1 00:00:10,825 --> 00:00:14,035 Là-bas ! C’est Baek Yunho, de la guilde du Tigre blanc ! 2 00:00:14,175 --> 00:00:16,545 Il est avec Choi Jongin, des Hunters ! 3 00:00:17,475 --> 00:00:21,325 Ça en fait, du monde. Qu’est-ce qui les amène tous ? 4 00:00:21,915 --> 00:00:24,695 Vous êtes ici pour recruter Lee Minsung ? 5 00:00:24,915 --> 00:00:26,825 Minsung ? Mais de qui il parle ? 6 00:00:27,555 --> 00:00:30,415 Non, je ne suis pas là pour lui. 7 00:00:30,555 --> 00:00:34,645 Je sais qu’il a signé un contrat avec la guilde des Faucheurs. 8 00:00:34,775 --> 00:00:36,625 Je suis ici pour une autre affaire. 9 00:00:36,825 --> 00:00:37,885 Sérieux ? 10 00:00:38,035 --> 00:00:39,465 Je pensais tenir un scoop. 11 00:00:39,765 --> 00:00:41,765 Je me suis emballé pour rien… 12 00:00:42,025 --> 00:00:43,675 J’ai appris la nouvelle 13 00:00:43,935 --> 00:00:47,515 à propos du portail de niveau A et de vos déboires. 14 00:00:47,655 --> 00:00:48,675 N’empêche, 15 00:00:48,825 --> 00:00:53,515 c’est pas pire que de perdre une recrue de rang A dans un portail rouge. 16 00:00:53,645 --> 00:00:57,155 J’ai même eu vent que tu as failli faire appel à nous. 17 00:00:57,315 --> 00:01:00,275 Et grâce à lui, on n’a pas eu à le faire. 18 00:01:00,605 --> 00:01:02,465 Pour lui rendre la pareille, 19 00:01:02,585 --> 00:01:05,505 je souhaite l’inviter cordialement chez les Hunters. 20 00:01:05,635 --> 00:01:08,555 Arrête ! Nous lui sommes tout aussi redevables ! 21 00:01:08,685 --> 00:01:10,855 Et nous avons besoin d’effectifs ! 22 00:01:13,785 --> 00:01:18,135 Tu veux ce rang S à tout prix ? Tu essaies de déclencher une guerre ? 23 00:01:18,275 --> 00:01:22,005 Tu crois ? J’allais te poser la même question ! 24 00:01:24,645 --> 00:01:26,925 Mais qui voilà ? Jongin et Yunho ! 25 00:01:27,105 --> 00:01:31,185 Salut, les gars ! Ne me dites pas que vous en avez après notre Minsung ! 26 00:01:31,665 --> 00:01:35,305 On n’en a rien à secouer de Minsung machin truc ! 27 00:01:36,345 --> 00:01:38,665 On peut dire que vous êtes synchro… 28 00:01:39,295 --> 00:01:41,565 Je suis venu faire ma réévaluation, mais… 29 00:01:42,105 --> 00:01:43,395 … c’est quoi, tout ça ? 30 00:03:14,785 --> 00:03:17,165 Regarde, y a l’interview de Minsung ! 31 00:03:17,305 --> 00:03:18,755 L’acteur célèbre ? 32 00:03:18,905 --> 00:03:21,425 C’est un vrai chaud lapin. 33 00:03:21,875 --> 00:03:23,145 De quoi elles parlent ? 34 00:03:23,285 --> 00:03:25,125 M’en tape complètement. 35 00:03:25,565 --> 00:03:28,715 Merci à tous d’être venus pour moi. 36 00:03:29,075 --> 00:03:30,535 Comme vous le savez, 37 00:03:30,665 --> 00:03:34,205 moi, Lee Minsung, j’ai éveillé mes pouvoirs de chasseurs. 38 00:03:34,515 --> 00:03:36,935 Je suis venu faire évaluer mon rang. 39 00:03:37,315 --> 00:03:40,275 Le doute me hante depuis mon éveil… 40 00:03:40,505 --> 00:03:44,985 Mais voilà, j’ai pris ma décision ! C’est mon destin qui m’appelle ! 