1 00:00:10,945 --> 00:00:12,285 Hei, kalian lihat. 2 00:00:12,285 --> 00:00:14,245 Itu Baek Yoonho dari Asosiasi Macan Putih. 3 00:00:14,245 --> 00:00:16,505 Bahkan Choi Jong-in dari Asosiasi Hunters juga datang. 4 00:00:17,545 --> 00:00:19,485 Kenapa ada begitu banyak orang? 5 00:00:19,485 --> 00:00:21,285 Apa yang sebenarnya terjadi hari ini? 6 00:00:22,065 --> 00:00:25,025 Apakah kalian berdua datang untuk merekrut Pak Lee Minsung? 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,665 - Minsung? Siapa itu? - Apakah Pak Lee Minsung akan mundur dari industri? 8 00:00:27,665 --> 00:00:30,385 - Aku bukan datang karena itu. - Tolong berikan pernyataan. 9 00:00:30,385 --> 00:00:34,905 Aku tahu Pak Lee Minsung tanda tangan kontrak dengan Asosiasi Fiend. 10 00:00:34,905 --> 00:00:36,745 Aku hari ini datang untuk hal lain. 11 00:00:36,745 --> 00:00:38,085 Apa-apaan? 12 00:00:38,085 --> 00:00:39,685 Kupikir bisa ada berita besar. 13 00:00:39,685 --> 00:00:41,605 Membuatku senang dengan sia-sia saja. 14 00:00:42,085 --> 00:00:43,625 Aku sudah mendengarnya. 15 00:00:44,025 --> 00:00:47,705 Level terungku A menjadi hampir level S, membuat kalian menderita. 16 00:00:47,705 --> 00:00:48,765 Sudah cukup. 17 00:00:48,765 --> 00:00:53,585 Tidak sebanding Asosiasi Macan Putih yang membiarkan pemula level A di portal merah. 18 00:00:53,585 --> 00:00:57,425 Aku juga dengar kau hampir meminta bantuan dari kami. 19 00:00:57,425 --> 00:01:00,085 Namun, dia tidak membiarkan masalah berkembang seperti itu. 20 00:01:00,645 --> 00:01:02,625 Untuk membalas budi, 21 00:01:02,625 --> 00:01:05,725 kita Hunters pasti akan menyambutnya dengan meriah. 22 00:01:05,725 --> 00:01:08,745 Omong kosong! Dia juga mengulurkan tangan kepada kami. 23 00:01:08,745 --> 00:01:10,805 Dan kami bahkan memiliki korban. 24 00:01:13,785 --> 00:01:16,145 Apa yang kau inginkan dengan menarik pemburu level S lainnya untuk bergabung? 25 00:01:16,145 --> 00:01:18,345 Apakah kau ingin memicu perang? 26 00:01:18,345 --> 00:01:21,765 Kata-kata ini akan aku kembalikan kepadamu tanpa perubahan. 27 00:01:23,925 --> 00:01:24,705 Oh? 28 00:01:24,705 --> 00:01:26,925 Bukankah itu Jong-in dan Yoonho? 29 00:01:27,125 --> 00:01:28,325 Hai. 30 00:01:28,325 --> 00:01:31,325 Mungkinkah kalian berdua sedang memperebutkan Lee Minsung kami? 31 00:01:31,725 --> 00:01:35,295 Sudah kubilang, terlepas dari apakah itu Lee Minsung atau Lee Minho, aku tidak tertarik. 32 00:01:36,405 --> 00:01:38,425 Kalian sangat kompak. 33 00:01:39,505 --> 00:01:41,405 Hari ini adalah hari penilaian ulang... 34 00:01:42,045 --> 00:01:43,225 Namun, keramaian apa ini? 35 00:01:52,785 --> 00:01:56,495 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 36 00:03:14,895 --> 00:03:17,435 Kalian lihat, itu konferensi pers Minsung. 37 00:03:17,435 --> 00:03:18,975 - Apakah aktor itu? - Siaran langsung konferensi pers 38 00:03:18,975 --> 00:03:21,415 - Kudengar dia suka main wanita. - akan segera dimulai. 39 00:03:21,415 --> 00:03:23,395 - Sepertinya akan bersama dengan orang sekitarnya. - Apa yang mereka bicarakan? 40 00:03:23,395 --> 00:03:24,995 - Jadi, ini konferensi pers permintaan maaf? - Aku tidak tertarik. 41 00:03:25,715 --> 00:03:28,575 Terima kasih atas kehadiran kalian hari ini. 42 00:03:29,075 --> 00:03:30,755 Seperti yang kalian ketahui, 43 00:03:30,755 --> 00:03:34,135 aku Lee Minsung telah terbangun dengan kekuatan seorang pemburu. 44 00:03:34,615 --> 00:03:36,955 Tak lama lagi aku akan masuk untuk menjalani penilaian level. 45 00:03:37,415 --> 00:03:40,195 Sejak hari aku terbangun, aku terus merasa khawatir. 