1 00:00:10,945 --> 00:00:12,285 Hei, lihat. 2 00:00:12,285 --> 00:00:14,245 Baek Yoonho dari Persatuan Harimau Putih. 3 00:00:14,245 --> 00:00:16,505 Choi Jong-in dari Persatuan Hunters pun telah datang. 4 00:00:17,545 --> 00:00:19,485 Kenapa ada begitu ramai orang? 5 00:00:19,485 --> 00:00:21,285 Apa yang berlaku hari ini? 6 00:00:22,065 --> 00:00:25,025 Adakah kamu datang untuk merekrut Encik Lee Minsung? 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,665 - Siapakah Minsung? - Lee Minsung akan bersara daripada industri hiburan? 8 00:00:27,665 --> 00:00:30,385 - Ini bukan tujuan saya datang. - Tolong kongsikan pendapat kamu. 9 00:00:30,385 --> 00:00:34,905 Saya tahu Encik Lee Minsung menandatangani kontrak dengan Persatuan Dewa Maut. 10 00:00:34,905 --> 00:00:36,745 Saya datang untuk urusan lain hari ini. 11 00:00:36,745 --> 00:00:38,085 Apa? 12 00:00:38,085 --> 00:00:39,685 Saya ingat ada berita besar. 13 00:00:39,685 --> 00:00:41,605 Bazir masa saya. 14 00:00:42,085 --> 00:00:43,625 Saya dah dengar. 15 00:00:44,025 --> 00:00:47,705 Penjara bawah tanah tahap A dengan kesukaran tahap S telah menderitakan kamu. 16 00:00:47,705 --> 00:00:48,765 Taklah. 17 00:00:48,765 --> 00:00:53,585 Ini tak setanding Persatuan Harimau Putih yang biar pemburu tahap S masuk portal merah. 18 00:00:53,585 --> 00:00:57,425 Saya dengar awak hampir minta bantuan daripada kami. 19 00:00:57,425 --> 00:01:00,085 Namun, dia tidak membiar itu berlaku. 20 00:01:00,645 --> 00:01:02,625 Untuk membalas jasanya, 21 00:01:02,625 --> 00:01:05,725 Persatuan Hunters perlu memberinya sambutan besar-besaran. 22 00:01:05,725 --> 00:01:08,745 Mengarut, dia telah bantu kami juga. 23 00:01:08,745 --> 00:01:10,805 Selain itu, kami juga ada mangsa. 24 00:01:13,785 --> 00:01:16,145 Kenapa awak ingin merekrut seorang lagi pemburu tahap S? 25 00:01:16,145 --> 00:01:18,345 Awak nak memulakan peperangan? 26 00:01:18,345 --> 00:01:21,765 Itu soalan yang ingin saya tanya. 27 00:01:23,925 --> 00:01:24,705 Oh? 28 00:01:24,705 --> 00:01:26,925 Bukankah ini Jongin dan Yoonho? 29 00:01:27,125 --> 00:01:28,325 Hai. 30 00:01:28,325 --> 00:01:31,325 Adakah kamu sedang merebut Lee Minsung? 31 00:01:31,725 --> 00:01:35,295 Tak kira Lee Minsung atau Lee Minho, saya pun tak berminat! 32 00:01:36,405 --> 00:01:38,425 Kamu sungguh serasi. 33 00:01:39,505 --> 00:01:41,405 Saya datang untuk penilaian semula hari ini. 34 00:01:42,045 --> 00:01:43,225 Namun, apa yang berlaku? 35 00:01:52,785 --> 00:01:56,495 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 36 00:03:14,895 --> 00:03:17,435 Lihat, sidang media Minsung. 37 00:03:17,435 --> 00:03:18,975 - Pelakon itu? - Seterusnya ialah 38 00:03:18,975 --> 00:03:21,415 - Saya dengar dia lelaki berfoya-foya. - siaran langsung sidang media. 39 00:03:21,415 --> 00:03:23,395 - Dia akan sasarkan rakan kerjasamanya. - Apa yang mereka sedang bincang? 40 00:03:23,395 --> 00:03:24,995 - Ini sidang media untuk minta maaf? - Saya tak berminat. 41 00:03:25,715 --> 00:03:28,575 Terima kasih sebab sudi datang hari ini. 42 00:03:29,075 --> 00:03:30,755 Seperti yang sedia maklum, 43 00:03:30,755 --> 00:03:34,135 saya, Lee Minsung, telah bangkit dengan kuasa pemburu. 44 00:03:34,615 --> 00:03:36,955 Saya akan melakukan penilaian tahap nanti. 45 00:03:37,415 --> 00:03:40,195 Saya telah risau sepanjang masa sejak kebangkitan. 