41 00:03:45,365 --> 00:03:47,265 Je vais rejoindre les Faucheurs, 42 00:03:47,425 --> 00:03:51,235 dont Lim Taegyu, le maître de guilde, est ici présent ! 43 00:03:51,435 --> 00:03:53,695 Abandonnez-vous votre carrière d’acteur ? 44 00:03:54,185 --> 00:03:58,105 {\an1}– Sans même connaître votre rang ? – Vous serez chasseur à temps plein ? 45 00:03:58,855 --> 00:04:00,595 Non mais la blague ! 46 00:04:00,725 --> 00:04:03,135 J’ai déjà été évalué comme rang A. 47 00:04:03,685 --> 00:04:06,805 J’ai passé un contrat avec les Faucheurs pour deux ans. 48 00:04:06,975 --> 00:04:09,945 Je travaillerai comme chasseur pour la forme, 49 00:04:10,075 --> 00:04:11,845 et une fois le scandale oublié, 50 00:04:11,985 --> 00:04:16,305 je reviendrai dans le showbiz en tant que chasseur de rang A ! 51 00:04:16,545 --> 00:04:20,895 Qu’importe mon rang, je mettrai ma vie en jeu pour combattre… 52 00:04:21,015 --> 00:04:22,115 Hé, toi ! 53 00:04:22,575 --> 00:04:25,935 Tu vois pas les journalistes ? Bouge de là, et vite ! 54 00:04:26,075 --> 00:04:28,295 Bah… c’est que j’ai rendez-vous, en fait. 55 00:04:28,435 --> 00:04:29,735 Ça attendra ! 56 00:04:29,875 --> 00:04:32,195 Il voit pas qu’on est occupés, ce naze ? 57 00:04:32,595 --> 00:04:35,035 Tu passeras pas ! Fiche-moi le camp ! 58 00:04:35,175 --> 00:04:38,245 De quel droit lui interdisez-vous l’entrée ? 59 00:04:39,825 --> 00:04:41,075 M. le président ? 60 00:04:41,535 --> 00:04:44,375 Cet homme est mon invité. 61 00:04:45,025 --> 00:04:49,385 J’avais pourtant interdit les conférences de presse à cette heure. 62 00:04:50,315 --> 00:04:53,215 {\an1}– Par ici, je vous prie, M. Sung. – Mais… le scandale… 63 00:04:56,765 --> 00:04:58,675 Comment je rattrape ça, moi ? 64 00:04:59,235 --> 00:05:02,335 Un instant, je vous prie ! Je vais voir ce qui se passe. 65 00:05:05,195 --> 00:05:08,555 Un autre chasseur fait actuellement réévaluer son rang. 66 00:05:08,845 --> 00:05:11,275 Personne n’entre avant que ce soit fini. 67 00:05:12,275 --> 00:05:14,905 Hé, tu sais à qui tu t’adresses, là ? 68 00:05:15,045 --> 00:05:17,025 Un coup de fil, et t’es viré ! 69 00:05:17,155 --> 00:05:20,035 Je n’ai aucune idée de qui vous êtes. 70 00:05:20,265 --> 00:05:22,495 Par contre, je vous saurais gré 71 00:05:22,645 --> 00:05:25,125 de bien vouloir vous tenir à carreau. 72 00:05:29,875 --> 00:05:33,905 Ces deux-là attendaient votre venue avec impatience. 73 00:05:34,715 --> 00:05:37,875 L’apparition du dernier rang S date d’il y a deux ans, 74 00:05:38,025 --> 00:05:39,645 ça suscite l’engouement. 75 00:05:44,675 --> 00:05:46,295 Avant votre évaluation, 76 00:05:46,415 --> 00:05:49,535 il faut vous attribuer une catégorie en tant que chasseur. 77 00:05:49,825 --> 00:05:52,605 Quelles sont vos capacités, M. Sung ? 78 00:05:52,785 --> 00:05:54,695 Je peux faire ce genre de choses. 