vorbei! 131 00:10:33,715 --> 00:10:35,525 War die erste Messung also inkorrekt? 132 00:10:36,055 --> 00:10:38,585 Kontaktieren Sie umgehend den Gildenmeister der Hunters! 133 00:10:38,585 --> 00:10:40,125 Wir bereiten uns vor, 134 00:10:40,125 --> 00:10:42,135 die Angriffseinheit zu unterstützen. 135 00:10:42,135 --> 00:10:43,745 J-Jawohl! 136 00:10:44,735 --> 00:10:50,035 Sieh an! Meine Männer scheinen den deinen zahlen- und kräftemäßig überlegen zu sein. 137 00:10:50,835 --> 00:10:54,815 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis deine magische Kraft erschöpft ist. 138 00:10:55,705 --> 00:10:58,665 Eine Frage der Zeit? Was faselst du da eigentlich? 139 00:11:03,605 --> 00:11:06,385 Jetzt kommt die Eigenheit des Nekromanten zum Tragen. 140 00:11:07,015 --> 00:11:08,235 Erhebt euch! 141 00:11:10,125 --> 00:11:12,895 Du verwandelst meine Männer in Untote? 142 00:11:13,765 --> 00:11:16,725 Auch euch werde ich bald zu meinen Schatten machen. 143 00:11:17,105 --> 00:11:18,685 Selbstverständlich … 144 00:11:19,515 --> 00:11:20,875 gilt das auch für dich. 145 00:11:26,195 --> 00:11:30,435 Ist es denn möglich? Ist er es? 146 00:11:34,995 --> 00:11:39,795 Wenn ja, weshalb bin ich dann … ausgerechnet hier? 147 00:11:40,475 --> 00:11:43,135 Als ich das erste Mal die Augen öffnete, 148 00:11:43,135 --> 00:11:47,555 hörte ich in meinem Kopf immerzu denselben Befehl. 149 00:11:48,955 --> 00:11:51,505 „Mach Jagd auf die Menschen!“ 150 00:11:53,975 --> 00:11:56,765 Der Grund dafür war mir einerlei. 151 00:11:56,765 --> 00:11:59,725 Ich befolgte stumpf den Befehl. 152 00:12:01,955 --> 00:12:03,065 Vorwärts! 153 00:12:03,325 --> 00:12:05,675 Tötet alle, die sich euch in den Weg stellen, 154 00:12:05,675 --> 00:12:09,405 und bringt mir die Leichen der Menschen! 155 00:12:11,135 --> 00:12:13,075 Es entspricht dem S-Rang? 156 00:12:13,075 --> 00:12:19,265 Mit den alten Messwerten hätten Ki-Hun Sons Hunter das problemlos bewältigen können, 157 00:12:19,265 --> 00:12:20,795 aber es kam anders. 158 00:12:21,135 --> 00:12:24,005 Bei einem Break blüht uns ein zweites Jeju! 159 00:12:24,305 --> 00:12:26,465 Glücklicherweise haben wir noch Zeit. 160 00:12:26,765 --> 00:12:30,415 Wir werden unverzüglich mit Hunters voller Stärke zuschlagen. 161 00:12:32,485 --> 00:12:34,575 Wir haben für alle Hunter des A-Rangs und höher 162 00:12:34,575 --> 00:12:36,965 eine Notfalleinberufung rausgegeben. 163 00:12:36,965 --> 00:12:38,495 Sollte es hart auf hart kommen, 164 00:12:38,495 --> 00:12:42,895 müssten wir die Weißen Tiger und die Sensenmänner um Hilfe bitten. 165 00:12:42,895 --> 00:12:44,145 Das geht doch nicht! 166 00:12:44,535 --> 00:12:48,115 Ich werde das mit aller Macht verhindern. 167 00:13:19,305 --> 00:13:22,395 Meine Leibgardisten taugen mehr als deine. 168 00:13:23,015 --> 00:13:25,355 Das darf nicht wahr sein … 169 00:13:25,675 --> 00:13:27,415 Kämpfen wir auch mit! 170 00:13:27,415 --> 00:13:28,275 Ist gut! 171 00:13:28,275 --> 00:13:30,735 Lied der Qualen! Lied des Unglücks! 172 00:13:32,055 --> 00:13:35,555 Das Publikum hat nichts auf der Bühne zu suchen. 173 00:13:36,525 --> 00:13:37,785 Und auch dir werde ich 174 00:13:37,785 --> 00:13:42,245 das Maul stopfen, auf dass du keine Frechheiten mehr von dir gibst! 175 00:13:42,245 --> 00:13:45,555 Lied des Wasserdämons! Lied der Abstumpfung! 176 00:13:45,555 --> 00:13:47,715 Lied des Unglücks! 177 00:13:47,715 --> 00:13:48,875 Was? 178 00:13:48,965 --> 00:13:50,095 {\an8}SKILLS [Passiver Skill] Segen des Großen Hexers Kandiaru Permanenter Buff: Gesundheit und Langlebigkeit - Immunität: Blockiert Gift \h\hund anomale Zustände. - Verbesserte Regeneration. 179 00:13:50,095 --> 00:13:54,075 Bedauerlicherweise ziehen weder Gift noch Flüche bei mir. 180 00:13:55,315 --> 00:13:57,375 Lied des Schutzes! 181 00:13:59,885 --> 00:14:02,605 Deinen lästigen Schild werde ich zerschmettern. 182 00:14:23,195 --> 00:14:24,795 Was ist das hier bitte? 183 00:14:25,375 --> 00:14:27,455 Hat er sie etwa gerufen? 184 00:14:27,455 --> 00:14:29,635 Hier wimmelt es nur so von Soldaten! 185 00:14:29,635 --> 00:14:30,885 Vizegildenmeisterin? 186 00:14:32,515 --> 00:14:33,995 Was machen Sie hier? 187 00:14:33,995 --> 00:14:35,095 Wie steht es um ihn? 188 00:14:35,095 --> 00:14:36,875 Er wird durchkommen. 189 00:14:36,875 --> 00:14:38,075 Das freut mich. 190 00:14:39,375 --> 00:14:42,015 Was geht hier gerade vor sich? 191 00:14:42,015 --> 00:14:44,355 Das wissen wir selbst nicht so genau. 192 00:14:44,605 --> 00:14:46,895 Das nenne ich eine reife Leistung! 193 00:14:46,895 --> 00:14:51,095 Lied des Zorns! Lied der Stärkung! Lied des Titanen! 194 00:14:51,695 --> 00:14:56,075 Ich werde dich wie einen Käfer zerquetschen! 195 00:14:58,005 --> 00:14:59,535 Meine Fresse. 196 00:14:59,895 --> 00:15:02,755 Mit Riesen verbinde ich keine guten Erinnerungen. 197 00:15:02,755 --> 00:15:04,495 Da hast du einen wunden Punkt getroffen. 198 00:15:04,785 --> 00:15:06,955 Lied des Feuerdrachen! 199 00:15:24,435 --> 00:15:29,645 Wie lange wirst du es wohl noch mit mir, dem großen Kargalgan, aufnehmen können? 200 00:15:39,215 --> 00:15:42,635 Je größer das Ziel, desto leichter trifft man es. 201 00:15:43,795 --> 00:15:48,545 Magier können ohne Unterstützung unmöglich den Überfall eines Assassinen abwehren. 202 00:15:50,515 --> 00:15:52,965 Lied der lodernden Flammen! 203 00:16:06,495 --> 00:16:08,435 Mit Dolchen allein komme ich nicht so weit. 204 00:16:09,535 --> 00:16:10,475 Na dann! 205 00:16:30,645 --> 00:16:31,755 Herr Woo? 206 00:16:32,615 --> 00:16:34,755 Sind Sie alle wohlauf? 207 00:16:35,045 --> 00:16:39,075 Draußen spürten wir eine immense magische Kraft und eilten zur Unterstützung her. 208 00:16:40,135 --> 00:16:42,935 Offenbar war unsere Sorge aber unbegründet. 209 00:16:43,595 --> 00:16:45,905 Das kommt vom Leiter der Aufsichtsabteilung … 210 00:16:46,685 --> 00:16:49,795 Er ist definitiv ein Nahkampf-Hunter der Spitzenklasse, 211 00:16:49,795 --> 00:16:51,825 der sogar noch Beschwörungsmagie beherrscht. 212 00:16:52,895 --> 00:16:56,315 Das ist also die Macht des Hunters Sung … 213 00:16:56,875 --> 00:16:58,865 Wer ist dieser Mann? 214 00:16:59,205 --> 00:17:01,535 Sie wissen über ihn Bescheid, oder nicht? 215 00:17:02,295 --> 00:17:04,075 Ich weiß nicht allzu viel über ihn. 216 00:17:06,095 --> 00:17:07,785 Aber das Wenige genügt … 217 00:17:09,175 --> 00:17:11,245 Sobald ein Magier seine Deckung verliert, … 218 00:17:11,645 --> 00:17:13,965 ist das Spiel für ihn aus. 219 00:17:13,965 --> 00:17:15,795 Dieser Körper … 220 00:17:16,205 --> 00:17:19,005 Dieser Körper kann niemals vergehen! 221 00:17:19,415 --> 00:17:23,975 Du hättest sterben müssen! 