1 00:00:10,815 --> 00:00:12,175 Ehi! Guardate! 2 00:00:12,175 --> 00:00:14,125 C'è Baek Yoonho della Tigre Bianca! 3 00:00:14,125 --> 00:00:16,725 E anche Choi Jong-in degli Hunters! 4 00:00:17,465 --> 00:00:19,385 Che ci fa qui tutta questa folla? 5 00:00:19,385 --> 00:00:21,525 Perché c'è così tanta gente oggi? 6 00:00:21,735 --> 00:00:24,715 Siete venuti qui per reclutare Lee Minsung? 7 00:00:24,715 --> 00:00:26,955 Minsung? E chi sarebbe? 8 00:00:24,715 --> 00:00:28,385 {\an8}Cosa ne pensate del suo possibile ritiro del mondo dello spettacolo? 9 00:00:27,565 --> 00:00:30,415 Non sono venuto per lui. 10 00:00:29,165 --> 00:00:30,415 {\an8}Un commento a caldo su Lee Minsung! 11 00:00:30,415 --> 00:00:34,795 So che Lee Minsung ha stipulato un contratto con la Gilda dei Mietitori. 12 00:00:34,795 --> 00:00:36,625 Oggi sono qui per altre questioni. 13 00:00:36,625 --> 00:00:37,975 Ma come? 14 00:00:37,975 --> 00:00:39,935 E io che pensavo di ricavarci uno scoop. 15 00:00:39,935 --> 00:00:42,035 Che perdita di tempo. 16 00:00:42,035 --> 00:00:43,665 L'ho saputo anche io. 17 00:00:43,935 --> 00:00:47,605 Quel gate di grado A, rivelatosi quasi un S, ha causato non pochi problemi. 18 00:00:47,605 --> 00:00:48,655 Ma figurati. 19 00:00:48,655 --> 00:00:50,195 Cosa vuoi che sia in confronto 20 00:00:50,195 --> 00:00:53,515 a quel red gate dove la Tigre Bianca ha perso una nuova recluta di grado A. 21 00:00:53,515 --> 00:00:57,295 Ho sentito dire che stavate per chiedere il nostro aiuto. 22 00:00:57,295 --> 00:01:00,305 E invece si è occupato di tutto quel ragazzo. 23 00:01:00,575 --> 00:01:02,505 Ed è per questo obbligo morale 24 00:01:02,505 --> 00:01:05,625 che noi Hunters dobbiamo farlo entrare nella nostra gilda. 25 00:01:05,625 --> 00:01:06,275 Idiozie! 26 00:01:06,275 --> 00:01:08,635 Ha salvato anche i nostri. 27 00:01:08,635 --> 00:01:10,885 E abbiamo pure subito una perdita! 28 00:01:13,745 --> 00:01:18,225 Vuoi accaparrarteli tutti tu i grado S? Hai forse intenzione di dichiarare guerra a qualcuno? 29 00:01:18,225 --> 00:01:22,005 Potrei farti la stessa identica domanda. 30 00:01:24,475 --> 00:01:26,925 Ma salve, Jong-in e Yoonho. 31 00:01:26,925 --> 00:01:28,265 Ehilà. 32 00:01:28,265 --> 00:01:31,125 Non ditemi che volete soffiarci via il nostro Minsung... 33 00:01:31,715 --> 00:01:35,315 Ho già detto che non me ne frega niente di questo Minchion o come si chiama! 34 00:01:36,305 --> 00:01:38,825 Ma sentitevi, parlate in coro... 35 00:01:39,325 --> 00:01:41,565 Sono qui per farmi rivalutare, ma... 36 00:01:42,075 --> 00:01:43,785 che sta succedendo? 37 00:03:14,745 --> 00:03:17,165 Guarda! C'è la conferenza stampa di Minsung! 38 00:03:17,375 --> 00:03:18,875 Chi, quell'attore? 39 00:03:18,875 --> 00:03:21,315 Pare che sia un donnaiolo incallito! 40 00:03:21,315 --> 00:03:23,285 {\an8}Lo chiamano "il killer dei coprotagonisti". 41 00:03:21,765 --> 00:03:23,135 Ma di che parlano? 42 00:03:23,135 --> 00:03:25,135 Chi se ne frega. 43 00:03:23,285 --> 00:03:25,125 {\an8}Dici che si scuserà pubblicamente? 44 00:03:25,595 --> 00:03:28,715 Anzitutto, vorrei ringraziarvi per esservi riuniti qui oggi. 45 00:03:29,045 --> 00:03:30,625 Come già sapete, 46 00:03:30,625 --> 00:03:34,545 il sottoscritto Lee Minsung ha subito un risveglio come hunter. 47 00:03:34,545 --> 00:03:36,935 Tra poco, mi sottoporrò alla valutazione del grado. 