79 00:05:58,865 --> 00:06:01,015 C’est un familier ? 80 00:06:01,155 --> 00:06:03,915 Vous utilisez la magie d’invocation, c’est ça ? 81 00:06:04,245 --> 00:06:06,275 Oui, on peut dire ça… 82 00:06:06,425 --> 00:06:07,835 Chasseur Sung, 83 00:06:08,125 --> 00:06:11,165 j’ai lu le rapport établi par M. Woo. 84 00:06:11,345 --> 00:06:14,085 Vous êtes capable de bien plus, je me trompe ? 85 00:06:14,345 --> 00:06:17,585 Il a raison… Bon, ce n’est plus un secret. 86 00:06:24,155 --> 00:06:26,575 Je peux en invoquer une centaine de plus. 87 00:06:27,655 --> 00:06:30,255 Une centaine ? C’est incroyable ! 88 00:06:32,105 --> 00:06:34,195 Quelle énergie impressionnante ! 89 00:06:34,345 --> 00:06:36,405 Même moi, je me sens oppressé ! 90 00:06:37,425 --> 00:06:41,235 C’est là la puissance du chasseur Sung ? 91 00:06:44,355 --> 00:06:47,915 Merci de votre coopération. La réévaluation est terminée. 92 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 Voici votre nouvelle licence. 93 00:06:51,555 --> 00:06:55,005 Cool ! Je peux vendre l’Orbe d’avarice sans attirer l’attention 94 00:06:55,625 --> 00:06:57,665 et acheter de l’équipement. 95 00:06:57,845 --> 00:07:00,265 Il est temps d’en finir avec la forteresse ! 96 00:07:00,395 --> 00:07:01,485 Avec ça, 97 00:07:01,965 --> 00:07:05,185 vous êtes officiellement un chasseur de rang S. 98 00:07:05,595 --> 00:07:09,095 J’ai hâte de voir ce que vous allez accomplir 99 00:07:09,245 --> 00:07:10,715 avec ces nouveaux pouvoirs. 100 00:07:15,525 --> 00:07:18,155 Félicitations pour l’obtention de votre rang S ! 101 00:07:18,345 --> 00:07:22,245 J’aimerais vous remercier correctement pour votre aide de l’autre jour. 102 00:07:22,385 --> 00:07:24,915 Laissez-moi en faire de même. 103 00:07:25,055 --> 00:07:27,355 Auriez-vous du temps à m’accorder ? 104 00:07:27,505 --> 00:07:29,915 Désolé, j’ai des choses à faire. 105 00:07:30,065 --> 00:07:31,205 Non, pas par là ! 106 00:07:32,285 --> 00:07:33,195 Pourquoi ? 107 00:07:38,085 --> 00:07:39,145 Dis… 108 00:07:41,385 --> 00:07:44,135 Hé… dis… euh… 109 00:07:44,275 --> 00:07:45,495 Quoi ? 110 00:07:45,625 --> 00:07:48,815 C’est Jinwoo. Ton frère passe à la télé ! 111 00:07:53,795 --> 00:07:55,895 Quoi ? En quel honneur ? 112 00:07:57,185 --> 00:07:59,275 On parle vraiment de lui ! 113 00:07:59,435 --> 00:08:04,195 Je vous l’avais bien dit ! Ce type est un tueur-né ! 114 00:08:04,375 --> 00:08:06,745 Quel crime affreux il a encore commis ? 115 00:08:06,915 --> 00:08:10,215 Le chasseur Sung a officiellement été reconnu comme rang S. 116 00:08:10,365 --> 00:08:12,855 La base de données a été mise à jour. 117 00:08:13,005 --> 00:08:17,415 Ça prouve la véracité de l’information, malgré l’absence d’annonce officielle ! 118 00:08:17,555 --> 00:08:20,885 Ça fait de lui le 10e chasseur de rang S du pays, 119 00:08:21,015 --> 00:08:24,925 deux ans après l’éveil au rang S de la chasseuse Cha Hae-in ! 