1 00:00:05,935 --> 00:00:09,785 ¿Un rango E haciendo de transportista en una mazmorra A? 2 00:00:10,105 --> 00:00:12,565 No tiene siete vidas como un gato. 3 00:00:13,645 --> 00:00:14,905 ¿Qué pretende? 4 00:00:15,985 --> 00:00:17,485 Ahora que pienso, 5 00:00:17,695 --> 00:00:20,765 ayer creí verlo armado ante la sala del jefe. 6 00:00:21,365 --> 00:00:22,585 Qué sospechoso. 7 00:00:23,495 --> 00:00:25,345 Yo también voy a entrar. 8 00:00:26,125 --> 00:00:28,285 ¿Ha pasado algo dentro? 9 00:00:28,415 --> 00:00:30,865 No, es un asunto personal. 10 00:00:31,005 --> 00:00:32,705 No te preocupes. 11 00:00:36,835 --> 00:00:40,055 Disculpa, ¿podrías prestarme algún arma? 12 00:00:44,265 --> 00:00:47,805 Esto… ¿No tienes otra cosa? 13 00:00:47,975 --> 00:00:49,785 Una espada, una lanza… 14 00:00:49,935 --> 00:00:51,885 No tenemos nada parecido. 15 00:00:51,975 --> 00:00:54,285 Solo palas o palancas. 16 00:00:54,395 --> 00:00:56,945 No importa. Iré sin nada. 17 00:00:58,985 --> 00:01:02,785 Cazadora Cha, ¿seguro que va a entrar desarmada? 18 00:01:05,615 --> 00:01:09,565 Creo que es mejor llevar eso que nada. 19 00:01:09,835 --> 00:01:11,045 De acuerdo. 20 00:03:06,615 --> 00:03:08,265 Son muchísimos. 21 00:03:08,405 --> 00:03:10,925 Si salieran todos estos altos orcos… 22 00:03:11,205 --> 00:03:14,995 Podrían arrasar una o dos ciudades sin problemas. 23 00:03:15,285 --> 00:03:16,955 Especialmente esos cuatro. 24 00:03:17,335 --> 00:03:20,625 Su aura no puede ni compararse a la de los demás. 25 00:03:26,595 --> 00:03:29,215 Nuestro deber es cerrar el portal. 26 00:03:29,635 --> 00:03:32,935 Hay que derrotar al jefe de la mazmorra como sea. 27 00:03:34,475 --> 00:03:40,065 ¿Me tenéis miedo, humanos? 28 00:03:43,235 --> 00:03:47,615 Esto es terrible. Tiene un poder mágico inconmensurable. 29 00:03:47,985 --> 00:03:52,625 Comparada con él, yo soy una maga de tercera. 30 00:03:53,865 --> 00:03:57,535 ¿Por qué nos has hecho venir? 31 00:03:57,625 --> 00:03:59,125 Para entretenerlos. 32 00:04:00,705 --> 00:04:05,045 Os torturaremos, mataremos y devoraremos uno por uno 33 00:04:05,175 --> 00:04:08,305 para que mis soldados disfruten. 34 00:04:09,845 --> 00:04:11,225 ¿Entretenerlos? 35 00:04:11,675 --> 00:04:14,585 ¿Nuestra resolución es su entretenimiento? 36 00:04:15,185 --> 00:04:17,445 A sus ojos, ¿nuestras vidas 37 00:04:18,265 --> 00:04:21,895 no son más que juguetes que puede romper sin miramientos? 38 00:04:23,445 --> 00:04:27,065 Hay algo extraño entre esos humanos. 39 00:04:27,155 --> 00:04:29,925 Supongo que también será entretenido. 40 00:04:31,115 --> 00:04:32,805 ¡Al ataque! 41 00:04:45,125 --> 00:04:46,755 Canción de defensa. 42 00:04:51,675 --> 00:04:53,225 Necio. 43 00:04:53,385 --> 00:04:55,185 Magia antigravitatoria. 