48 00:03:37,315 --> 00:03:40,485 Mi sono sentito combattuto sin dal giorno del mio risveglio, 49 00:03:40,485 --> 00:03:42,445 ma ora ho preso una decisione. 50 00:03:42,445 --> 00:03:44,975 Adempierò al destino che mi è stato donato! 51 00:03:45,365 --> 00:03:47,435 Ho scelto che combatterò 52 00:03:47,435 --> 00:03:51,245 sotto il comando di Lim Tae-gyu, capogilda della Gilda dei Mietitori! 53 00:03:51,245 --> 00:03:54,465 Ci sta dicendo che si ritirerà dal mondo dello spettacolo? 54 00:03:54,465 --> 00:03:56,295 Ma come, non è stato ancora esaminato! 55 00:03:56,295 --> 00:03:58,155 In pratica, farà solo l'hunter? 56 00:03:58,895 --> 00:04:03,315 Ma vi pare che le cose stiano così? Sono già stato valutato come hunter di grado A. 57 00:04:03,555 --> 00:04:06,985 Il mio contratto con i Mietitori è di due anni. 58 00:04:06,985 --> 00:04:10,025 Per la sua durata lavorerò come hunter, così tutti si scorderanno 59 00:04:10,025 --> 00:04:11,865 dei pettegolezzi che girano su di me. 60 00:04:11,865 --> 00:04:16,315 E poi tonerò nel mondo dello spettacolo come prode hunter di grado A! 61 00:04:16,615 --> 00:04:18,945 Non importa quale grado otterrò, 62 00:04:18,945 --> 00:04:22,105 sono pronto a rischiare la vita per affrontare i mostr— 63 00:04:20,845 --> 00:04:22,105 {\an8}Ehi, tu! 64 00:04:22,455 --> 00:04:24,365 Ma non li vedi i giornalisti? 65 00:04:24,365 --> 00:04:26,065 Vattene, qui sei tra i piedi! 66 00:04:26,065 --> 00:04:26,775 Ma io... 67 00:04:26,775 --> 00:04:28,655 ho un impegno con l'Associazione. 68 00:04:28,655 --> 00:04:29,775 Ripassa più tardi! 69 00:04:29,775 --> 00:04:32,195 Ma chi è 'sto stronzo che non capisce neanche dove si trova? 70 00:04:32,605 --> 00:04:34,415 Di qui non puoi passare. 71 00:04:34,415 --> 00:04:35,475 Gira i tacchi! 72 00:04:35,475 --> 00:04:38,595 Temo non spetti a te deciderlo. 73 00:04:38,915 --> 00:04:41,105 P-Presidente Go?! 74 00:04:41,535 --> 00:04:44,375 Quel ragazzo è un mio ospite. 75 00:04:45,055 --> 00:04:49,535 Se non sbaglio avevo richiesto di astenervi dal tenere una conferenza a quest'ora. 76 00:04:50,455 --> 00:04:53,215 Prego, hunter Sung. Da questa parte. 77 00:04:51,145 --> 00:04:53,225 Ma così, i pettegolezzi... 78 00:04:56,665 --> 00:04:58,685 E ora che faccio? Che situazione di merda. 79 00:04:59,245 --> 00:05:02,395 Chiedo scusa a tutti. Devo confermare una cosa con l'Associazione. 80 00:05:05,215 --> 00:05:08,815 Al momento, un altro hunter si sta sottoponendo alla rivalutazione. 81 00:05:08,815 --> 00:05:11,275 Non potrà entrare fintanto che non avranno finito. 82 00:05:12,135 --> 00:05:15,035 Ehi, ma hai una vaga idea di chi sono? 83 00:05:15,035 --> 00:05:17,185 Mi basta una parola e ti licenzieranno in un... 84 00:05:17,185 --> 00:05:20,035 Mi duole ammettere che non so chi lei sia, 85 00:05:20,265 --> 00:05:22,625 ma non le fa molto onore 86 00:05:22,625 --> 00:05:25,125 arrecare disturbo a chi sta lavorando. 87 00:05:29,875 --> 00:05:31,005 Quei due laggiù 88 00:05:31,355 --> 00:05:33,975 aspettavano da tempo di sentire la notizia di oggi. 89 00:05:34,755 --> 00:05:39,705 Immagino siano interessati al potere del primo hunter di grado S dopo due anni. 90 00:05:44,755 --> 00:05:46,465 Prima della rivalutazione del grado, 91 00:05:46,465 --> 00:05:49,485 vorremmo accettarci della natura delle sue capacità di hunter. 92 00:05:49,825 --> 00:05:52,605 Che potere sa usare, hunter Sung? 93 00:05:52,605 --> 00:05:54,725 So far apparire esseri come questi. 94 00:05:58,145 --> 00:06:01,095 S-Si tratta di un'evocazione? 95 00:06:01,095 --> 00:06:03,905 Dunque posso scrivere che sa usare magie di evocazione. 96 00:06:03,905 --> 00:06:06,405 Sì, qualcosa del genere... 97 00:06:06,405 --> 00:06:08,125 Hunter Sung. 98 00:06:08,125 --> 00:06:11,325 Il capo divisione Woo mi ha stilato un rapporto sul suo conto. 99 00:06:11,325 --> 00:06:14,085 Non ci vorrà fare credere che è tutto qui ciò che sa fare, vero? 100 00:06:14,365 --> 00:06:16,015 Ha ragione. 101 00:06:16,015 --> 00:06:17,565 Tanto mi hanno già beccato. 102 00:06:24,085 --> 00:06:26,845 Ne posso evocare un altro centinaio. 103 00:06:27,745 --> 00:06:30,415 Altri cento?! Incredibile! 104 00:06:32,025 --> 00:06:34,195 Che potere magico immenso! 105 00:06:34,195 --> 00:06:36,405 C'è poco che potrei fare contro di lui... 106 00:06:37,345 --> 00:06:38,845 È questo... 107 00:06:38,845 --> 00:06:41,345 il potere dell'hunter Sung?! 108 00:06:44,345 --> 00:06:45,725 Grazie per la pazienza. 109 00:06:45,725 --> 00:06:47,985 La sua rivalutazione è completa. 110 00:06:48,335 --> 00:06:51,165 Ecco la sua nuova licenza da hunter. 111 00:06:51,525 --> 00:06:52,515 Bene. 112 00:06:52,515 --> 00:06:54,995 Ora posso vendere la Sfera dell'Avarizia senza problemi. 113 00:06:55,615 --> 00:06:57,885 Con quei soldi mi rifarò l'equipaggiamento 114 00:06:57,885 --> 00:07:00,375 e completerò il castello del Demone! 115 00:07:00,375 --> 00:07:01,565 E con questo... 116 00:07:01,975 --> 00:07:05,185 da oggi lei è ufficialmente un hunter di grado S. 117 00:07:05,605 --> 00:07:09,175 Mi chiedo come avrà intenzione di sfruttare questo suo potere. 118 00:07:09,175 --> 00:07:10,715 Mi aspetto molto da lei. 119 00:07:15,315 --> 00:07:18,155 Congratulazioni per la valutazione come hunter di grado S. 120 00:07:18,155 --> 00:07:19,545 Se me lo concede, 121 00:07:19,545 --> 00:07:22,355 vorrei ringraziarla nuovamente per il suo recente aiuto. 122 00:07:22,355 --> 00:07:24,995 Anche io ho qualcosa da dirle. 123 00:07:24,995 --> 00:07:27,405 Le posso rubare qualche minuto? 124 00:07:27,405 --> 00:07:29,925 Mi dispiace, ho un impegno. 125 00:07:29,925 --> 00:07:31,215 Ah! Non esca da lì! 126 00:07:31,755 --> 00:07:33,455 Eh? Perché? 127 00:07:37,385 --> 00:07:39,225 E-Ehi... 128 00:07:41,345 --> 00:07:42,375 Ehi. 129 00:07:42,375 --> 00:07:44,245 Ehi... Ehi, ehi! 130 00:07:44,245 --> 00:07:45,525 Che vuoi? 131 00:07:45,525 --> 00:07:46,745 C'è Jinw— 132 00:07:46,745 --> 00:07:48,915 Cioè, c'è tuo fratello, Jinah. 133 00:07:53,775 --> 00:07:55,915 Scherziamo?! Ma perché?! 134 00:07:56,275 --> 00:07:59,465 {\an8}Ci è giunta un'informazione dall'ultima ora. 135 00:07:57,305 --> 00:07:59,335 Ha fatto davvero scalpore. 136 00:07:59,465 --> 00:08:01,295 Io ve lo avevo detto! 137 00:07:59,465 --> 00:08:04,355 {\an8}Pare che l'Associazione degli Hunter abbia indetto una rivalutazione 138 00:08:01,295 --> 00:08:04,445 Quello aveva lo sguardo di uno che ammazza la gente! 139 00:08:04,355 --> 00:08:06,735 {\an8}per un hunter ora confermato di grado S. 140 00:08:04,445 --> 00:08:06,735 Che brutalità avrà commesso? 141 00:08:06,735 --> 00:08:10,495 {\an8}L'hunter Sung è quindi ufficialmente un grado S. 142 00:08:10,495 --> 00:08:13,395 {\an8}La banca dati dell'Associazione non è ancorata stata aggiornata, 143 00:08:13,395 --> 00:08:17,505 {\an8}e nonostante manchi un annuncio ufficiale, si ha la conferma che sia di grado S. 144 00:08:17,505 --> 00:08:20,895 {\an8}Con lui, gli hunter di grado S della nostra Nazione salgono a dieci. 