46 00:03:40,535 --> 00:03:42,275 Namun, aku telah mengambil keputusan 47 00:03:42,555 --> 00:03:44,815 untuk menyelesaikan misi yang diberikan Langit kepadaku. 48 00:03:45,455 --> 00:03:51,175 Aku akan berjuang di bawah Ketua Asosiasi Fiend, Lim Tae-Gyu. 49 00:03:51,555 --> 00:03:54,295 Jadi, maksudnya Anda akan pensiun dari dunia hiburan? 50 00:03:54,295 --> 00:03:56,415 Apakah Anda akan membuat keputusan seperti itu bahkan tanpa mengetahui hasil penilaiannya? 51 00:03:56,415 --> 00:03:57,915 Bolehkah aku bertanya, apakah Anda akan menjadi pemburu mulai sekarang? 52 00:03:58,955 --> 00:04:00,855 Tentu saja yang terbaik adalah begitu. 53 00:04:00,855 --> 00:04:03,095 Aku sudah mendapatkan penilaian level A. 54 00:04:03,715 --> 00:04:06,735 Kontrak dengan Asosiasi Fiend adalah dua tahun. 55 00:04:07,135 --> 00:04:10,135 Selama waktu ini, aku akan menjadi pemburu sesuka hati. 56 00:04:10,135 --> 00:04:11,955 Setelah semua skandal dilupakan dunia, 57 00:04:11,955 --> 00:04:16,395 aku akan kembali dengan kemenangan pemburu level A dan kembali dengan kuat ke dunia hiburan. 58 00:04:16,675 --> 00:04:18,695 Terlepas dari hasil penilaian level mana yang muncul, 59 00:04:19,075 --> 00:04:20,815 aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk bertarung melawan hewan iblis. 60 00:04:20,815 --> 00:04:21,975 Hei. 61 00:04:22,495 --> 00:04:24,415 Apa kau tidak lihat di sini sedang ada wawancara? 62 00:04:24,415 --> 00:04:25,975 Pergi sana, jangan menghalangi kamera. 63 00:04:26,235 --> 00:04:28,535 Bukan, aku ingin masuk ke asosiasi untuk urusan tertentu. 64 00:04:28,535 --> 00:04:29,675 Tunggu sebentar lagi. 65 00:04:29,955 --> 00:04:32,195 Kenapa ada orang yang begitu tidak tahu malu? 66 00:04:32,695 --> 00:04:35,235 Di sini dilarang lewat, cepat menyingkir... 67 00:04:35,235 --> 00:04:38,175 Kalian seenaknya menutup jalan akan membuatku sangat terganggu. 68 00:04:39,175 --> 00:04:41,015 Pak Go. 69 00:04:41,595 --> 00:04:44,335 Pria itu adalah tamuku. 70 00:04:45,155 --> 00:04:49,475 Seharusnya kami sudah meminta kau untuk tidak mengadakan konferensi pers pada jam ini, benar? 71 00:04:49,475 --> 00:04:50,555 Eh... Ah... 72 00:04:50,555 --> 00:04:53,175 - Silakan masuk, Pemburu Sung. - Dengan begini, skandal bisa lebih... 73 00:04:56,855 --> 00:04:58,915 - Beraninya merusak acaraku. - Apa ada yang tahu siapa pria itu? 74 00:04:59,355 --> 00:05:00,775 Maafkan aku semuanya. 75 00:05:00,775 --> 00:05:02,295 Aku akan memeriksanya lagi. 76 00:05:05,335 --> 00:05:08,435 Saat ini ada orang lain di dalam yang sedang menjalani penilaian ulang. 77 00:05:08,935 --> 00:05:11,275 Sebelum selesai, dilarang masuk. 78 00:05:12,295 --> 00:05:14,815 Hei! Apa kau tahu siapa aku? 79 00:05:15,195 --> 00:05:17,175 Aku hanya perlu mengatakan sepatah kata, pekerjaanmu akan hilang... 80 00:05:17,175 --> 00:05:19,755 Aku tidak tahu Anda siapa... 81 00:05:20,355 --> 00:05:22,735 Namun, jika Anda ingin membuat keributan di sini, 82 00:05:22,735 --> 00:05:24,955 itu bukanlah keputusan yang bijaksana. 83 00:05:30,015 --> 00:05:33,835 Mereka datang untuk menunggu hasil hari ini. 84 00:05:34,795 --> 00:05:39,575 Mereka pasti ingin tahu bagaimana kekuatan pemburu level S yang muncul setelah dua tahun. 85 00:05:44,855 --> 00:05:46,515 Sebelum penilaian ulang, 86 00:05:46,515 --> 00:05:49,355 Anda harus memeriksa sistem kemampuan pemburu Anda. 87 00:05:49,935 --> 00:05:52,415 Bolehkah aku bertanya, kemampuan apa yang bisa Anda gunakan, Pemburu Sung? 88 00:05:52,915 --> 00:05:54,615 Aku bisa menggunakan ini. 89 00:05:58,215 --> 00:06:01,175 Ini pemanggilan? 