1 00:00:06,065 --> 00:00:09,635 Un grado E che si è offerto volontario di portare i bagagli in un dungeon di grado A? 2 00:00:10,145 --> 00:00:12,565 Dubito che abbia sette vite. 3 00:00:13,375 --> 00:00:14,895 Che intenzioni ha? 4 00:00:16,025 --> 00:00:17,585 Ora che ci penso, 5 00:00:17,585 --> 00:00:20,895 ieri, davanti alla stanza del boss, mi è parso avesse un'arma. 6 00:00:21,435 --> 00:00:22,635 Che tipo sospetto. 7 00:00:23,565 --> 00:00:25,375 Entro un attimo anche io. 8 00:00:26,285 --> 00:00:28,335 Per caso c'è stato un incidente? 9 00:00:28,335 --> 00:00:30,925 No, è per una faccenda personale. 10 00:00:30,925 --> 00:00:32,635 Non preoccuparti. 11 00:00:36,845 --> 00:00:38,025 Scusami, 12 00:00:38,025 --> 00:00:40,055 non è che potresti prestarmi un'arma? 13 00:00:44,275 --> 00:00:45,505 Ehm... 14 00:00:45,505 --> 00:00:48,035 Non ci sarebbe qualcos'altro? 15 00:00:48,035 --> 00:00:49,825 Magari una spada o una lancia? 16 00:00:49,825 --> 00:00:51,965 Non abbiamo armi del genere. 17 00:00:51,965 --> 00:00:54,295 Al massimo le posso dare una pala o un piede di porco... 18 00:00:54,295 --> 00:00:55,735 Non importa. 19 00:00:55,735 --> 00:00:56,935 Andrò senza niente. 20 00:00:59,115 --> 00:01:00,175 Hunter Cha. 21 00:01:00,175 --> 00:01:02,905 È sicura di voler entrare senza un'arma? 22 00:01:05,845 --> 00:01:09,785 So che non è granché, ma sempre meglio di non avere nulla. 23 00:01:09,785 --> 00:01:11,075 Grazie. 24 00:03:06,895 --> 00:03:08,325 Ma quanti sono? 25 00:03:08,325 --> 00:03:10,965 Se questo esercito di orchi maggiori uscisse dal dungeon... 26 00:03:11,365 --> 00:03:15,005 Riuscirebbe senza troppi problemi a spazzare via due o tre città. 27 00:03:15,355 --> 00:03:16,955 Specie quei quattro. 28 00:03:17,325 --> 00:03:19,205 Rispetto a tutti gli altri 29 00:03:19,205 --> 00:03:20,625 hanno un'aura assurda. 30 00:03:26,815 --> 00:03:29,205 Il nostro compito è chiudere il gate. 31 00:03:29,665 --> 00:03:32,935 Dobbiamo sconfiggere almeno il boss, costi quel che costi. 32 00:03:34,625 --> 00:03:37,005 Mi temete... 33 00:03:38,315 --> 00:03:40,065 miseri umani? 34 00:03:43,245 --> 00:03:44,995 Ma com'è possibile? 35 00:03:44,995 --> 00:03:47,605 Ha una quantità mostruosa di potere magico! 36 00:03:48,065 --> 00:03:49,455 In confronto a lui, 37 00:03:49,455 --> 00:03:52,705 io sono una maga di terz'ordine! 38 00:03:53,895 --> 00:03:57,535 P-Perché ci hai fatti venire qui? 39 00:03:57,535 --> 00:03:59,125 Per divertirmi un po'. 40 00:04:00,785 --> 00:04:03,165 Vi ucciderò tutti, uno alla volta. 41 00:04:03,165 --> 00:04:05,105 Vi torturerò e vi divorerò 42 00:04:05,105 --> 00:04:08,305 per intrattenere i miei soldati. 43 00:04:10,215 --> 00:04:11,225 Per divertirti? 44 00:04:11,735 --> 00:04:14,705 La nostra determinazione è solo questo per loro? 45 00:04:15,295 --> 00:04:17,575 Per lui, tutte le nostre vite... 46 00:04:18,185 --> 00:04:21,885 sono come dei giocattoli con cui divertirsi finché non si rompono? 47 00:04:23,555 --> 00:04:27,065 C'è qualcosa di insolito fra quegli umani. 48 00:04:27,065 --> 00:04:30,235 Me la spasserò anche con lui. 49 00:04:31,195 --> 00:04:33,025 A tutta la squadra! Alla carica! 50 00:04:45,055 --> 00:04:46,745 Inno di Protezione. 51 00:04:51,595 --> 00:04:53,375 Sciocco umano. 52 00:04:53,375 --> 00:04:55,185 Incantesimo di Antigravità. 53 00:04:58,095 --> 00:04:59,925 Accelerazione di Gravità. 54 00:05:01,845 --> 00:05:02,815 Capitano! 55 00:05:08,655 --> 00:05:10,275 Kihoon... 56 00:05:19,835 --> 00:05:21,295 Capitano Son. 57 00:05:21,535 --> 00:05:23,755 Questo è un dungeon degli Hunters 58 00:05:23,755 --> 00:05:25,755 e so che non dovrei intromettermi. 59 00:05:26,535 --> 00:05:30,465 Ma ora la squadra d'assalto rischia di essere massacrata. 60 00:05:32,595 --> 00:05:34,555 Perciò ti faccio una domanda. 61 00:05:39,275 --> 00:05:41,095 Posso occuparmi personalmente 62 00:05:41,095 --> 00:05:43,015 di tutti i mostri qui dentro? 63 00:05:47,545 --> 00:05:50,715 Sì, ti prego. 64 00:05:52,205 --> 00:05:54,165 Insulso copione. 65 00:05:54,165 --> 00:05:57,245 Ma non ha alcuna importanza. 66 00:06:02,155 --> 00:06:03,455 Lo ammetto, 67 00:06:03,455 --> 00:06:06,415 è la prima volta che avverto un'aura feroce come la tua. 68 00:06:06,415 --> 00:06:08,125 Mi sembra ovvio. 69 00:06:08,605 --> 00:06:11,835 Ma purtroppo, non sarà uno scontro equilibrato. 70 00:06:12,515 --> 00:06:13,635 Ovviamente... 71 00:06:18,775 --> 00:06:20,055 non a mio sfavore... 72 00:06:20,055 --> 00:06:21,705 per tua sfortuna. 73 00:06:28,035 --> 00:06:29,185 Sorveglianti? 74 00:06:29,375 --> 00:06:31,175 Che ci fa qui la Divisione Sorveglianza? 75 00:06:31,175 --> 00:06:32,755 E io che ne so... 76 00:06:32,755 --> 00:06:35,155 Che qualcuno chiami il caposquadra! 77 00:06:35,555 --> 00:06:37,965 Perché è venuto a fare il minatore in un posto del genere? 78 00:06:37,965 --> 00:06:39,245 E per ben due giorni di fila. 79 00:06:39,505 --> 00:06:41,115 È successo qualcosa? 80 00:06:41,565 --> 00:06:44,145 Dov'è l'hunter Sung Jinwoo? 81 00:06:44,145 --> 00:06:45,825 Sta cercando Sung? 82 00:06:45,825 --> 00:06:47,575 Io lo sapevo! 83 00:06:47,575 --> 00:06:49,595 C'era qualcosa che mi puzzava. 84 00:06:49,595 --> 00:06:53,235 Quel tipo mi ha squadrato con una faccia spaventosa! 85 00:06:53,825 --> 00:06:56,055 Temevo che ci avrei lasciato le penne! 86 00:06:56,055 --> 00:06:57,765 Allora? Dov'è l'hunter Sung? 87 00:06:58,205 --> 00:06:59,965 Dentro al gate. 88 00:06:59,965 --> 00:07:03,315 Alla squadra mancava qualcuno che portasse i bagagli, perciò... 89 00:07:03,315 --> 00:07:04,535 I bagagli? 