222 00:17:39,195 --> 00:17:41,155 {\an8} \h\hBENACHRICHTIGUNG Du hast den [Dungeon-Boss] besiegt. 223 00:17:41,485 --> 00:17:45,795 Den Boss habe ich zwar besiegt, aber kann ich die Items einfach an mich nehmen? 224 00:17:45,795 --> 00:17:49,575 Aber seinen Schatten sollte ich ja problemlos extrahieren dürfen, oder? 225 00:17:49,995 --> 00:17:50,955 Erhebe dich. 226 00:17:57,485 --> 00:18:00,415 Bist du als Schatten etwas vernünftiger geworden? 227 00:18:01,135 --> 00:18:04,345 {\an8}BENACHRICHTIGUNG LV. 1 Elite-Ritter-Rang\h\h\h\h\h\h\h\h Gib einen Namen ein.\h\h\h\h\h\h\h 228 00:18:01,855 --> 00:18:03,035 Einen Namen? 229 00:18:03,375 --> 00:18:05,085 Wie hieß der noch gleich? 230 00:18:05,085 --> 00:18:06,955 Kar-irgendwas … 231 00:18:07,285 --> 00:18:10,055 Entschuldige, ich hab ihn vergessen. Ich überleg mir ’nen neuen. 232 00:18:10,565 --> 00:18:11,695 Hauer. 233 00:18:11,695 --> 00:18:14,355 Dein Name wird „Hauer“ lauten. 234 00:18:14,315 --> 00:18:15,025 {\an8}[Hauer Lv. 1] Elite-Ritter-Rang 235 00:18:15,415 --> 00:18:18,735 Den Elite-Ritter-Rang sehe ich jetzt zum ersten Mal. 236 00:18:19,095 --> 00:18:21,905 Ich habe gerade einen A-Rang-Dungeon-Boss extrahiert! 237 00:18:23,315 --> 00:18:26,555 Die vielen Hochorks sind ebenfalls ein großer Zugewinn! 238 00:18:28,275 --> 00:18:29,615 Herr Jin-Woo Sung? 239 00:18:30,355 --> 00:18:31,535 Herr Woo?! 240 00:18:31,535 --> 00:18:34,745 Ich hab ihn nicht bemerkt, weil ich in die Schattenextraktion vertieft war! 241 00:18:34,745 --> 00:18:36,015 Sung! 242 00:18:36,015 --> 00:18:38,895 Was genau hast du als unser Gepäckträger da gemacht? 243 00:18:38,895 --> 00:18:40,465 Ä-Ähm … 244 00:18:40,465 --> 00:18:41,965 Wie erkläre ich das jetzt? 245 00:18:43,175 --> 00:18:45,875 Wir sind die Aufsichtsabteilung der Hunter-Vereinigung. 246 00:18:45,875 --> 00:18:50,695 Diese Angelegenheit ist bezüglich Herrn Sung mit größter Vertraulichkeit zu behandeln. 247 00:18:51,415 --> 00:18:55,505 Bitte lassen Sie nichts über den heutigen Tag nach außen dringen. 248 00:18:56,015 --> 00:18:57,855 Bitte begleiten Sie uns nach draußen. 249 00:18:57,855 --> 00:19:01,445 Dies ist der beste Weg, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden. 250 00:19:01,445 --> 00:19:02,475 Ist gut … 251 00:19:02,925 --> 00:19:09,275 Herr Sung hat vor aller Augen eine Leistung des S-Rangs würdig demonstriert. 252 00:19:09,275 --> 00:19:13,025 Bitte helfen Sie uns, dass dies keine großen Wellen schlägt. 253 00:19:16,755 --> 00:19:18,195 Warte bitte! 254 00:19:19,365 --> 00:19:22,565 Da du über eine so große Macht verfügst, 255 00:19:22,565 --> 00:19:25,585 wirst du dafür wohl deine Gründe gehabt haben. 256 00:19:25,955 --> 00:19:29,345 Ich frag nicht, weshalb du freiwillig den Gepäckträger gemacht hast. 257 00:19:30,365 --> 00:19:35,115 Aber wir sind mit dem Leben davongekommen, 258 00:19:35,115 --> 00:19:36,395 weil du bei uns warst. 259 00:19:37,225 --> 00:19:40,355 Im Namen der Angriffseinheit spreche ich dir meinen Dank aus. 260 00:19:45,435 --> 00:19:47,035 Oh, ach ja! 261 00:19:47,615 --> 00:19:49,425 Deinen letzten Willen gebe ich dir zurück. 262 00:19:52,255 --> 00:19:54,015 Sollen wir dann aufbrechen? 263 00:19:57,475 --> 00:19:59,045 Ähm, Vize? 264 00:19:59,045 --> 00:20:00,165 Ja, bitte? 265 00:20:00,435 --> 00:20:02,855 Wieso haben Sie eine Spitzhacke dabei? 