46 00:03:40,535 --> 00:03:42,275 Namun, saya sudah membuat keputusan. 47 00:03:42,555 --> 00:03:44,815 Saya akan menyelesaikan misi yang diberikan oleh tuhan. 48 00:03:45,455 --> 00:03:51,175 Saya akan berjuang bawah pimpinan ketua Persatuan Dewa Maut, Lin Taegyu. 49 00:03:51,555 --> 00:03:54,295 Maknanya, awak akan bersara daripada industri hiburan? 50 00:03:54,295 --> 00:03:56,415 Awak membuat keputusan ini sebelum dapat hasil penilaian? 51 00:03:56,415 --> 00:03:57,915 Adakah awak akan menjadi pemburu mulai sekarang? 52 00:03:58,955 --> 00:04:00,855 Mustahil. 53 00:04:00,855 --> 00:04:03,095 Sudah lama saya dapat penilaian tahap A. 54 00:04:03,715 --> 00:04:06,735 Kontrak dengan Persatuan Dewa Maut adalah selama dua tahun. 55 00:04:07,135 --> 00:04:10,135 Saya akan menjadi pemburu buat masa ini. 56 00:04:10,135 --> 00:04:11,955 Selepas semua skandal dilupakan, 57 00:04:11,955 --> 00:04:16,395 saya akan kembali ke industri hiburan dengan pencapaian sebagai pemburu tahap A. 58 00:04:16,675 --> 00:04:18,695 Tak kira apa-apa tahap saya, 59 00:04:19,075 --> 00:04:20,815 saya akan mempertaruhkan nyawa untuk melawan haiwan iblis. 60 00:04:20,815 --> 00:04:21,975 Hei! 61 00:04:22,495 --> 00:04:24,415 Awak tak nampak ada wawancara di sini? 62 00:04:24,415 --> 00:04:25,975 Ke tepi, jangan halang kamera. 63 00:04:26,235 --> 00:04:28,535 Tak, saya ada urusan di persatuan. 64 00:04:28,535 --> 00:04:29,675 Tunggulah sebentar. 65 00:04:29,955 --> 00:04:32,195 Kenapa ada orang yang begitu dungu? 66 00:04:32,695 --> 00:04:35,235 Dilarang masuk, cepat ke tepi. 67 00:04:35,235 --> 00:04:38,175 Saya akan rasa keberatan jika kamu tutup jalan macam ini. 68 00:04:39,175 --> 00:04:41,015 Presiden Go. 69 00:04:41,595 --> 00:04:44,335 Encik itu ialah tetamu saya. 70 00:04:45,155 --> 00:04:49,475 Kami sudah minta awak agar tidak mengadakan sidang media pada masa ini. 71 00:04:49,475 --> 00:04:50,555 Ah. 72 00:04:50,555 --> 00:04:53,175 - Sila masuk, Pemburu Sung. - Skandal lebih dapat... 73 00:04:56,855 --> 00:04:58,915 - Berani awak ganggu saya. - Ada tak orang tahu siapa lelaki itu? 74 00:04:59,355 --> 00:05:00,775 Maaf, semua. 75 00:05:00,775 --> 00:05:02,295 Saya akan pergi kenal pasti. 76 00:05:05,335 --> 00:05:08,435 Ada orang lain sedang melakukan penilaian semula. 77 00:05:08,935 --> 00:05:11,275 Dilarang masuk sebelum selesai. 78 00:05:12,295 --> 00:05:14,815 Hei, awak tahu siapa saya? 79 00:05:15,195 --> 00:05:17,175 Saya mampu membuat awak kehilangan kerja. 80 00:05:17,175 --> 00:05:19,755 Saya tak kenal awak. 81 00:05:20,355 --> 00:05:22,735 Namun, jika awak mengganggu di sini, 82 00:05:22,735 --> 00:05:24,955 itu bukan keputusan yang bijak. 83 00:05:30,015 --> 00:05:33,835 Mereka datang untuk menunggu hasil hari ini. 84 00:05:34,795 --> 00:05:39,575 Mereka pasti ingin tahu kekuatan pemburu tahap S yang muncul selepas dua tahun. 85 00:05:44,855 --> 00:05:46,515 Sebelum penilaian semula, 86 00:05:46,515 --> 00:05:49,355 kami perlu mengesahkan sistem keupayaan pemburu awak. 87 00:05:49,935 --> 00:05:52,415 Apa keupayaan yang mampu awak gunakan, Pemburu Sung? 88 00:05:52,915 --> 00:05:54,615 Saya dapat lakukan ini. 89 00:05:58,215 --> 00:06:01,175 Adakah ini seruan? 90 00:06:01,175 --> 00:06:03,845 Maknanya, awak mahir menggunakan sihir seruan, betul? 91 00:06:04,215 --> 00:06:06,235 Kiranya begitu. 