145 00:08:20,895 --> 00:08:22,465 {\an8}Inoltre, è il primo comparso 146 00:08:22,465 --> 00:08:24,925 {\an8}dal risveglio dell'hunter Cha, di ormai circa due anni fa. 147 00:08:27,955 --> 00:08:30,355 {\an8}Un grado S! Il decimo grado S! 148 00:08:29,255 --> 00:08:30,125 Asp— 149 00:08:30,355 --> 00:08:32,065 {\an8}Veloci! È di là! 150 00:08:30,355 --> 00:08:32,725 E-E la mia conferenza? 151 00:08:32,735 --> 00:08:33,825 {\an8}Non fatevelo sfuggire! 152 00:08:35,385 --> 00:08:38,575 Non sono riuscito a reclutare Sung. 153 00:08:38,915 --> 00:08:39,855 Capisco. 154 00:08:42,075 --> 00:08:43,075 Mi dispiace. 155 00:08:43,525 --> 00:08:47,155 Ci sono ancora delle cose di cui devo occuparmi da solo. 156 00:08:47,775 --> 00:08:49,105 E per farlo, 157 00:08:49,105 --> 00:08:50,485 devo combattere di più 158 00:08:50,485 --> 00:08:52,385 e diventare più forte. 159 00:08:52,965 --> 00:08:56,635 In questo momento mi sarebbe d'intralcio unirmi a qualsiasi organizzazione. 160 00:08:59,205 --> 00:09:00,205 Jinho. 161 00:09:01,235 --> 00:09:02,775 È per questo che io... 162 00:09:05,485 --> 00:09:06,595 E quindi... 163 00:09:07,075 --> 00:09:09,695 Sung mi ha chiesto di unirmi a lui. 164 00:09:10,985 --> 00:09:13,575 Hai la minima idea 165 00:09:13,575 --> 00:09:15,105 di quanto sarebbe egoista? 166 00:09:16,825 --> 00:09:20,575 Ti ricordo che inizialmente avrei voluto affidare la gilda a Jinsung. 167 00:09:20,935 --> 00:09:23,415 Ma poi ti sei intromesso 168 00:09:23,415 --> 00:09:26,005 e, nonostante tutte quelle grandi promesse, 169 00:09:26,005 --> 00:09:27,705 non solo non hai fatto niente 170 00:09:27,945 --> 00:09:30,695 ma ora vuoi anche mollare per andartene a fare altro? 171 00:09:31,815 --> 00:09:33,455 Spero tu stia scherzando. 172 00:09:41,245 --> 00:09:42,985 Mi dispiace, papà. 173 00:09:42,985 --> 00:09:44,385 Io scelgo comunque... 174 00:09:44,385 --> 00:09:46,395 di andare con Sung! 175 00:09:52,685 --> 00:09:54,085 Se le cose stanno così, 176 00:09:54,085 --> 00:09:56,665 spero tu sia pronto alle conseguenze delle tue azioni. 177 00:09:59,705 --> 00:10:01,235 Indietro, per favore! 178 00:10:01,575 --> 00:10:03,915 Mantenete le distanze! 179 00:10:04,275 --> 00:10:06,045 {\an8}Non spingete! È pericoloso! 180 00:10:05,225 --> 00:10:07,285 Li ignori, è solo fatica sprecata. 181 00:10:07,535 --> 00:10:10,235 Venga con noi, la accompagniamo a casa. 182 00:10:10,235 --> 00:10:11,245 Non è necessario. 183 00:10:17,995 --> 00:10:22,945 Un hunter mago in grado di spostarsi a quel modo... 184 00:10:23,465 --> 00:10:24,765 Capogilda Baek? 185 00:10:25,695 --> 00:10:26,755 Che velocità! 186 00:10:26,755 --> 00:10:28,375 Non l'ho neanche visto! 187 00:10:29,145 --> 00:10:31,395 È più forte di quella volta. 188 00:10:32,185 --> 00:10:34,125 Com'è possibile? 189 00:10:35,715 --> 00:10:37,655 È ora di pensare all'equipaggiamento. 190 00:10:40,085 --> 00:10:42,655 La stavamo aspettando, hunter Sung. 191 00:10:43,065 --> 00:10:46,855 Sta cercando artefatti che la proteggano da magie di fuoco, giusto? 192 00:10:46,855 --> 00:10:49,495 Posso chiederle qualche dettaglio in più? 193 00:10:49,495 --> 00:10:52,375 Devo andare in un dungeon dove ci sono molte fiamme. 194 00:10:52,375 --> 00:10:53,835 Ma certo, chiaro. 195 00:10:53,835 --> 00:10:55,535 E allora che ne dice 196 00:10:55,535 --> 00:10:57,945 di provare questi? 