90 00:06:01,175 --> 00:06:03,845 Jadi maksudnya Anda bisa menggunakan Sihir Pemanggilan, begitu? 91 00:06:04,215 --> 00:06:06,235 Bisa dibilang begitu. 92 00:06:06,415 --> 00:06:07,635 Pemburu Sung. 93 00:06:08,235 --> 00:06:10,915 Aku sudah melihat laporan yang diajukan Pak Woo. 94 00:06:11,395 --> 00:06:14,115 Kemampuan Anda bukan hanya ini, 'kan? 95 00:06:14,475 --> 00:06:15,655 Benar juga. 96 00:06:16,095 --> 00:06:17,515 Semuanya sudah terlihat. 97 00:06:24,135 --> 00:06:26,375 Aku masih bisa memanggil sekitar seratus ekor lagi. 98 00:06:27,115 --> 00:06:28,875 Seratus ekor? 99 00:06:28,875 --> 00:06:30,235 Sulit dipercaya... 100 00:06:32,155 --> 00:06:34,355 Ternyata ada kekuatan sihir yang begitu besar... 101 00:06:34,355 --> 00:06:36,555 Aku bahkan kalah... 102 00:06:37,455 --> 00:06:38,555 Inilah 103 00:06:38,995 --> 00:06:41,235 kekuatan Pemburu Sung. 104 00:06:44,415 --> 00:06:45,595 Terima kasih atas kerja kerasnya. 105 00:06:45,855 --> 00:06:47,875 Seluruh proses penilaian telah selesai. 106 00:06:48,455 --> 00:06:50,495 SUNG JINWOO, LEVEL S Ini lisensi pemburu baru Anda. 107 00:06:50,495 --> 00:06:51,055 Ini lisensi pemburu baru Anda. 108 00:06:51,655 --> 00:06:54,945 Baiklah, dengan begini menjual Bola Ketamakan juga tidak akan dicurigai. 109 00:06:55,695 --> 00:06:57,535 Dan dengan uang itu, siapkan peralatan. 110 00:06:57,995 --> 00:07:00,195 Kali ini aku pasti akan menaklukkan Kastil Iblis. 111 00:07:00,455 --> 00:07:01,655 Dengan begini, 112 00:07:01,995 --> 00:07:05,135 kau akan menjadi pemburu level S yang sebenarnya. 113 00:07:05,735 --> 00:07:10,615 Aku sangat menantikan apa yang akan kau lakukan dengan kekuatan ini di masa depan. 114 00:07:15,575 --> 00:07:18,055 Selamat atas menjadi pemburu level S. 115 00:07:18,395 --> 00:07:22,455 Bisakah aku menyampaikan terima kasihku atas kejadian hari itu? 116 00:07:22,455 --> 00:07:25,095 Aku juga ingin berbicara dengan Anda. 117 00:07:25,095 --> 00:07:27,275 Bisakah meluangkan sedikit waktu Anda? 118 00:07:27,595 --> 00:07:29,975 Maaf, aku masih ada urusan lain. 119 00:07:29,975 --> 00:07:31,515 Ah, di sana... 120 00:07:31,815 --> 00:07:33,135 Eh, ada apa? 121 00:07:37,495 --> 00:07:39,095 Eh... 122 00:07:39,595 --> 00:07:40,875 Hm? 123 00:07:41,435 --> 00:07:42,475 Eh... 124 00:07:42,475 --> 00:07:44,335 Eh. 125 00:07:44,335 --> 00:07:45,615 Ada apa? 126 00:07:45,615 --> 00:07:46,515 Kak Jinwoo. 127 00:07:46,855 --> 00:07:48,695 Jinah, kakakmu masuk TV. 128 00:07:49,055 --> 00:07:50,175 Apa? 129 00:07:51,305 --> 00:07:53,515 PEMBURU LEVEL S KE-10 TELAH LAHIR 130 00:07:53,875 --> 00:07:55,795 Yang benar saja? Mana mungkin. 131 00:07:57,415 --> 00:07:59,055 - Ternyata benar-benar masuk berita. - Baru saja menerima informasi terbaru. 132 00:07:59,575 --> 00:08:01,315 - Sudah kubilang, 'kan? - Sekitar satu jam yang lalu, 133 00:08:01,315 --> 00:08:04,495 - Orang itu pasti sudah membunuh orang. - setelah masuk ke asosiasi di bawah pimpinan Pak Go 134 00:08:04,495 --> 00:08:06,685 - Aku akan lihat apa yang telah dia lakukan. - untuk menjalani penilaian ulang, 135 00:08:06,975 --> 00:08:09,395 PEMBURU LEVEL S KE-10 TELAH LAHIR Pemburu Sung secara resmi mendapat penilaian level S. 136 00:08:09,515 --> 00:08:10,935 Eh? 137 00:08:10,935 --> 00:08:13,055 Database asosiasi juga sudah diperbarui. 