120 00:08:29,215 --> 00:08:30,075 Mais… 121 00:08:31,005 --> 00:08:32,975 Et mon interview, dans tout ça ? 122 00:08:35,395 --> 00:08:38,455 Je ne suis pas parvenu à recruter Sung Jinwoo… 123 00:08:38,915 --> 00:08:39,855 Tant pis. 124 00:08:42,115 --> 00:08:43,075 Désolé, 125 00:08:43,565 --> 00:08:47,115 il me reste une chose à accomplir seul. 126 00:08:47,835 --> 00:08:48,935 Et pour ça, 127 00:08:49,115 --> 00:08:52,275 je dois continuer à combattre et à devenir plus fort. 128 00:08:52,955 --> 00:08:56,555 Rejoindre une guilde ne ferait que me ralentir. 129 00:08:59,225 --> 00:09:00,195 Jinho… 130 00:09:01,195 --> 00:09:02,695 j’ai pris une décision. 131 00:09:05,495 --> 00:09:06,615 Il m’a demandé 132 00:09:07,085 --> 00:09:09,615 de le rejoindre dans sa propre guilde. 133 00:09:10,975 --> 00:09:15,105 Comprends-tu à quel point c’est égoïste ? 134 00:09:16,825 --> 00:09:20,565 À la base, j’avais nommé Jinsung pour ce rôle. 135 00:09:20,935 --> 00:09:23,335 Et toi, tu es arrivé avec tes gros sabots, 136 00:09:23,475 --> 00:09:25,875 en m’affirmant vouloir prendre le contrôle. 137 00:09:26,025 --> 00:09:30,705 Et après avoir failli à sa tâche, monsieur compte aller voir ailleurs ? 138 00:09:31,795 --> 00:09:33,455 C’est vraiment absurde. 139 00:09:41,255 --> 00:09:42,685 Pardonnez-moi, père… 140 00:09:42,985 --> 00:09:46,335 Ma décision est prise. Je vais rejoindre Jinwoo ! 141 00:09:52,835 --> 00:09:53,835 Dans ce cas, 142 00:09:54,075 --> 00:09:56,875 tu en assumeras toutes les conséquences. 143 00:09:59,635 --> 00:10:01,145 Reculez ! 144 00:10:01,565 --> 00:10:03,785 Merci de garder vos distances ! 145 00:10:04,055 --> 00:10:05,195 Ne poussez pas ! 146 00:10:05,335 --> 00:10:07,275 Vous feriez mieux de les ignorer. 147 00:10:07,565 --> 00:10:10,035 Nous allons vous escorter jusqu’à chez vous. 148 00:10:10,205 --> 00:10:11,245 Ça ira. 149 00:10:18,145 --> 00:10:22,715 Il a des capacités physiques incroyables, pour un chasseur de type magicien… 150 00:10:23,245 --> 00:10:24,675 Baek ? 151 00:10:25,705 --> 00:10:28,305 Il est rapide comme l’éclair ! 152 00:10:29,175 --> 00:10:31,405 Il est plus fort qu’avant ! 153 00:10:32,245 --> 00:10:33,775 Comment est-ce possible ? 154 00:10:35,745 --> 00:10:37,405 Il me faut de l’équipement. 155 00:10:40,145 --> 00:10:42,635 Nous vous attendions, chasseur Sung. 156 00:10:43,065 --> 00:10:46,665 Vous cherchez un artefact aux propriétés ignifuges ? 157 00:10:46,925 --> 00:10:49,485 Puis-je vous en demander la raison ? 158 00:10:49,675 --> 00:10:52,435 Je veux me protéger des flammes d’un donjon. 159 00:10:52,585 --> 00:10:55,245 Je vois ! Dans ce cas… 160 00:10:55,495 --> 00:10:57,735 que diriez-vous de ceci ? 161 00:10:57,955 --> 00:11:02,475 Une cape portée par-dessus vos habits et un anneau très faciles à équiper. 162 00:11:02,625 --> 00:11:03,935 Parfait ! 