197 00:10:57,945 --> 00:11:00,085 Sono un mantello da indossare sopra i vestiti 198 00:11:00,085 --> 00:11:02,645 e un anello leggero che non intralcia i movimenti. 199 00:11:02,645 --> 00:11:04,075 Mica male! 200 00:11:04,745 --> 00:11:07,135 Questo è il prezzo, dovrebbe rientrare nel suo budget. 201 00:11:08,625 --> 00:11:11,095 Non è che... potrei chiedere uno sconto? 202 00:11:12,945 --> 00:11:18,475 Mi dispiace, signore, ma i prezzi indicati non sono contrattabili. 203 00:11:18,475 --> 00:11:19,355 Tuttavia, 204 00:11:19,355 --> 00:11:23,105 se riesce a infrangere una delle nostre vetrine, 205 00:11:23,105 --> 00:11:25,105 le regaleremo tutto quanto. 206 00:11:26,295 --> 00:11:31,285 Il vetro delle nostre vetrine è rinforzato con una magia speciale... 207 00:11:31,285 --> 00:11:34,925 {\an8}neanche l'attacco di un grado A riuscirebbe a scalfirlo. 208 00:11:31,305 --> 00:11:32,695 Questo qui? 209 00:11:32,695 --> 00:11:35,995 Avverto del potere magico, ma è davvero così resistente? 210 00:11:35,735 --> 00:11:40,305 {\an8}Può cercare in tutto il mondo, non troverà un vetro più resistente! 211 00:11:41,265 --> 00:11:42,925 Ah! Un momento. 212 00:11:42,925 --> 00:11:45,085 La mia era solo una battuta. 213 00:11:45,085 --> 00:11:49,475 Anche se non dovesse infrangerlo, le vibrazioni allarmerebbero la sicurezza. 214 00:11:49,475 --> 00:11:51,095 Ah, era una battuta? 215 00:11:51,095 --> 00:11:52,225 Le chiedo scusa. 216 00:11:52,225 --> 00:11:55,055 Si figuri, ho decisamente esagerato. 217 00:11:55,825 --> 00:11:57,795 Ah, ecco... 218 00:11:57,795 --> 00:12:00,865 Vorrei dare un'occhiata anche ad altro, magari dei pugnali. 219 00:12:00,865 --> 00:12:04,475 Allora venga con me, sono l'addetto alle armi. 220 00:12:04,475 --> 00:12:05,965 Da questa parte, prego. 221 00:12:10,275 --> 00:12:13,385 Non ci credo, non l'ha neanche toccata... 222 00:12:14,185 --> 00:12:15,855 Questo quanto viene? 223 00:12:15,855 --> 00:12:17,675 Quel pugnale 224 00:12:17,675 --> 00:12:19,455 ha questo prezzo. 225 00:12:19,755 --> 00:12:21,475 Vale sul serio così tanto? 226 00:12:21,475 --> 00:12:23,915 Al massimo sarà alla pari con Zanna Velenosa di Kasaka. 227 00:12:25,915 --> 00:12:27,175 Senta, mi dica una cosa... 228 00:12:27,725 --> 00:12:29,065 Signore? 229 00:12:29,065 --> 00:12:30,965 Vediamo... 230 00:12:31,355 --> 00:12:33,645 Questo quanto vale? 231 00:12:33,645 --> 00:12:35,465 Ma che bel pezzo. 232 00:12:35,815 --> 00:12:39,015 Si vede che chi l'ha creato ha dato molta attenzione ai dettagli. 233 00:12:39,015 --> 00:12:42,135 In realtà è soltanto uno strumento in vendita nel negozio... 234 00:12:42,135 --> 00:12:45,105 Credo che valga non meno di un miliardo. 235 00:12:45,415 --> 00:12:46,475 Un miliar—?! 236 00:12:46,925 --> 00:12:49,845 Questo coso che ho comprato per soli 280 mila gold? 237 00:12:51,075 --> 00:12:54,025 Se posso rivendere a così tanto le cose che ho comprato... 238 00:12:54,375 --> 00:12:57,355 allora forse non c'è bisogno di disfarsi della Sfera dell'Avarizia. 239 00:12:58,615 --> 00:13:00,675 Potrei andare un attimo in bagno? 240 00:13:00,675 --> 00:13:02,135 C-Certamente. 241 00:13:05,105 --> 00:13:07,925 Sapevo già che era forte... 242 00:13:08,205 --> 00:13:10,875 ma non pensavo così tanto. 243 00:13:11,605 --> 00:13:14,155 Quel potere magico che ho percepito dal laboratorio 244 00:13:14,155 --> 00:13:16,265 e le sue incredibili capacità fisiche... 245 00:13:16,795 --> 00:13:19,465 Ormai è da parecchio tempo che si è risvegliato, 246 00:13:19,465 --> 00:13:21,745 eppure è diventato ancora più forte... 247 00:13:21,745 --> 00:13:24,035 Com'è possibile una cosa del genere? 248 00:13:25,735 --> 00:13:26,685 Un momento. 249 00:13:26,685 --> 00:13:28,685 E se non si trattasse di un secondo risveglio 250 00:13:28,685 --> 00:13:31,725 ma di un hunter in grado di diventare sempre più forte? 251 00:13:31,725 --> 00:13:32,835 È possibile? 252 00:13:40,095 --> 00:13:42,625 Se ne sono andati, per fortuna... 253 00:13:42,625 --> 00:13:45,435 Ora finalmente posso andare a scuola in tranquillità. 254 00:13:45,435 --> 00:13:46,415 Parli dei giornalisti? 255 00:13:47,015 --> 00:13:48,665 Li avrà allontanati l'Associazione. 256 00:13:48,665 --> 00:13:49,665 Ehi! 257 00:13:49,665 --> 00:13:51,675 Se devi andare in TV, almeno avvisami prima! 258 00:13:51,675 --> 00:13:53,895 E non creare tutti questi disagi! 259 00:13:53,055 --> 00:13:55,245 Ma... mica è colpa mia. 260 00:13:55,755 --> 00:13:57,095 {\an8}Ah, giusto. 261 00:13:57,095 --> 00:13:59,875 Da domani starò via per circa una settimana. 262 00:13:59,875 --> 00:14:01,315 Eh? Di nuovo? 263 00:14:01,315 --> 00:14:02,565 Ma perché? 264 00:14:04,625 --> 00:14:05,985 Volete darci un taglio? 265 00:14:07,015 --> 00:14:10,735 Il tuo fido Yoo Jinho fa la sua comparsa! 266 00:14:10,735 --> 00:14:13,015 Eh? Lo conosci, Jinwoo? 267 00:14:13,015 --> 00:14:15,245 Ah, tu sei sua sorella, giusto? 268 00:14:15,245 --> 00:14:16,865 Sono il braccio destro di tuo fratello, 269 00:14:16,865 --> 00:14:18,245 Yoo Jinho! 270 00:14:20,905 --> 00:14:22,355 Da domani, per una settimana intera, 271 00:14:22,355 --> 00:14:24,035 lavorerò con questo tipo. 272 00:14:24,035 --> 00:14:25,625 Eh? Da domani? 273 00:14:25,625 --> 00:14:27,225 Ma di che parl— 274 00:14:26,185 --> 00:14:27,625 Parlo di lavoro. 275 00:14:27,965 --> 00:14:29,125 Giusto? 276 00:14:29,675 --> 00:14:30,705 A-Ah, già. 277 00:14:30,705 --> 00:14:33,555 Domani ci daremo dentro col lavoro, roba da lussarsi una spalla... 278 00:14:42,495 --> 00:14:44,255 Per ora se ne sono andati, 279 00:14:44,255 --> 00:14:45,885 ma la stampa sarà un problema. 280 00:14:46,435 --> 00:14:47,525 Venite fuori. 281 00:14:49,825 --> 00:14:50,675 Eh? 282 00:14:50,675 --> 00:14:53,205 Ma Zanna non aveva quattro guardie? 283 00:14:53,205 --> 00:14:54,385 Dov'è il quarto? 284 00:14:56,965 --> 00:15:00,915 Non sono riuscito a estrarne l'ombra perché l'ho spalmato sul soffitto... 285 00:15:01,625 --> 00:15:02,715 Vabbè, non fa niente. 286 00:15:02,715 --> 00:15:05,275 Forti come siete, in tre bastate e avanzate. 287 00:15:06,205 --> 00:15:07,935 Farò ritirare le altre due. 288 00:15:07,935 --> 00:15:09,565 Tu proteggi Jinah. 289 00:15:12,285 --> 00:15:13,645 È nelle tue mani. 290 00:15:15,585 --> 00:15:18,325 Meglio approfittarne per ideare altre misure di sicurezza. 291 00:15:21,465 --> 00:15:23,095 Pattugliate l'area. 292 00:15:26,135 --> 00:15:27,185 Forse così 293 00:15:27,185 --> 00:15:29,815 renderò la città un po' più sicura per tutti. 294 00:15:36,615 --> 00:15:40,055 Grazie per avermi fatto restare da te, ieri sera. 295 00:15:40,495 --> 00:15:42,185 Non c'è problema, 296 00:15:42,185 --> 00:15:43,735 ma che farai d'ora in avanti? 297 00:15:43,735 --> 00:15:46,155 Non ti hanno cacciato di casa, vero? 298 00:15:46,155 --> 00:15:48,745 È il mio modo di affrontare le conseguenze delle mie azioni. 299 00:15:48,745 --> 00:15:52,205 Piuttosto, che hai da fare alla DS Tower? 300 00:15:52,485 --> 00:15:53,785 Sbaglio o ieri hai detto 301 00:15:53,785 --> 00:15:55,755 che saresti stato via una settimana? 302 00:15:55,755 --> 00:15:58,305 Ah, ecco... vedilo come un addestramento. 303 00:15:58,555 --> 00:16:00,255 Vuoi diventare ancora più forte?! 304 00:16:00,515 --> 00:16:02,545 Anche se sei un grado S a tutti gli effetti? 305 00:16:03,015 --> 00:16:04,005 Diciamo di sì. 306 00:16:08,255 --> 00:16:09,495 Grazie. 307 00:16:09,495 --> 00:16:10,445 Ci vediamo. 308 00:16:10,685 --> 00:16:12,765 Figurati! A presto. 309 00:16:13,215 --> 00:16:15,115 Un anello di attributo acqua 310 00:16:15,115 --> 00:16:16,685 e la tonaca del vento. 311 00:16:17,075 --> 00:16:18,905 Sono pronto ad affrontare il caldo. 312 00:16:19,625 --> 00:16:21,575 È ora di riprovare a conquistare 313 00:16:21,575 --> 00:16:22,905 il castello del Demone! 314 00:16:24,515 --> 00:16:25,875 Un avviso di quest? 315 00:16:26,715 --> 00:16:29,885 "Raccogli le anime di demone (2). 316 00:16:29,885 --> 00:16:33,125 Ottieni l'anima di Baran, Re dei Demoni. 317 00:16:33,125 --> 00:16:35,875 La ricompensa è una Pietra Runica per lo Scambio Ombra". 318 00:16:35,875 --> 00:16:38,335 È una skill esclusiva per la mia classe! 319 00:16:38,335 --> 00:16:40,455 Una ricompensa migliore dell'ultima volta. 320 00:16:40,455 --> 00:16:42,175 Ora mi sento ancora più motivato. 321 00:16:42,865 --> 00:16:45,035 È ora di tornare dove mi sono fermato l'ultima volta. 322 00:16:45,035 --> 00:16:46,895 Trasferimento al 75° piano. 323 00:16:50,895 --> 00:16:54,065 Non pensavo che Jinho se ne sarebbe andato di sua spontanea volontà. 324 00:16:54,415 --> 00:16:55,935 Non senti già la sua mancanza? 325 00:16:56,195 --> 00:16:59,645 Quel piantagrane di mio figlio ha deciso di camminare con le proprie gambe, tutto qua. 326 00:16:59,885 --> 00:17:01,855 Anzi, mi stupisco che sia rimasto così a lun— 327 00:17:02,815 --> 00:17:04,665 Che strano... 328 00:17:04,665 --> 00:17:05,725 Caro? 329 00:17:06,185 --> 00:17:07,115 È tutto buio... 330 00:17:07,785 --> 00:17:08,965 Caro! 331 00:17:09,715 --> 00:17:11,215 Caro! 332 00:17:28,325 --> 00:17:30,155 Che dici, facciamo un giro di prova? 333 00:17:30,665 --> 00:17:32,145 Vieni fuori, Zanna. 334 00:18:22,535 --> 00:18:24,285 Lo ha spazzato via? 335 00:18:24,285 --> 00:18:26,155 Tutta questa forza nonostante il nerf? 336 00:18:26,615 --> 00:18:29,895 Forse è meglio riflettere bene su quando sia il caso di usare quella mossa. 337 00:18:30,185 --> 00:18:33,595 Per ora, affiderò la Sfera dell'Avarizia a Zanna. 338 00:18:34,695 --> 00:18:35,845 Capisco. 339 00:18:35,845 --> 00:18:37,375 Quindi Jinho è venuto a trovarmi? 340 00:18:37,755 --> 00:18:38,765 Sì. 341 00:18:38,765 --> 00:18:41,735 Gli ho detto che era solo dovuto alla stanchezza. 342 00:18:42,825 --> 00:18:44,165 Mi dispiace. 343 00:18:45,015 --> 00:18:47,135 Si tratta... della Sindrome del Sonno Eterno? 344 00:18:47,575 --> 00:18:48,605 Esatto. 345 00:18:48,605 --> 00:18:50,275 È una malattia 346 00:18:50,275 --> 00:18:53,755 che inizia con colpi di sonnolenza e sfocia in un coma irreversibile. 347 00:18:54,055 --> 00:18:56,625 E come ho fatto ad ammalarmi? 348 00:18:57,325 --> 00:18:59,955 Pare che le persone nate con una bassa resistenza al potere magico, 349 00:18:59,955 --> 00:19:04,255 manifestino dei sintomi dopo esservi stati esposti in modo prolungato. 350 00:19:04,255 --> 00:19:05,935 Per caso fra i suoi parenti o amici 351 00:19:05,935 --> 00:19:08,405 c'è qualcuno che di professione è un hunter? 352 00:19:10,085 --> 00:19:11,405 Caro... 353 00:19:13,615 --> 00:19:15,545 Mio figlio è un hunter. 354 00:19:16,285 --> 00:19:19,985 Non posso dirle per certo che sia lui la causa di tutto questo, ma... 355 00:19:21,495 --> 00:19:25,145 In questo mondo, il potere magico si espande ormai in ogni dove, 356 00:19:25,145 --> 00:19:27,755 e io ne ho una bassa resistenza. 357 00:19:30,925 --> 00:19:33,025 In pratica, è selezione naturale? 358 00:19:33,515 --> 00:19:34,865 È questa la spiegazione? 359 00:19:35,725 --> 00:19:38,615 Che pace che c'è qui, eh? 360 00:19:38,615 --> 00:19:40,145 Puoi dirlo forte. 361 00:19:40,145 --> 00:19:42,015 Ti va se dopo andiamo a pescare? 362 00:19:42,015 --> 00:19:45,305 Ancora con questa storia? Ti ricordo che siamo di ronda. 363 00:19:47,745 --> 00:19:49,055 Ma quello... 364 00:19:53,465 --> 00:19:56,395 Ho diviso le ombre in sei squadre per massimizzarne l'efficienza. 365 00:19:56,395 --> 00:19:58,935 A quanto pare, è stata la strategia giusta. 366 00:19:59,485 --> 00:20:00,805 Quando le ho mandate in missione, 367 00:20:00,805 --> 00:20:03,335 ho dato loro due ordini. 368 00:20:04,065 --> 00:20:07,295 Ogni gruppo deve uccidere ogni nemico che incontra 369 00:20:07,885 --> 00:20:10,515 e farmi sapere subito se trova il lasciapassare. 370 00:20:11,465 --> 00:20:13,745 Questo vuol dire che ignoreranno gli altri strumenti, 371 00:20:13,745 --> 00:20:16,225 ma in cambio, faremo molto più in fretta. 372 00:20:16,835 --> 00:20:18,965 O almeno, è quello che speravo, 373 00:20:18,965 --> 00:20:21,295 ma siamo all'80° piano da due giorni, 374 00:20:21,295 --> 00:20:23,185 abbiamo rallentato parecchio il passo. 375 00:20:24,005 --> 00:20:25,685 Che ci sia un qualche motivo dietro? 376 00:20:27,545 --> 00:20:30,115 Qualcosa sta distruggendo le ombre. 377 00:20:30,625 --> 00:20:32,855 Lì c'è la squadra A degli orchi maggiori. 378 00:20:33,335 --> 00:20:36,875 Quindi c'è un demone superiore in grado di sconfiggerli? 379 00:20:37,715 --> 00:20:39,965 Per ora farò ritirare la squadra A 380 00:20:39,965 --> 00:20:41,205 e andrò a controllare. 381 00:20:45,115 --> 00:20:48,025 Dopo la squadra A, anche la squadra B è stata eliminata. 382 00:20:48,465 --> 00:20:51,465 Non so chi ci sia dietro, ma dev'essere un nemico formidabile. 383 00:20:52,315 --> 00:20:53,795 Però è strano. 384 00:20:54,115 --> 00:20:57,375 La squadra di Zanna in teoria era vicina alla squadra A. 385 00:20:57,375 --> 00:21:00,075 Allora perché ha eliminato la B, che era più lontana? 386 00:21:00,825 --> 00:21:03,025 Vuol dire che non può battere Zanna? 387 00:21:04,055 --> 00:21:06,765 Se punta solo ai nemici che pensa di poter sconfiggere, 388 00:21:06,765 --> 00:21:09,535 allora è abbastanza intelligente da capire chi è più forte. 389 00:21:09,535 --> 00:21:10,775 Ma se fosse così... 390 00:21:11,685 --> 00:21:13,445 il suo prossimo obiettivo... 391 00:21:28,415 --> 00:21:29,655 Ma certo. 392 00:21:31,725 --> 00:21:34,815 Ora capisco perché i miei soldati non sono riusciti a batterli. 393 00:21:51,655 --> 00:21:53,735 È da un po' che mi domando una cosa. 394 00:21:55,625 --> 00:21:58,405 Voi mostri provate paura? 395 00:22:01,395 --> 00:22:02,505 Questo... 396 00:22:02,505 --> 00:22:04,745 lo prendo come un sì.