Là-bas ! C’est Baek Yunho, de la guilde du Tigre blanc !
Il est avec Choi Jongin, des Hunters !
Ça en fait, du monde. Qu’est-ce qui les amène tous ?
Vous êtes ici pour recruter Lee Minsung ?
Minsung ? Mais de qui il parle ?
Non, je ne suis pas là pour lui.
Je sais qu’il a signé un contrat avec la guilde des Faucheurs.
Je suis ici pour une autre affaire.
Sérieux ?
Je pensais tenir un scoop.
Je me suis emballé pour rien…
J’ai appris la nouvelle
à propos du portail de niveau A et de vos déboires.
N’empêche,
c’est pas pire que de perdre une recrue de rang A dans un portail rouge.
J’ai même eu vent que tu as failli faire appel à nous.
Et grâce à lui, on n’a pas eu à le faire.
Pour lui rendre la pareille,
je souhaite l’inviter cordialement chez les Hunters.
Arrête ! Nous lui sommes tout aussi redevables !
Et nous avons besoin d’effectifs !
Tu veux ce rang S à tout prix ? Tu essaies de déclencher une guerre ?
Tu crois ? J’allais te poser la même question !
Mais qui voilà ? Jongin et Yunho !
Salut, les gars ! Ne me dites pas que vous en avez après notre Minsung !
On n’en a rien à secouer de Minsung machin truc !
On peut dire que vous êtes synchro…
Je suis venu faire ma réévaluation, mais…
… c’est quoi, tout ça ?
Regarde, y a l’interview de Minsung !
L’acteur célèbre ?
C’est un vrai chaud lapin.
De quoi elles parlent ?
M’en tape complètement.
Merci à tous d’être venus pour moi.
Comme vous le savez,
moi, Lee Minsung, j’ai éveillé mes pouvoirs de chasseurs.
Je suis venu faire évaluer mon rang.
Le doute me hante depuis mon éveil…
Mais voilà, j’ai pris ma décision ! C’est mon destin qui m’appelle !
Je vais rejoindre les Faucheurs,
dont Lim Taegyu, le maître de guilde, est ici présent !
Abandonnez-vous votre carrière d’acteur ?
– Sans même connaître votre rang ? – Vous serez chasseur à temps plein ?
Non mais la blague !
J’ai déjà été évalué comme rang A.
J’ai passé un contrat avec les Faucheurs pour deux ans.
Je travaillerai comme chasseur pour la forme,
et une fois le scandale oublié,
je reviendrai dans le showbiz en tant que chasseur de rang A !
Qu’importe mon rang, je mettrai ma vie en jeu pour combattre…
Hé, toi !
Tu vois pas les journalistes ? Bouge de là, et vite !
Bah… c’est que j’ai rendez-vous, en fait.
Ça attendra !
Il voit pas qu’on est occupés, ce naze ?
Tu passeras pas ! Fiche-moi le camp !
De quel droit lui interdisez-vous l’entrée ?
M. le président ?
Cet homme est mon invité.
J’avais pourtant interdit les conférences de presse à cette heure.
– Par ici, je vous prie, M. Sung. – Mais… le scandale…
Comment je rattrape ça, moi ?
Un instant, je vous prie ! Je vais voir ce qui se passe.
Un autre chasseur fait actuellement réévaluer son rang.
Personne n’entre avant que ce soit fini.
Hé, tu sais à qui tu t’adresses, là ?
Un coup de fil, et t’es viré !
Je n’ai aucune idée de qui vous êtes.
Par contre, je vous saurais gré
de bien vouloir vous tenir à carreau.
Ces deux-là attendaient votre venue avec impatience.
L’apparition du dernier rang S date d’il y a deux ans,
ça suscite l’engouement.
Avant votre évaluation,
il faut vous attribuer une catégorie en tant que chasseur.
Quelles sont vos capacités, M. Sung ?
Je peux faire ce genre de choses.
C’est un familier ?
Vous utilisez la magie d’invocation, c’est ça ?
Oui, on peut dire ça…
Chasseur Sung,
j’ai lu le rapport établi par M. Woo.
Vous êtes capable de bien plus, je me trompe ?
Il a raison… Bon, ce n’est plus un secret.
Je peux en invoquer une centaine de plus.
Une centaine ? C’est incroyable !
Quelle énergie impressionnante !
Même moi, je me sens oppressé !
C’est là la puissance du chasseur Sung ?
Merci de votre coopération. La réévaluation est terminée.
Voici votre nouvelle licence.
Cool ! Je peux vendre l’Orbe d’avarice sans attirer l’attention
et acheter de l’équipement.
Il est temps d’en finir avec la forteresse !
Avec ça,
vous êtes officiellement un chasseur de rang S.
J’ai hâte de voir ce que vous allez accomplir
avec ces nouveaux pouvoirs.