92 00:06:06,415 --> 00:06:07,635 Pemburu Sung. 93 00:06:08,235 --> 00:06:10,915 Saya pernah baca laporan yang dihantar oleh Encik Woo. 94 00:06:11,395 --> 00:06:14,115 Keupayaan awak tak setakat itu, betul? 95 00:06:14,475 --> 00:06:15,655 Betul juga. 96 00:06:16,095 --> 00:06:17,515 Mereka telah nampak kesemuanya. 97 00:06:24,135 --> 00:06:26,375 Saya mampu menyeru sekitar 100 ekor lagi. 98 00:06:27,115 --> 00:06:28,875 100 ekor? 99 00:06:28,875 --> 00:06:30,235 Sukar dipercayai. 100 00:06:32,155 --> 00:06:34,355 Tak sangka kuasa sihirnya begitu kuat. 101 00:06:34,355 --> 00:06:36,555 Bahkan saya pun tak mampu lawan. 102 00:06:37,455 --> 00:06:38,555 Inilah 103 00:06:38,995 --> 00:06:41,235 kekuatan Pemburu Sung. 104 00:06:44,415 --> 00:06:45,595 Terima kasih. 105 00:06:45,855 --> 00:06:47,875 Prosedur penilaian semula sudah selesai. 106 00:06:48,455 --> 00:06:50,495 SUNG JINWOO, TAHAP S Ini lesen pemburu baharu awak. 107 00:06:50,495 --> 00:06:51,055 Ini lesen pemburu baharu awak. 108 00:06:51,655 --> 00:06:54,945 Bagus, saya boleh jual Bola Kaca Ketamakan tanpa menimbulkan kecurigaan sekarang. 109 00:06:55,695 --> 00:06:57,535 Saya akan gunakan duit itu untuk membeli kelengkapan. 110 00:06:57,995 --> 00:07:00,195 Saya mesti menakluk Istana Iblis kali ini. 111 00:07:00,455 --> 00:07:01,655 Sekarang, 112 00:07:01,995 --> 00:07:05,135 awaklah pemburu Tahap S yang sebenar. 113 00:07:05,735 --> 00:07:10,615 Saya amat nantikan pencapaian awak dengan kekuatan ini. 114 00:07:15,575 --> 00:07:18,055 Tahniah sebab menjadi pemburu tahap S. 115 00:07:18,395 --> 00:07:22,455 Bolehkah saya ucapkan terima kasih atas perbuatan awak sebelum ini? 116 00:07:22,455 --> 00:07:25,095 Saya juga ingin berbincang dengan awak. 117 00:07:25,095 --> 00:07:27,275 Bolehkah awak luangkan sedikit masa? 118 00:07:27,595 --> 00:07:29,975 Maaf, saya ada urusan lain. 119 00:07:29,975 --> 00:07:31,515 Ah, situ... 120 00:07:31,815 --> 00:07:33,135 Eh, apa dah berlaku? 121 00:07:37,495 --> 00:07:39,095 Eh? 122 00:07:39,595 --> 00:07:40,875 Hm? 123 00:07:41,435 --> 00:07:42,475 Hei. 124 00:07:42,475 --> 00:07:44,335 Hei. 125 00:07:44,335 --> 00:07:45,615 Ada apa? 126 00:07:45,615 --> 00:07:46,515 Abang Jinwoo. 127 00:07:46,855 --> 00:07:48,695 Jinah, abang awak muncul dalam televisyen. 128 00:07:49,055 --> 00:07:50,175 Apa? 129 00:07:51,305 --> 00:07:53,515 PEMBURU TAHAP S KE-10 130 00:07:53,875 --> 00:07:55,795 Biar betul? Mana mungkin? 131 00:07:57,415 --> 00:07:59,055 - Dia muncul dalam berita. - Kami telah menerima maklumat terkini. 132 00:07:59,575 --> 00:08:01,315 - Bukankah saya dah kata? - Sekitar sejam yang lalu, 133 00:08:01,315 --> 00:08:04,495 - Lelaki itu pasti pernah membunuh orang. - bawah pimpinan Presiden Go, 134 00:08:04,495 --> 00:08:06,685 - Biar saya lihat apa-apa perbuatannya. - selepas penilaian semula di persatuan, 135 00:08:06,975 --> 00:08:09,395 PEMBURU TAHAP S KE-10 Pemburu Sung telah mendapat tahap A. 136 00:08:09,515 --> 00:08:10,935 Eh! 137 00:08:10,935 --> 00:08:13,055 Pangkalan data persatuan pun telah dikemas kini. 138 00:08:13,055 --> 00:08:17,255 Walaupun belum diumumkan, dapat dipastikan bahawa dia mendapat penilaian tahap S. 139 00:08:17,515 --> 00:08:18,755 Dia telah menjadi pemburu tahap S 140 00:08:18,755 --> 00:08:20,465 yang ke-10 di negara ini. 141 00:08:20,465 --> 00:08:20,935 PEMBURU TAHAP S KE-10 yang ke-10 di negara ini. 142 00:08:20,935 --> 00:08:24,865 Ini peristiwa besar yang berlaku dua tahun selepas kewujudan Pemburu Cha. 143 00:08:28,135 --> 00:08:30,415 - Pemburu tahap S ke-10! - Ah, tunggu sebentar. 