163 00:11:04,755 --> 00:11:07,135 Le prix est également raisonnable. 164 00:11:08,655 --> 00:11:11,095 Est-il possible de négocier ? 165 00:11:12,945 --> 00:11:14,645 Vous m’en voyez navré, 166 00:11:14,775 --> 00:11:18,365 mais les prix affichés sont définitifs. 167 00:11:18,535 --> 00:11:23,055 Par contre, si vous parvenez à briser cette vitre, 168 00:11:23,195 --> 00:11:25,105 ces deux objets sont à vous. 169 00:11:26,295 --> 00:11:31,015 Les verres de notre boutique ont subi un traitement magique. 170 00:11:31,215 --> 00:11:32,445 Cette vitre ? 171 00:11:32,695 --> 00:11:35,645 Je ressens du mana, mais c’est plutôt faible. 172 00:11:35,795 --> 00:11:40,935 Vous ne trouverez pas de vitrine plus résistante sur le globe ! 173 00:11:41,505 --> 00:11:44,805 Une minute ! C’était une plaisanterie ! 174 00:11:45,095 --> 00:11:49,305 La moindre vibration anormale préviendrait la sécurité. 175 00:11:49,625 --> 00:11:52,095 Vraiment ? Je suis désolé. 176 00:11:52,245 --> 00:11:55,005 Moi de même ! C’était une blague de mauvais goût. 177 00:11:55,855 --> 00:11:57,545 Ah… euh… 178 00:11:57,775 --> 00:12:00,795 j’aimerais voir vos armes. Les dagues, par exemple. 179 00:12:00,935 --> 00:12:04,475 Je vais prendre le relais. Je suis responsable des armes. 180 00:12:04,635 --> 00:12:05,785 Veuillez me suivre. 181 00:12:10,275 --> 00:12:12,875 Il a fait ça sans même toucher la vitre ? 182 00:12:14,195 --> 00:12:15,625 Vous la vendez combien ? 183 00:12:15,865 --> 00:12:19,205 Cette dague ? Elle revient à ce prix. 184 00:12:19,755 --> 00:12:23,825 Pour ce truc ? Ça vaut à peine un Crochet venimeux de Kasaka… 185 00:12:25,975 --> 00:12:27,115 Attendez… 186 00:12:27,725 --> 00:12:29,055 Monsieur ? 187 00:12:29,195 --> 00:12:30,965 Voyons… 188 00:12:31,235 --> 00:12:33,495 Vous l’évalueriez à combien ? 189 00:12:33,675 --> 00:12:35,465 En voilà une surprise ! 190 00:12:35,845 --> 00:12:38,885 Son artisan a prêté attention aux détails. 191 00:12:39,025 --> 00:12:42,145 C’est juste une dague achetée dans la boutique… 192 00:12:42,345 --> 00:12:45,105 Je dirais qu’elle vaut au moins cent millions. 193 00:12:45,425 --> 00:12:46,565 Cent millions ? 194 00:12:46,935 --> 00:12:49,735 Je l’ai eue pour 2,8 millions de pièces d’or ! 195 00:12:51,295 --> 00:12:54,025 Les objets de la boutique se vendent à bon prix. 196 00:12:54,355 --> 00:12:57,215 Pas besoin de vendre l’Orbe d’avarice, du coup ! 197 00:12:58,615 --> 00:13:00,565 Je peux emprunter vos toilettes ? 198 00:13:01,095 --> 00:13:02,075 Je vous en prie. 199 00:13:05,125 --> 00:13:07,695 Je savais qu’il était puissant, 200 00:13:08,155 --> 00:13:10,875 mais ce que j’ai vu dépasse l’entendement. 201 00:13:11,575 --> 00:13:14,065 Le mana que j’ai ressenti là-bas, 202 00:13:14,215 --> 00:13:16,345 et ses capacités physiques… 203 00:13:16,825 --> 00:13:19,265 Il a déjà connu un double éveil, 204 00:13:19,485 --> 00:13:23,975 sauf qu’il est encore plus fort qu’avant. Ça ne tient pas debout. 