90 00:07:04,535 --> 00:07:05,355 Sì. 91 00:07:05,355 --> 00:07:08,245 Prima fa il minatore e ora si mette a portare i bagagli? 92 00:07:06,155 --> 00:07:09,775 {\an8}Avrà usato la scusa dei bagagli, ma chissà che starà facendo là dentro! 93 00:07:08,865 --> 00:07:12,905 Diventando un grado S, ogni sua azione verrà monitorata, 94 00:07:09,775 --> 00:07:12,205 {\an8}Non è che vuole uccidere qualcuno? 95 00:07:12,205 --> 00:07:14,565 {\an8}Quello lì ne sarebbe capace! 96 00:07:12,905 --> 00:07:14,575 dovrebbe saperlo bene. 97 00:07:14,775 --> 00:07:17,295 {\an8}Succede più spesso di quel che si pensa! 98 00:07:14,895 --> 00:07:16,415 Ehm, è successo qualcosa? 99 00:07:16,415 --> 00:07:19,085 Lo scoprirai domani guardando il notiziario. 100 00:07:18,625 --> 00:07:19,485 {\an8}Il notiziario?! 101 00:07:19,885 --> 00:07:21,355 Però poco fa 102 00:07:20,365 --> 00:07:23,935 {\an8}Piuttosto sbrigatevi a sbattere quel poco di buono in galera! 103 00:07:21,355 --> 00:07:24,445 anche l'hunter Cha mi ha chiesto di lui. 104 00:07:24,815 --> 00:07:26,205 L'hunter Cha? 105 00:07:29,215 --> 00:07:30,275 Cos'è stato? 106 00:07:30,275 --> 00:07:32,035 Cos'era quell'aura maligna? 107 00:07:32,035 --> 00:07:34,285 Ho temuto mi avrebbe fatto a pezzi. 108 00:07:34,285 --> 00:07:35,665 Misuratene il potere magico, presto. 109 00:07:36,045 --> 00:07:36,965 Signorsì! 110 00:07:43,525 --> 00:07:44,815 Devo sbrigarmi. 111 00:07:45,235 --> 00:07:50,105 Non so come abbiano fatto Kihoon e gli altri a sconfiggere tutti questi orchi maggiori... 112 00:07:51,165 --> 00:07:54,375 Ma se l'esplosione di potere magico di poco fa proveniva dal boss del dungeon... 113 00:07:55,685 --> 00:07:57,765 non hanno alcuna possibilità di sopravvivere. 114 00:07:59,105 --> 00:08:02,835 Osi opporti al mio esercito con quel pugno di soldatini? 115 00:08:02,835 --> 00:08:04,585 Quanta superficialità! 116 00:08:05,015 --> 00:08:08,035 Ti pentirai di avermi sottovalutato così tanto. 117 00:08:09,535 --> 00:08:11,745 "Skill, Dominio del Monarca". 118 00:08:12,395 --> 00:08:15,455 È una una skill esclusiva della mia classe che ho ottenuto al 70° piano 119 00:08:15,725 --> 00:08:17,665 del castello del Demone. 120 00:08:18,125 --> 00:08:19,615 Rispetto ad allora, 121 00:08:19,615 --> 00:08:22,605 i miei soldati d'ombra sono diventati molto più forti. 122 00:08:22,605 --> 00:08:24,725 Ma che sta succedendo? 123 00:08:24,725 --> 00:08:26,155 Non ci credo. 124 00:08:26,155 --> 00:08:29,055 Io riesco a evocarne al massimo due! 125 00:08:29,525 --> 00:08:32,025 Come fa un umano a possedere un potere magico tanto sinistro? 126 00:08:34,405 --> 00:08:35,435 Andate. 127 00:09:04,945 --> 00:09:05,965 Ma cosa... 128 00:09:05,965 --> 00:09:08,255 Sembra di vedere la nostra vice. 129 00:09:08,765 --> 00:09:11,665 Perché un hunter tanto forte si limita a portare i bagagli? 130 00:09:13,495 --> 00:09:15,755 I miei soldati normali sono come degli hunter di grado B. 131 00:09:17,065 --> 00:09:19,065 Prima di sconfiggere un orco maggiore, 132 00:09:19,065 --> 00:09:20,585 vengono distrutti 4-5 volte. 133 00:09:21,315 --> 00:09:23,155 Devo pensarci io a smaltirli! 134 00:09:23,155 --> 00:09:25,245 Inno del Drago di Fuoco! 135 00:09:28,945 --> 00:09:32,205 I tuoi soldati non sono altro che miseri spaventapasseri. 136 00:09:32,205 --> 00:09:33,915 Quanta presunzione. 137 00:09:34,425 --> 00:09:36,755 Ti conviene pensare a te stesso. 138 00:09:37,425 --> 00:09:40,135 Posso rigenerarli tutte le volte che voglio. 139 00:09:40,395 --> 00:09:42,295 Inno di Protezione! 140 00:09:42,555 --> 00:09:43,695 Accelerazione! 141 00:09:47,895 --> 00:09:50,125 Accelerazione di Gravità. 142 00:09:51,565 --> 00:09:53,575 Incantesimo di Antigravità! 143 00:09:54,035 --> 00:09:55,245 Accelerazione! 144 00:09:58,715 --> 00:10:00,015 Se le cose stanno così, 145 00:10:00,015 --> 00:10:03,245 allora continuerò a distruggerli finché non esaurirai il potere magico, 146 00:10:03,245 --> 00:10:05,345 lo farò tutte le volte che servirà! 147 00:10:05,865 --> 00:10:07,825 Inno della Vampa! 148 00:10:17,425 --> 00:10:19,065 Mi tiene a distanza usando 149 00:10:19,065 --> 00:10:22,385 la sua enorme riserva di magia per lanciare incantesimi su larga scala. 150 00:10:22,835 --> 00:10:24,055 Bene. 151 00:10:24,055 --> 00:10:27,095 E ora vediamo per quanto resisterai. 152 00:10:28,615 --> 00:10:29,555 Abbiamo i risultati! 153 00:10:30,215 --> 00:10:33,705 È un gate di grado A, ma molto vicino al grado S! 154 00:10:33,705 --> 00:10:35,515 Un errore di calcolo, eh? 155 00:10:36,095 --> 00:10:38,585 Contattate subito il capo degli Hunters. 156 00:10:38,585 --> 00:10:42,155 Noi andremo ad aiutare la squadra d'assalto, preparatevi. 157 00:10:42,155 --> 00:10:43,545 S-Signorsì! 158 00:10:44,805 --> 00:10:45,695 A quanto pare, 159 00:10:46,055 --> 00:10:50,045 i miei soldati superano i tuoi sia in forza che in quantità. 160 00:10:50,855 --> 00:10:54,695 È solo questione di tempo prima che il tuo potere magico si esaurisca. 161 00:10:55,705 --> 00:10:57,545 Questione di tempo? 162 00:10:57,545 --> 00:10:58,665 Ma di che parli? 163 00:11:03,625 --> 00:11:06,575 È questa la specialità di un necromante. 164 00:11:07,075 --> 00:11:08,305 Sorgete. 165 00:11:10,195 --> 00:11:12,895 Hai reso i miei soldati dei non-morti? 166 00:11:13,985 --> 00:11:16,725 Presto diventerete tutti mie ombre. 167 00:11:17,085 --> 00:11:18,235 E ovviamente... 168 00:11:19,575 --> 00:11:20,815 vale anche per te. 169 00:11:26,195 --> 00:11:27,775 Non ci credo. 170 00:11:28,525 --> 00:11:30,375 Che sia davvero... 171 00:11:34,975 --> 00:11:38,095 Ma allora, come mai noi... 172 00:11:38,095 --> 00:11:39,795 ci troviamo in questo posto? 173 00:11:40,455 --> 00:11:43,125 Da quando ci siamo svegliati in questo luogo, 174 00:11:43,125 --> 00:11:47,535 nelle nostre testa non ha mai smesso di riecheggiare lo stesso ordine. 175 00:11:49,185 --> 00:11:51,445 "Da' la caccia agli umani". 176 00:11:54,175 --> 00:11:56,795 Ne ignoriamo il motivo, e neanche ci importa. 177 00:11:56,795 --> 00:11:59,715 Vogliamo solo essere leali a quell'ordine. 178 00:12:01,905 --> 00:12:03,065 Andate! 179 00:12:03,285 --> 00:12:05,635 Uccidete chiunque ci ostacoli 180 00:12:05,635 --> 00:12:09,395 e offritemi i cadaveri di quegli umani! 181 00:12:11,125 --> 00:12:13,065 Equivalente al grado S? 182 00:12:13,265 --> 00:12:15,075 Stando al valore misurato inizialmente, 183 00:12:15,075 --> 00:12:19,255 la squadra dell'hunter Son Kihoon sarebbe bastata per completarlo, 184 00:12:19,255 --> 00:12:20,785 ma la situazione è cambiata. 185 00:12:21,085 --> 00:12:23,995 Se dovesse esserci un dungeon break, potrebbe succedere come a Jeju... 186 00:12:23,995 --> 00:12:26,455 Fortunatamente, c'è ancora tempo. 187 00:12:26,865 --> 00:12:30,425 Gli Hunters stanno facendo il massimo per offrire il loro aiuto. 188 00:12:32,445 --> 00:12:36,515 Abbiamo già inoltrato una chiamata urgente a tutti quelli sopra al grado A. 189 00:12:36,905 --> 00:12:38,505 Nel peggiore dei casi, 190 00:12:38,505 --> 00:12:42,705 ci toccherà chiedere aiuto anche alla Tigre Bianca e ai Mietitori. 191 00:12:42,705 --> 00:12:44,145 Ma così facendo... 192 00:12:44,515 --> 00:12:46,255 Mi impegnerò al massimo 193 00:12:46,255 --> 00:12:48,115 affinché non diventi necessario. 194 00:13:19,325 --> 00:13:22,395 I miei soldati sono decisamente meglio dei tuoi. 195 00:13:23,115 --> 00:13:25,365 Non può essere... 196 00:13:25,695 --> 00:13:27,405 Dobbiamo aiutarlo! 197 00:13:27,405 --> 00:13:28,275 Sì. 198 00:13:28,275 --> 00:13:31,325 Inno dell'Impiccagione! Inno dell'Annebbiamento! 199 00:13:32,125 --> 00:13:35,575 Il pubblico non dovrebbe salire sul palco. 200 00:13:36,475 --> 00:13:37,785 Quanto a te, 201 00:13:37,785 --> 00:13:42,255 non ti permetterò più di sproloquiare con impertinenza. 202 00:13:42,255 --> 00:13:45,425 Inno del Sonno! Inno del Rallentamento! 203 00:13:45,425 --> 00:13:46,925 Inno dell'Annebbiamento! 204 00:13:47,695 --> 00:13:48,875 Cosa?! 205 00:13:50,385 --> 00:13:54,135 Mi spiace per te, ma sono immune sia ai veleni che alle maledizioni. 206 00:13:55,405 --> 00:13:57,205 Inno di Protezione! 207 00:13:59,795 --> 00:14:02,595 È ora di distruggere quello scudo fastidioso. 208 00:14:23,105 --> 00:14:24,715 Ma cosa sta succedendo? 209 00:14:25,385 --> 00:14:27,485 Questi soldati 210 00:14:27,485 --> 00:14:29,475 non saranno mica tutti evocazioni?! 211 00:14:29,475 --> 00:14:30,875 Vice capogilda? 212 00:14:32,505 --> 00:14:33,985 Che ci fa lei qui? 213 00:14:33,985 --> 00:14:35,215 Qual è la situazione? 214 00:14:35,215 --> 00:14:36,935 Il capitano sta bene. 215 00:14:36,935 --> 00:14:38,115 Meno male. 216 00:14:39,375 --> 00:14:41,445 Ma si può sapere cosa sta succedendo? 217 00:14:41,445 --> 00:14:44,345 Non lo sappiamo bene neanche noi. 218 00:14:44,345 --> 00:14:46,375 Come hai osato?! 219 00:14:46,865 --> 00:14:50,945 Inno dell'Ira! Inno del Potenziamento! Inno del Gigante! 220 00:14:51,825 --> 00:14:55,795 Un insetto come te merita di essere calpestato. 221 00:14:58,025 --> 00:14:59,535 Roba da pazzi. 222 00:14:59,925 --> 00:15:02,835 Non ho bei ricordi con i giganti. 223 00:15:02,835 --> 00:15:04,495 Hai toccato un tasto dolente. 224 00:15:04,805 --> 00:15:06,955 Inno del Drago di Fuoco! 225 00:15:24,595 --> 00:15:26,685 Sei davvero sicuro 226 00:15:26,685 --> 00:15:29,635 di voler continuare a opporti al grande Kargalgan? 227 00:15:39,235 --> 00:15:42,895 Più grosso diventi e più facile sarà colpirti! 228 00:15:43,725 --> 00:15:45,095 Uno di classe mago 229 00:15:45,095 --> 00:15:48,535 senza le sue guardie non può bloccare l'attacco a sorpresa di un assassino. 230 00:15:50,305 --> 00:15:52,955 Inno della Vampa! 231 00:16:06,495 --> 00:16:08,475 Lo sapevo, il pugnale non va bene. 232 00:16:09,285 --> 00:16:10,185 E allora... 233 00:16:30,585 --> 00:16:31,755 Capo divisione Woo? 234 00:16:32,595 --> 00:16:34,745 Vedo che state tutti bene. 235 00:16:35,055 --> 00:16:37,025 Siamo entrati per darvi una mano, 236 00:16:37,025 --> 00:16:39,225 dato il potere magico tremendo avvertito da fuori. 237 00:16:40,145 --> 00:16:43,035 A quanto pare, però, non avevate bisogno di noi. 238 00:16:43,605 --> 00:16:45,885 Persino il capo della Divisione Sorveglianza... 239 00:16:46,675 --> 00:16:49,775 Non c'è dubbio, è un hunter da combattimento di prim'ordine. 240 00:16:49,775 --> 00:16:51,575 Eppure usa anche le evocazioni... 241 00:16:52,905 --> 00:16:54,195 È questa 242 00:16:54,195 --> 00:16:56,315 la forza dell'hunter Sung? 243 00:16:56,835 --> 00:16:58,865 Si può sapere chi è quell'uomo? 244 00:16:59,205 --> 00:17:01,445 Lei lo conosce, dico bene? 245 00:17:02,205 --> 00:17:04,075 Poco... 246 00:17:06,065 --> 00:17:07,785 Purtroppo, troppo poco. 247 00:17:09,015 --> 00:17:11,245 Nel momento in cui perde le guardie che lo proteggono, 248 00:17:11,625 --> 00:17:13,715 un mago non ha più speranze. 249 00:17:13,955 --> 00:17:15,795 Questo corpo... 250 00:17:16,145 --> 00:17:19,005 Questo mio corpo non può perire! 251 00:17:19,455 --> 00:17:23,975 Non può farlo! 252 00:17:41,495 --> 00:17:43,165 Ho sconfitto il boss, 253 00:17:43,165 --> 00:17:45,755 ma non sono riuscito a ottenere nessun item. 254 00:17:45,755 --> 00:17:46,735 Comunque sia, 255 00:17:47,145 --> 00:17:49,575 mi accontenterò di estrarre la sua ombra. 256 00:17:50,035 --> 00:17:50,955 Sorgi. 257 00:17:57,715 --> 00:18:00,375 Sei più docile ora che sei un'ombra? 258 00:18:01,845 --> 00:18:03,015 Un nome? 259 00:18:03,565 --> 00:18:05,095 Com'è che si chiamava? 260 00:18:05,095 --> 00:18:06,915 Kar... qualcosa. 261 00:18:07,295 --> 00:18:08,805 Scusa, l'ho dimenticato. 262 00:18:08,805 --> 00:18:10,055 Te ne scelgo uno nuovo. 263 00:18:10,565 --> 00:18:11,725 Zanna. 264 00:18:11,725 --> 00:18:14,355 Il tuo nome sarà Zanna. 265 00:18:15,355 --> 00:18:16,975 Cavaliere d'élite? 266 00:18:16,975 --> 00:18:19,045 Mai visto questo grado. 267 00:18:19,045 --> 00:18:21,905 Ho fatto bene a estrarre l'ombra del boss di un gate di grado A. 268 00:18:23,325 --> 00:18:26,555 Anche tutti questi orchi maggiori sono un'ottima conquista. 269 00:18:28,245 --> 00:18:29,745 Hunter Sung Jinwoo. 270 00:18:30,335 --> 00:18:31,545 Il capo divisione Woo?! 271 00:18:31,785 --> 00:18:34,745 Ero così impegnato a estrarre l'ombra che non me ne sono accorto! 272 00:18:34,745 --> 00:18:36,005 Hunter Sung! 273 00:18:36,005 --> 00:18:38,995 Cos'hai appena fatto, signor facchino? 274 00:18:39,395 --> 00:18:40,455 E-Ecco... 275 00:18:40,455 --> 00:18:41,965 E ora che m'invento? 276 00:18:43,415 --> 00:18:45,395 Siamo della Divisione Sorveglianza. 277 00:18:45,835 --> 00:18:48,625 Tutto ciò che concerne il qui presente hunter Sung Jinwoo 278 00:18:48,625 --> 00:18:50,745 è strettamente confidenziale. 279 00:18:51,435 --> 00:18:55,515 Vi preghiamo dunque di non riferire a nessuno quanto avete visto oggi. 280 00:18:55,965 --> 00:18:57,865 La scortiamo all'uscita. 281 00:18:57,865 --> 00:19:01,485 È il miglior modo per evitare seccature. 282 00:19:02,915 --> 00:19:04,765 Poco fa, per proteggervi, 283 00:19:04,765 --> 00:19:09,305 l'hunter Sung ha sfoggiato un potere pari a quello di un grado S. 284 00:19:09,305 --> 00:19:12,975 Una volta fuori di qui, confido che non creerete trambusto. 285 00:19:16,745 --> 00:19:18,215 Un momento. 286 00:19:19,375 --> 00:19:22,545 Dev'esserci un qualche motivo 287 00:19:22,545 --> 00:19:25,555 se disponi di una forza di quella portata. 288 00:19:25,985 --> 00:19:28,915 Ma non ti chiederò cosa ti ha spinto a portare i nostri bagagli... 289 00:19:30,305 --> 00:19:31,385 D'altra parte, 290 00:19:31,705 --> 00:19:36,395 è solo grazie a te se siamo sfuggiti a morte certa. 291 00:19:37,265 --> 00:19:38,945 Ti ringrazio profondamente 292 00:19:38,945 --> 00:19:40,355 a nome di tutta la squadra. 293 00:19:45,405 --> 00:19:46,805 Ah, giusto. 294 00:19:47,655 --> 00:19:49,405 Ti restituisco il testamento. 295 00:19:51,035 --> 00:19:51,985 S-Sì... 296 00:19:51,985 --> 00:19:54,105 Bene, andiamo. 297 00:19:57,525 --> 00:19:59,215 Mi scusi, vice capogilda. 298 00:19:59,215 --> 00:20:00,165 Sì? 299 00:20:00,475 --> 00:20:03,075 Perché ha con sé un piccone? 300 00:20:05,355 --> 00:20:08,085 Avrà pensato che sono strana? 301 00:20:08,085 --> 00:20:09,615 Di chi sta parlando? 302 00:20:09,615 --> 00:20:11,005 N-Niente. 303 00:20:11,005 --> 00:20:12,805 Di nessuno in particolare. 304 00:20:15,275 --> 00:20:18,565 Sono contento che non c'è stata nessuna perdita. 305 00:20:19,085 --> 00:20:20,155 Detto questo, 306 00:20:20,155 --> 00:20:25,025 ora anche noi, come la Tigre Bianca, siamo stati aiutati da quel ragazzo. 307 00:20:25,755 --> 00:20:27,965 È in grado di evocare innumerevoli soldati 308 00:20:27,965 --> 00:20:30,065 e ha una velocità da classe assassino. 309 00:20:30,065 --> 00:20:32,975 Può persino manipolare i mostri morti. 310 00:20:32,975 --> 00:20:35,035 Stento quasi a crederci. 311 00:20:36,385 --> 00:20:39,195 Hunter Son, chi ritieni sia più forte 312 00:20:39,195 --> 00:20:41,335 fra me e l'hunter Sung Jinwoo? 313 00:20:45,065 --> 00:20:46,765 In un raid, diversi hunter 314 00:20:46,765 --> 00:20:49,965 si dividono i ruoli basandosi sulle abilità che possiedono 315 00:20:49,965 --> 00:20:52,635 e completano la missione colmando le lacune degli altri. 316 00:20:52,635 --> 00:20:54,885 Ho sempre pensato che funzionasse così. 317 00:20:56,285 --> 00:21:00,645 Lei sarebbe in grado di completare un dungeon di grado A fra i più complessi 318 00:21:00,645 --> 00:21:03,305 completamente da solo? 319 00:21:05,075 --> 00:21:06,715 No, non credo. 320 00:21:06,715 --> 00:21:11,335 Il soprannome di "arma più forte dell'umanità" inizia a suonare ridicolo. 321 00:21:12,765 --> 00:21:13,815 Capo! 322 00:21:14,595 --> 00:21:16,055 Lo so. 323 00:21:16,055 --> 00:21:17,695 Deve portarlo da noi... 324 00:21:18,175 --> 00:21:20,055 Proverò a fare del mio meglio. 325 00:21:25,355 --> 00:21:26,505 Capo! 326 00:21:29,615 --> 00:21:31,375 Scusa se ho fatto tardi. 327 00:21:31,745 --> 00:21:32,905 Allora? Com'è andata? 328 00:21:32,905 --> 00:21:34,685 La storia della gilda, dico. 329 00:21:34,995 --> 00:21:36,815 Ne hai parlato con tuo padre? 330 00:21:38,065 --> 00:21:39,345 Capo... 331 00:21:39,795 --> 00:21:42,735 In realtà, vorrei parlarti proprio di questo. 332 00:21:43,565 --> 00:21:46,555 {\an8}Mi trovo davanti all'Associazione degli Hunter. 333 00:21:44,605 --> 00:21:47,195 Ma che bella sensazione! 334 00:21:46,555 --> 00:21:50,595 {\an8}Ieri, l'attore Lee Minsung ha subito un risveglio come hunter e... 335 00:21:48,035 --> 00:21:50,935 Si sono radunati tutti quanti per me? 336 00:21:51,715 --> 00:21:55,095 L'uomo che ha tutto, Lee Minsung, 337 00:21:55,095 --> 00:21:59,155 ora ha ottenuto anche un potere che trascende i limiti umani, eh? 338 00:21:59,695 --> 00:22:00,825 Beh... 339 00:22:01,505 --> 00:22:03,035 Non mi dispiace affatto.