Félicitations pour l’obtention de votre rang S !
J’aimerais vous remercier correctement pour votre aide de l’autre jour.
Laissez-moi en faire de même.
Auriez-vous du temps à m’accorder ?
Désolé, j’ai des choses à faire.
Non, pas par là !
Pourquoi ?
Dis…
Hé… dis… euh…
Quoi ?
C’est Jinwoo. Ton frère passe à la télé !
Quoi ? En quel honneur ?
On parle vraiment de lui !
Je vous l’avais bien dit ! Ce type est un tueur-né !
Quel crime affreux il a encore commis ?
Le chasseur Sung a officiellement été reconnu comme rang S.
La base de données a été mise à jour.
Ça prouve la véracité de l’information, malgré l’absence d’annonce officielle !
Ça fait de lui le 10e chasseur de rang S du pays,
deux ans après l’éveil au rang S de la chasseuse Cha Hae-in !
Mais…
Et mon interview, dans tout ça ?
Je ne suis pas parvenu à recruter Sung Jinwoo…
Tant pis.
Désolé,
il me reste une chose à accomplir seul.
Et pour ça,
je dois continuer à combattre et à devenir plus fort.
Rejoindre une guilde ne ferait que me ralentir.
Jinho…
j’ai pris une décision.
Il m’a demandé
de le rejoindre dans sa propre guilde.
Comprends-tu à quel point c’est égoïste ?
À la base, j’avais nommé Jinsung pour ce rôle.
Et toi, tu es arrivé avec tes gros sabots,
en m’affirmant vouloir prendre le contrôle.
Et après avoir failli à sa tâche, monsieur compte aller voir ailleurs ?
C’est vraiment absurde.
Pardonnez-moi, père…
Ma décision est prise. Je vais rejoindre Jinwoo !
Dans ce cas,
tu en assumeras toutes les conséquences.
Reculez !
Merci de garder vos distances !
Ne poussez pas !
Vous feriez mieux de les ignorer.
Nous allons vous escorter jusqu’à chez vous.
Ça ira.
Il a des capacités physiques incroyables, pour un chasseur de type magicien…
Baek ?
Il est rapide comme l’éclair !
Il est plus fort qu’avant !
Comment est-ce possible ?
Il me faut de l’équipement.
Nous vous attendions, chasseur Sung.
Vous cherchez un artefact aux propriétés ignifuges ?
Puis-je vous en demander la raison ?
Je veux me protéger des flammes d’un donjon.
Je vois ! Dans ce cas…
que diriez-vous de ceci ?
Une cape portée par-dessus vos habits et un anneau très faciles à équiper.
Parfait !
Le prix est également raisonnable.
Est-il possible de négocier ?
Vous m’en voyez navré,
mais les prix affichés sont définitifs.
Par contre, si vous parvenez à briser cette vitre,
ces deux objets sont à vous.
Les verres de notre boutique ont subi un traitement magique.
Cette vitre ?
Je ressens du mana, mais c’est plutôt faible.
Vous ne trouverez pas de vitrine plus résistante sur le globe !
Une minute ! C’était une plaisanterie !
La moindre vibration anormale préviendrait la sécurité.
Vraiment ? Je suis désolé.
Moi de même ! C’était une blague de mauvais goût.
Ah… euh…
j’aimerais voir vos armes. Les dagues, par exemple.
Je vais prendre le relais. Je suis responsable des armes.
Veuillez me suivre.
Il a fait ça sans même toucher la vitre ?
Vous la vendez combien ?
Cette dague ? Elle revient à ce prix.
Pour ce truc ? Ça vaut à peine un Crochet venimeux de Kasaka…
Attendez…
Monsieur ?
Voyons…
Vous l’évalueriez à combien ?
En voilà une surprise !
Son artisan a prêté attention aux détails.
C’est juste une dague achetée dans la boutique…
Je dirais qu’elle vaut au moins cent millions.
Cent millions ?
Je l’ai eue pour 2,8 millions de pièces d’or !
Les objets de la boutique se vendent à bon prix.
Pas besoin de vendre l’Orbe d’avarice, du coup !
Je peux emprunter vos toilettes ?
Je vous en prie.
Je savais qu’il était puissant,
mais ce que j’ai vu dépasse l’entendement.
Le mana que j’ai ressenti là-bas,
et ses capacités physiques…
Il a déjà connu un double éveil,
sauf qu’il est encore plus fort qu’avant. Ça ne tient pas debout.
Se pourrait-il qu’outre son double éveil,
il ait la capacité d’évoluer sans limites ?
Ils sont enfin partis…
Je peux aller en cours tranquillement.
Les journalistes ?
L’Association a dû les chasser.
Si tu veux jouer la star, rase les murs
et fais pas de vagues, compris ?
J’y suis pour rien, moi.
Ah, j’oubliais…
Je m’absente une semaine à partir de demain.
Encore ? Et pourquoi, cette fois ?
Hé, vous pourriez…
Yoo Jinho, ton fidèle acolyte, toujours au rendez-vous !
C’est un ami à toi ?
Tu dois être sa sœur !
Je suis Yoo Jinho, le bras droit de Jinwoo !
Demain, je pars bosser une semaine avec lui.
Hein ? Demain ?
– Que… – On va bosser.
Pas vrai ?
Oui ! On a du pain sur la planche, dès demain…
Ils ont beau être partis, ça a fait la une…
Sortez.
Tiens ? Croc avait quatre gardes, pourtant.
Où est le dernier ?
Je l’ai écrasé au plafond et j’ai pas pu extraire son ombre…
Tant pis. Vous ferez l’affaire, même à trois.
Je t’accorde deux ombres. Protège Jinah.
Je te confie ma sœur.
Je vais en profiter pour sécuriser le quartier.
Allez patrouiller !
Voilà qui devrait suffire à faire de la ville un endroit plus sûr.
Merci de m’avoir permis de crécher chez toi, hier soir.
Avec plaisir. Mais tu comptes aller où, désormais ?
Il t’a pas chassé, si ?
J’ai décidé de prendre mes responsabilités.
Au fait, tu vas faire quoi, à la tour Daesung ?
Hier, tu as dit que tu allais t’absenter une semaine.
Disons que je vais m’entraîner.
Tu comptes devenir plus fort ? Malgré ton rang S ?
Ouais.
Merci. J’y vais.
Ça marche. Fais attention à toi !
Un anneau lié à l’eau et la Cape du vent.
Je suis équipé comme il faut.
Il est temps d’en finir avec la forteresse démoniaque.
Une nouvelle quête ?
« Collecter les âmes des démons (2).
Obtenez l’âme de Baran, le monarque des démons.
Récompense : pierre runique Échange avec une ombre. »
Une compétence de classe !
Les récompenses sont top. Je suis motivé comme jamais !
Je reprends là où je m’étais arrêté. Direction le 76e étage !
Qui aurait cru que Jinho partirait de lui-même ?
Il ne te manque pas ?
Un enfant turbulent a quitté le nid, c’est tout.
La vérité, c’est qu’il…
est resté…
Chéri ?
… trop longtemps…
Chéri !
Faisons un petit test.
Montre-toi, Croc.
Il l’a désintégré !
Il reste puissant, même en ombre !
Je vais utiliser cette technique avec prudence.
En attendant, je laisse l’Orbe d’avarice à Croc.
D’accord, alors Jinho m’a rendu visite…
Oui. Je lui ai dit que c’était un gros coup de fatigue.
Merci pour ça.
Le sommeil éternel, vous dites ?
Oui.
C’est une maladie
qui débute par de la somnolence et se termine par un coma.
Comment se fait-il que je l’ai attrapée ?
Les personnes intolérantes au mana
la développent après une exposition prolongée.
Avez-vous des chasseurs dans votre famille ou votre entourage ?
Chéri…
Mon fils est un chasseur.
Il est impossible d’affirmer qu’il en est la cause, mais bon…
Dans ce monde où le mana est présent à différents niveaux,
moi, j’y suis intolérant…
Je suis en voie d’extinction ?
Moi, Yoo Myunghan ?
La tranquillité, y a franchement rien de tel.
Je te le fais pas dire.
Tu veux aller pêcher, après ?
T’y penses déjà ? On est en patrouille, là !
T’as vu ça ?
J’ai formé six groupes pour un maximum d’efficacité.
Les envoyer çà et là était le bon plan.
Je leur ai donné deux consignes avant de les éparpiller :
éradiquer tous les ennemis qu’ils rencontrent
et m’informer s’ils trouvent le laissez-passer.
J’ai laissé tomber les autres objets,
mais ça a permis de progresser rapidement.
Du moins, c’est ce que je pensais.
Deux jours que je suis à l’étage 80, et ça a fortement ralenti.
Je me demande bien pourquoi.
Quelque chose détruit mes ombres.
C’est le groupe A des hauts orcs.
Les démons supérieurs peuvent les battre ?
Je vais les rappeler et aller voir ce qui se passe.
Voilà que le groupe B a subi le même sort…
J’ignore ce que c’est, mais ça doit être puissant.
Quelque chose m’intrigue.
Le groupe de Croc était proche du groupe A,
alors pourquoi le groupe B a-t-il été attaqué ?
Ils éviteraient Croc ?
Ils seraient dotés d’une forme d’intelligence
pour ne s’en prendre qu’aux plus faibles ?
Dans ce cas,
leur prochaine cible…
Je comprends mieux.
Mes soldats n’avaient aucune chance contre eux.
Je m’étais toujours demandé
si un monstre pouvait ressentir de la peur…
On dirait bien que c’est le cas.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC