1 00:00:10,395 --> 00:00:12,185 H-Hey, schaut mal da! 2 00:00:12,185 --> 00:00:14,235 Das ist Yun-Ho Baek von der Weißer-Tiger-Gilde! 3 00:00:14,235 --> 00:00:17,025 Selbst Jong-In Choi von der Hunters-Gilde gibt sich die Ehre! 4 00:00:17,445 --> 00:00:21,745 Was suchen die ausgerechnet heute alle hier? 5 00:00:21,745 --> 00:00:24,705 Sind Sie beiden hier, um Min-Seong Lee anzuwerben? 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,015 Min-Seong? Wer soll das sein? 7 00:00:25,025 --> 00:00:28,285 {\an8}Kehrt Min-Seong Lee der Unterhaltungsbranche den Rücken? 8 00:00:27,595 --> 00:00:30,415 Ich bin nicht wegen ihm hier. 9 00:00:28,285 --> 00:00:30,415 {\an8}Ich bitte um einen Kommentar zu Min-Seong Lee! 10 00:00:30,415 --> 00:00:34,845 Meines Wissens hat Min-Seong Lee bei der Sensenmann-Gilde unterschrieben. 11 00:00:34,845 --> 00:00:36,635 Ich bin aus einem anderen Grund hier. 12 00:00:36,635 --> 00:00:37,845 Was soll das denn? 13 00:00:37,845 --> 00:00:39,465 Ich dachte, das gäbe ’ne Schlagzeile. 14 00:00:39,845 --> 00:00:41,985 Hier gibt’s nichts zu holen. 15 00:00:41,985 --> 00:00:43,675 Ich habe davon gehört. 16 00:00:43,675 --> 00:00:47,635 Das A-Rang-Gate soll von der Schwierigkeit einem S-Rang-Gate entsprochen haben. 17 00:00:47,635 --> 00:00:50,275 Ach, was! Das war lange nicht so schlimm wie das Red Gate, 18 00:00:50,275 --> 00:00:53,505 bei dem ihr einen A-Rang-Neuling verloren habt. 19 00:00:53,505 --> 00:00:57,355 Mir kam zu Ohren, dass auch du vor Ort gerufen wurdest. 20 00:00:57,355 --> 00:01:00,615 Er hat es allerdings beendet. 21 00:01:00,615 --> 00:01:02,115 Als Dank für sein Wohlwollen 22 00:01:02,115 --> 00:01:05,645 müssen wir von Hunters ihn gebührend in unseren Reihen willkommen heißen. 23 00:01:05,645 --> 00:01:08,625 Ich glaub, es hackt! Er hat uns genauso gerettet! 24 00:01:08,625 --> 00:01:10,955 Zudem wurde kürzlich bei uns eine Stelle frei! 25 00:01:13,755 --> 00:01:18,365 Und die willst du mit einem S-Rang auffüllen? Willst du Krieg? 26 00:01:18,365 --> 00:01:22,005 Das könnte ich dich genauso gut fragen. 27 00:01:23,815 --> 00:01:26,935 Na, wenn das nicht Yun-Ho und Jong-In sind! 28 00:01:26,935 --> 00:01:31,665 Ihr beiden habt es doch nicht etwa auf meinen Min-Seong Lee abgesehen? 29 00:01:31,665 --> 00:01:35,315 Wie oft denn noch? Dieser Min-Seong oder Min-Dumm interessiert uns nicht die Bohne! 30 00:01:35,715 --> 00:01:38,785 Ihr seid ja ein Herz und eine Seele. 31 00:01:39,375 --> 00:01:41,565 Ich bin für die erneute Messung hergekommen, … 32 00:01:41,565 --> 00:01:43,465 … aber was wird das hier? 33 00:03:14,815 --> 00:03:17,165 Schaut mal! Min-Seongs Pressekonferenz läuft! 34 00:03:17,165 --> 00:03:18,855 Ist das dieser Schauspieler? 35 00:03:17,165 --> 00:03:23,205 {\an8} 36 00:03:18,855 --> 00:03:21,395 Der soll seine Frauen wie Unterwäsche wechseln. 37 00:03:21,395 --> 00:03:23,215 Sie nennen ihn den „Co-Star Killer“. 38 00:03:21,765 --> 00:03:23,215 Worüber reden die da? 39 00:03:23,215 --> 00:03:25,135 Juckt mich nicht. 40 00:03:23,215 --> 00:03:25,135 Will er sich jetzt entschuldigen? 41 00:03:25,565 --> 00:03:28,715 Vielen Dank, dass Sie heute eingeschaltet haben. 42 00:03:28,715 --> 00:03:34,505 Wie Sie alle wissen, bin ich, Min-Seong Lee, zum Hunter erwacht. 43 00:03:34,505 --> 00:03:36,935 Ich werde mich nun meiner Rang-Einstufung unterziehen. 44 00:03:36,935 --> 00:03:40,445 Seit dem Tag meines Erwachens plagt mich nur ein Gedanke. 45 00:03:40,445 --> 00:03:42,445 Doch mein Entschluss steht! 46 00:03:42,445 --> 00:03:45,305 Ich werde meine Bestimmung erfüllen! 