205 00:13:25,735 --> 00:13:28,455 Se pourrait-il qu’outre son double éveil, 206 00:13:28,665 --> 00:13:32,735 il ait la capacité d’évoluer sans limites ? 207 00:13:39,995 --> 00:13:42,415 Ils sont enfin partis… 208 00:13:42,595 --> 00:13:45,245 Je peux aller en cours tranquillement. 209 00:13:45,415 --> 00:13:46,415 Les journalistes ? 210 00:13:46,925 --> 00:13:48,745 L’Association a dû les chasser. 211 00:13:48,875 --> 00:13:51,575 Si tu veux jouer la star, rase les murs 212 00:13:51,715 --> 00:13:53,715 et fais pas de vagues, compris ? 213 00:13:53,855 --> 00:13:55,165 J’y suis pour rien, moi. 214 00:13:55,785 --> 00:13:56,795 Ah, j’oubliais… 215 00:13:57,255 --> 00:13:59,725 Je m’absente une semaine à partir de demain. 216 00:13:59,905 --> 00:14:02,455 Encore ? Et pourquoi, cette fois ? 217 00:14:04,555 --> 00:14:05,975 Hé, vous pourriez… 218 00:14:06,955 --> 00:14:10,555 Yoo Jinho, ton fidèle acolyte, toujours au rendez-vous ! 219 00:14:10,945 --> 00:14:12,925 C’est un ami à toi ? 220 00:14:13,055 --> 00:14:14,965 Tu dois être sa sœur ! 221 00:14:15,135 --> 00:14:18,075 Je suis Yoo Jinho, le bras droit de Jinwoo ! 222 00:14:20,935 --> 00:14:23,935 Demain, je pars bosser une semaine avec lui. 223 00:14:24,085 --> 00:14:25,625 Hein ? Demain ? 224 00:14:25,805 --> 00:14:27,625 {\an1}– Que… – On va bosser. 225 00:14:27,965 --> 00:14:28,845 Pas vrai ? 226 00:14:29,995 --> 00:14:33,545 Oui ! On a du pain sur la planche, dès demain… 227 00:14:42,485 --> 00:14:45,665 Ils ont beau être partis, ça a fait la une… 228 00:14:46,435 --> 00:14:47,485 Sortez. 229 00:14:49,855 --> 00:14:53,015 Tiens ? Croc avait quatre gardes, pourtant. 230 00:14:53,185 --> 00:14:54,325 Où est le dernier ? 231 00:14:56,935 --> 00:15:00,655 Je l’ai écrasé au plafond et j’ai pas pu extraire son ombre… 232 00:15:01,625 --> 00:15:05,165 Tant pis. Vous ferez l’affaire, même à trois. 233 00:15:06,175 --> 00:15:09,545 Je t’accorde deux ombres. Protège Jinah. 234 00:15:12,285 --> 00:15:13,535 Je te confie ma sœur. 235 00:15:15,605 --> 00:15:18,225 Je vais en profiter pour sécuriser le quartier. 236 00:15:21,655 --> 00:15:23,065 Allez patrouiller ! 237 00:15:26,135 --> 00:15:29,815 Voilà qui devrait suffire à faire de la ville un endroit plus sûr. 238 00:15:36,625 --> 00:15:39,915 Merci de m’avoir permis de crécher chez toi, hier soir. 239 00:15:40,475 --> 00:15:43,695 Avec plaisir. Mais tu comptes aller où, désormais ? 240 00:15:43,935 --> 00:15:45,745 Il t’a pas chassé, si ? 241 00:15:46,155 --> 00:15:48,635 J’ai décidé de prendre mes responsabilités. 242 00:15:48,925 --> 00:15:52,205 Au fait, tu vas faire quoi, à la tour Daesung ? 243 00:15:52,485 --> 00:15:55,735 Hier, tu as dit que tu allais t’absenter une semaine. 244 00:15:55,885 --> 00:15:58,295 Disons que je vais m’entraîner. 