44 00:04:58,185 --> 00:04:59,935 Aceleración de gravedad. 45 00:05:01,855 --> 00:05:02,985 ¡Capitán! 46 00:05:08,655 --> 00:05:10,005 Kihoon… 47 00:05:19,785 --> 00:05:23,485 Capitán Son, la mazmorra es de vuestro Gremio. 48 00:05:23,835 --> 00:05:25,755 Sé que no debería intervenir. 49 00:05:26,295 --> 00:05:29,675 Pero el equipo de ataque está en peligro. 50 00:05:32,595 --> 00:05:34,465 Tengo una pregunta. 51 00:05:39,225 --> 00:05:43,025 ¿Puedo matar a todos los monstruos que hay presentes? 52 00:05:47,525 --> 00:05:50,385 Hazlo. 53 00:05:52,155 --> 00:05:53,865 Eres un mero imitador. 54 00:05:54,115 --> 00:05:56,905 No serás gran cosa. 55 00:06:02,085 --> 00:06:06,145 Es cierto que nunca había sentido un aura tan potente. 56 00:06:06,505 --> 00:06:07,845 Claro que no. 57 00:06:08,585 --> 00:06:11,845 Por desgracia, este combate no es adecuado. 58 00:06:12,425 --> 00:06:13,625 Lo aclararé. 59 00:06:18,685 --> 00:06:21,585 Para ti, digo. 60 00:06:27,945 --> 00:06:29,195 ¿Supervisión? 61 00:06:29,275 --> 00:06:31,125 ¿Qué hacen aquí? 62 00:06:31,275 --> 00:06:32,645 Ni idea. 63 00:06:32,735 --> 00:06:35,065 Llamad al jefe. 64 00:06:35,445 --> 00:06:37,885 ¿Por qué ha venido como minero? 65 00:06:37,995 --> 00:06:39,245 Dos días, además. 66 00:06:39,325 --> 00:06:40,965 ¿Qué sucede? 67 00:06:41,495 --> 00:06:43,885 ¿Dónde está Sung Jinwoo? 68 00:06:44,085 --> 00:06:45,835 ¿Sung? 69 00:06:45,915 --> 00:06:47,385 ¡Lo sabía! 70 00:06:47,545 --> 00:06:49,565 Sabía que escondía algo. 71 00:06:49,625 --> 00:06:52,965 Me miró con una cara que daba miedo. 72 00:06:53,045 --> 00:06:55,675 Pensaba que me mataría. 73 00:06:56,005 --> 00:06:57,765 ¿Dónde está? 74 00:06:58,175 --> 00:06:59,845 Dentro del portal. 75 00:06:59,975 --> 00:07:03,205 Se lo llevaron porque les faltaba un transportista. 76 00:07:03,355 --> 00:07:05,355 -¿De transportista? -Sí. 77 00:07:05,435 --> 00:07:08,105 Minero y transportista, ¿eh? 78 00:07:05,435 --> 00:07:09,245 {\an8}Eso dices, pero seguro que está haciendo algo dentro. 79 00:07:08,735 --> 00:07:12,625 Todos los de rango S se someten a vigilancia. 80 00:07:09,355 --> 00:07:11,345 {\an8}Habrá matado a alguien. 81 00:07:11,445 --> 00:07:14,575 {\an8}Con esa mirada, es capaz. 82 00:07:12,855 --> 00:07:14,575 Espero que sea consciente. 83 00:07:14,655 --> 00:07:16,385 ¿Ocurre algo? 84 00:07:14,655 --> 00:07:17,405 {\an8}Puede que ya haya matado antes. 85 00:07:16,485 --> 00:07:18,425 Saldrá mañana en las noticias. 86 00:07:18,495 --> 00:07:19,505 ¿Las noticias? 87 00:07:19,865 --> 00:07:24,455 {\an8}¿Lo veis? Detenedlo cuanto antes. 88 00:07:19,865 --> 00:07:24,465 Es que antes la Cazadora Cha me ha preguntado lo mismo. 89 00:07:24,535 --> 00:07:26,205 ¿La Cazadora Cha? 90 00:07:29,045 --> 00:07:31,945 ¿Qué ha sido esa aura? 91 00:07:32,085 --> 00:07:34,165 Casi me parte en dos. 92 00:07:34,255 --> 00:07:35,675 Recalculad el poder. 93 00:07:35,755 --> 00:07:37,225 Sí. 94 00:07:43,435 --> 00:07:44,705 He de darme prisa. 95 00:07:45,145 --> 00:07:50,105 No sé cómo ha vencido a tantos altos orcos el grupo de Son, 96 00:07:51,105 --> 00:07:54,285 pero si ese poder mágico era del jefe de mazmorra… 97 00:07:55,565 --> 00:07:57,505 sus vidas corren peligro. 98 00:07:59,075 --> 00:08:02,785 ¿Piensas enfrentarte a mi ejército con esos soldados? 99 00:08:02,865 --> 00:08:04,575 Qué insensato. 100 00:08:04,995 --> 00:08:07,765 No los desprecies tanto. 101 00:08:09,455 --> 00:08:11,765 Habilidad: Dominio del Rey. 102 00:08:12,335 --> 00:08:17,325 Es una habilidad de clase que aprendí al llegar al nivel 70 en el castillo. 103 00:08:18,095 --> 00:08:22,595 Los soldados sombra se fortalecieron en el Castillo del Demonio. 104 00:08:22,675 --> 00:08:24,625 ¿Qué está pasando? 105 00:08:24,725 --> 00:08:29,065 No me lo puedo creer. Yo solo puedo invocar a dos. 106 00:08:29,435 --> 00:08:32,025 Su poder mágico es muy siniestro. 107 00:08:34,315 --> 00:08:35,445 Adelante. 108 00:09:05,015 --> 00:09:08,265 -Eso ha sido… -Es como ver a la segunda al mando. 109 00:09:08,685 --> 00:09:11,665 ¿Por qué hace de transportista siendo tan fuerte? 110 00:09:13,435 --> 00:09:15,885 La infantería es de rango B. 111 00:09:16,945 --> 00:09:20,575 Un alto orco destruye a cuatro o cinco sombras. 112 00:09:21,155 --> 00:09:23,025 Tengo que eliminarlos yo. 113 00:09:23,195 --> 00:09:25,085 Canción del dragón de fuego. 114 00:09:28,875 --> 00:09:32,125 Tus soldados no son más que peleles. 115 00:09:32,245 --> 00:09:33,915 No seas arrogante. 116 00:09:34,335 --> 00:09:36,755 Lo mismo te digo. 117 00:09:37,375 --> 00:09:40,145 Los míos pueden revivir una y otra vez. 118 00:09:40,295 --> 00:09:42,305 Canción de defensa. 119 00:09:42,385 --> 00:09:43,675 Aceleración. 120 00:09:47,975 --> 00:09:49,345 Aceleración de gravedad. 121 00:09:51,395 --> 00:09:53,425 Magia antigravitatoria. 122 00:09:54,105 --> 00:09:55,245 Aceleración. 123 00:09:58,855 --> 00:10:02,925 Solo he de destruirlos hasta que te quedes sin maná. 124 00:10:03,235 --> 00:10:05,165 Uno tras otro. 125 00:10:05,945 --> 00:10:07,845 Canción de conflagración. 126 00:10:17,295 --> 00:10:22,385 Intenta impedir que me acerque usando magia de largo alcance. 127 00:10:22,755 --> 00:10:27,095 Veamos cuánto tiempo aguantas. 128 00:10:28,435 --> 00:10:29,555 Ya hay resultados. 129 00:10:30,185 --> 00:10:33,545 Es un portal de rango A que se acerca al S. 130 00:10:33,725 --> 00:10:35,525 ¿Se calculó mal? 131 00:10:36,025 --> 00:10:38,345 Avisad al maestro de los Cazadores. 132 00:10:38,525 --> 00:10:42,145 Nosotros nos prepararemos para ayudar al equipo de ataque. 133 00:10:42,235 --> 00:10:43,605 Sí. 134 00:10:44,575 --> 00:10:49,915 Parece que tengo más soldados y son más fuertes que los tuyos. 135 00:10:50,825 --> 00:10:54,465 Es cuestión de tiempo que te quedes sin maná. 136 00:10:55,795 --> 00:10:58,665 ¿Cuestión de tiempo? ¿De qué hablas? 137 00:11:03,425 --> 00:11:06,345 Para un nigromante, el combate empieza ahora. 138 00:11:06,965 --> 00:11:08,305 Alzaos. 139 00:11:10,185 --> 00:11:12,825 ¿Ha convertido a mis caídos en no muertos? 140 00:11:13,855 --> 00:11:16,725 Os convertiré en sombras pronto. 141 00:11:16,815 --> 00:11:18,285 Y por supuesto… 142 00:11:19,565 --> 00:11:20,825 a ti también. 143 00:11:26,275 --> 00:11:30,165 No puede ser. ¿Acaso su eminencia…? 144 00:11:34,955 --> 00:11:39,805 De ser así, ¿qué hago yo aquí? 145 00:11:40,375 --> 00:11:42,925 Cuando abrí los ojos por primera vez, 146 00:11:43,005 --> 00:11:47,555 solo oía la misma orden repetida en mi cabeza. 147 00:11:49,095 --> 00:11:51,365 "Da caza a los humanos". 148 00:11:54,055 --> 00:11:56,685 Los motivos no importan. 149 00:11:56,815 --> 00:11:59,725 Tan solo he de cumplir la orden fielmente. 150 00:12:01,815 --> 00:12:03,085 Adelante. 151 00:12:03,145 --> 00:12:05,545 Matad a ese obstáculo 152 00:12:05,735 --> 00:12:09,105 y entregadme los cadáveres de los humanos. 153 00:12:10,995 --> 00:12:13,075 ¿Equivale a uno de rango S? 154 00:12:13,155 --> 00:12:19,025 Con el resultado original, el grupo de Son podía cerrarlo sin problemas, 155 00:12:19,245 --> 00:12:20,795 pero no esperábamos esto. 156 00:12:20,875 --> 00:12:24,005 Si hay una brecha, se repetirá lo de Jeju. 157 00:12:24,085 --> 00:12:26,465 Por suerte aún tenemos tiempo. 158 00:12:26,545 --> 00:12:30,345 Usaremos a los mejores del gremio para cerrarlos. 159 00:12:32,425 --> 00:12:36,445 Ya hemos convocado urgentemente a los de rango A y superior. 160 00:12:36,855 --> 00:12:38,465 En el peor de los casos 161 00:12:38,565 --> 00:12:42,605 puede que haya que pedirle ayuda a Tigre Blanco y Parca. 162 00:12:42,985 --> 00:12:44,165 Pero entonces… 163 00:12:44,235 --> 00:12:48,115 Haré lo que esté en mi mano para no llegar a eso. 164 00:13:19,435 --> 00:13:22,395 Mi guardia personal es superior a la tuya. 165 00:13:22,975 --> 00:13:25,355 Esto no debería estar pasando. 166 00:13:25,695 --> 00:13:28,275 -Luchemos nosotros también. -Sí. 167 00:13:28,365 --> 00:13:30,735 Canción de ahorcamiento. Canción de ceguera. 168 00:13:32,115 --> 00:13:35,575 El público no debe subir al escenario. 169 00:13:36,405 --> 00:13:41,885 Voy a hacer que dejes de soltar insolencias por esa boca. 170 00:13:42,335 --> 00:13:44,965 Canción de inundación. Canción de embotamiento. 171 00:13:45,465 --> 00:13:47,385 Canción de ceguera. 172 00:13:47,795 --> 00:13:48,885 ¿Qué…? 173 00:13:48,975 --> 00:13:50,075 {\an8}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 174 00:13:48,975 --> 00:13:50,075 {\an8}HABILIDADES [Habilidad pasiva] Bendición del Gran Hechicero Kandiaru [Bufo larga duración] Salud y longevidad Inmunidad: Deshabilita condiciones tóxicas y anómalas. Mejora de capacidad regenerativa. 175 00:13:50,175 --> 00:13:53,905 Siento decirte que resisto el veneno y las maldiciones. 176 00:13:55,425 --> 00:13:57,065 Canción de defensa. 177 00:13:59,895 --> 00:14:02,605 Voy a destruir ese escudo tan molesto. 178 00:14:22,995 --> 00:14:24,705 ¿Qué es esto? 179 00:14:25,455 --> 00:14:29,205 ¿Han invocado a todos estos soldados? 180 00:14:29,425 --> 00:14:30,645 ¿Cazadora Cha? 181 00:14:32,425 --> 00:14:33,705 ¿Qué hace aquí? 182 00:14:33,925 --> 00:14:35,025 ¿Cómo está? 183 00:14:35,095 --> 00:14:36,625 Sobrevivirá. 184 00:14:36,885 --> 00:14:38,025 Menos mal. 185 00:14:39,185 --> 00:14:41,625 ¿Qué está sucediendo? 186 00:14:41,855 --> 00:14:44,355 Nosotros tampoco lo sabemos. 187 00:14:44,435 --> 00:14:46,375 ¿Cómo te atreves? 188 00:14:46,685 --> 00:14:50,315 Canción de ira. Canción de fortalecimiento. Canción titánica. 189 00:14:51,695 --> 00:14:55,685 Te aplastaré como a un gusano. 190 00:14:57,865 --> 00:14:59,205 Cómo no. 191 00:14:59,615 --> 00:15:02,545 No tengo buenos recuerdos de los titanes. 192 00:15:02,745 --> 00:15:04,495 Eso ha sido un golpe bajo. 193 00:15:04,585 --> 00:15:06,955 Canción del dragón de fuego. 194 00:15:24,515 --> 00:15:29,645 ¿Aún osas enfrentarte al gran Kargalgan? 195 00:15:29,735 --> 00:15:31,105 Sí. 196 00:15:39,195 --> 00:15:42,545 Al volverte más grande es más fácil darte. 197 00:15:43,785 --> 00:15:48,545 Un mago no puede prevenir el ataque de un asesino sin guardias. 198 00:15:50,125 --> 00:15:52,965 ¡Canción de conflagración! 199 00:16:06,555 --> 00:16:08,325 La daga no sirve. 200 00:16:08,935 --> 00:16:10,205 Entonces… 201 00:16:30,455 --> 00:16:31,755 ¿Gerente Woo? 202 00:16:32,545 --> 00:16:34,775 ¿Estáis todos bien? 203 00:16:34,835 --> 00:16:39,205 Vinimos a ayudar al sentir un poder mágico sobrecogedor desde fuera, 204 00:16:40,215 --> 00:16:42,885 pero parece que no hacía falta preocuparse. 205 00:16:43,685 --> 00:16:45,785 Ha venido un gerente de Supervisión. 206 00:16:46,765 --> 00:16:49,665 Es un Cazador de combate de los mejores. 207 00:16:49,815 --> 00:16:51,705 ¿Y también puede invocar? 208 00:16:52,985 --> 00:16:56,315 ¿Este es el poder de Sung? 209 00:16:56,775 --> 00:16:58,685 ¿Quién es ese hombre? 210 00:16:59,115 --> 00:17:01,345 Lo conoces, ¿verdad? 211 00:17:02,155 --> 00:17:04,075 Sí, sé algo sobre él. 212 00:17:05,995 --> 00:17:07,805 Pero no mucho. 213 00:17:09,125 --> 00:17:13,685 Un mago pierde en cuanto se queda sin guardias. 214 00:17:14,045 --> 00:17:15,795 Este cuerpo… 215 00:17:16,175 --> 00:17:19,025 Este cuerpo no puede perecer. 216 00:17:19,425 --> 00:17:23,085 ¡No puede perecer! 217 00:17:39,155 --> 00:17:41,145 {\an8}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 218 00:17:39,195 --> 00:17:41,145 {\an8}NOTIFICACIÓN Has derrotado a [Jefe de la mazmorra]. 219 00:17:41,235 --> 00:17:43,105 He matado al jefe, 220 00:17:43,195 --> 00:17:45,525 pero me sabe mal quedarme los objetos. 221 00:17:45,745 --> 00:17:49,575 Aunque no me dirán nada por extraer la sombra, ¿no? 222 00:17:49,665 --> 00:17:50,835 Álzate. 223 00:17:57,585 --> 00:18:00,345 ¿Te has calmado ahora que eres una sombra? 224 00:18:01,125 --> 00:18:04,335 {\an8}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 225 00:18:01,125 --> 00:18:04,335 {\an8}NOTIFICACIÓN Rango caballero de élite. Puedes ponerle nombre. 226 00:18:01,795 --> 00:18:03,045 ¿Ponerle nombre? 227 00:18:03,505 --> 00:18:06,785 ¿Cómo se llama? Kar… 228 00:18:07,345 --> 00:18:10,055 Lo he olvidado. Te daré otro. 229 00:18:10,475 --> 00:18:14,065 Colmillo. Te llamarás Colmillo. 230 00:18:14,345 --> 00:18:15,015 {\an8}[Colmillo Nv. 1] Rango caballero de élite 231 00:18:15,315 --> 00:18:18,685 ¿Caballero de élite? No había visto ese rango antes. 232 00:18:18,985 --> 00:18:21,905 Se nota que era un jefe de mazmorra de rango A. 233 00:18:23,075 --> 00:18:26,465 Y conseguir varios altos orcos tampoco está nada mal. 234 00:18:28,155 --> 00:18:29,565 Sung Jinwoo. 235 00:18:30,205 --> 00:18:31,535 ¿El gerente Woo? 236 00:18:31,625 --> 00:18:34,745 Estaba centrado en la extracción y no lo he visto. 237 00:18:34,835 --> 00:18:36,025 Sung. 238 00:18:36,165 --> 00:18:38,845 ¿Qué ha sido eso, transportista? 239 00:18:38,925 --> 00:18:40,465 Esto… 240 00:18:40,545 --> 00:18:41,965 ¿Qué les digo? 241 00:18:43,255 --> 00:18:45,485 Soy del Departamento de Supervisión. 242 00:18:45,805 --> 00:18:50,805 La información del Cazador Sung Jinwoo es de alto secreto. 243 00:18:51,345 --> 00:18:55,525 Os ruego que no mencionéis nada de lo sucedido hoy. 244 00:18:55,895 --> 00:18:57,705 Te escoltaremos fuera. 245 00:18:57,855 --> 00:19:01,285 Es lo mejor para evitar problemas. 246 00:19:02,865 --> 00:19:09,025 El cazador Sung ha mostrado un poder equiparable al rango S para salvaros. 247 00:19:09,245 --> 00:19:12,985 Por favor, colaborad para que lo saquemos de aquí sin problemas. 248 00:19:16,665 --> 00:19:18,105 Un momento. 249 00:19:19,295 --> 00:19:22,325 Teniendo tanto poder, 250 00:19:22,505 --> 00:19:25,405 asumo que ocultas algo. 251 00:19:25,885 --> 00:19:28,925 No preguntaré por qué hacías de transportista, 252 00:19:30,265 --> 00:19:36,415 pero nosotros nos hemos salvado porque nos acompañabas. 253 00:19:37,225 --> 00:19:40,355 Te lo agradezco en nombre de todo el equipo. 254 00:19:45,325 --> 00:19:46,705 Ahora que caigo… 255 00:19:47,535 --> 00:19:49,325 Te devuelvo el testamento. 256 00:19:52,075 --> 00:19:54,005 ¿Nos vamos? 257 00:19:57,415 --> 00:19:58,995 Cazadora Cha. 258 00:19:59,085 --> 00:20:00,165 ¿Sí? 259 00:20:00,255 --> 00:20:02,985 ¿Por qué lleva un pico? 260 00:20:05,255 --> 00:20:08,105 ¿Le pareceré rara? 261 00:20:08,175 --> 00:20:09,625 ¿A quién? 262 00:20:09,715 --> 00:20:12,765 ¿Qué? No, a nadie en concreto. 263 00:20:15,265 --> 00:20:18,565 Por suerte habéis vuelto todos a salvo. 264 00:20:19,025 --> 00:20:25,025 Aunque ahora le debemos una, igual que el Gremio Tigre Blanco. 265 00:20:25,655 --> 00:20:27,905 Puede invocar soldados, 266 00:20:28,025 --> 00:20:30,025 tiene la velocidad de un asesino 267 00:20:30,115 --> 00:20:32,625 y puede controlar a monstruos muertos. 268 00:20:32,955 --> 00:20:35,035 Es difícil de creer. 269 00:20:36,325 --> 00:20:41,245 Son, ¿quién crees que es más fuerte, yo o Sung? 270 00:20:45,005 --> 00:20:49,905 En las incursiones, los Cazadores nos dividimos según nuestra función 271 00:20:50,005 --> 00:20:52,565 para cubrir nuestros puntos débiles. 272 00:20:52,675 --> 00:20:54,885 Eso era lo que consideraba normal. 273 00:20:56,225 --> 00:21:00,445 ¿Usted sería capaz de cerrar una mazmorra de rango A 274 00:21:00,645 --> 00:21:03,225 sin ayuda de nadie más? 275 00:21:04,945 --> 00:21:06,505 No. 276 00:21:06,695 --> 00:21:11,185 Ahora me da vergüenza que me llamen "el arma definitiva". 277 00:21:12,615 --> 00:21:13,905 ¡Maestro! 278 00:21:14,575 --> 00:21:15,885 Lo sé. 279 00:21:16,035 --> 00:21:17,625 Tiene que traerlo. 280 00:21:18,165 --> 00:21:19,985 Haré lo que esté en mi mano. 281 00:21:25,295 --> 00:21:26,505 ¡Patrón! 282 00:21:29,545 --> 00:21:31,405 Siento llegar tarde. 283 00:21:31,715 --> 00:21:34,465 ¿Cómo fue lo de pedir ser maestro de gremio? 284 00:21:34,885 --> 00:21:36,685 Hablaste con tu padre, ¿no? 285 00:21:38,015 --> 00:21:42,475 Sí. La verdad es que quería hablarte de eso. 286 00:21:43,645 --> 00:21:46,365 {\an8}Estoy delante de la Asociación de Cazadores. 287 00:21:44,565 --> 00:21:47,305 Qué bien sienta esto. 288 00:21:46,525 --> 00:21:47,815 {\an8}El actor… 289 00:21:47,905 --> 00:21:50,825 Han venido todos por mí, ¿no? 290 00:21:47,905 --> 00:21:51,195 {\an8}Lee Minsung despertó como Cazador. 291 00:21:51,655 --> 00:21:55,025 "Lee Minsung, el hombre que lo tiene todo. 292 00:21:55,115 --> 00:21:59,165 Incluso ha adquirido poderes que transcienden la condición humana". 293 00:21:59,665 --> 00:22:03,045 Bueno, nada mal. 294 00:23:33,125 --> 00:23:35,075 {\an8}Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda 295 00:23:36,655 --> 00:23:41,755 {\an8}El décimo Cazador de rango S