1 00:00:06,165 --> 00:00:09,585 Seorang pemburu level E rela menjadi porter di terungku level A. 2 00:00:10,225 --> 00:00:12,645 Dia tidak punya nyawa tambahan untuk dipertaruhkan. 3 00:00:13,565 --> 00:00:15,005 Apa yang ada di pikirannya? 4 00:00:16,145 --> 00:00:20,725 Omong-omong, kemarin aku melihat dia berdiri di depan Ruang Bos seperti membawa senjata. 5 00:00:21,505 --> 00:00:22,425 Sangat mencurigakan. 6 00:00:23,645 --> 00:00:25,165 Aku juga ingin masuk untuk melihat. 7 00:00:25,425 --> 00:00:26,145 Eh? 8 00:00:26,365 --> 00:00:28,205 Apa yang terjadi di dalam? 9 00:00:28,425 --> 00:00:29,185 Tidak ada apa-apa. 10 00:00:29,365 --> 00:00:30,885 Hanya urusan pribadi. 11 00:00:31,045 --> 00:00:32,425 Jangan khawatir. 12 00:00:33,505 --> 00:00:34,245 Ah... 13 00:00:37,065 --> 00:00:37,905 Maaf, 14 00:00:38,125 --> 00:00:40,005 bolehkah aku meminjam senjata kalian? 15 00:00:40,485 --> 00:00:41,185 Eh? 16 00:00:41,805 --> 00:00:42,765 Um... 17 00:00:44,405 --> 00:00:45,405 Itu... 18 00:00:45,785 --> 00:00:47,785 Selain ini, apakah ada yang lain? 19 00:00:48,125 --> 00:00:49,745 Seperti pedang atau tombak? 20 00:00:49,945 --> 00:00:51,945 Kami tidak punya benda seperti itu. 21 00:00:51,945 --> 00:00:54,385 Paling hanya sekop atau linggis. 22 00:00:54,385 --> 00:00:55,525 Tidak usah. 23 00:00:55,845 --> 00:00:56,905 Aku akan masuk begitu saja. 24 00:00:59,245 --> 00:01:00,165 Pemburu Cha, 25 00:01:00,305 --> 00:01:02,705 yakin Anda akan masuk dengan tangan kosong? 26 00:01:05,965 --> 00:01:09,425 Ya, ini lebih baik daripada datang dengan tangan kosong. 27 00:01:09,985 --> 00:01:10,865 Kalau begitu, aku pamit. 28 00:01:41,775 --> 00:01:45,485 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 29 00:03:07,065 --> 00:03:08,485 Ada banyak sekali... 30 00:03:08,485 --> 00:03:11,065 Kalau orc tingkat tinggi ini keluar, 31 00:03:11,405 --> 00:03:15,145 mereka bisa dengan mudah menghancurkan satu atau dua kota. 32 00:03:15,465 --> 00:03:17,165 Terutama empat orc ini... 33 00:03:17,505 --> 00:03:19,345 Aura mereka sangat berbeda 34 00:03:19,345 --> 00:03:20,575 dari orc tingkat tinggi lainnya. 35 00:03:26,925 --> 00:03:29,175 Misi kita adalah menutup portal. 36 00:03:29,765 --> 00:03:32,885 Kita harus mengalahkan bos terungku di sini. 37 00:03:34,725 --> 00:03:36,905 Manusia, 38 00:03:38,505 --> 00:03:40,425 kalian takut padaku? 39 00:03:43,365 --> 00:03:44,685 Kenapa bisa... 40 00:03:45,065 --> 00:03:47,465 Kekuatan sihirnya sangat kuat... 41 00:03:48,145 --> 00:03:49,445 Dibandingkan dengannya, 42 00:03:49,445 --> 00:03:52,565 aku hanyalah penyihir kelas tiga. 43 00:03:53,985 --> 00:03:57,545 Kenapa kau membawa kami ke sini? 44 00:03:57,845 --> 00:03:59,145 Kalian adalah hiburan bagiku. 45 00:03:59,425 --> 00:04:00,205 Eh? 46 00:04:00,885 --> 00:04:03,285 Aku akan membunuh kalian satu per satu, 47 00:04:03,285 --> 00:04:05,225 menyiksa kalian, dan memakannya 48 00:04:05,225 --> 00:04:08,085 untuk menghibur para prajuritku. 49 00:04:10,325 --> 00:04:11,245 Hiburan? 50 00:04:11,845 --> 00:04:14,525 Tekad kita bagi mereka hanya hiburan. 51 00:04:15,405 --> 00:04:17,385 Bagi mereka, nyawa kita 52 00:04:18,365 --> 00:04:21,845 hanya mainan yang bisa dibuang sesuka hati? 53 00:04:22,465 --> 00:04:23,265 Oh... 54 00:04:23,645 --> 00:04:26,805 Di antara manusia ini ada sesuatu yang aneh, 55 00:04:27,225 --> 00:04:30,065 tetapi tidak apa-apa. 56 00:04:31,365 --> 00:04:32,845 Serang semua! 57 00:04:45,325 --> 00:04:46,765 Nyanyian Pelindung. 58 00:04:51,925 --> 00:04:53,125 Bodoh. 59 00:04:53,505 --> 00:04:55,165 Sihir Gravitasi Terbalik. 60 00:04:58,365 --> 00:04:59,985 Percepat gravitasi. 61 00:05:01,985 --> 00:05:02,765 Kapten. 62 00:05:08,885 --> 00:05:09,885 Kak Kihoon. 63 00:05:19,985 --> 00:05:21,025 Kapten Son. 64 00:05:21,645 --> 00:05:23,505 Ini adalah terungku milik pemburu, 65 00:05:24,005 --> 00:05:25,705 seharusnya bukan urusanku. 66 00:05:26,505 --> 00:05:27,345 Namun, 67 00:05:27,645 --> 00:05:30,045 sekarang seluruh tim penyerang dalam bahaya. 68 00:05:32,725 --> 00:05:34,345 Aku hanya ingin bertanya satu hal. 69 00:05:39,385 --> 00:05:42,975 Bisakah kau menyerahkan semua hewan iblis di sini padaku? 70 00:05:47,645 --> 00:05:50,325 Tolong. 71 00:05:52,305 --> 00:05:53,785 Kau bicara sombong sekali. 72 00:05:54,265 --> 00:05:56,965 Aku sudah merasakan kekuatanmu. 73 00:06:02,285 --> 00:06:03,325 Memang, 74 00:06:03,565 --> 00:06:06,125 aku belum pernah merasakan aura sekuat ini. 75 00:06:06,545 --> 00:06:07,825 Tentu saja. 76 00:06:08,665 --> 00:06:11,805 Sayangnya kita bertolak belakang. 77 00:06:12,605 --> 00:06:13,525 Tentu saja 78 00:06:18,925 --> 00:06:21,505 aku yang akan membunuhmu. 79 00:06:26,565 --> 00:06:27,445 Hm? 80 00:06:28,125 --> 00:06:29,245 Divisi Penyelidik 81 00:06:29,505 --> 00:06:31,145 Kenapa orang dari Divisi Penyelidik datang ke sini? 82 00:06:31,325 --> 00:06:32,665 Kalian tanya aku, aku tanya siapa? 83 00:06:32,905 --> 00:06:34,965 Siapa yang memanggil ketua ke sini? 84 00:06:35,665 --> 00:06:37,885 Kenapa dia harus menjadi penambang di sini 85 00:06:38,145 --> 00:06:39,245 selama dua hari berturut-turut? 86 00:06:39,685 --> 00:06:41,045 Ada apa ini? 87 00:06:41,665 --> 00:06:43,785 Permisi, di mana Pemburu Sung Jinwoo? 88 00:06:44,285 --> 00:06:45,845 Maksud Anda Sung, ya? 89 00:06:46,125 --> 00:06:47,405 Sudah kuduga. 90 00:06:47,705 --> 00:06:49,725 Orang itu pasti bermasalah. 91 00:06:49,725 --> 00:06:53,165 Dia menatapku dengan tatapan yang sangat menakutkan. 92 00:06:53,165 --> 00:06:56,145 Kupikir aku akan dibunuhnya. 93 00:06:56,145 --> 00:06:57,715 Jadi, Pemburu Sung ada di mana? 94 00:06:58,325 --> 00:06:59,805 Dia ada di dalam portal. 95 00:07:00,085 --> 00:07:03,125 Karena tim penyerang kekurangan porter, jadi dia masuk untuk membantu... 