47 00:03:45,305 --> 00:03:51,245 Ich trete der Sensenmann-Gilde bei und diene unter dem Gildenmeister Tae-Gyu Im! 48 00:03:51,245 --> 00:03:54,435 Werden Sie sich also aus der Unterhaltungsbranche zurückziehen? 49 00:03:54,435 --> 00:03:56,355 Ist das letzte Wort noch nicht gesprochen? 50 00:03:56,355 --> 00:03:58,175 Werden Sie nur noch als Hunter arbeiten? 51 00:03:58,915 --> 00:04:03,545 Wenn ihr wüsstet! Meinen Rang weiß ich doch längst. 52 00:04:03,545 --> 00:04:07,035 Mein Vertrag bei der Sensenmann-Gilde läuft auf zwei Jahre. 53 00:04:07,035 --> 00:04:10,075 In dieser Zeit werde ich ein paar Aufträge als Hunter erledigen. 54 00:04:10,075 --> 00:04:11,915 Damit lass ich den Skandal hinter mir 55 00:04:11,915 --> 00:04:16,305 und kehre als erfolgreicher A-Rang-Hunter ins Show-Geschäft zurück. 56 00:04:16,305 --> 00:04:19,035 Egal, welcher Rang mir auch zuteilwird, 57 00:04:19,035 --> 00:04:22,155 ich werde mein Leben im Kampf gegen die Monster riskieren! 58 00:04:20,845 --> 00:04:22,155 {\an8}Moment mal! 59 00:04:22,615 --> 00:04:24,435 Sehen Sie die Presse hier nicht? 60 00:04:24,435 --> 00:04:26,115 Sie sind im Weg, also verschwinden Sie! 61 00:04:26,115 --> 00:04:28,595 Aber ich hab heute einen Termin in der Vereinigung. 62 00:04:28,595 --> 00:04:29,795 Der kann warten! 63 00:04:29,795 --> 00:04:32,195 Wieso rafft der Kerl nicht, was hier gerade Phase ist? 64 00:04:32,615 --> 00:04:35,355 Hier ist der Zugang gesperrt! Hauen Sie schne… 65 00:04:35,355 --> 00:04:38,425 Sie können doch nicht einfach den Zugang ohne meine Erlaubnis sperren. 66 00:04:38,915 --> 00:04:41,175 P-Präsident Go! 67 00:04:41,505 --> 00:04:44,375 Dieser Herr ist mein geladener Gast. 68 00:04:45,055 --> 00:04:49,415 Hatte ich Sie nicht gebeten, die Konferenz zu einem anderen Zeitpunkt abzuhalten? 69 00:04:49,415 --> 00:04:50,485 Äh, öhm … 70 00:04:50,485 --> 00:04:53,235 Bitte hier entlang, Herr Sung. 71 00:04:51,175 --> 00:04:53,235 Dann würde der Skandal … 72 00:04:53,235 --> 00:04:54,485 {\an8} 73 00:04:54,485 --> 00:04:56,515 {\an8} 74 00:04:56,515 --> 00:04:58,685 {\an8} 75 00:04:56,515 --> 00:04:58,685 Wie krieg ich das wieder hingebogen? 76 00:04:59,225 --> 00:05:02,645 Entschuldigen Sie mich bitte. Ich will nur kurz etwas überprüfen. 77 00:05:05,215 --> 00:05:08,835 Bei einer anderen Person wird der Rang erneut bestimmt. 78 00:05:08,835 --> 00:05:11,285 Sie dürfen erst nach Ende der Messung eintreten. 79 00:05:11,805 --> 00:05:15,055 Hey! Sie wissen aber schon, wer ich bin? 80 00:05:15,055 --> 00:05:17,245 Ein Wort von mir und Sie sind Ihren Job los. 81 00:05:17,245 --> 00:05:20,035 Ich weiß nicht, wer Sie sind, 82 00:05:20,035 --> 00:05:22,635 aber Sie sollten ihrem Umfeld 83 00:05:22,635 --> 00:05:25,125 lieber keine Umstände bereiten. 84 00:05:29,915 --> 00:05:34,025 Die beiden haben dem heutigen Tag entgegengefiebert. 85 00:05:34,475 --> 00:05:37,525 Seit zwei Jahren gab es keinen neuen S-Rang-Hunter mehr, 86 00:05:37,525 --> 00:05:40,185 daher interessieren sie sich brennend für Ihre Stärke. 87 00:05:44,775 --> 00:05:49,845 Vor der erneuten Messung würden wir gerne Ihre Fähigkeiten als Hunter prüfen. 88 00:05:49,845 --> 00:05:52,615 Über welche Fertigkeit verfügen Sie, Herr Jin-Woo Sung? 89 00:05:52,615 --> 00:05:54,735 Ich kann solche Dinger erschaffen. 90 00:05:58,195 --> 00:06:01,165 D-Das wäre dann also eine „Beschwörung“, ja? 91 00:06:01,165 --> 00:06:03,915 Sie verwenden also Beschwörungsmagie? 92 00:06:03,915 --> 00:06:06,415 Ja, könnte man so sagen. 