144 00:08:30,415 --> 00:08:32,775 - Cepat, dia di sana! - Sidang media saya... 145 00:08:32,775 --> 00:08:33,745 Jangan biar dia lari! 146 00:08:35,455 --> 00:08:38,395 Saya tak dapat mengubah fikiran Encik Sung. 147 00:08:38,975 --> 00:08:39,815 Yakah? 148 00:08:42,175 --> 00:08:43,035 Maaf. 149 00:08:43,615 --> 00:08:46,935 Saya masih ada sesuatu yang perlu diselesaikan sendiri. 150 00:08:47,915 --> 00:08:50,555 Oleh itu, saya harus terus berjuang 151 00:08:50,555 --> 00:08:52,295 untuk menjadi lebih kuat. 152 00:08:53,075 --> 00:08:56,555 Kemajuan saya akan terganggu jika menyertai mana-mana organisasi sekarang. 153 00:08:59,375 --> 00:09:00,255 Jinho. 154 00:09:01,295 --> 00:09:02,655 Jadi, saya... 155 00:09:05,555 --> 00:09:06,595 Kemudian, dia kata... 156 00:09:07,195 --> 00:09:09,595 Encik Sung minta saya ikut dia. 157 00:09:11,095 --> 00:09:14,875 Awak tahu keputusan awak sungguh mementingkan diri? 158 00:09:16,935 --> 00:09:20,615 Asalnya saya menyerahkan projek ini kepada Jinsung. 159 00:09:21,015 --> 00:09:23,315 Kemudian, awak tiba-tiba 160 00:09:23,555 --> 00:09:25,835 bercakap besar kepada saya. 161 00:09:26,095 --> 00:09:27,815 Namun, awak bukan saja tak capai sebarang hasil, 162 00:09:28,075 --> 00:09:30,515 malah ingin mengabaikan segalanya dan pergi. 163 00:09:31,895 --> 00:09:33,315 Ini sungguh keterlaluan. 164 00:09:41,295 --> 00:09:42,675 Maaf sangat, ayah. 165 00:09:43,135 --> 00:09:43,985 Biarpun begitu, 166 00:09:44,455 --> 00:09:46,355 saya tetap mahu pergi bersama Encik Sung. 167 00:09:52,815 --> 00:09:53,695 Jika begitu, 168 00:09:54,215 --> 00:09:56,735 awak harus membuat pengakhiran yang sesuai. 169 00:09:59,795 --> 00:10:01,055 Tolong undur. 170 00:10:01,655 --> 00:10:03,735 Jangan ambil gambar secara paksa. 171 00:10:04,215 --> 00:10:07,595 - Jangan tolok, sungguh berbahaya. - Kita takkan mampu menghadapi mereka. 172 00:10:07,595 --> 00:10:09,875 Kami akan hantar awak balik. 173 00:10:10,335 --> 00:10:11,375 Tak perlu. 174 00:10:18,155 --> 00:10:22,895 Pemburu jenis penyihir dengan kekuatan fizikal seperti ini. 175 00:10:23,535 --> 00:10:24,815 Encik Baek? 176 00:10:25,815 --> 00:10:26,875 Lajunya. 177 00:10:26,875 --> 00:10:28,275 Laju hingga saya tak nampak. 178 00:10:29,255 --> 00:10:31,195 Dia menjadi lebih kuat berbanding masa itu. 179 00:10:32,315 --> 00:10:33,715 Apa yang berlaku sebenarnya? 180 00:10:35,835 --> 00:10:37,475 Seterusnya ialah kelengkapan. 181 00:10:40,215 --> 00:10:42,495 PUSAT LELONG PEMBURU Sudah lama saya tunggu awak, Pemburu Sung. 182 00:10:43,155 --> 00:10:46,595 Awak ingin beli artifak yang dapat menahan serangan api, betul? 183 00:10:46,915 --> 00:10:49,395 Bolehkah saya tahu apa kegunaan awak? 184 00:10:49,755 --> 00:10:52,455 Saya ingin gunakannya untuk menahan haba di penjara bawah tanah. 185 00:10:52,455 --> 00:10:53,935 Begitu rupanya. 186 00:10:53,935 --> 00:10:55,235 Jika begitu, 187 00:10:55,635 --> 00:10:57,555 bagaimana dengan ini? 188 00:10:58,035 --> 00:11:00,135 Jubah yang dipakai terus pada baju 189 00:11:00,135 --> 00:11:02,455 dan cincin yang mudah dipakai. 190 00:11:02,735 --> 00:11:03,875 Bagus. 