96 00:07:03,465 --> 00:07:04,445 Porter? 97 00:07:04,645 --> 00:07:05,345 Ya. 98 00:07:05,645 --> 00:07:07,305 - Sebenarnya itu hanya sebutan yang baik. - Setelah menjadi penambang, 99 00:07:07,305 --> 00:07:08,925 - Pasti ada maksud tersembunyi di balik semua ini. - sekarang jadi porter? 100 00:07:08,925 --> 00:07:10,305 - Jangan-jangan dia - Semua pemburu level S 101 00:07:10,305 --> 00:07:11,465 - membunuh orang di dalam sana? - akan diawasi 102 00:07:11,465 --> 00:07:13,045 - Dia tipe orang yang bisa membunuh tanpa merasa bersalah. - setiap gerak-geriknya. 103 00:07:13,045 --> 00:07:14,965 - Tatapannya sangat menakutkan. - Aku harap dia bertindak hati-hati... 104 00:07:14,965 --> 00:07:16,545 - Pasti dia sudah membunuh orang. - Itu... 105 00:07:16,545 --> 00:07:18,625 Kalian akan tahu kalau melihat berita besok. 106 00:07:18,625 --> 00:07:19,985 Berita? 107 00:07:19,985 --> 00:07:22,515 - Siapa peduli dengan berita sampah? - Namun, tadi Pemburu Cha... 108 00:07:22,515 --> 00:07:24,385 - Cepat tangkap dia! - Dia juga bertanya hal yang sama seperti Anda... 109 00:07:24,885 --> 00:07:25,925 Pemburu Cha? 110 00:07:29,325 --> 00:07:32,145 Apa tadi itu? 111 00:07:32,145 --> 00:07:34,405 Aku merasa tubuhku hampir tercabik-cabik. 112 00:07:34,405 --> 00:07:35,625 Cepat lakukan pemeriksaan kekuatan sihir lagi. 113 00:07:36,165 --> 00:07:37,065 Baik. 114 00:07:43,645 --> 00:07:44,765 Aku harus lebih cepat. 115 00:07:45,305 --> 00:07:50,285 Meski aku tidak tahu bagaimana Kihoon dan yang lain bisa mengalahkan begitu banyak orc tingkat tinggi, 116 00:07:51,285 --> 00:07:54,205 kalau tadi kekuatan sihir itu berasal dari bos terungku, 117 00:07:55,745 --> 00:07:57,525 maka mereka dalam bahaya. 118 00:07:59,225 --> 00:08:02,925 Dengan sedikit pasukan itu ingin melawan pasukanku? 119 00:08:02,925 --> 00:08:04,625 Sangat naif. 120 00:08:05,145 --> 00:08:07,725 Jika meremehkan kami, kau akan menyesal. 121 00:08:09,625 --> 00:08:11,725 Aktifkan keahlian Domain Penguasa. 122 00:08:12,465 --> 00:08:17,165 Ini adalah keahlian khusus kelas yang diperoleh setelah Kastil Iblis mencapai level 70. 123 00:08:18,145 --> 00:08:22,845 Prajurit Bayangan menjadi lebih kuat setelah pertempuran di Kastil Iblis. 124 00:08:22,845 --> 00:08:24,545 Bagaimana bisa? 125 00:08:24,785 --> 00:08:26,265 Sulit dipercaya. 126 00:08:26,265 --> 00:08:28,885 Aku paling banyak hanya bisa memanggil dua. 127 00:08:29,605 --> 00:08:31,905 Bagaimana bisa manusia memancarkan kekuatan sihir yang begitu jahat... 128 00:08:34,565 --> 00:08:35,395 Serang. 129 00:09:04,885 --> 00:09:05,885 Tindakannya barusan... 130 00:09:06,125 --> 00:09:08,285 Persis seperti Wakil Ketua. 131 00:09:08,905 --> 00:09:11,595 Kalau dia sekuat ini, kenapa dia mau jadi porter? 132 00:09:13,645 --> 00:09:15,745 Kekuatan prajurit infanteri sekitar pemburu level B. 133 00:09:17,145 --> 00:09:20,525 Untuk membunuh satu orc tingkat tinggi saja, mereka harus merusak empat sampai lima kali. 134 00:09:21,405 --> 00:09:23,225 Aku harus mengurangi jumlah orc. 135 00:09:23,345 --> 00:09:25,005 Nyanyian Naga Api. 136 00:09:29,065 --> 00:09:32,345 Pasukanmu hanya pajangan. 137 00:09:32,345 --> 00:09:33,865 Jangan terlalu sombong. 138 00:09:34,525 --> 00:09:36,785 Yang sombong adalah kau. 139 00:09:37,545 --> 00:09:40,205 Tidak peduli berapa kali, mereka bisa hidup kembali. 140 00:09:40,485 --> 00:09:42,185 Nyanyian Pelindung. 141 00:09:42,665 --> 00:09:43,825 Percepat. 142 00:09:48,105 --> 00:09:49,925 Percepatan gravitasi. 143 00:09:51,705 --> 00:09:53,405 Sihir Gravitasi Terbalik. 144 00:09:54,325 --> 00:09:55,285 Percepat. 145 00:09:58,845 --> 00:09:59,825 Selama 146 00:10:00,145 --> 00:10:03,365 sebelum kekuatan sihirmu habis, aku akan terus menghancurkan mereka 147 00:10:03,365 --> 00:10:05,165 sampai habis. 148 00:10:06,085 --> 00:10:07,885 Nyanyian Api. 149 00:10:17,505 --> 00:10:22,185 Dia berencana dengan kekuatan sihirnya yang kuat dan sihir jarak jauh untuk menjagaku tetap jauh? 150 00:10:22,945 --> 00:10:23,905 Baiklah, 151 00:10:24,185 --> 00:10:26,825 aku tunggu berapa lama kau bisa bertahan. 152 00:10:28,745 --> 00:10:29,805 Hasilnya sudah keluar. 153 00:10:30,325 --> 00:10:33,565 Ini adalah portal level A dengan kekuatan yang sangat mendekati Level S. 154 00:10:33,865 --> 00:10:35,265 Apakah ada kesalahan dalam pengukuran kekuatan sihir? 155 00:10:36,185 --> 00:10:38,225 Segera hubungi perwakilan Hunters. 156 00:10:38,725 --> 00:10:39,945 Kita juga harus bersiap 157 00:10:40,325 --> 00:10:42,065 untuk mendukung tim penyerang di dalam. 158 00:10:42,265 --> 00:10:43,445 Iya. 159 00:10:44,945 --> 00:10:45,945 Tampaknya 160 00:10:46,245 --> 00:10:49,955 baik dari segi jumlah maupun kekuatan, pasukanku lebih unggul darimu. 161 00:10:50,965 --> 00:10:53,865 MANA Kekuatan sihirmu akan habis juga. 162 00:10:56,005 --> 00:10:57,405 Habis? 163 00:10:57,685 --> 00:10:58,865 Apa-apaan kau? 164 00:11:03,725 --> 00:11:06,085 Mulai sekarang, inilah kekuatan asli seorang Necromancer. 165 00:11:07,165 --> 00:11:08,065 Bangkitlah. 166 00:11:08,625 --> 00:11:09,255 Eh? 167 00:11:10,305 --> 00:11:12,625 Kau mengubah para prajuritku menjadi klan abadi... 168 00:11:14,085 --> 00:11:16,585 Tidak lama lagi, kalian semua akan menjadi bayanganku. 169 00:11:17,185 --> 00:11:18,145 Tentu saja, 170 00:11:19,685 --> 00:11:20,645 termasuk kau juga. 171 00:11:26,405 --> 00:11:27,605 Mungkinkah... 172 00:11:28,725 --> 00:11:30,125 Dia yang... 173 00:11:31,345 --> 00:11:32,165 Tuan... 174 00:11:35,105 --> 00:11:36,385 Kalau begitu, 175 00:11:36,625 --> 00:11:37,965 kenapa aku 176 00:11:38,285 --> 00:11:39,905 ada di sini? 177 00:11:40,525 --> 00:11:43,065 Saat aku membuka mata, 178 00:11:43,325 --> 00:11:47,505 yang terus terngiang di kepalaku adalah perintah 179 00:11:49,065 --> 00:11:51,305 "buru manusia". 