245 00:15:58,525 --> 00:16:02,515 Tu comptes devenir plus fort ? Malgré ton rang S ? 246 00:16:03,045 --> 00:16:04,015 Ouais. 247 00:16:08,295 --> 00:16:10,375 Merci. J’y vais. 248 00:16:10,835 --> 00:16:12,765 Ça marche. Fais attention à toi ! 249 00:16:13,215 --> 00:16:16,345 Un anneau lié à l’eau et la Cape du vent. 250 00:16:17,055 --> 00:16:18,905 Je suis équipé comme il faut. 251 00:16:19,615 --> 00:16:22,755 Il est temps d’en finir avec la forteresse démoniaque. 252 00:16:24,475 --> 00:16:25,865 Une nouvelle quête ? 253 00:16:26,695 --> 00:16:29,595 « Collecter les âmes des démons (2). 254 00:16:29,885 --> 00:16:33,015 Obtenez l’âme de Baran, le monarque des démons. 255 00:16:33,335 --> 00:16:36,275 Récompense : pierre runique Échange avec une ombre. » 256 00:16:36,395 --> 00:16:37,975 Une compétence de classe ! 257 00:16:38,485 --> 00:16:42,175 Les récompenses sont top. Je suis motivé comme jamais ! 258 00:16:42,885 --> 00:16:46,885 Je reprends là où je m’étais arrêté. Direction le 76e étage ! 259 00:16:50,905 --> 00:16:54,065 Qui aurait cru que Jinho partirait de lui-même ? 260 00:16:54,435 --> 00:16:55,845 Il ne te manque pas ? 261 00:16:56,205 --> 00:16:59,425 Un enfant turbulent a quitté le nid, c’est tout. 262 00:16:59,865 --> 00:17:01,725 La vérité, c’est qu’il… 263 00:17:02,795 --> 00:17:04,025 est resté… 264 00:17:04,655 --> 00:17:05,765 Chéri ? 265 00:17:06,245 --> 00:17:07,405 … trop longtemps… 266 00:17:07,815 --> 00:17:08,835 Chéri ! 267 00:17:09,745 --> 00:17:11,045 Chéri ! 268 00:17:28,305 --> 00:17:30,215 Faisons un petit test. 269 00:17:30,725 --> 00:17:32,145 Montre-toi, Croc. 270 00:18:22,555 --> 00:18:23,945 Il l’a désintégré ! 271 00:18:24,285 --> 00:18:26,155 Il reste puissant, même en ombre ! 272 00:18:26,635 --> 00:18:29,735 Je vais utiliser cette technique avec prudence. 273 00:18:30,215 --> 00:18:33,555 En attendant, je laisse l’Orbe d’avarice à Croc. 274 00:18:34,745 --> 00:18:37,375 D’accord, alors Jinho m’a rendu visite… 275 00:18:37,775 --> 00:18:41,205 Oui. Je lui ai dit que c’était un gros coup de fatigue. 276 00:18:42,105 --> 00:18:43,935 Merci pour ça. 277 00:18:45,015 --> 00:18:47,135 Le sommeil éternel, vous dites ? 278 00:18:47,585 --> 00:18:48,445 Oui. 279 00:18:48,615 --> 00:18:50,255 C’est une maladie 280 00:18:50,395 --> 00:18:53,715 qui débute par de la somnolence et se termine par un coma. 281 00:18:54,055 --> 00:18:56,575 Comment se fait-il que je l’ai attrapée ? 282 00:18:57,335 --> 00:18:59,865 Les personnes intolérantes au mana 283 00:19:00,015 --> 00:19:04,015 la développent après une exposition prolongée. 284 00:19:04,255 --> 00:19:08,405 Avez-vous des chasseurs dans votre famille ou votre entourage ? 285 00:19:10,095 --> 00:19:11,295 Chéri… 286 00:19:13,605 --> 00:19:15,535 Mon fils est un chasseur. 