191 00:11:04,855 --> 00:11:07,135 Harganya pun berpatutan. 192 00:11:07,535 --> 00:11:08,435 Eh. 193 00:11:08,835 --> 00:11:10,915 Boleh tak murah sikit? 194 00:11:12,975 --> 00:11:18,495 Maaf sangat, harganya sudah tetap di kedai kami. 195 00:11:18,495 --> 00:11:19,415 Namun, 196 00:11:19,415 --> 00:11:23,195 jika awak mampu pecahkan kaca di sini, 197 00:11:23,195 --> 00:11:25,055 kami boleh beri awak produk ini secara percuma. 198 00:11:25,055 --> 00:11:25,935 Eh? 199 00:11:26,355 --> 00:11:31,295 Kaca di kedai kami ialah kaca diperkuat dengan sihir. 200 00:11:31,295 --> 00:11:32,735 - Ini? - Bahkan pemburu tahap S 201 00:11:32,735 --> 00:11:35,775 - Memang ada kuasa sihir, tapi benarkah begitu kukuh? - pun tak mampu pecahkan kaca ini. 202 00:11:35,775 --> 00:11:40,875 Hanya kedai kami di seluruh dunia ada peranti seperti ini. 203 00:11:41,555 --> 00:11:43,055 Sekejap, tolong henti. 204 00:11:43,055 --> 00:11:44,755 Saya cuma bergurau. 205 00:11:45,195 --> 00:11:49,275 Biarpun tidak pecah, sedikit gegaran pun akan mengaktifkan penggera. 206 00:11:49,695 --> 00:11:51,235 Ah, begitu rupanya. 207 00:11:51,235 --> 00:11:52,315 Maaf. 208 00:11:52,315 --> 00:11:54,935 Tak, gurauan saya yang keterlaluan. 209 00:11:55,915 --> 00:11:57,495 Ah, itu... 210 00:11:57,915 --> 00:11:59,875 Saya masih nak lihat benda lain. 211 00:11:59,875 --> 00:12:00,975 Contohnya, pisau belati. 212 00:12:00,975 --> 00:12:04,435 Jika begitu, biar saya perkenalkan senjata kepada awak. 213 00:12:04,675 --> 00:12:05,755 Silakan. 214 00:12:07,795 --> 00:12:08,595 Hm? 215 00:12:10,435 --> 00:12:13,235 Dia tak sentuh pun tadi, jangan-jangan... 216 00:12:14,295 --> 00:12:15,595 Berapa harganya? 217 00:12:15,955 --> 00:12:17,835 Harganya 218 00:12:17,835 --> 00:12:19,255 lebih kurang macam ini. 219 00:12:19,835 --> 00:12:21,175 Benda ini begitu mahal? 220 00:12:21,615 --> 00:12:23,855 Kekuatannya cuma lebih kurang sama dengan Taring Beracun Kasaka. 221 00:12:24,575 --> 00:12:25,395 ah. 222 00:12:26,155 --> 00:12:27,075 Jika begitu... 223 00:12:27,875 --> 00:12:28,915 Encik? 224 00:12:29,215 --> 00:12:30,775 Eh... 225 00:12:31,375 --> 00:12:33,395 Berapakah nilai pisau ini? 226 00:12:33,715 --> 00:12:35,425 Ini... 227 00:12:35,915 --> 00:12:39,035 Dapat dilihat bahawa ini hasil tukang yang mahir. 228 00:12:39,035 --> 00:12:42,095 Tak, itu cuma pisau belati yang dijual di kedai. 229 00:12:42,415 --> 00:12:45,535 Saya rasa nilainya sekurang-kurangnya 100 juta. 230 00:12:45,535 --> 00:12:46,635 100 juta? 231 00:12:47,075 --> 00:12:49,755 Pisau belati ini cuma dibeli dengan 280 syiling emas. 232 00:12:51,355 --> 00:12:53,985 KESATERIA PEMBUNUH Item yang dibeli di kedai amat bernilai. 233 00:12:54,435 --> 00:12:57,195 Jika begitu, mungkin saya tak perlu menjual Bola Kaca Ketamakan. 234 00:12:58,675 --> 00:13:00,435 Bolehkah saya gunakan tandas? 235 00:13:00,735 --> 00:13:02,235 Baik. 236 00:13:05,215 --> 00:13:07,635 Saya tahu dia amat kuat. 237 00:13:08,235 --> 00:13:10,835 Namun, itu sudah bukan masalah tahap. 238 00:13:11,695 --> 00:13:14,015 Kuasa sihir yang luar biasa di lokasi penilaian 239 00:13:14,315 --> 00:13:16,335 dan juga kekuatan fizikal yang menakjubkan. 240 00:13:16,915 --> 00:13:19,175 Kebangkitan keduanya sepatutnya sudah lama tamat, 241 00:13:19,555 --> 00:13:21,855 tapi dia telah menjadi lebih kuat lagi. 242 00:13:21,855 --> 00:13:23,895 Benarkah hal seperti ini akan berlaku? 