266 00:20:02,855 --> 00:20:03,625 Äh? 267 00:20:05,375 --> 00:20:08,095 Ob ich damit wohl seltsam auf ihn gewirkt habe? 268 00:20:08,095 --> 00:20:09,595 Wen meinen Sie? 269 00:20:09,595 --> 00:20:12,705 Ach, schon gut. Ich meine niemanden Spezielles. 270 00:20:15,285 --> 00:20:18,565 Ich bin heilfroh, dass ihr alle wohlbehalten zurückgekehrt seid. 271 00:20:19,135 --> 00:20:25,025 Doch nun wurden wir genau wie die Weißen Tiger von ihm gerettet. 272 00:20:25,805 --> 00:20:30,075 Er kann Soldaten beschwören und ist so schnell wie ein Assassine. 273 00:20:30,075 --> 00:20:32,635 Er kann selbst tote Monster kontrollieren. 274 00:20:33,005 --> 00:20:35,035 Das ist schlichtweg unglaublich. 275 00:20:36,375 --> 00:20:41,355 Wer ist deiner Meinung nach stärker, Son? Sung oder ich? 276 00:20:45,085 --> 00:20:50,015 In einem Raid sind die Rollen unter den Huntern verteilt 277 00:20:50,015 --> 00:20:52,745 und sie ergänzen sich dabei gegenseitig. 278 00:20:52,745 --> 00:20:54,885 Dies hielt ich für allgemeingültig. 279 00:20:56,285 --> 00:21:00,675 Könnten Sie auf sich allein gestellt den wohl schwersten 280 00:21:00,675 --> 00:21:03,335 A-Rang-Dungeon klären? 281 00:21:04,855 --> 00:21:06,705 Ausgeschlossen. 282 00:21:06,705 --> 00:21:11,305 Da schäme ich mich fast schon dafür, als stärkste Waffe bezeichnet zu werden. 283 00:21:12,725 --> 00:21:13,835 Herr Choi! 284 00:21:14,595 --> 00:21:16,035 Schon verstanden. 285 00:21:16,035 --> 00:21:17,735 Sie müssen ihn unbedingt zu uns holen! 286 00:21:18,155 --> 00:21:20,015 Ich werde mich nach Kräften bemühen. 287 00:21:25,365 --> 00:21:26,495 Chef! 288 00:21:29,635 --> 00:21:31,385 Entschuldige die Verspätung. 289 00:21:31,735 --> 00:21:34,505 Na? Wie lief’s mit deinen Ambitionen als Gildenmeister? 290 00:21:34,975 --> 00:21:36,785 Hast du mit deinem Vater gesprochen? 291 00:21:38,085 --> 00:21:39,355 Chef … 292 00:21:39,875 --> 00:21:42,735 Genau darüber wollte ich mit dir reden. 293 00:21:43,565 --> 00:21:46,525 Ich stehe gerade vor dem Gebäude der Hunter-Vereinigung. 294 00:21:44,645 --> 00:21:47,815 {\an8}Geiles Gefühl, was? 295 00:21:46,525 --> 00:21:51,195 Der Schauspieler Min-Seong Lee ist vor Kurzem als Hunter erwacht. 296 00:21:47,815 --> 00:21:51,195 {\an8}Sind die etwa alle nur meinetwegen hier? 297 00:21:51,765 --> 00:21:55,095 Ich bin Min-Seong Lee, der Mann, dem alles in den Schoß fällt. 298 00:21:55,095 --> 00:21:59,165 Ich habe sogar Kräfte erhalten, die das Menschenmögliche überschreiten. 299 00:21:59,735 --> 00:22:00,835 Na … 300 00:22:01,525 --> 00:22:03,235 Das liest sich gar nicht so schlecht. 301 00:22:12,175 --> 00:22:15,475 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 302 00:22:12,175 --> 00:22:15,475 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 303 00:22:15,475 --> 00:22:19,395 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 304 00:22:15,475 --> 00:22:19,395 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 305 00:22:19,395 --> 00:22:22,725 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 306 00:22:19,395 --> 00:22:22,725 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 307 00:22:22,725 --> 00:22:25,605 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 308 00:22:22,725 --> 00:22:25,605 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 309 00:23:36,345 --> 00:23:40,095 {\an8}Der zehnte S-Rang-Hunter