138 00:08:13,055 --> 00:08:17,255 Meskipun belum diumumkan secara resmi, dipastikan dia mendapat penilaian level S. 139 00:08:17,515 --> 00:08:18,755 Dia menjadi pemburu level S ke-10 di negara ini. 140 00:08:18,755 --> 00:08:20,465 PEMBURU LEVEL S KE-10 TELAH LAHIR Dia menjadi pemburu level S ke-10 141 00:08:20,465 --> 00:08:20,935 di negara ini. 142 00:08:20,935 --> 00:08:24,865 Ini adalah kejadian besar setelah Pemburu Cha muncul dua tahun lalu. 143 00:08:28,135 --> 00:08:30,415 - Level S, pemburu level S ke-10. - Ah, tunggu... 144 00:08:30,415 --> 00:08:32,775 - Cepat! Di sana! - Konferensi persku... 145 00:08:32,775 --> 00:08:33,745 Jangan biarkan dia lari. 146 00:08:35,455 --> 00:08:38,395 Aku tidak bisa membuat Pak Sung berubah pikiran. 147 00:08:38,975 --> 00:08:39,815 Begitukah? 148 00:08:42,175 --> 00:08:43,035 Maaf. 149 00:08:43,615 --> 00:08:46,935 Aku masih punya urusan yang harus kuselesaikan sendiri. 150 00:08:47,915 --> 00:08:50,555 Untuk itu, aku harus terus berjuang 151 00:08:50,555 --> 00:08:52,295 dan menjadi lebih kuat. 152 00:08:53,075 --> 00:08:56,555 Bergabung dengan organisasi mana pun sekarang akan menghalangi langkahku. 153 00:08:59,375 --> 00:09:00,255 Jinho. 154 00:09:01,295 --> 00:09:02,655 Jadi, aku... 155 00:09:05,555 --> 00:09:06,595 Lalu katanya... 156 00:09:07,195 --> 00:09:09,595 Pak Sung bilang ingin aku mengikutinya... 157 00:09:11,095 --> 00:09:14,875 Tahukah kau betapa egoisnya keputusanmu ini? 158 00:09:16,935 --> 00:09:20,615 Awalnya aku menyerahkan rencana ini pada Jinsung untuk diurus, 159 00:09:21,015 --> 00:09:23,315 lalu kau tiba-tiba muncul di tengah jalan, 160 00:09:23,555 --> 00:09:25,835 mengeluarkan kata-kata besar seperti itu padaku, 161 00:09:26,095 --> 00:09:27,815 hasilnya bukan hanya tidak membuahkan hasil, 162 00:09:28,075 --> 00:09:30,515 sekarang kau mau meninggalkan semuanya dan pergi dengan orang lain. 163 00:09:31,895 --> 00:09:33,315 Terlalu keterlaluan. 164 00:09:41,295 --> 00:09:42,675 Aku benar-benar minta maaf, Ayah. 165 00:09:43,135 --> 00:09:43,985 Meskipun begitu, 166 00:09:44,455 --> 00:09:46,355 aku tetap harus pergi ke tempat Pak Sung. 167 00:09:52,815 --> 00:09:53,695 Kalau begitu, 168 00:09:54,215 --> 00:09:56,735 kau harus membuat keputusan yang sesuai. 169 00:09:59,795 --> 00:10:01,055 Tolong semuanya mundur. 170 00:10:01,655 --> 00:10:03,735 Tolong jangan memotret secara paksa seperti ini. 171 00:10:04,215 --> 00:10:07,595 - Jangan dorong, berbahaya! - Menghadapi mereka hanya menambah kelelahan. 172 00:10:07,595 --> 00:10:09,875 Mari kami antar Anda kembali ke kediaman. 173 00:10:10,335 --> 00:10:11,375 Tidak perlu repot. 174 00:10:18,155 --> 00:10:22,895 Dengan kekuatan fisik yang begitu besar, ternyata seorang pemburu tipe penyihir... 175 00:10:23,535 --> 00:10:24,815 Pak Baek? 176 00:10:25,815 --> 00:10:26,875 Cepat sekali. 177 00:10:26,875 --> 00:10:28,275 Cepat sekali! Sampai mataku tidak bisa mengikuti. 178 00:10:29,255 --> 00:10:31,195 Dia menjadi lebih kuat dari saat itu... 179 00:10:32,315 --> 00:10:33,715 Apa yang sebenarnya terjadi... 180 00:10:35,835 --> 00:10:37,475 Selanjutnya adalah peralatan. 181 00:10:40,215 --> 00:10:42,495 BALAI LELANG PEMBURU Sudah lama ditunggu, Pemburu Sung. 182 00:10:43,155 --> 00:10:46,595 Anda ingin membeli artefak yang bisa bertahan dari serangan atribut api, 'kan? 183 00:10:46,915 --> 00:10:49,395 Bolehkah aku bertanya untuk apa? 184 00:10:49,755 --> 00:10:52,455 Aku ingin menggunakannya untuk menahan hawa panas di terungku. 185 00:10:52,455 --> 00:10:53,935 Begitu rupanya. 186 00:10:53,935 --> 00:10:55,235 Kalau begitu, 187 00:10:55,635 --> 00:10:57,555 bagaimana dengan ini? 188 00:10:58,035 --> 00:11:00,135 Ini adalah jubah yang langsung dipakai di pakaian 189 00:11:00,135 --> 00:11:02,455 dan cincin yang mudah dipakai. 