243 00:13:25,815 --> 00:13:28,275 Adakah dia bukan mengalami kebangkitan kedua, 244 00:13:28,735 --> 00:13:32,655 tapi mampu berkembang tanpa henti? 245 00:13:39,555 --> 00:13:42,335 Akhirnya sudah tiada orang. 246 00:13:42,635 --> 00:13:45,115 Saya dah boleh pergi ke sekolah sekarang. 247 00:13:45,515 --> 00:13:46,575 Awak merujuk media? 248 00:13:47,055 --> 00:13:48,895 Nampaknya persatuan telah membantu. 249 00:13:48,895 --> 00:13:51,715 Aduhai, awak boleh saja muncul dalam televisyen, 250 00:13:51,715 --> 00:13:53,115 tapi jangan menjejaskan saya. 251 00:13:53,115 --> 00:13:55,035 Tiada gunanya awak kata begitu. 252 00:13:55,795 --> 00:13:56,935 Oh ya. 253 00:13:57,355 --> 00:13:59,755 Saya akan keluar seminggu mulai esok. 254 00:14:00,115 --> 00:14:01,455 Apa? Lagi? 255 00:14:01,455 --> 00:14:02,475 Kenapa? 256 00:14:04,675 --> 00:14:05,955 Kamu jangan keterlaluan. 257 00:14:07,035 --> 00:14:10,515 Orang kepercayaan awak, Yoo Jinho, melapor diri. 258 00:14:10,855 --> 00:14:13,135 Eh? Abang, ini rakan awak? 259 00:14:13,135 --> 00:14:14,935 Awaklah adiknya, betul? 260 00:14:15,335 --> 00:14:16,915 Saya tangan kanan abang, 261 00:14:16,915 --> 00:14:18,075 Yoo Jinho. 262 00:14:18,395 --> 00:14:19,335 Ya. 263 00:14:20,995 --> 00:14:23,855 Saya akan pergi kerja selama seminggu bersama orang ini mulai esok. 264 00:14:24,155 --> 00:14:25,515 Eh, esok? 265 00:14:25,855 --> 00:14:27,815 - Abang, apa yang awak cakap? - Kita akan pergi kerja. 266 00:14:28,115 --> 00:14:29,055 Betul? 267 00:14:29,775 --> 00:14:30,835 Ya. 268 00:14:30,835 --> 00:14:33,525 Kami ada kerja penting yang mesti dilakukan esok. 269 00:14:42,595 --> 00:14:44,035 Walaupun peristiwa ini sudah tamat buat masa ini, 270 00:14:44,355 --> 00:14:45,675 pihak media sudah melaporkannya. 271 00:14:46,495 --> 00:14:47,375 Keluar. 272 00:14:49,915 --> 00:14:50,515 Eh? 273 00:14:50,795 --> 00:14:52,815 Saya ingat Kiba ada empat pengawal, bukan? 274 00:14:53,295 --> 00:14:54,315 Kenapa cuma ada tiga di sini? 275 00:14:55,255 --> 00:14:56,415 Ah. 276 00:14:57,035 --> 00:15:00,595 Saya menumbuknya ke siling, jadi tak dapat daripada pengekstrakan bayangan. 277 00:15:01,775 --> 00:15:02,775 Biarlah, itu tak penting. 278 00:15:02,775 --> 00:15:05,055 Kamu begitu kuat, tiga sepatutnya sudah memadai. 279 00:15:06,315 --> 00:15:07,635 Saya akan beri awak dua askar. 280 00:15:08,095 --> 00:15:09,415 Lindungi Jinah baik-baik. 281 00:15:12,355 --> 00:15:13,415 Tolong jaga adik saya. 282 00:15:15,715 --> 00:15:18,155 Saya akan ambil kesempatan ini untuk mengukuhkan keselamatan. 283 00:15:21,715 --> 00:15:22,955 Mula meronda. 284 00:15:26,175 --> 00:15:29,695 Adakah ini dikira sumbangan kepada masyarakat? 285 00:15:36,715 --> 00:15:39,835 Terima kasih sebab membenarkan saya bermalam semalam. 286 00:15:40,595 --> 00:15:41,995 Tiada masalah. 287 00:15:42,275 --> 00:15:43,615 Namun, macam mana mulai hari ini? 288 00:15:43,815 --> 00:15:45,775 Awak tak perlu lari dari rumah juga. 289 00:15:46,235 --> 00:15:48,395 Ini cara yang saya pilih sendiri. 290 00:15:49,075 --> 00:15:52,175 Namun, apa kerja yang akan awak lakukan di Menara Daesung? 291 00:15:52,595 --> 00:15:55,575 Semalam awak kata akan keluar selama seminggu. 292 00:15:55,815 --> 00:15:56,755 Soal ini, 293 00:15:56,755 --> 00:15:58,395 ia boleh dikira sebagai latihan. 294 00:15:58,715 --> 00:16:00,195 Awak ingin menjadi lebih kuat lagi? 295 00:16:00,555 --> 00:16:02,375 Awak sudah tahap S sekarang. 296 00:16:03,075 --> 00:16:04,075 Ya. 297 00:16:08,375 --> 00:16:09,255 Terima kasih. 298 00:16:09,535 --> 00:16:10,455 Saya pergi dulu. 299 00:16:10,815 --> 00:16:12,535 Baik, hati-hati ya. 300 00:16:13,315 --> 00:16:16,375 Cincin air dan jubah angin. 301 00:16:17,135 --> 00:16:18,975 Perlindungan terhadap haba sudah selesai. 302 00:16:19,735 --> 00:16:21,455 Operasi serangan Istana Iblis 303 00:16:21,675 --> 00:16:22,815 bermula lagi. 304 00:16:24,555 --> 00:16:25,805 Arahan misi? 305 00:16:26,755 --> 00:16:29,955 RAJA IBLIS BARAN TINGGAL DI PUNCAK ISTANA IBLIS Mengumpul jiwa iblis 2. 306 00:16:29,955 --> 00:16:33,555 KALAHKAN BARAN DAN KUMPUL JIWANYA Kumpul jiwa Raja Iblis Baran. 307 00:16:33,555 --> 00:16:36,375 BATU AZIMAT TAHAP TERTINGGI, PERTUKARAN BAYANGAN Ganjaran misi ialah batu azimat "Pertukaran Bayangan". 308 00:16:36,375 --> 00:16:38,295 NILAI KEUPAYAAN +30 Kemahiran ini untuk profesion tertentu? 309 00:16:38,535 --> 00:16:40,155 Ganjarannya lebih lumayan kali ini. 310 00:16:40,515 --> 00:16:42,215 Saya sudah tak sabar nak cuba. 311 00:16:42,975 --> 00:16:46,775 Bergerak ke tingkat tertinggi sebelum ini, tingkat ke-76. 312 00:16:50,975 --> 00:16:54,195 Tak sangka Jinho akan lari dari rumah sendiri. 313 00:16:54,555 --> 00:16:55,735 Adakah awak rasa sunyi? 314 00:16:56,315 --> 00:16:59,335 Kanak-kanak yang saya besarkan lari dari rumah saja. 315 00:16:59,955 --> 00:17:01,695 Secara tepatnya, dia sudah dewasa... 316 00:17:02,895 --> 00:17:04,015 Masih tinggal di rumah... 317 00:17:04,715 --> 00:17:05,655 Sayang? 318 00:17:06,215 --> 00:17:07,095 Itu barulah aneh. 319 00:17:07,855 --> 00:17:08,875 Sayang. 320 00:17:09,795 --> 00:17:11,015 Sayang! 321 00:17:28,435 --> 00:17:29,955 Mari cuba. 322 00:17:30,755 --> 00:17:32,515 Keluar, Kiba. 323 00:18:22,615 --> 00:18:23,855 Ia berubah menjadi abu terus. 324 00:18:24,335 --> 00:18:25,975 Adakah ia masih sekuat ini setelah dilemahkan? 325 00:18:26,675 --> 00:18:29,535 Nampaknya saya perlu fikirkan kemahiran yang sesuai ikut keadaan. 326 00:18:30,235 --> 00:18:33,335 Biar Kiba pegang Bola Kaca Ketamakan. 327 00:18:34,835 --> 00:18:37,575 Begitu rupanya, Jinho telah datang. 328 00:18:37,835 --> 00:18:38,695 Ya. 329 00:18:38,935 --> 00:18:41,595 Saya beritahu Jinho bahawa awak pengsan kerana kelelahan. 330 00:18:42,955 --> 00:18:43,815 Maaf. 331 00:18:45,075 --> 00:18:47,065 Narkolepsi? 332 00:18:47,695 --> 00:18:48,395 Ya. 333 00:18:48,735 --> 00:18:53,675 Ia sejenis penyakit yang membuat orang tiba-tiba mengantuk dan tak dapat bangun. 334 00:18:54,155 --> 00:18:56,475 Kenapa saya akan menghidapi penyakit ini? 335 00:18:57,435 --> 00:19:00,095 Khabarnya, orang dengan daya tahan sihir yang rendah 336 00:19:00,095 --> 00:19:03,935 mudah diserang penyakit jika terdedah kepada kuasa sihir untuk jangka panjang 337 00:19:04,355 --> 00:19:08,275 Adakah terdapat pemburu dalam kalangan keluarga atau rakan awak? 338 00:19:10,155 --> 00:19:11,155 Sayang. 339 00:19:13,715 --> 00:19:15,495 Anak saya pemburu. 340 00:19:16,395 --> 00:19:19,875 Namun, ini belum disahkan sebagai punca penyakit. 341 00:19:21,555 --> 00:19:24,975 Di dunia yang penuh dengan kuasa sihir ini, 342 00:19:25,235 --> 00:19:27,615 saya tiada daya tahan sihir. 343 00:19:31,035 --> 00:19:32,815 Maknanya, saya telah disingkirkan 344 00:19:33,475 --> 00:19:34,715 oleh dunia ini? 345 00:19:35,835 --> 00:19:38,735 Tempat ini benar-benar damai. 346 00:19:38,735 --> 00:19:40,255 Ya. 347 00:19:40,255 --> 00:19:42,075 Nak pergi memancing nanti? 348 00:19:42,075 --> 00:19:43,435 Lagi. 349 00:19:43,435 --> 00:19:45,135 Kita sedang meronda. 350 00:19:45,755 --> 00:19:47,115 Hm? 351 00:19:47,855 --> 00:19:48,935 Itu ialah... 352 00:19:51,865 --> 00:19:52,655 IBLIS TAHAP TINGGI TELAH DIBUNUH 353 00:19:52,865 --> 00:19:53,595 NAIK TAHAP 354 00:19:53,595 --> 00:19:56,355 Nampaknya keputusan membahagikan askar kepada enam pasukan 355 00:19:56,355 --> 00:19:58,655 untuk bertindak secara berasingan adalah betul. 356 00:19:59,735 --> 00:20:02,955 Apabila hantar mereka, saya telah berikan dua arahan. 357 00:20:04,155 --> 00:20:07,435 Pertama, setiap pasukan bertindak secara berasingan dan bunuh musuh yang dinampak. 358 00:20:08,015 --> 00:20:10,635 Kedua, maklumkan kepada saya apabila jumpa permit masuk. 359 00:20:11,555 --> 00:20:13,835 Walaupun saya takkan dapat item selain permit masuk, 360 00:20:13,835 --> 00:20:16,155 kemajuan telah banyak meningkat. 361 00:20:16,955 --> 00:20:18,675 Ia sepatutnya begini. 362 00:20:19,115 --> 00:20:23,125 Namun, sudah dua hari saya tiba di tingkat 80 dan kemajuan semakin perlahan. 363 00:20:24,135 --> 00:20:25,535 Adakah terdapat sebarang masalah? 364 00:20:26,605 --> 00:20:27,595 MANA 365 00:20:27,595 --> 00:20:29,915 Seseorang sedang musnahkan askar secara berterusan. 366 00:20:30,795 --> 00:20:32,695 Itu ialah Pasukan Orc Tahap Tinggi A. 367 00:20:33,375 --> 00:20:36,495 Tak sangka ada iblis tahap tinggi yang mampu kalahkan orc tahap tinggi. 368 00:20:37,815 --> 00:20:39,715 Saya akan suruh Pasukan A kembali 369 00:20:40,075 --> 00:20:41,115 dan pergi siasat dulu. 370 00:20:45,155 --> 00:20:47,935 Selepas Pasukan A, Pasukan B juga diserang. 371 00:20:48,495 --> 00:20:51,295 Musuh amat hebat meskipun identitinya tak diketahui. 372 00:20:52,395 --> 00:20:53,655 Namun, ada sesuatu yang aneh juga. 373 00:20:54,215 --> 00:20:57,015 Pasukan Kiba sepatutnya berada di sebelah Pasukan A. 374 00:20:57,535 --> 00:20:59,935 Kenapa Pasukan B yang lebih jauh akan diserang? 375 00:21:00,955 --> 00:21:03,415 Adakah ini bermakna dia tak sekuat Kiba? 376 00:21:04,155 --> 00:21:06,595 Jika dia dapat memilih lawan yang mampu dikalahkan, 377 00:21:06,895 --> 00:21:09,135 hal ini bermakna dia ada kecerdasan untuk membezakan kekuatan lawan. 378 00:21:09,615 --> 00:21:10,675 Jika begitu, 379 00:21:11,775 --> 00:21:13,215 sasaran seterusnya ialah... 380 00:21:28,475 --> 00:21:29,615 Begitu rupanya. 381 00:21:31,815 --> 00:21:34,775 Patutlah askar haiwan iblis tak mampu melawan mereka. 382 00:21:51,775 --> 00:21:53,575 Saya asyik tertanya-tanya sejak dulu lagi. 383 00:21:53,875 --> 00:21:55,175 KESATERIA IBLIS TELAH DIBUNUH 384 00:21:55,655 --> 00:21:58,115 Adakah haiwan iblis pun akan rasa takut? 385 00:22:01,515 --> 00:22:02,615 Sekarang, 386 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 saya sudah dapat jawapannya. 387 00:22:41,115 --> 00:22:43,785 (Solo Leveling) 388 00:22:43,785 --> 00:22:47,285 (Episod 19: Pemburu Tahap S Ke-10) 389 00:23:37,755 --> 00:23:40,045 (Episod 20: Mendongak Membuat Saya Letih)