93 00:06:06,415 --> 00:06:08,125 Herr Sung. 94 00:06:08,125 --> 00:06:11,355 Uns liegt ein Bericht von Herrn Woo vor. 95 00:06:11,355 --> 00:06:14,095 Sie wollen uns doch nicht weismachen, dass das schon alles ist? 96 00:06:14,375 --> 00:06:17,665 Stimmt ja, die Katze ist längst aus dem Sack. 97 00:06:23,855 --> 00:06:26,855 Ich kann so um die hundert von denen rufen. 98 00:06:27,125 --> 00:06:28,795 H-Hundert Stück?! 99 00:06:28,795 --> 00:06:30,465 Das ist ja unglaublich! 100 00:06:32,125 --> 00:06:34,195 Was für eine gewaltige magische Kraft! 101 00:06:34,195 --> 00:06:36,405 Das haut ja selbst mich um. 102 00:06:37,395 --> 00:06:41,355 Das ist also die Macht des Hunters Jin-Woo Sung! 103 00:06:44,335 --> 00:06:48,335 Vielen Dank für Ihre Mühen. Damit ist die erneute Messung abgeschlossen. 104 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 Hiermit erhalten Sie Ihren neuen Hunter-Ausweis. 105 00:06:51,605 --> 00:06:55,005 Sehr schön! Jetzt kann ich den Orb der Gier verkaufen, ohne Verdacht zu erregen. 106 00:06:55,685 --> 00:06:57,885 Mit dem Geld kann ich mich 107 00:06:57,885 --> 00:07:00,355 für die Festung des Teufels neu ausrüsten. 108 00:07:00,355 --> 00:07:01,975 Damit … 109 00:07:01,975 --> 00:07:05,185 sind Sie nicht mehr nur vorläufig, sondern offiziell ein S-Rang-Hunter. 110 00:07:05,595 --> 00:07:10,795 Ich freue mich bereits darauf, was Sie alles mit ihrer Macht erreichen werden. 111 00:07:15,325 --> 00:07:18,155 Herzlichen Glückwunsch zur Einstufung als S-Rang-Hunter! 112 00:07:18,155 --> 00:07:22,365 Ich möchte mich noch einmal für neulich bei Ihnen bedanken. 113 00:07:22,365 --> 00:07:24,955 Auch ich würde gerne das Gespräch mit Ihnen suchen. 114 00:07:24,955 --> 00:07:27,555 Könnten Sie etwas Ihrer Zeit erübrigen? 115 00:07:27,555 --> 00:07:29,955 Tut mir leid, aber ich habe noch Termine. 116 00:07:29,955 --> 00:07:31,215 Ah! Nicht aufmachen! 117 00:07:31,635 --> 00:07:33,465 Hmm? Wieso das denn? 118 00:07:37,135 --> 00:07:39,455 H-Hör mal … 119 00:07:39,455 --> 00:07:41,025 Was’n? 120 00:07:41,445 --> 00:07:44,205 Ey … Das musst du dir anschauen … 121 00:07:44,205 --> 00:07:45,525 Was ist denn? 122 00:07:45,525 --> 00:07:48,965 Jin-Woo … Na, dein Bruder halt ist da zu sehen. 123 00:07:48,965 --> 00:07:50,095 Hä? 124 00:07:51,355 --> 00:07:53,565 {\an8}Eilmeldung 125 00:07:51,355 --> 00:07:53,565 {\an8}Der 10. S-Rang-Hunter der Geschichte ist erschienen! 126 00:07:53,565 --> 00:07:56,275 Ich glaub, mein Schwein pfeift! Wie geht das denn? 127 00:07:56,275 --> 00:07:59,305 {\an8} 128 00:07:57,325 --> 00:07:59,475 Er ist echt in den Nachrichten. 129 00:07:59,305 --> 00:08:06,285 {\an8} 130 00:07:59,475 --> 00:08:01,275 Ich hab’s euch doch gesagt! 131 00:08:01,275 --> 00:08:04,275 Der Typ sah aus wie ein Mörder! 132 00:08:04,275 --> 00:08:06,745 Welchen Dreck hat der Arsch am Stecken? 133 00:08:06,745 --> 00:08:09,455 {\an8}Der 10. S-Rang-Hunter der Geschichte ist erschienen! 134 00:08:06,745 --> 00:08:10,255 {\an8}Der Hunter Jin-Woo Sung wurde dabei offiziell als S-Rang eingestuft. 135 00:08:11,165 --> 00:08:13,145 Die Datenbank wurde bereits aktualisiert 136 00:08:13,145 --> 00:08:17,545 und auch ohne offizielle Stellungnahme scheint der S-Rang sicher bestätigt zu sein. 137 00:08:18,515 --> 00:08:22,475 Damit ist er der zehnte S-Rang-Hunter des Landes nach Hae-In Cha! 138 00:08:18,805 --> 00:08:20,515 {\an8}Eilmeldung 139 00:08:18,805 --> 00:08:20,515 {\an8}Der 10. S-Rang-Hunter der Geschichte ist erschienen! 140 00:08:22,475 --> 00:08:24,935 Das ist hiermit das erste Mal seit zwei Jahren. 141 00:08:28,185 --> 00:08:30,345 {\an8}Ein S-Rang! Der zehnte S-Rang! 142 00:08:28,975 --> 00:08:32,765 Ähm! Halt … W-Was ist mit meiner Pressekonferenz? 143 00:08:30,345 --> 00:08:32,065 {\an8}Schnell! Da ist er lang! 144 00:08:32,765 --> 00:08:33,825 Er darf nicht entkommen! 145 00:08:35,405 --> 00:08:38,575 Ich konnte Herrn Sung leider nicht anwerben. 146 00:08:38,965 --> 00:08:39,865 Ach so. 147 00:08:42,115 --> 00:08:43,075 Tut mir leid. 148 00:08:43,525 --> 00:08:47,175 Ich muss noch ein paar Dinge auf eigene Faust erledigen. 149 00:08:47,575 --> 00:08:52,335 Daher muss ich noch mehr kämpfen und stärker werden. 150 00:08:52,995 --> 00:08:56,615 Würde ich mich einer Gilde anschließen, würde mich das bloß dabei behindern. 151 00:08:59,245 --> 00:09:00,195 Jin-Ho. 152 00:09:01,245 --> 00:09:02,775 Deshalb möchte ich … 153 00:09:05,515 --> 00:09:09,735 Aus diesem Grund hat er mich gebeten, dass ich mich ihm anschließe. 154 00:09:10,995 --> 00:09:15,105 Ist dir eigentlich bewusst, wie egoistisch das ist? 155 00:09:16,815 --> 00:09:20,575 Ursprünglich hatte ich Jin-Sung damit beauftragt. 156 00:09:20,915 --> 00:09:23,405 Du hast dich dann reingedrängelt 157 00:09:23,405 --> 00:09:27,705 und trotz deiner großen Versprechungen absolut nichts erreicht. 158 00:09:28,035 --> 00:09:30,705 Willst du jetzt einfach aufgeben und dich neu orientieren? 159 00:09:31,815 --> 00:09:33,465 Kommt nicht infrage. 160 00:09:41,215 --> 00:09:42,955 Es tut mir leid, Vater. 161 00:09:42,955 --> 00:09:46,395 Ich werde mich trotzdem Herrn Sung anschließen. 162 00:09:52,685 --> 00:09:56,895 In dem Fall wirst du dafür die Konsequenzen tragen müssen. 163 00:09:59,725 --> 00:10:01,575 {\an8}Bitte treten Sie zurück! 164 00:10:01,575 --> 00:10:04,075 {\an8}Bitte machen Sie keine Aufnahmen! 165 00:10:04,075 --> 00:10:05,175 {\an8}Drängeln Sie nicht! 166 00:10:05,175 --> 00:10:06,535 {\an8}Das ist gefährlich! 167 00:10:05,175 --> 00:10:07,285 Die können einen ganz schön auslaugen. 168 00:10:07,285 --> 00:10:10,215 Lassen Sie mich Sie zu Hause absetzen. 169 00:10:10,215 --> 00:10:11,245 Nicht nötig. 170 00:10:18,005 --> 00:10:23,095 Unfassbar, dass er mit diesen körperlichen Fähigkeiten ein Hunter der Magier-Klasse ist. 171 00:10:23,475 --> 00:10:25,095 Baek? 172 00:10:25,655 --> 00:10:28,395 Ist der schnell! Ich habe ihn aus den Augen verloren! 173 00:10:28,935 --> 00:10:31,645 Ist er etwa noch stärker als damals? 174 00:10:32,195 --> 00:10:33,915 Wie kann das sein? 175 00:10:35,685 --> 00:10:37,665 Jetzt gibt’s erst mal neue Ausrüstung. 176 00:10:40,125 --> 00:10:42,625 Wir haben Sie bereits erwartet, Herr Sung. 177 00:10:43,085 --> 00:10:46,865 Sie hatten ein Artefakt angefragt, das dem Feuerattribut trotzt, korrekt? 178 00:10:46,865 --> 00:10:49,495 Dürfte ich den Verwendungszweck erfahren? 179 00:10:49,495 --> 00:10:52,455 Ich möchte mich vor der Hitze in einem Dungeon schützen. 180 00:10:52,455 --> 00:10:55,475 Das leuchtet mir ein! Na, wenn das so ist … 181 00:10:55,475 --> 00:10:57,895 Was sagen Sie dann zu diesen Objekten? 182 00:10:57,895 --> 00:11:00,165 Diesen Umhang kann man über der Kleidung tragen 183 00:11:00,165 --> 00:11:02,645 und die Ringe stören nicht, wenn man sie angelegt hat. 184 00:11:02,645 --> 00:11:04,065 Die gefallen mir gut! 185 00:11:04,775 --> 00:11:07,135 Meiner Meinung nach wäre dies ein angemessener Preis. 186 00:11:08,615 --> 00:11:11,105 Geht das nicht … noch etwas günstiger? 