287 00:19:16,275 --> 00:19:19,915 Il est impossible d’affirmer qu’il en est la cause, mais bon… 288 00:19:21,435 --> 00:19:25,015 Dans ce monde où le mana est présent à différents niveaux, 289 00:19:25,165 --> 00:19:27,655 moi, j’y suis intolérant… 290 00:19:30,955 --> 00:19:32,865 Je suis en voie d’extinction ? 291 00:19:33,375 --> 00:19:34,835 Moi, Yoo Myunghan ? 292 00:19:35,705 --> 00:19:38,475 La tranquillité, y a franchement rien de tel. 293 00:19:38,615 --> 00:19:40,025 Je te le fais pas dire. 294 00:19:40,155 --> 00:19:42,025 Tu veux aller pêcher, après ? 295 00:19:42,145 --> 00:19:45,145 T’y penses déjà ? On est en patrouille, là ! 296 00:19:47,775 --> 00:19:48,975 T’as vu ça ? 297 00:19:53,475 --> 00:19:56,315 J’ai formé six groupes pour un maximum d’efficacité. 298 00:19:56,465 --> 00:19:58,835 Les envoyer çà et là était le bon plan. 299 00:19:59,645 --> 00:20:03,335 Je leur ai donné deux consignes avant de les éparpiller : 300 00:20:04,045 --> 00:20:07,295 éradiquer tous les ennemis qu’ils rencontrent 301 00:20:07,875 --> 00:20:10,505 et m’informer s’ils trouvent le laissez-passer. 302 00:20:11,435 --> 00:20:13,625 J’ai laissé tomber les autres objets, 303 00:20:13,765 --> 00:20:16,225 mais ça a permis de progresser rapidement. 304 00:20:16,825 --> 00:20:18,665 Du moins, c’est ce que je pensais. 305 00:20:19,015 --> 00:20:23,185 Deux jours que je suis à l’étage 80, et ça a fortement ralenti. 306 00:20:24,055 --> 00:20:25,605 Je me demande bien pourquoi. 307 00:20:27,535 --> 00:20:29,995 Quelque chose détruit mes ombres. 308 00:20:30,775 --> 00:20:32,835 C’est le groupe A des hauts orcs. 309 00:20:33,335 --> 00:20:36,525 Les démons supérieurs peuvent les battre ? 310 00:20:37,735 --> 00:20:41,205 Je vais les rappeler et aller voir ce qui se passe. 311 00:20:45,105 --> 00:20:47,795 Voilà que le groupe B a subi le même sort… 312 00:20:48,465 --> 00:20:51,295 J’ignore ce que c’est, mais ça doit être puissant. 313 00:20:52,345 --> 00:20:53,735 Quelque chose m’intrigue. 314 00:20:54,145 --> 00:20:57,105 Le groupe de Croc était proche du groupe A, 315 00:20:57,435 --> 00:21:00,005 alors pourquoi le groupe B a-t-il été attaqué ? 316 00:21:00,825 --> 00:21:03,015 Ils éviteraient Croc ? 317 00:21:04,045 --> 00:21:06,655 Ils seraient dotés d’une forme d’intelligence 318 00:21:06,795 --> 00:21:09,275 pour ne s’en prendre qu’aux plus faibles ? 319 00:21:09,575 --> 00:21:10,755 Dans ce cas, 320 00:21:11,685 --> 00:21:13,225 leur prochaine cible… 321 00:21:28,455 --> 00:21:29,775 Je comprends mieux. 322 00:21:31,695 --> 00:21:34,715 Mes soldats n’avaient aucune chance contre eux. 323 00:21:51,685 --> 00:21:53,735 Je m’étais toujours demandé 324 00:21:55,635 --> 00:21:58,405 si un monstre pouvait ressentir de la peur… 325 00:22:01,395 --> 00:22:04,635 On dirait bien que c’est le cas. 326 00:23:27,995 --> 00:23:29,995 Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Kiddo Maxx 327 00:23:31,335 --> 00:23:33,125 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC