1 00:00:06,045 --> 00:00:09,545 Um Caçador Rank E trabalhando como carregador numa dungeon Rank A? 2 00:00:10,105 --> 00:00:12,565 Ele acha que não perderia a vida? 3 00:00:13,445 --> 00:00:14,905 Mas por que ele faria isso? 4 00:00:16,065 --> 00:00:17,595 Aliás, ontem... 5 00:00:17,595 --> 00:00:20,795 Quando o vi na frente da sala do chefe, achei que estava com uma arma. 6 00:00:21,405 --> 00:00:22,595 Que suspeito. 7 00:00:23,615 --> 00:00:25,405 Vou entrar lá por uns minutos. 8 00:00:26,295 --> 00:00:28,385 Aconteceu alguma coisa na dungeon? 9 00:00:28,385 --> 00:00:30,915 Não, é um assunto pessoal. 10 00:00:30,915 --> 00:00:32,635 Não há com o que se preocupar. 11 00:00:36,815 --> 00:00:40,355 Desculpa, tem alguma arma aqui que possa me emprestar? 12 00:00:44,335 --> 00:00:45,515 Hã... 13 00:00:45,515 --> 00:00:49,815 Teria algo diferente? Como uma espada, ou uma lança. 14 00:00:49,815 --> 00:00:51,975 Não temos essas coisas por aqui. 15 00:00:51,975 --> 00:00:54,345 Prefere uma pá ou talvez um pé de cabra? 16 00:00:54,345 --> 00:00:56,945 Deixa pra lá. Melhor eu ir. 17 00:00:59,135 --> 00:01:02,785 Caçadora Cha, a senhorita vai mesmo sem nenhuma arma? 18 00:01:05,885 --> 00:01:09,855 Não é lá essas coisas, mas é melhor do que nada. 19 00:01:09,855 --> 00:01:11,025 Com licença. 20 00:01:41,825 --> 00:01:45,575 {\an8}-ERGAM-SE DAS SOMBRAS- 21 00:03:06,965 --> 00:03:08,375 São muitos. 22 00:03:08,375 --> 00:03:10,895 Se esse tanto de orcs maiores sair da dungeon... 23 00:03:11,295 --> 00:03:14,995 Eles seriam capazes de destruir uma cidade ou duas. 24 00:03:15,345 --> 00:03:16,955 Principalmente aqueles quatro. 25 00:03:17,305 --> 00:03:20,625 Eles têm muito mais aura do que os orcs maiores! 26 00:03:26,835 --> 00:03:29,615 É nosso dever garantir que o portal seja fechado. 27 00:03:29,615 --> 00:03:32,935 No mínimo, devemos derrotar o chefe da dungeon, custe o que custar! 28 00:03:34,675 --> 00:03:36,835 Vocês me temem, 29 00:03:38,415 --> 00:03:40,665 humanos patéticos? 30 00:03:43,345 --> 00:03:44,995 Não dá pra acreditar! 31 00:03:44,995 --> 00:03:47,615 Como ele tem tanta mana? 32 00:03:47,975 --> 00:03:49,495 Comparada a ele, 33 00:03:49,495 --> 00:03:52,705 eu sou, no máximo, uma conjuradora de terceira categoria! 34 00:03:53,945 --> 00:03:57,535 P-Por que nos chamou aqui? 35 00:03:57,535 --> 00:03:59,125 Pela diversão. 36 00:04:00,765 --> 00:04:05,145 Vocês serão mortos, torturados e devorados um de cada vez. 37 00:04:05,145 --> 00:04:08,285 Para divertir os meus soldados. 38 00:04:10,145 --> 00:04:11,225 Divertir? 39 00:04:11,715 --> 00:04:17,585 É só para isso que ele acha que servimos? Esse é todo o valor de nossas vidas? 40 00:04:18,185 --> 00:04:21,895 Não passamos de brinquedos para que eles quebrem e nos joguem fora? 41 00:04:22,115 --> 00:04:27,065 Hm? Parece ter algo estranho misturado aos humanos. 42 00:04:27,065 --> 00:04:30,235 Será um bom passatempo. 43 00:04:31,175 --> 00:04:33,035 Pessoal, atacar! 44 00:04:45,155 --> 00:04:46,755 Canção do Guardião. 45 00:04:51,595 --> 00:04:53,305 Imbecil. 46 00:04:53,305 --> 00:04:55,185 Antigravidade. 47 00:04:58,105 --> 00:04:59,935 Aceleração de Gravidade. 48 00:05:01,855 --> 00:05:02,815 Capitão! 49 00:05:08,755 --> 00:05:10,275 Kihoon... 50 00:05:19,865 --> 00:05:23,755 Capitão Son. Essa dungeon é da Guilda dos Caçadores. 51 00:05:23,755 --> 00:05:25,755 Eu nem deveria me envolver. 52 00:05:26,525 --> 00:05:30,465 No entanto, a equipe de ataque corre grave perigo. 53 00:05:32,605 --> 00:05:34,515 Por isso, quero saber... 54 00:05:39,275 --> 00:05:43,025 Tudo bem se eu acabar com todos esses monstros mágicos? 55 00:05:47,565 --> 00:05:50,695 Por... favor. 56 00:05:52,215 --> 00:05:57,065 Como a imitação de um macaco... e não mais intimidador. 57 00:06:02,175 --> 00:06:06,415 Admito que é a primeira vez que vejo uma aura intensa como a sua. 58 00:06:06,415 --> 00:06:08,125 Mas é claro. 59 00:06:08,575 --> 00:06:11,845 Infelizmente, a química entre nós é terrível. 60 00:06:12,445 --> 00:06:13,625 Mas claro que... 61 00:06:18,595 --> 00:06:21,635 é terrível pra você. 62 00:06:27,945 --> 00:06:29,195 A Equipe de Vigilância? 63 00:06:29,195 --> 00:06:31,145 O que eles fazem aqui? 64 00:06:31,145 --> 00:06:32,715 Eu lá vou saber? 65 00:06:32,715 --> 00:06:35,085 Alguém chame um supervisor! 66 00:06:35,575 --> 00:06:39,245 Por que ele estava trabalhando como minerador aqui? E por dois dias? 67 00:06:39,515 --> 00:06:40,985 Algum problema? 68 00:06:41,575 --> 00:06:44,125 Um Caçador chamado Sung Jinwoo está trabalhando aqui? 69 00:06:44,125 --> 00:06:45,835 Está procurando o Sung? 70 00:06:45,835 --> 00:06:49,655 Eu sabia! Aquele cara era suspeito! 71 00:06:49,655 --> 00:06:52,995 Ele me lançou o olhar mais assustador da minha vida! 72 00:06:52,995 --> 00:06:56,035 Sério, achei que ele ia me matar! 73 00:06:56,035 --> 00:06:57,765 Então, onde está o Caçador Sung? 74 00:06:58,195 --> 00:06:59,925 Está dentro do portal. 75 00:06:59,925 --> 00:07:03,315 Um carregador faltou, aí pediram que ele substituísse. 76 00:07:03,315 --> 00:07:04,505 Para carregar bolsas? 77 00:07:04,505 --> 00:07:05,355 Isso. 78 00:07:05,355 --> 00:07:08,245 Ele foi de minerador a carregador? 79 00:07:05,355 --> 00:07:09,345 {\an8}Ele foi de carregador, mas tá tramando alguma coisa! 80 00:07:08,975 --> 00:07:12,705 Ser um Rank S faz de você um alvo de vigilância contínua. 81 00:07:09,345 --> 00:07:11,025 {\an8}Já deve até ter matado alguém! 82 00:07:11,025 --> 00:07:13,055 {\an8}Ele deve matar sem pensar duas vezes! 83 00:07:13,055 --> 00:07:14,575 Espero que ele perceba isso. 84 00:07:13,055 --> 00:07:14,575 {\an8}Aquele olhar já me disse tudo! 85 00:07:14,575 --> 00:07:17,295 {\an8}Aposto que ele já fez várias vítimas! 86 00:07:14,915 --> 00:07:16,435 Houve... algum problema? 87 00:07:16,435 --> 00:07:18,735 Veja o noticiário amanhã e entenderá. 88 00:07:18,735 --> 00:07:19,865 O noticiário?! 89 00:07:19,865 --> 00:07:24,455 É que a Caçadora Cha me fez a mesma pergunta há pouco... 90 00:07:20,375 --> 00:07:21,845 {\an8}Viu só?! Eu tô falando! 91 00:07:21,845 --> 00:07:23,705 {\an8}Joga esse desgraçado na cadeia! 92 00:07:24,745 --> 00:07:26,205 A Caçadora Cha? 93 00:07:28,955 --> 00:07:32,105 O que foi isso?! Senti uma aura extraordinária! 94 00:07:32,105 --> 00:07:34,285 Era como se fosse me destruir. 95 00:07:34,285 --> 00:07:36,015 Meça a mana de novo, rápido! 96 00:07:36,015 --> 00:07:37,145 S-Sim, senhor! 97 00:07:43,475 --> 00:07:44,785 Preciso me apressar. 98 00:07:45,255 --> 00:07:50,105 Como o time do Kihoon derrotou tantos orcs maiores, eu não sei, 99 00:07:51,145 --> 00:07:54,305 mas a mana que senti está vindo do chefe da dungeon. 100 00:07:55,625 --> 00:07:57,775 A vida deles está em risco. 101 00:07:59,165 --> 00:08:04,595 Quer confrontar meu exército com tão poucos soldados. É mesmo um tolo! 102 00:08:04,985 --> 00:08:08,045 Não subestime os meus homens. 103 00:08:09,525 --> 00:08:11,755 Habilidade: Domínio do Monarca. 104 00:08:12,295 --> 00:08:15,835 Após atingir o nível 70 no Castelo Demoníaco, consegui essa 105 00:08:15,835 --> 00:08:17,675 habilidade exclusiva de classe. 106 00:08:18,145 --> 00:08:19,465 Nossa excursão ao castelo 107 00:08:19,465 --> 00:08:22,595 fortaleceu meus soldados das sombras em todos os aspectos. 108 00:08:22,595 --> 00:08:24,785 O que está acontecendo aqui? 109 00:08:24,785 --> 00:08:26,215 É inacreditável. 110 00:08:26,215 --> 00:08:29,065 Eu só consigo fazer duas invocações de uma vez, no máximo. 111 00:08:29,535 --> 00:08:32,025 Nunca senti mana tão ameaçadora em um humano. 112 00:08:34,395 --> 00:08:35,445 Ataquem! 113 00:09:04,935 --> 00:09:06,105 Você viu?! 114 00:09:06,105 --> 00:09:08,735 É como assistir à vice-mestre da guilda... 115 00:09:08,735 --> 00:09:12,145 Por que alguém tão forte está trabalhando de carregador?! 116 00:09:13,485 --> 00:09:15,985 Meus soldados estão por volta do Rank B. 117 00:09:17,035 --> 00:09:20,875 A vida de cada orczinho maior me custa quatro ou cinco soldados. 118 00:09:21,245 --> 00:09:23,165 É melhor eu colaborar pessoalmente. 119 00:09:23,165 --> 00:09:25,065 Canção do Fogo do Dragão! 120 00:09:29,025 --> 00:09:32,265 Seus soldados não passam de espantalhos. 121 00:09:32,265 --> 00:09:33,915 Ponha-se no seu lugar. 122 00:09:34,375 --> 00:09:36,755 Pois sou eu quem lhe digo isso. 123 00:09:37,505 --> 00:09:40,135 Porque eu posso trazê-los de volta quantas vezes precisar. 124 00:09:40,135 --> 00:09:42,305 Canção do Guardião. 125 00:09:42,605 --> 00:09:43,975 Aceleração. 126 00:09:47,885 --> 00:09:49,515 Aceleração de Gravidade. 127 00:09:51,595 --> 00:09:53,515 Antigravidade. 128 00:09:54,025 --> 00:09:55,235 Aceleração. 129 00:09:58,775 --> 00:10:03,335 Sendo assim, eu os destruirei até que sua mana se esgote. 130 00:10:03,335 --> 00:10:05,265 Quantas vezes precisar! 131 00:10:05,865 --> 00:10:07,825 Canção do Fogo! 132 00:10:17,415 --> 00:10:18,965 Sua reserva de magia é imensa, 133 00:10:18,965 --> 00:10:22,385 e ele a usa em feitiços de longo alcance, para me manter distante. 134 00:10:22,865 --> 00:10:27,095 Vejamos o quanto você vai durar. 135 00:10:28,555 --> 00:10:29,555 A análise acabou! 136 00:10:30,255 --> 00:10:33,705 O portal é Rank A de altíssimo nível, quase chega a ser um S! 137 00:10:33,705 --> 00:10:35,525 A medição anterior estava errada. 138 00:10:36,095 --> 00:10:38,545 Contate o mestre da Guilda dos Caçadores com urgência. 139 00:10:38,545 --> 00:10:42,135 Quando estivermos prontos, entraremos para apoiar a equipe de ataque. 140 00:10:42,135 --> 00:10:43,465 E-Entendido! 141 00:10:44,735 --> 00:10:50,035 Parece que meu exército é superior em quantidade e qualidade. 142 00:10:50,755 --> 00:10:54,595 É só uma questão de tempo até que sua mana se esgote. 143 00:10:55,705 --> 00:10:58,665 Questão de tempo? Do que está falando? 144 00:11:03,625 --> 00:11:06,335 É hora de mostrar do que um Necromante é capaz. 145 00:11:07,095 --> 00:11:08,305 Ergam-se. 146 00:11:10,195 --> 00:11:12,805 Ele transformou meus soldados em mortos-vivos? 147 00:11:13,765 --> 00:11:16,725 Vocês também logo se tornarão minhas sombras. 148 00:11:17,225 --> 00:11:18,275 E, é claro... 149 00:11:19,505 --> 00:11:20,675 Você também. 150 00:11:26,195 --> 00:11:27,635 Não pode ser. 151 00:11:28,595 --> 00:11:30,235 Foi isso que eles... 152 00:11:35,025 --> 00:11:38,095 Mas então, por quê? 153 00:11:38,095 --> 00:11:39,795 Por que estou aqui? 154 00:11:40,375 --> 00:11:43,225 Quando abri meus olhos pela primeira vez neste lugar, 155 00:11:43,225 --> 00:11:47,555 uma ordem ficou ecoando em minha mente. 156 00:11:49,165 --> 00:11:51,395 "Cace os humanos." 157 00:11:53,975 --> 00:11:56,765 As razões por trás disso não importavam. 158 00:11:56,765 --> 00:11:59,725 Eu apenas obedeci ao comando. 159 00:12:02,015 --> 00:12:03,065 Vão! 160 00:12:03,065 --> 00:12:05,695 Matem os intrusos, 161 00:12:05,695 --> 00:12:09,095 e ofereçam as carcaças humanas como tributo a mim! 162 00:12:11,005 --> 00:12:13,075 Comparável a uma dungeon de Rank S? 163 00:12:13,075 --> 00:12:15,165 Pela leitura original, 164 00:12:15,165 --> 00:12:19,215 a equipe do Caçador Son Kihoon teria sido mais do que suficiente. 165 00:12:19,215 --> 00:12:20,795 É uma situação terrível. 166 00:12:21,125 --> 00:12:24,005 Se houver uma dungeon break, será como na Ilha de Jeju. 167 00:12:24,005 --> 00:12:26,465 Felizmente, ainda temos tempo. 168 00:12:26,785 --> 00:12:30,195 Reúna os mais fortes da nossa guilda e vamos para lá imediatamente. 169 00:12:32,455 --> 00:12:36,515 Já enviamos um chamado de emergência a todos os caçadores de Rank A e acima. 170 00:12:36,925 --> 00:12:38,525 Em último caso, 171 00:12:38,525 --> 00:12:42,895 precisaremos pedir a ajuda da Tigre Branco e da Ceifadores. 172 00:12:42,895 --> 00:12:44,145 Mas se fizermos isso... 173 00:12:44,555 --> 00:12:48,115 Vamos fazer o possível para que não chegue a isso. 174 00:13:19,565 --> 00:13:22,395 Parece que meus guardas pessoais estão em vantagem. 175 00:13:22,955 --> 00:13:25,355 Não pode ser... 176 00:13:25,655 --> 00:13:27,395 Vamos lá ajudar! 177 00:13:27,395 --> 00:13:28,275 Sim! 178 00:13:28,555 --> 00:13:31,265 Canção do Sofrimento! Canção da Cegueira! 179 00:13:32,195 --> 00:13:35,575 Vocês espectadores não podem subir no palco. 180 00:13:36,525 --> 00:13:42,245 E quanto a você, eu já me cansei da sua insolência. 181 00:13:42,245 --> 00:13:45,505 Canção do Sono! Canção da Invalidez! 182 00:13:45,505 --> 00:13:47,715 Canção da Cegueira! 183 00:13:47,715 --> 00:13:48,875 O quê?! 184 00:13:48,885 --> 00:13:50,095 {\an8}m 0 0 l 280 0 280 180 0 180 185 00:13:48,885 --> 00:13:50,095 {\an8}Habilidades 186 00:13:48,885 --> 00:13:50,095 {\an8}[Habilidade Passiva] 187 00:13:48,885 --> 00:13:50,095 {\an8}A Bênção do Grande Conjurador de Feitiços Kandiaru 188 00:13:48,885 --> 00:13:50,095 {\an8}-Imunidade a condições tóxicas e estranhas 189 00:13:48,885 --> 00:13:50,095 {\an8}Buff de longa duração: Saúde e Longevidade 190 00:13:48,885 --> 00:13:50,095 {\an8}-Capacidade de regeneração aumentada 191 00:13:50,365 --> 00:13:54,055 Sinto informar, mas sou bem resistente a maldições e envenenamento. 192 00:13:55,515 --> 00:13:57,135 Canção do Guardião! 193 00:13:59,945 --> 00:14:02,605 Vou destruir esse escudo irritante. 194 00:14:23,135 --> 00:14:24,725 O que é isso? 195 00:14:25,375 --> 00:14:29,515 São as invocações dele? Mas há muitos! 196 00:14:29,515 --> 00:14:30,885 Vice-mestre da guilda? 197 00:14:32,545 --> 00:14:33,975 O que está fazendo aqui? 198 00:14:33,975 --> 00:14:35,115 Como ele está? 199 00:14:35,115 --> 00:14:36,895 O capitão está fora de perigo. 200 00:14:36,895 --> 00:14:38,015 Que bom. 201 00:14:39,385 --> 00:14:41,815 Mas o que está havendo? O que é isso? 202 00:14:41,815 --> 00:14:44,355 Nós também não sabemos ao certo. 203 00:14:44,715 --> 00:14:46,845 Como ousa?! 204 00:14:46,845 --> 00:14:50,315 Canção da Ira! Canção da Força! Canção dos Gigantes! 205 00:14:51,655 --> 00:14:55,575 Seja esmagado como o inseto que é! 206 00:14:58,045 --> 00:14:59,535 Que saco. 207 00:14:59,915 --> 00:15:02,745 Não gosto muito de gigantes. 208 00:15:02,745 --> 00:15:04,495 Isso me torra a paciência. 209 00:15:05,085 --> 00:15:06,955 Canção do Fogo do Dragão! 210 00:15:24,435 --> 00:15:29,645 Mesmo depois disso, ainda ousa desafiar o poderoso Kargalgan?! 211 00:15:29,645 --> 00:15:30,905 Sim. 212 00:15:39,255 --> 00:15:42,725 Quanto maior o alvo, mais fácil de atingir. 213 00:15:43,795 --> 00:15:45,205 Achou mesmo que um conjurador 214 00:15:45,205 --> 00:15:48,545 resistiria ao ataque de um assassino sem nenhuma proteção extra? 215 00:15:50,475 --> 00:15:53,175 Canção do Fogo! 216 00:16:06,535 --> 00:16:08,375 Se a adaga não é o suficiente, 217 00:16:09,495 --> 00:16:10,505 então... 218 00:16:30,635 --> 00:16:31,755 Diretor Woo? 219 00:16:32,575 --> 00:16:34,755 Pessoal. Vejo que todos estão bem. 220 00:16:35,105 --> 00:16:39,245 Detectamos um poder mágico incrível e viemos ajudar a equipe de ataque... 221 00:16:40,135 --> 00:16:42,925 mas vejo que não havia necessidade. 222 00:16:43,595 --> 00:16:45,785 Até o chefe da Equipe de Vigilância está aqui? 223 00:16:46,685 --> 00:16:49,725 Ele não só parece ser um caçador de combate de elite, 224 00:16:49,725 --> 00:16:51,795 como também domina magia de invocação. 225 00:16:52,895 --> 00:16:56,315 Essa é a força do Caçador Sung? 226 00:16:56,825 --> 00:16:58,795 Afinal, quem é aquele? 227 00:16:59,155 --> 00:17:01,425 O senhor o conhece, não? 228 00:17:02,275 --> 00:17:04,075 Somos conhecidos, eu diria. 229 00:17:06,035 --> 00:17:07,785 Mas bem por alto. 230 00:17:09,295 --> 00:17:13,965 Quando conjuradores perdem sua proteção, estão acabados. 231 00:17:13,965 --> 00:17:15,795 Este corpo... 232 00:17:16,125 --> 00:17:19,005 Este meu corpo não pode ser destruído! 233 00:17:19,495 --> 00:17:23,585 É impossível! 234 00:17:39,065 --> 00:17:45,535 {\an8}m 0 0 l 200 0 200 160 0 160 235 00:17:39,065 --> 00:17:45,535 {\an8}Notificação 236 00:17:39,065 --> 00:17:45,535 {\an8}Você derrotou o [Mestre da Dungeon]. 237 00:17:39,775 --> 00:17:45,535 {\an8}Subiu de nível! Subiu de nível! 238 00:17:41,465 --> 00:17:45,745 Sei que derrotei o chefe, mas pegar todos os itens seria um pouco demais. 239 00:17:45,745 --> 00:17:49,575 Mas duvido que alguém ligue se eu extrair a sombra dele. 240 00:17:50,015 --> 00:17:51,085 Erga-se. 241 00:17:57,615 --> 00:18:00,335 Parece que você ficou mais comportado como sombra. 242 00:18:01,135 --> 00:18:04,345 {\an8}m 0 0 l 200 0 200 140 0 140 243 00:18:01,135 --> 00:18:04,345 {\an8}Notificação 244 00:18:01,135 --> 00:18:04,345 {\an8}Rank Cavaleiro de Elite Nv. 1 Você pode conceder um nome. 245 00:18:01,885 --> 00:18:05,055 Nome? Como ele se chamava, mesmo? 246 00:18:05,055 --> 00:18:07,215 Kar... alguma coisa? 247 00:18:07,215 --> 00:18:10,055 Foi mal, já me esqueci. Vou te dar outro nome. 248 00:18:10,485 --> 00:18:11,695 Tusk. 249 00:18:11,695 --> 00:18:14,095 O seu nome será Tusk. 250 00:18:14,355 --> 00:18:15,025 {\an8}[Tusk Nv. 1] Rank Cavaleiro de Elite 251 00:18:15,395 --> 00:18:18,585 Rank Cavaleiro de Elite? É a primeira vez que vejo isso. 252 00:18:19,055 --> 00:18:21,905 Mas para um chefe de dungeon Rank A, faz sentido. 253 00:18:23,285 --> 00:18:26,495 Esses orcs maiores também serão de grande ajuda. 254 00:18:28,215 --> 00:18:29,645 Caçador Sung Jinwoo. 255 00:18:30,335 --> 00:18:31,535 Diretor Woo?! 256 00:18:31,535 --> 00:18:34,745 Estava tão focado em coletar as sombras que não notei ele aqui! 257 00:18:34,745 --> 00:18:36,015 Sung! 258 00:18:36,015 --> 00:18:38,875 Você era um carregador... O que foi tudo isso?! 259 00:18:38,875 --> 00:18:40,465 Ah— B-Bom... 260 00:18:40,465 --> 00:18:41,965 O que eu digo? 261 00:18:43,425 --> 00:18:45,355 Sou da Vigilância da Associação de Caçadores. 262 00:18:45,805 --> 00:18:50,685 Este é o Caçador Sung Jinwoo, e sua situação é de sigilo máximo. 263 00:18:51,425 --> 00:18:55,525 Peço a todos que mantenham em segredo o que aconteceu aqui hoje. 264 00:18:55,975 --> 00:18:57,865 Nós o acompanharemos até lá fora. 265 00:18:57,865 --> 00:19:01,325 É a melhor forma de evitar chamar mais atenção. 266 00:19:02,905 --> 00:19:09,235 O Caçador Sung demonstrou habilidade de Rank S ao salvar os senhores. 267 00:19:09,235 --> 00:19:12,965 Peço que cooperem para que façamos uma saída discreta. 268 00:19:16,715 --> 00:19:18,125 Por favor, espere. 269 00:19:19,335 --> 00:19:22,505 Considerando toda a força que demonstrou, 270 00:19:22,505 --> 00:19:25,515 tenho certeza de que você tem seus motivos. 271 00:19:25,895 --> 00:19:29,095 Não vou perguntar por que se ofereceu para carregar nosso equipamento. 272 00:19:30,285 --> 00:19:36,395 Mas se estamos todos saindo daqui com vida, é unicamente graças a você. 273 00:19:37,255 --> 00:19:40,355 Como capitão desta equipe de ataque, eu agradeço muito. 274 00:19:45,345 --> 00:19:47,035 Ah, é mesmo. 275 00:19:47,625 --> 00:19:49,365 Preciso te devolver isto. 276 00:19:51,995 --> 00:19:54,115 Enfim, vamos sair. 277 00:19:57,545 --> 00:19:59,015 Com licença, vice-mestre... 278 00:19:59,015 --> 00:20:00,165 S-Sim? 279 00:20:00,165 --> 00:20:03,035 Por que está carregando uma picareta? 280 00:20:05,345 --> 00:20:08,095 Você acha que ele me achou esquisita? 281 00:20:08,095 --> 00:20:09,645 De quem está falando? 282 00:20:09,645 --> 00:20:12,745 Ah... Não é nada. De ninguém. 283 00:20:15,205 --> 00:20:18,565 É um alívio que todos tenham saído em segurança. 284 00:20:19,055 --> 00:20:25,025 Dito isso... Primeiro a Tigre Branco, e agora ele salvou a nossa pele também. 285 00:20:25,715 --> 00:20:30,035 Ele é capaz de invocar vários soldados, é rápido como um Assassino, 286 00:20:30,035 --> 00:20:32,915 e, além disso, tem o poder de controlar monstros mágicos mortos... 287 00:20:32,915 --> 00:20:35,035 É até difícil de acreditar. 288 00:20:36,395 --> 00:20:39,125 Caçador Son, entre mim e o Caçador Sung Jinwoo... 289 00:20:39,125 --> 00:20:41,285 Quem você diria que é mais forte? 290 00:20:44,985 --> 00:20:49,945 Numa raid, Caçadores de vários tipos diferentes trabalham juntos 291 00:20:49,945 --> 00:20:52,595 e assim compensam suas fraquezas individuais. 292 00:20:52,595 --> 00:20:54,885 Sempre acreditei que era o padrão operacional. 293 00:20:56,265 --> 00:21:00,525 Se estiver numa dungeon de Rank A de alto nível, 294 00:21:00,525 --> 00:21:03,335 o senhor acha que conseguiria terminá-la sozinho? 295 00:21:04,855 --> 00:21:06,685 Seria impossível. 296 00:21:06,685 --> 00:21:11,305 E depois de tudo aquilo sobre eu ser "a arma mais poderosa", é vergonhoso dizer. 297 00:21:12,665 --> 00:21:13,755 Senhor! 298 00:21:14,595 --> 00:21:16,035 Eu sei. 299 00:21:16,035 --> 00:21:17,715 Nós precisamos dele. 300 00:21:18,115 --> 00:21:19,955 Farei o que puder. 301 00:21:25,335 --> 00:21:26,485 Chefe! 302 00:21:29,635 --> 00:21:31,385 Desculpe o atraso. 303 00:21:31,755 --> 00:21:36,585 Então, como foi aquilo de mestre de guilda? Você e seu pai se acertaram? 304 00:21:38,045 --> 00:21:39,355 Escuta, Chefe... 305 00:21:39,865 --> 00:21:42,475 Sobre isso, eu precisava falar com você. 306 00:21:43,565 --> 00:21:46,525 {\an8}Falo direto da Associação dos Caçadores. 307 00:21:44,655 --> 00:21:47,395 Que maravilha! 308 00:21:46,525 --> 00:21:50,365 {\an8}Há poucos dias, o ator Lee Minsung foi confirmado como... 309 00:21:47,815 --> 00:21:51,195 Todos eles estão aqui por mim. 310 00:21:51,715 --> 00:21:55,095 O homem que tem tudo, Lee Minsung. 311 00:21:55,095 --> 00:21:59,165 Pra completar, agora sou super-humano. 312 00:21:59,685 --> 00:22:02,985 Olha... Até que não é ruim. 313 00:22:12,175 --> 00:22:19,395 {\an8}LEGENDAS BRASILEIRAS TRADUÇÃO Marianna Brito EDIÇÃO Diego M. Rodeguero REVISÃO Henrique Calado PRODUÇÃO Gustavo Hoffmann 314 00:22:43,835 --> 00:22:47,335 {\an8}Não subestime os meus homens 315 00:23:36,345 --> 00:23:40,095 {\an8}O 10º Caçador de Rank S