190 00:11:02,735 --> 00:11:03,875 Lumayan juga. 191 00:11:04,855 --> 00:11:07,135 Harganya juga terjangkau, segini harganya. 192 00:11:07,535 --> 00:11:08,435 Eh... 193 00:11:08,835 --> 00:11:10,915 Apa bisa lebih murah lagi? 194 00:11:12,975 --> 00:11:18,495 Aku benar-benar minta maaf, untuk harga di toko kami semuanya harga pas. 195 00:11:18,495 --> 00:11:19,415 Namun, 196 00:11:19,415 --> 00:11:23,195 jika Anda bisa memecahkan kaca di sini, 197 00:11:23,195 --> 00:11:25,055 maka barangnya akan diberikan secara gratis untuk Anda. 198 00:11:25,055 --> 00:11:25,935 Eh? 199 00:11:26,355 --> 00:11:31,295 Kaca yang kami gunakan telah diperkuat secara khusus dengan sihir. 200 00:11:31,295 --> 00:11:32,735 - Yang ini? - Bahkan pemburu level A, 201 00:11:32,735 --> 00:11:35,775 - Memang ada kekuatan sihir, tapi apa benar-benar sekuat itu? - kaca toko kami tetap tidak akan rusak. 202 00:11:35,775 --> 00:11:40,875 Di seluruh dunia, hanya toko kami yang memiliki kaca seperti ini. 203 00:11:41,555 --> 00:11:43,055 Tunggu... Tolong berhenti. 204 00:11:43,055 --> 00:11:44,755 Aku hanya bercanda. 205 00:11:45,195 --> 00:11:49,275 Bahkan jika tidak pecah, jika ada sedikit getaran, alarm akan berbunyi. 206 00:11:49,695 --> 00:11:51,235 Ah, begitu ya... 207 00:11:51,235 --> 00:11:52,315 Maaf. 208 00:11:52,315 --> 00:11:54,935 Tidak, aku yang terlalu banyak bercanda. 209 00:11:55,915 --> 00:11:57,495 Ah itu... 210 00:11:57,915 --> 00:11:59,875 Aku ingin melihat yang lain juga. 211 00:11:59,875 --> 00:12:00,975 Seperti belati. 212 00:12:00,975 --> 00:12:04,435 Kalau begitu, biar aku, penanggung jawab bagian senjata, yang melayani Anda. 213 00:12:04,675 --> 00:12:05,755 Silakan ke sini. 214 00:12:07,795 --> 00:12:08,595 Hmm? 215 00:12:10,435 --> 00:12:13,235 Padahal belum menyentuh sama sekali, mungkinkah... 216 00:12:14,295 --> 00:12:15,595 Berapa harganya ini? 217 00:12:15,955 --> 00:12:17,835 Kalau yang itu... 218 00:12:17,835 --> 00:12:19,255 Sekitar segini harganya. 219 00:12:19,835 --> 00:12:21,175 Hanya benda seperti ini... 220 00:12:21,615 --> 00:12:23,855 Kekuatannya paling hanya setara dengan Taring Bisa Kasaka. 221 00:12:24,575 --> 00:12:25,395 Ah. 222 00:12:26,155 --> 00:12:27,075 Kalau begitu... 223 00:12:27,875 --> 00:12:28,915 Pelanggan? 224 00:12:29,215 --> 00:12:30,775 Eh... 225 00:12:31,375 --> 00:12:33,395 Kira-kira berapa harga benda ini? 226 00:12:33,715 --> 00:12:35,425 Ini adalah.. 227 00:12:35,915 --> 00:12:39,035 Terlihat dibuat oleh ahli dengan pengerjaan yang sangat baik. 228 00:12:39,035 --> 00:12:42,095 Tidak, itu hanya belati yang dijual di toko... 229 00:12:42,415 --> 00:12:45,535 Aku rasa setidaknya bisa bernilai 100 juta. 230 00:12:45,535 --> 00:12:46,635 Seratus juta... 231 00:12:47,075 --> 00:12:49,755 Belati yang dibeli dengan 2,8 juta koin emas ini? 232 00:12:51,355 --> 00:12:53,985 KESATRIA PEMBUNUH Barang yang dibeli di toko bisa dijual dengan harga seperti ini... 233 00:12:54,435 --> 00:12:57,195 Kalau begitu, aku mungkin tidak perlu menjual Bola Ketamakan. 234 00:12:58,675 --> 00:13:00,435 Bolehkah aku menggunakan toilet? 235 00:13:00,735 --> 00:13:02,235 Baiklah. 236 00:13:05,215 --> 00:13:07,635 Aku tahu dia sangat kuat. 237 00:13:08,235 --> 00:13:10,835 Namun, itu sudah bukan masalah level lagi. 238 00:13:11,695 --> 00:13:14,015 Kekuatan sihir tidak biasa yang memenuhi tempat penilaian, 239 00:13:14,315 --> 00:13:16,335 ditambah dengan kekuatan fisiknya yang luar biasa. 