180 00:11:54,285 --> 00:11:56,625 Alasannya tidak penting. 181 00:11:56,925 --> 00:11:59,725 Yang penting adalah mematuhi perintah. 182 00:12:02,045 --> 00:12:03,015 Pergi! 183 00:12:03,445 --> 00:12:05,765 Bunuh semua yang menghalangi! 184 00:12:05,765 --> 00:12:09,045 Bawa mayat mereka kepadaku. 185 00:12:11,205 --> 00:12:12,845 Jadi ini setara dengan Level S? 186 00:12:13,345 --> 00:12:15,245 Kalau menurut hasil pemeriksaan sebelumnya, 187 00:12:15,245 --> 00:12:18,985 seharusnya tim pemburu Kihoon sudah cukup untuk mengatasinya. 188 00:12:19,385 --> 00:12:20,745 Ini benar-benar di luar dugaan. 189 00:12:21,205 --> 00:12:22,565 Kalau segel portal ini terbuka sepenuhnya, 190 00:12:22,565 --> 00:12:24,105 kita akan bernasib sama seperti Pulau Jeju... 191 00:12:24,405 --> 00:12:26,325 Untung kita masih punya waktu. 192 00:12:26,845 --> 00:12:30,225 Segera kerahkan semua kekuatan Hunters ke portal itu. 193 00:12:32,565 --> 00:12:36,305 Semua pemburu level A ke atas sudah pergi ke perekrutan mendesak. 194 00:12:37,005 --> 00:12:38,605 Dalam kasus terburuk, 195 00:12:38,605 --> 00:12:42,545 kita mungkin harus meminta bantuan Asosiasi Macan Putih dan Asosiasi Fiend. 196 00:12:42,865 --> 00:12:44,095 Namun, kalau begitu... 197 00:12:44,625 --> 00:12:47,945 Kita hanya bisa berusaha sekuat tenaga untuk mencegah situasi memburuk. 198 00:13:19,505 --> 00:13:22,385 Sepertinya jenderalku menang. 199 00:13:22,965 --> 00:13:25,165 Bagaimana bisa... 200 00:13:25,765 --> 00:13:27,265 Kita juga harus membantu. 201 00:13:27,505 --> 00:13:28,205 Ya. 202 00:13:28,445 --> 00:13:31,025 Nyanyian Penderitaan. Nyanyian Kebutaan. 203 00:13:32,225 --> 00:13:35,325 Penonton tidak boleh sembarangan naik ke panggung. 204 00:13:36,545 --> 00:13:41,805 Aku akan membuat mulutmu yang sombong itu bungkam... 205 00:13:42,305 --> 00:13:45,285 Nyanyian Tidur. Nyanyian Kelesuan. 206 00:13:45,485 --> 00:13:47,305 Nyanyian Kebutaan. 207 00:13:47,865 --> 00:13:48,745 Apa? 208 00:13:48,985 --> 00:13:50,035 KEAHLIAN PASIF BERKAH KANDIARU SANG PENYIHIR HEBAT KEBAL TERHADAP SEMUA PENYAKIT, RACUN, DAN STATUS ABNORMAL 209 00:13:50,485 --> 00:13:51,605 Sayangnya, 210 00:13:51,605 --> 00:13:53,745 racun dan kutukan tidak mempan padaku. 211 00:13:55,445 --> 00:13:56,905 Nyanyian Pelindung. 212 00:13:59,985 --> 00:14:02,765 Aku akan menghancurkan perisai menyebalkanmu itu. 213 00:14:23,205 --> 00:14:24,405 Apa yang terjadi? 214 00:14:25,625 --> 00:14:27,125 Sekelompok tentara sebesar ini... 215 00:14:27,625 --> 00:14:29,165 Apakah dia yang memanggil mereka? 216 00:14:29,505 --> 00:14:30,705 Wakil Ketua? 217 00:14:32,565 --> 00:14:33,625 Kenapa Anda ada di sini? 218 00:14:34,145 --> 00:14:34,925 Bagaimana keadaannya? 219 00:14:35,145 --> 00:14:36,445 Kapten baik-baik saja. 220 00:14:37,065 --> 00:14:37,905 Syukurlah. 221 00:14:39,485 --> 00:14:41,545 Terus, bagaimana situasi ini bisa terjadi? 222 00:14:41,865 --> 00:14:44,205 Sejujurnya, kami juga tidak terlalu paham... 223 00:14:44,785 --> 00:14:46,945 Luar biasa. 224 00:14:46,945 --> 00:14:50,705 Nyanyian Kemarahan. Nyanyian Penguatan. Nyanyian Raksasa. 225 00:14:51,805 --> 00:14:55,565 Aku akan menginjakmu seperti serangga. 226 00:14:58,025 --> 00:14:59,085 Sungguh menyebalkan. 227 00:15:00,005 --> 00:15:02,365 Aku punya kenangan buruk tentang raksasa. 228 00:15:02,885 --> 00:15:04,445 Itu traumaku. 229 00:15:04,905 --> 00:15:07,065 Nyanyian Naga Api. 230 00:15:24,625 --> 00:15:29,485 Dengan begini, apakah kau masih berani melawan Kargalgan? 231 00:15:30,065 --> 00:15:30,925 Hmm? 232 00:15:39,325 --> 00:15:42,385 Ukuran tubuh yang besar hanya membuatmu menjadi sasaran yang mudah. 233 00:15:43,845 --> 00:15:48,485 Tanpa pengawal, penyihir seperti kau tidak akan bisa melawan serangan diam-diam. 234 00:15:50,545 --> 00:15:53,005 Nyanyian Api. 235 00:16:06,525 --> 00:16:08,205 Ternyata pedang pendek tidak efektif. 236 00:16:09,525 --> 00:16:10,485 Kalau begitu... 237 00:16:30,685 --> 00:16:31,765 Pak Woo. 238 00:16:32,645 --> 00:16:34,485 Semua orang baik-baik saja? 239 00:16:35,065 --> 00:16:36,925 Aku merasakan kekuatan sihir yang sangat kuat di luar, 240 00:16:37,145 --> 00:16:38,845 jadi aku masuk untuk membantu tim penyerang... 241 00:16:40,345 --> 00:16:42,785 Namun, sepertinya aku terlalu khawatir. 242 00:16:43,725 --> 00:16:45,745 Bahkan Kepala Divisi Penyelidik ada di sini... 243 00:16:46,845 --> 00:16:49,565 Melihatnya, dia seperti seorang pemburu tipe petarung tingkat tertinggi. 244 00:16:49,785 --> 00:16:51,445 Namun, dia juga bisa menggunakan Sihir Pemanggilan... 245 00:16:52,905 --> 00:16:53,785 Ini 246 00:16:54,325 --> 00:16:56,125 kekuatan Pemburu Sung... 247 00:16:56,885 --> 00:16:58,585 Siapa dia sebenarnya? 248 00:16:59,285 --> 00:17:01,245 Anda mengenalnya, 'kan? 249 00:17:02,245 --> 00:17:04,065 Hanya sedikit. 250 00:17:06,205 --> 00:17:07,485 Aku tidak tahu banyak... 251 00:17:09,285 --> 00:17:11,265 Sejak penyihir kehilangan pengawalnya, 252 00:17:11,725 --> 00:17:13,465 pertarungan sudah berakhir. 253 00:17:14,105 --> 00:17:15,905 Tubuh ini... 254 00:17:16,305 --> 00:17:19,245 Tubuh ini tidak akan hancur... 255 00:17:19,505 --> 00:17:23,265 Tidak akan pernah. 256 00:17:39,175 --> 00:17:39,885 PEMILIK TERUNGKU SUDAH TERBUNUH 257 00:17:39,885 --> 00:17:41,095 NAIK LEVEL PEMILIK TERUNGKU SUDAH TERBUNUH 258 00:17:41,585 --> 00:17:43,265 Meski sudah membunuh Bos, 259 00:17:43,265 --> 00:17:45,405 tidak baik untuk mengambil prop 260 00:17:45,925 --> 00:17:46,885 tetapi 261 00:17:47,185 --> 00:17:49,645 ekstraksi bayangan tidak masalah, 'kan? 262 00:17:50,125 --> 00:17:50,945 Bangkitlah. 263 00:17:57,725 --> 00:18:00,125 Setelah menjadi bayangan kau lebih tenang. 264 00:18:01,905 --> 00:18:03,625 BERI NAMA PADA PRAJURIT KESATRIA ELIT INI Nama? 265 00:18:03,625 --> 00:18:04,285 BERI NAMA PADA PRAJURIT KESATRIA ELIT INI Namanya apa tadi? 266 00:18:04,285 --> 00:18:04,985 Namanya apa tadi? 267 00:18:05,205 --> 00:18:06,765 Kaller... 268 00:18:07,385 --> 00:18:08,665 Maaf, aku lupa. 269 00:18:08,925 --> 00:18:10,165 Aku akan memberimu nama. 270 00:18:10,685 --> 00:18:11,445 "Kiba". 271 00:18:11,805 --> 00:18:13,045 Kau adalah 272 00:18:13,265 --> 00:18:14,165 Kiba. 273 00:18:14,335 --> 00:18:14,965 KIBA LEVEL 1 KESATRIA ELIT 274 00:18:15,465 --> 00:18:16,865 Kesatria Elit. 275 00:18:17,105 --> 00:18:18,605 Ini pertama kalinya aku melihat level seperti ini. 276 00:18:19,165 --> 00:18:22,045 Benar-benar sesuai dengan bayangan yang diambil dari bos terungku level A. 277 00:18:23,405 --> 00:18:26,445 Mendapatkan pasukan orc tingkat tinggi juga merupakan keuntungan besar. 278 00:18:28,405 --> 00:18:29,325 Pemburu Sung Jinwoo. 279 00:18:30,465 --> 00:18:31,565 Pak Woo. 280 00:18:31,905 --> 00:18:34,685 Aku terlalu asyik ekstraksi bayangan sampai tidak menyadari kedatangannya. 281 00:18:35,045 --> 00:18:35,985 Pak Sung. 282 00:18:35,985 --> 00:18:37,525 Pak Porter. 283 00:18:37,525 --> 00:18:38,825 Tadi itu apa? 284 00:18:39,485 --> 00:18:40,665 Itu... 285 00:18:40,665 --> 00:18:41,985 Bagaimana menjelaskannya... 286 00:18:43,485 --> 00:18:45,265 Kami adalah anggota Divisi Penyelidik Asosiasi Pemburu. 287 00:18:45,945 --> 00:18:48,725 Pemburu Sung Jinwoo yang ada di hadapan kalian 288 00:18:48,725 --> 00:18:50,545 adalah rahasia tertinggi asosiasi. 289 00:18:51,545 --> 00:18:55,425 Tolong kalian yang di sini jaga kerahasiaan ini. 290 00:18:56,065 --> 00:18:57,665 Kami akan mengantarkan Anda. 291 00:18:57,965 --> 00:19:01,205 Ini adalah cara terbaik untuk menghindari masalah. 292 00:19:03,045 --> 00:19:08,945 Pemburu Sung, dia baru saja menunjukkan kekuatan yang setara dengan pemburu Level S. 293 00:19:09,425 --> 00:19:12,905 Tolong bantu dia pergi dari sini dengan aman. 294 00:19:16,845 --> 00:19:18,005 Silakan. 295 00:19:19,465 --> 00:19:22,285 Anda memiliki kekuatan yang luar biasa. 296 00:19:22,625 --> 00:19:25,385 Aku pikir Anda pasti punya alasan sendiri. 297 00:19:26,045 --> 00:19:29,025 Aku tidak akan bertanya mengapa Anda rela menjadi porter. 298 00:19:30,425 --> 00:19:31,245 Namun, 299 00:19:31,785 --> 00:19:34,905 berkat Anda, kami bisa selamat. 300 00:19:35,245 --> 00:19:36,665 Atas nama seluruh tim penyerang, 301 00:19:37,345 --> 00:19:40,445 aku berterima kasih atas bantuan Anda. 302 00:19:45,445 --> 00:19:46,585 Oh, ya. 303 00:19:47,765 --> 00:19:49,165 Ini surat wasiatmu, kukembalikan padamu. 304 00:19:49,465 --> 00:19:50,265 Eh? 305 00:19:52,365 --> 00:19:53,865 Ayo kita pergi. 306 00:19:56,925 --> 00:19:59,045 - Ah... - Itu... Wakil Ketua? 307 00:19:59,325 --> 00:20:00,105 Ada apa? 308 00:20:00,565 --> 00:20:02,805 Kenapa Anda memegang palu? 309 00:20:03,085 --> 00:20:03,905 Eh? 310 00:20:05,465 --> 00:20:08,225 Apa dia akan pikir aku aneh? 311 00:20:08,385 --> 00:20:09,425 Maksudmu siapa? 312 00:20:09,765 --> 00:20:10,825 Ah... tidak apa-apa... 313 00:20:11,105 --> 00:20:12,545 Aku tidak mengacu pada siapa pun... 314 00:20:15,365 --> 00:20:18,515 Syukurlah semua selamat kembali. 315 00:20:19,205 --> 00:20:20,045 Meskipun begitu, 316 00:20:20,265 --> 00:20:25,045 setelah Asosiasi Macan Putih, kita juga mendapat bantuan darinya. 317 00:20:25,845 --> 00:20:27,825 Mampu memanggil banyak prajurit, 318 00:20:28,085 --> 00:20:29,765 kecepatan seperti pembunuh bayangan, 319 00:20:30,205 --> 00:20:32,465 bahkan bisa mengendalikan hewan iblis yang sudah mati... 320 00:20:33,085 --> 00:20:34,825 Sulit dipercaya... 321 00:20:36,505 --> 00:20:39,085 Pemburu Son, menurutmu, siapa yang lebih kuat 322 00:20:39,325 --> 00:20:41,105 antara aku dan Pemburu Sung Jinwoo? 323 00:20:45,145 --> 00:20:50,085 Misi Serangan biasanya dilakukan oleh banyak pemburu dengan tugas masing-masing, 324 00:20:50,085 --> 00:20:52,505 saling melengkapi kekurangan satu sama lain. 325 00:20:52,745 --> 00:20:54,885 Itu yang selalu aku yakini. 326 00:20:56,365 --> 00:21:00,365 Apakah Anda bisa sendirian mengatasi terungku level A 327 00:21:00,745 --> 00:21:03,085 yang paling sulit? 328 00:21:05,185 --> 00:21:06,385 Tidak bisa. 329 00:21:06,825 --> 00:21:11,085 Sepertinya julukan "senjata pamungkas"-ku menjadi terlihat konyol. 330 00:21:12,825 --> 00:21:13,705 Pak. 331 00:21:14,705 --> 00:21:15,845 Aku mengerti. 332 00:21:16,145 --> 00:21:17,565 Tolong... 333 00:21:18,245 --> 00:21:19,885 Aku akan melakukan segalanya. 334 00:21:22,445 --> 00:21:23,945 CAFE PENE 335 00:21:25,505 --> 00:21:26,565 Kakak. 336 00:21:29,705 --> 00:21:31,125 Maaf aku telat. 337 00:21:31,825 --> 00:21:32,685 Lalu bagaimana pembicaraanmu 338 00:21:33,005 --> 00:21:34,185 tentang ketua asosiasi? 339 00:21:35,045 --> 00:21:36,565 Kau pasti sudah bicara dengan ayahmu, 'kan? 340 00:21:38,145 --> 00:21:39,065 Kakak. 341 00:21:39,905 --> 00:21:40,685 Jujur saja 342 00:21:41,045 --> 00:21:42,565 soal itu... 343 00:21:43,685 --> 00:21:46,565 - Kita sekarang ada di depan Asosiasi Pemburu. - Luar biasa. 344 00:21:46,565 --> 00:21:50,725 - Baru-baru ini aktor Lee Minsung terbangun kekuatan pemburunya. - Orang-orang ini pasti datang untuk mewawancarai aku. 345 00:21:51,825 --> 00:21:54,945 Pria yang memiliki segalanya, Lee Minsung, 346 00:21:55,165 --> 00:21:58,905 sekarang memiliki kekuatan yang melampaui manusia... Benarkah? 347 00:21:59,825 --> 00:22:00,785 Hmm... 348 00:22:01,565 --> 00:22:02,725 Rasanya tidak buruk. 349 00:22:41,115 --> 00:22:43,785 (Solo Leveling) 350 00:22:43,785 --> 00:22:47,285 (Episode 18: Jangan Meremehkan Mereka) 351 00:23:37,465 --> 00:23:40,045 (Episode 19: Pemburu Level S ke-10)