187 00:11:12,955 --> 00:11:18,455 Ich bin absolut untröstlich, doch wir gestalten unsere Preise stets fair. 188 00:11:18,455 --> 00:11:23,175 Oh, aber wenn Sie das Sicherheitsglas zerbrechen können, 189 00:11:23,175 --> 00:11:25,075 dann würde ich Ihnen das Objekt schenken. 190 00:11:26,075 --> 00:11:31,235 Dieses Glas wurde mittels magischer Kraft speziell verstärkt. 191 00:11:31,235 --> 00:11:35,805 {\an8}Nicht einmal ein A-Rang-Hunter kommt da durch. 192 00:11:31,235 --> 00:11:35,805 Das hier? Ich spüre die magische Kraft, aber so stark ist die gar nicht. 193 00:11:35,805 --> 00:11:41,255 {\an8}Auf der weiten Welt ist ausschließlich unser Geschäft derartig ausgestattet. 194 00:11:41,255 --> 00:11:45,075 Oh, nun warten Sie doch! Da habe ich mir doch bloß einen Scherz erlaubt. 195 00:11:45,075 --> 00:11:49,635 Selbst wenn es nicht splittern würde, löst jegliche Erschütterung den Alarm aus. 196 00:11:49,635 --> 00:11:52,235 Oh, ach so. Bitte entschuldigen Sie. 197 00:11:52,235 --> 00:11:55,355 Nicht doch, ich bin schließlich für meinen Scherz verantwortlich. 198 00:11:55,775 --> 00:11:57,805 Ach, ähm … 199 00:11:57,805 --> 00:12:00,915 Ich würde mir gerne noch was anderes anschauen, einen Dolch vielleicht? 200 00:12:00,915 --> 00:12:04,485 In dem Fall werde ich mich als Leiter der Waffenabteilung Ihrer annehmen. 201 00:12:04,485 --> 00:12:05,815 Bitte hier entlang. 202 00:12:10,285 --> 00:12:13,305 Dabei hat er sie noch nicht einmal berührt … Unfassbar! 203 00:12:14,195 --> 00:12:15,945 Wie viel würde der kosten? 204 00:12:15,945 --> 00:12:19,455 Für dieses Objekt … würden wir hier landen. 205 00:12:19,735 --> 00:12:21,455 Für das Teil? 206 00:12:21,455 --> 00:12:24,135 Das ist allerhöchstens so stark wie der „Giftzahn des Kasaka“. 207 00:12:25,765 --> 00:12:27,185 Ach, übrigens … 208 00:12:27,735 --> 00:12:29,075 Werter Herr? 209 00:12:29,075 --> 00:12:30,965 Ähm … 210 00:12:31,355 --> 00:12:33,615 Wie viel wäre der hier wert? 211 00:12:33,615 --> 00:12:35,475 Na sieh mal einer an. 212 00:12:35,865 --> 00:12:39,015 Da spürt man die Detailverliebtheit seines Schmieds förmlich. 213 00:12:39,015 --> 00:12:42,145 Alter, das Teil hab ich einfach nur im Laden gekauft. 214 00:12:42,415 --> 00:12:45,105 Dieses Objekt dürfte 100 Millionen wert sein. 215 00:12:45,405 --> 00:12:46,485 100 Mille?! 216 00:12:46,925 --> 00:12:49,815 Das Teil hab ich für 2,8 Millionen Gold gekauft. 217 00:12:51,075 --> 00:12:54,035 {\an8}ITEM: Rittertod AUSRÜSTUNGSSTUFE: B-Rang KATEGORIE: Dolch ATK +75 Tod den Rittern: 25 % zusätzlichen Schaden (nur gegen gepanzerte Gegner) Ist auf andere übertragbar. 218 00:12:51,075 --> 00:12:54,035 Wenn ich Items aus dem Laden zu solchen Preisen verkaufen kann, … 219 00:12:54,385 --> 00:12:57,335 muss ich mich vielleicht gar nicht vom Orb der Gier trennen. 220 00:12:58,575 --> 00:13:00,715 Dürfte ich kurz Ihre Toilette benutzen? 221 00:13:00,715 --> 00:13:02,505 S-Sehr gerne. 222 00:13:05,135 --> 00:13:07,925 Mir war klar, dass er stark ist. 223 00:13:07,925 --> 00:13:10,885 Aber mit diesem Ausmaß hätte ich nicht gerechnet. 224 00:13:11,595 --> 00:13:14,235 Die magische Kraft, die er am Prüfungsort demonstrierte, 225 00:13:14,235 --> 00:13:16,475 und dazu seine körperlichen Fähigkeiten. 226 00:13:16,595 --> 00:13:19,505 Sein zweites Erwachen sollte mittlerweile abgeschlossen sein. 227 00:13:19,505 --> 00:13:24,065 Kann es denn überhaupt sein, dass man danach noch stärker wird? 228 00:13:25,775 --> 00:13:28,605 Das ist auf keinen Fall nur ein zweites Erwachen. 229 00:13:28,605 --> 00:13:32,795 Ist er womöglich ein Hunter, der mit der Zeit immer stärker werden kann? 230 00:13:40,055 --> 00:13:42,595 Die Geier sind endlich abgezogen. 231 00:13:42,595 --> 00:13:45,395 Jetzt kann ich in Frieden zur Schule gehen. 232 00:13:45,395 --> 00:13:46,415 Paparazzi? 233 00:13:47,045 --> 00:13:48,675 Hat die Vereinigung sie verjagt? 234 00:13:48,675 --> 00:13:51,625 Mann! Wenn man im Fernsehen auftritt, dann gefälligst richtig! 235 00:13:51,625 --> 00:13:53,565 So hast du nur noch mehr Interesse geweckt! 236 00:13:53,565 --> 00:13:55,735 Jetzt schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe. 237 00:13:55,735 --> 00:13:57,095 Ach, stimmt ja! 238 00:13:57,095 --> 00:13:59,995 Ich werde ab morgen etwa eine Woche nicht zu Hause sein. 239 00:13:59,995 --> 00:14:02,635 Hä? Schon wieder? Was treibst du? 240 00:14:04,435 --> 00:14:05,985 So langsam reicht’s aber! 241 00:14:07,005 --> 00:14:10,735 Dein Spannmann Jin-Ho Yoo meldet sich zum Dienst! 242 00:14:10,735 --> 00:14:12,965 Nanu? Kennst du den, Jin-Woo? 243 00:14:12,965 --> 00:14:15,245 Oh, du musst seine kleine Schwester sein! 244 00:14:15,245 --> 00:14:18,275 Ich bin seine rechte Hand und heiße Jin-Ho Yoo! 245 00:14:18,275 --> 00:14:19,365 Öh, klar … 246 00:14:20,885 --> 00:14:24,045 Ab morgen werde ich mit dem hier eine Woche unterwegs sein. 247 00:14:24,045 --> 00:14:25,625 Hä? Was ist denn morgen? 248 00:14:25,625 --> 00:14:27,625 Wovon redest du da? 249 00:14:26,205 --> 00:14:27,625 Na, von unserer Arbeit. 250 00:14:28,055 --> 00:14:29,125 Schon vergessen? 251 00:14:29,645 --> 00:14:33,555 A-Ach ja! Morgen wartet ja … total wichtige Arbeit auf … autsch … uns? 252 00:14:42,515 --> 00:14:45,895 Sie sind zwar fürs Erste weg, aber die Paparazzi stellen ein Problem dar. 253 00:14:46,415 --> 00:14:47,535 Kommt heraus. 254 00:14:49,605 --> 00:14:53,185 Nanu? Hatte Hauer nicht vier Leibwachen? 255 00:14:53,185 --> 00:14:54,425 Wo ist der andere hin? 256 00:14:57,005 --> 00:15:00,915 Den hab ich in die Decke gerammt und konnte daher seinen Schatten nicht extrahieren. 257 00:15:01,655 --> 00:15:05,255 Was soll’s! Bei eurer Stärke tun’s auch drei von euch. 258 00:15:06,195 --> 00:15:09,615 Nimm die beiden mit und heftet euch an Jin-Ah. 259 00:15:12,085 --> 00:15:13,835 Ich vertraue euch meine Schwester an. 260 00:15:15,655 --> 00:15:18,355 Sollte ich noch weitere Sicherheitsmaßnahmen ergreifen? 261 00:15:21,475 --> 00:15:23,095 Geht auf Patrouille. 262 00:15:25,935 --> 00:15:29,835 Vielleicht kann ich der Gesellschaft ja so einen kleinen Dienst erweisen. 263 00:15:36,615 --> 00:15:40,285 Vielen Dank, dass ich gestern bei dir übernachten durfte. 264 00:15:40,565 --> 00:15:42,175 Mir macht das nichts aus, 265 00:15:42,175 --> 00:15:43,835 aber was hast du ab heute vor? 266 00:15:43,835 --> 00:15:46,115 Man hat dich mittellos vor die Tür gesetzt. 267 00:15:46,115 --> 00:15:48,755 Ich werde mich selbst den Konsequenzen stellen. 268 00:15:48,755 --> 00:15:52,215 Was hast du eigentlich beim DS Tower zu erledigen? 269 00:15:52,535 --> 00:15:55,695 Gestern meintest du noch, dass du eine Woche weg wärst. 270 00:15:55,695 --> 00:15:58,305 Joa, das ist so ’ne Art Training. 271 00:15:58,305 --> 00:16:00,265 Willst du etwa noch stärker werden? 272 00:16:00,265 --> 00:16:02,635 Dabei wurdest du doch schon als S-Rang eingestuft! 273 00:16:03,015 --> 00:16:04,105 Tjoa, schon irgendwie. 274 00:16:08,295 --> 00:16:10,705 Danke dir. Ich bin dann mal weg. 275 00:16:10,705 --> 00:16:12,755 Gerne! Ich wünsch dir alles Gute! 276 00:16:13,155 --> 00:16:16,695 Ein Ring mit dem Wasserattribut und die Robe des Windes. 277 00:16:16,695 --> 00:16:18,905 Damit bin ich perfekt gegen die Hitze gewappnet. 278 00:16:19,575 --> 00:16:22,975 Ich setze meinen Angriff auf die Festung des Teufels fort! 279 00:16:23,795 --> 00:16:25,875 Oh? Eine Quest-Info? 280 00:16:25,875 --> 00:16:38,345 {\an8}QUEST-INFO [Täglich: Sammle Dämonenseelen 2.] Der Dämonenkönig Baran residiert auf der höchsten Ebene der Festung des Teufels. Besiege Baran und sammle Seelen. ZIEL Besiege den Dämonenkönig. BELOHNUNGEN 1. Runenstein des höchsten Rangs (Schattenaustausch) 2. Fertigkeitspunkte +30 281 00:16:26,655 --> 00:16:29,795 „Sammle Dämonenseelen 2“? 282 00:16:29,795 --> 00:16:33,105 Ich soll die Seele von Dämonenkönig Baran sammeln. 283 00:16:33,445 --> 00:16:36,255 Als Belohnung gibt es den Runenstein „Schattenaustausch“? 284 00:16:36,255 --> 00:16:38,345 Ist das etwa ein jobspezifischer Skill? 285 00:16:38,345 --> 00:16:42,175 Die Belohnung ist besser als beim letzten Mal. Das motiviert einen gleich doppelt. 286 00:16:42,915 --> 00:16:46,895 Dann mal auf in die letzte Ebene, die ich zuvor erreicht habe: die 76. Ebene! 287 00:16:50,925 --> 00:16:54,065 Wer hätte gedacht, dass Jin-Ho von sich aus gehen würde. 288 00:16:54,485 --> 00:16:56,215 Vermisst du ihn schon? 289 00:16:56,215 --> 00:16:59,655 Ein mühsames Kind hat lediglich das Nest verlassen. 290 00:16:59,655 --> 00:17:02,115 Eigentlich hätte ich ihn schon längst … 291 00:17:02,805 --> 00:17:04,625 Ich fühle mich so seltsam … 292 00:17:04,625 --> 00:17:05,775 Schatz? 293 00:17:06,205 --> 00:17:07,775 Mir wird schwarz vor Augen. 294 00:17:07,775 --> 00:17:09,165 Schatz?! 295 00:17:09,775 --> 00:17:11,585 Schatz! 296 00:17:28,365 --> 00:17:30,265 Wie wär’s mit einer Testrunde? 297 00:17:30,685 --> 00:17:32,145 Komm heraus, Hauer. 298 00:18:22,605 --> 00:18:26,155 Er ist verschwunden. Wurde er generft? 299 00:18:26,605 --> 00:18:30,195 Ich muss mir genau überlegen, wie ich diese Fähigkeit einsetzen möchte, 300 00:18:30,195 --> 00:18:33,545 aber fürs Erste kann Hauer den Orb der Gier behalten. 301 00:18:34,805 --> 00:18:37,375 Ach so. Jin-Ho war also hier? 302 00:18:37,725 --> 00:18:41,775 Genau. Ich habe ihm erst mal gesagt, dass du bloß überarbeitet bist. 303 00:18:42,845 --> 00:18:44,175 Verzeih mir. 304 00:18:45,095 --> 00:18:47,135 Das Ewiger-Schlaf-Syndrom? 305 00:18:47,575 --> 00:18:50,365 Korrekt. Bei dieser Erkrankung werden Betroffene 306 00:18:50,365 --> 00:18:54,005 häufig schläfrig, bis sie irgendwann nicht mehr aufwachen. 307 00:18:54,005 --> 00:18:56,855 Wieso leide ich an dieser Krankheit? 308 00:18:57,265 --> 00:18:59,955 Menschen, die mit einer geringen Magieresistenz geboren wurden, 309 00:18:59,955 --> 00:19:04,265 können daran erkranken, wenn sie über einen längeren Zeitraum Magie ausgesetzt sind. 310 00:19:04,265 --> 00:19:05,945 Gibt es in Ihrer Familie 311 00:19:05,945 --> 00:19:08,405 einen Hunter, der Ihnen nahesteht? 312 00:19:10,035 --> 00:19:11,425 Schatz … 313 00:19:13,635 --> 00:19:15,545 Mein Sohn ist Hunter. 314 00:19:16,275 --> 00:19:20,015 Man kann nicht mit Sicherheit sagen, dass er die Ursache dafür ist. 315 00:19:21,455 --> 00:19:25,135 In einer Welt, die nur so von magischer Kraft erfüllt ist, 316 00:19:25,135 --> 00:19:27,765 besitze ich keine Magieresistenz. 317 00:19:30,955 --> 00:19:33,055 Werde ich so also nun … 318 00:19:33,405 --> 00:19:35,185 aussortiert? 319 00:19:35,775 --> 00:19:38,675 Hier ist es echt friedlich. 320 00:19:38,675 --> 00:19:40,115 Du sagst es! 321 00:19:40,115 --> 00:19:42,005 Sollen wir anschließend angeln gehen? 322 00:19:42,005 --> 00:19:45,305 Du schon wieder! Wir sind doch auf Patrouille. 323 00:19:47,765 --> 00:19:49,135 Was ist das denn? 324 00:19:51,905 --> 00:19:52,865 {\an8}\h\h\h\h\hBENACHRICHTIGUNG Du hast einen [Hochrangigen Dämon] besiegt. 325 00:19:53,445 --> 00:19:56,275 Für die Effizienz war es die richtige Entscheidung, 326 00:19:56,275 --> 00:19:58,945 meine Armee in sechs Gruppen aufzuteilen und zu verstreuen. 327 00:19:59,655 --> 00:20:03,335 Den Soldaten gab ich vorm Ausrücken zwei Befehle mit. 328 00:20:04,045 --> 00:20:07,305 Teilt euch auf und besiegt alle sichtbaren Gegner. 329 00:20:07,935 --> 00:20:10,515 Gebt mir Bescheid, sobald ihr eine Zugangserlaubnis findet. 330 00:20:11,455 --> 00:20:13,725 Zwar haben wir so sonst nichts gesammelt, 331 00:20:13,725 --> 00:20:16,225 aber dafür geht es deutlich schneller. 332 00:20:16,845 --> 00:20:18,985 Das dachte ich zumindest, 333 00:20:18,985 --> 00:20:21,325 aber ich habe die 80. Ebene vor zwei Tagen erreicht. 334 00:20:21,325 --> 00:20:23,195 Unser Tempo lässt nach. 335 00:20:24,015 --> 00:20:25,775 Dafür muss es einen Grund geben. 336 00:20:27,535 --> 00:20:30,195 Meine Schatten werden von jemandem ausgelöscht. 337 00:20:30,615 --> 00:20:32,835 Ist das nicht die Gruppe A mit den Hochorks? 338 00:20:33,355 --> 00:20:37,085 Wer hätte gedacht, dass es hier Dämonen gibt, die meine Hochorks besiegen können. 339 00:20:37,695 --> 00:20:41,205 Ich sollte Gruppe A zurückrufen und mir das mal genauer ansehen. 340 00:20:44,835 --> 00:20:48,465 Nach Gruppe A hat es auch Gruppe B erwischt. 341 00:20:48,465 --> 00:20:51,495 Keine Ahnung, wer da lauert, aber dieser Gegner hat es in sich. 342 00:20:52,355 --> 00:20:53,795 Aber eine Sache ist merkwürdig. 343 00:20:54,135 --> 00:20:57,345 Hauers Gruppe hätte gleich neben Gruppe A sein müssen. 344 00:20:57,345 --> 00:21:00,105 Wieso wurde also die weiter entfernte Gruppe B angegriffen? 345 00:21:00,845 --> 00:21:03,025 War der Gegner etwa nicht stark genug für Hauer? 346 00:21:04,135 --> 00:21:06,815 Wenn er nur Ziele angreift, bei denen er siegessicher ist, 347 00:21:06,815 --> 00:21:09,485 muss er intelligent genug sein, um seine eigene Stärke 348 00:21:09,485 --> 00:21:10,985 einschätzen zu können. 349 00:21:11,685 --> 00:21:13,455 Damit steht sein nächstes Ziel fest. 350 00:21:28,215 --> 00:21:29,675 Alles klar. 351 00:21:31,695 --> 00:21:35,095 Meine Monster-Soldaten haben gegen diese Gestalten keine Chance. 352 00:21:51,645 --> 00:21:53,735 Eine Frage beschäftigt mich schon etwas länger. 353 00:21:53,865 --> 00:21:55,195 {\an8}BENACHRICHTIGUNG Du hast einen [Dämonenritter] besiegt.\h\h\h\h\h 354 00:21:55,535 --> 00:21:58,415 Können auch Monster Angst verspüren? 355 00:22:01,395 --> 00:22:05,085 Endlich habe ich meine Antwort gefunden. 356 00:22:12,175 --> 00:22:15,475 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 357 00:22:12,175 --> 00:22:15,475 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 358 00:22:15,475 --> 00:22:19,395 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 359 00:22:15,475 --> 00:22:19,395 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 360 00:22:19,395 --> 00:22:22,725 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 361 00:22:19,395 --> 00:22:22,725 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 362 00:22:22,725 --> 00:22:25,605 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 363 00:22:22,725 --> 00:22:25,605 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 364 00:23:36,345 --> 00:23:40,095 {\an8}Der Blick nach oben war so ermüdend