240 00:13:16,915 --> 00:13:19,175 Kebangkitan keduanya seharusnya sudah selesai sejak lama. 241 00:13:19,555 --> 00:13:21,855 Namun, dia justru menjadi lebih kuat lagi. 242 00:13:21,855 --> 00:13:23,895 Mungkinkah hal seperti ini benar-benar terjadi? 243 00:13:25,815 --> 00:13:28,275 Mungkinkah dia bukan kebangkitan kedua, 244 00:13:28,735 --> 00:13:32,655 melainkan pemburu yang bisa terus berkembang? 245 00:13:39,555 --> 00:13:42,335 Aduh, akhirnya tidak ada orang. 246 00:13:42,635 --> 00:13:45,115 Dengan begini aku bisa tenang pergi ke sekolah. 247 00:13:45,515 --> 00:13:46,575 Maksudmu media? 248 00:13:47,055 --> 00:13:48,895 Sepertinya asosiasi membantu menghalangi mereka. 249 00:13:48,895 --> 00:13:51,715 Sungguh, kalau mau tampil di TV, ya tampil saja yang benar. 250 00:13:51,715 --> 00:13:53,115 Jangan membuatku jadi bahan omongan. 251 00:13:53,115 --> 00:13:55,035 Bukan, percuma kau bicara seperti itu padaku... 252 00:13:55,795 --> 00:13:56,935 Ah, benar. 253 00:13:57,355 --> 00:13:59,755 Mulai besok aku akan pergi selama seminggu. 254 00:14:00,115 --> 00:14:01,455 Apa? Lagi? 255 00:14:01,455 --> 00:14:02,475 Kenapa? 256 00:14:04,675 --> 00:14:05,955 Kalian jangan berlebihan... 257 00:14:07,035 --> 00:14:10,515 Orang kepercayaan Anda, Yoo Jinho, melapor. 258 00:14:10,855 --> 00:14:13,135 Kak, apakah dia temanmu? 259 00:14:13,135 --> 00:14:14,935 Ah, kau adik Kakak, ya, 'kan? 260 00:14:15,335 --> 00:14:16,915 Aku Yoo Jinho, 261 00:14:16,915 --> 00:14:18,075 tangan kanan dan kirinya kakakmu. 262 00:14:18,395 --> 00:14:19,335 I... 263 00:14:20,995 --> 00:14:23,855 Mulai besok aku akan bekerja dengan anak ini selama seminggu. 264 00:14:24,155 --> 00:14:25,515 Besok? 265 00:14:25,855 --> 00:14:27,815 - Kakak, apa yang kau... - Kita harus bekerja, 266 00:14:28,115 --> 00:14:29,055 benar, 'kan? 267 00:14:29,775 --> 00:14:30,835 Iya. 268 00:14:30,835 --> 00:14:33,525 Besok kita ada pekerjaan penting yang tidak bisa ditinggalkan. 269 00:14:42,595 --> 00:14:44,035 Meskipun masalahnya sudah selesai untuk sementara, 270 00:14:44,355 --> 00:14:45,675 itu sudah tersebar di media. 271 00:14:46,495 --> 00:14:47,375 Bangkitlah. 272 00:14:49,915 --> 00:14:50,515 Eh? 273 00:14:50,795 --> 00:14:52,815 Bukankah Kiba punya empat pengawal? 274 00:14:53,295 --> 00:14:54,315 Kenapa hanya ada tiga? 275 00:14:55,255 --> 00:14:56,415 Ah... 276 00:14:57,035 --> 00:15:00,595 Aku memukulnya sampai langit-langit, jadi ekstraksi bayangannya tidak berhasil. 277 00:15:01,775 --> 00:15:02,775 Sudahlah, tidak masalah. 278 00:15:02,775 --> 00:15:05,055 Kalian juga sangat kuat, tiga saja sudah cukup. 279 00:15:06,315 --> 00:15:07,635 Aku akan memberimu dua prajurit. 280 00:15:08,095 --> 00:15:09,415 Jaga baik-baik Jinah. 281 00:15:12,355 --> 00:15:13,415 Aku serahkan adikku pada kalian. 282 00:15:15,715 --> 00:15:18,155 Sekalian saja perkuat keamanan. 283 00:15:21,715 --> 00:15:22,955 Mulai berpatroli. 284 00:15:26,175 --> 00:15:29,695 Apakah ini bisa dianggap sedikit berkontribusi pada masyarakat? 285 00:15:36,715 --> 00:15:39,835 Kemarin aku sangat berterima kasih karena kau sudah menampungku. 286 00:15:40,595 --> 00:15:41,995 Tidak masalah. 287 00:15:42,275 --> 00:15:43,615 Namun, bagaimana dengan hari ini? 288 00:15:43,815 --> 00:15:45,775 Kau juga tidak perlu sampai pergi dari rumah, 'kan? 289 00:15:46,235 --> 00:15:48,395 Ini adalah caraku membuat keputusan. 290 00:15:49,075 --> 00:15:52,175 Omong-omong, apa yang akan kau lakukan di Menara Daesung? 291 00:15:52,595 --> 00:15:55,575 Bukankah kau sudah bilang kemarin? Kau akan pergi selama seminggu. 292 00:15:55,815 --> 00:15:56,755 Ini... 293 00:15:56,755 --> 00:15:58,395 Bisa dibilang bertapa. 294 00:15:58,715 --> 00:16:00,195 Kau masih ingin menjadi lebih kuat? 295 00:16:00,555 --> 00:16:02,375 Kau sudah Level S. 296 00:16:03,075 --> 00:16:04,075 Ya. 297 00:16:08,375 --> 00:16:09,255 Terima kasih. 298 00:16:09,535 --> 00:16:10,455 Aku pergi dulu. 299 00:16:10,815 --> 00:16:12,535 Baik, hati-hati di jalan. 300 00:16:13,315 --> 00:16:16,375 Cincin atribut air dan jubah angin. 301 00:16:17,135 --> 00:16:18,975 Tindakan penanggulangan panas sudah sempurna. 302 00:16:19,735 --> 00:16:21,455 Operasi penaklukan Kastil Iblis, 303 00:16:21,675 --> 00:16:22,815 dimulai kembali. 304 00:16:24,555 --> 00:16:25,805 Instruksi misi? 305 00:16:26,755 --> 00:16:29,955 DI PUNCAK KASTIL IBLIS TINGGAL RAJA IBLIS BARAN Kumpulkan dua jiwa iblis. 306 00:16:29,955 --> 00:16:33,555 KALAHKAN BARAN DAN KUMPULKAN JIWANYA Dapatkan jiwa raja iblis, Baran. 307 00:16:33,555 --> 00:16:36,375 BATU RUNE TINGKAT TERTINGGI, PERTUKARAN BAYANGAN Hadiah misi adalah Batu Rune "Pertukaran Bayangan". 308 00:16:36,375 --> 00:16:38,295 NILAI KEMAMPUAN +30 Apakah ini keahlian khusus profesi? 309 00:16:38,535 --> 00:16:40,155 Hadiahnya lebih besar dari yang sebelumnya. 310 00:16:40,515 --> 00:16:42,215 Membuat orang ingin segera mencobanya. 311 00:16:42,975 --> 00:16:46,775 Pindah ke lantai tertinggi sebelumnya, lantai 76. 312 00:16:50,975 --> 00:16:54,195 Tidak disangka Jinho akan pergi sendiri dari rumah. 313 00:16:54,555 --> 00:16:55,735 Apakah kau merasa kesepian? 314 00:16:56,315 --> 00:16:59,335 Itu hanya anak yang dibesarkan sampai sekarang, yang sudah mandiri. 315 00:16:59,955 --> 00:17:01,695 Justru aneh kalau dia sudah besar... 316 00:17:02,895 --> 00:17:04,015 Masih tinggal... 317 00:17:04,715 --> 00:17:05,655 Sayang? 318 00:17:06,215 --> 00:17:07,095 Di rumah, 'kan? 319 00:17:07,855 --> 00:17:08,875 Sayang. 320 00:17:09,795 --> 00:17:11,015 Sayang. 321 00:17:28,435 --> 00:17:29,955 Mari kita uji sebentar. 322 00:17:30,755 --> 00:17:32,515 Bangkitlah, Kiba. 323 00:18:22,615 --> 00:18:23,855 Langsung lenyap tidak berbekas... 324 00:18:24,335 --> 00:18:25,975 Setelah dilemahkan, masih ada kekuatan seperti ini? 325 00:18:26,675 --> 00:18:29,535 Sepertinya perlu memikirkan tempat penggunaan keahlian. 326 00:18:30,235 --> 00:18:33,335 Bola Ketamakan biarkan Kiba yang pegang dulu. 327 00:18:34,835 --> 00:18:37,575 Oh, begitu. Jinho sudah datang, ya? 328 00:18:37,835 --> 00:18:38,695 Ya. 329 00:18:38,935 --> 00:18:41,595 Aku bilang ke Jinho kalau kau jatuh sakit karena terlalu lelah. 330 00:18:42,955 --> 00:18:43,815 Maaf. 331 00:18:45,075 --> 00:18:47,065 Narkolepsi, ya? 332 00:18:47,695 --> 00:18:48,395 Iya. 333 00:18:48,735 --> 00:18:53,675 Ini jenis penyakit yang sewaktu-waktu akan diserang kantuk dan akhirnya akan tertidur dan tidak bangun lagi. 334 00:18:54,155 --> 00:18:56,475 Kenapa aku bisa terkena penyakit seperti ini... 335 00:18:57,435 --> 00:19:00,095 Konon orang yang kekuatan sihir bawaannya rendah, 336 00:19:00,095 --> 00:19:03,935 jika terlalu lama terpapar kekuatan sihir, akan mudah terserang penyakit. 337 00:19:04,355 --> 00:19:08,275 Bolehkah aku bertanya, apakah ada di antara kerabat atau teman Anda yang seorang pemburu? 338 00:19:10,155 --> 00:19:11,155 Sayang. 339 00:19:13,715 --> 00:19:15,495 Putra aku seorang pemburu. 340 00:19:16,395 --> 00:19:19,875 Namun, ini belum terbukti menjadi penyebab penyakit... 341 00:19:21,555 --> 00:19:24,975 Di dunia di mana kekuatan sihir ada di mana-mana ini, 342 00:19:25,235 --> 00:19:27,615 aku justru tidak memiliki ketahanan kekuatan sihir... 343 00:19:31,035 --> 00:19:32,815 Apakah artinya aku tersingkir? 344 00:19:33,475 --> 00:19:34,715 Oleh dunia ini... 345 00:19:35,835 --> 00:19:38,735 Omong-omong, dunia ini benar-benar damai. 346 00:19:38,735 --> 00:19:40,255 Betul sekali. 347 00:19:40,255 --> 00:19:42,075 Nanti mau ikut memancing tidak? 348 00:19:42,075 --> 00:19:43,435 Kau ini... 349 00:19:43,435 --> 00:19:45,135 Kita sedang berpatroli. 350 00:19:45,755 --> 00:19:47,115 Hmm? 351 00:19:47,855 --> 00:19:48,935 Itu... 352 00:19:51,865 --> 00:19:52,655 IBLIS TINGKAT TINGGI TELAH DIKALAHKAN 353 00:19:52,865 --> 00:19:53,595 NAIK LEVEL 354 00:19:53,595 --> 00:19:56,355 Sepertinya untuk meningkatkan efisiensi, membagi prajurit menjadi enam tim kecil 355 00:19:56,355 --> 00:19:58,655 dan mengirim mereka ke berbagai tempat untuk bergerak secara terpisah adalah benar. 356 00:19:59,735 --> 00:20:02,955 Saat mengirim mereka keluar, aku memberi prajurit dua perintah. 357 00:20:04,155 --> 00:20:07,435 Pertama, setiap tim bergerak terpisah dan membunuh semua musuh yang terlihat. 358 00:20:08,015 --> 00:20:10,635 Kedua, temukan lisensi masuk dan segera beri tahu aku. 359 00:20:11,555 --> 00:20:13,835 Meskipun dengan begitu kita tidak bisa mendapatkan prop selain lisensi, 360 00:20:13,835 --> 00:20:16,155 sebagai gantinya, langkah penyerangan menjadi lebih cepat. 361 00:20:16,955 --> 00:20:18,675 Seharusnya begitu... 362 00:20:19,115 --> 00:20:23,125 Namun, mencapai lantai 80 sudah dua hari dan kecepatan penaklukan melambat. 363 00:20:24,135 --> 00:20:25,535 Apakah ada masalah? 364 00:20:26,605 --> 00:20:27,595 MANA 365 00:20:27,595 --> 00:20:29,915 Apakah ada orang yang terus menerus membunuh prajurit? 366 00:20:30,795 --> 00:20:32,695 Di sana ada tim A orc tingkat tinggi... 367 00:20:33,375 --> 00:20:36,495 Tidak disangka justru ada iblis tingkat tinggi yang bisa mengalahkan orc tingkat tinggi. 368 00:20:37,815 --> 00:20:39,715 Panggil kembali tim A dulu. 369 00:20:40,075 --> 00:20:41,115 Pergi dan selidiki. 370 00:20:45,155 --> 00:20:47,935 Setelah tim A, tim B juga diserang. 371 00:20:48,495 --> 00:20:51,295 Meskipun tidak tahu siapa orangnya, lawannya sangat kuat. 372 00:20:52,395 --> 00:20:53,655 Namun, ada juga keraguan. 373 00:20:54,215 --> 00:20:57,015 Di sebelah tim A seharusnya ada tim Kiba. 374 00:20:57,535 --> 00:20:59,935 Kenapa justru tim B yang jaraknya lebih jauh yang diserang? 375 00:21:00,955 --> 00:21:03,415 Ini menunjukkan bahwa dia tidak sekuat Kiba? 376 00:21:04,155 --> 00:21:06,595 Jika dia bisa dengan sengaja memilih lawan yang bisa dia kalahkan untuk diserang, 377 00:21:06,895 --> 00:21:09,135 Itu juga berarti dia memiliki kebijaksanaan untuk membedakan kekuatan musuh. 378 00:21:09,615 --> 00:21:10,675 Dengan begini 379 00:21:11,775 --> 00:21:13,215 targetnya selanjutnya adalah... 380 00:21:28,475 --> 00:21:29,615 Begitu rupanya. 381 00:21:31,815 --> 00:21:34,775 Tidak heran pasukan hewan iblis bukan tandingan orang-orang ini. 382 00:21:51,775 --> 00:21:53,575 Aku dari dulu selalu merasa penasaran... 383 00:21:53,875 --> 00:21:55,175 KESATRIA IBLIS TELAH DIKALAHKAN 384 00:21:55,655 --> 00:21:58,115 Apakah hewan iblis juga bisa merasakan ketakutan... 385 00:22:01,515 --> 00:22:02,615 Sekarang 386 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 akhirnya aku menemukan jawabannya. 387 00:22:41,115 --> 00:22:43,785 (Solo Leveling) 388 00:22:43,785 --> 00:22:47,285 (Episode 19: Pemburu Level S ke-10) 389 00:23:37,755 --> 00:23:40,045 (Episode 20: Melihat ke Atas Membuatku Lelah)