1 00:00:10,815 --> 00:00:14,075 Ei, olha lá! É o Baek Yoonho, da Guilda Tigre Branco! 2 00:00:14,075 --> 00:00:16,635 E o Choi Jong-in, da Guilda dos Caçadores! 3 00:00:17,415 --> 00:00:19,485 Quanta gente da imprensa. 4 00:00:19,485 --> 00:00:21,745 Por que estão aqui? 5 00:00:21,745 --> 00:00:25,065 Os senhores vieram tentar recrutar o Lee Minsung? 6 00:00:25,065 --> 00:00:26,995 Minsung? Quem é esse? 7 00:00:25,065 --> 00:00:27,685 {\an8}Acha que ele deixará de ser ator? 8 00:00:27,685 --> 00:00:30,415 Não é por ele que estou aqui. 9 00:00:27,685 --> 00:00:30,415 {\an8}Algum comentário sobre a avaliação dele? 10 00:00:30,415 --> 00:00:34,785 Sei que o Sr. Minsung já assinou contrato com a Guilda dos Ceifadores. 11 00:00:34,785 --> 00:00:36,635 Nós viemos tratar de outro assunto. 12 00:00:36,635 --> 00:00:37,925 Caramba... 13 00:00:37,925 --> 00:00:39,795 Teria rendido outra boa matéria. 14 00:00:39,795 --> 00:00:42,025 Que perda de tempo. 15 00:00:42,025 --> 00:00:43,675 Eu soube do incidente. 16 00:00:43,675 --> 00:00:47,615 Aquele portal de Rank A que quase chegou a S foi um problema e tanto. 17 00:00:47,615 --> 00:00:50,315 Imagine. Não foi tão sério quanto o portal vermelho 18 00:00:50,315 --> 00:00:53,685 que custou à Tigre Branco um novato de Rank A. 19 00:00:53,685 --> 00:00:57,305 Soube que vocês estavam prestes a ligar para a gente. 20 00:00:57,305 --> 00:01:00,515 Graças a ele, isso não foi necessário. 21 00:01:00,515 --> 00:01:02,575 A Guilda dos Caçadores está pronta 22 00:01:02,575 --> 00:01:05,585 para lhe oferecer uma calorosa recepção em agradecimento. 23 00:01:05,585 --> 00:01:10,825 Que bobagem! Ele também salvou o nosso pessoal, e mesmo depois de uma baixa! 24 00:01:13,725 --> 00:01:18,305 Vocês precisam mesmo de mais um Rank S? Quer começar uma guerra? 25 00:01:18,305 --> 00:01:22,005 Posso dizer exatamente o mesmo a você! 26 00:01:23,895 --> 00:01:26,935 Olha só, se não são Jong-in e Yoonho. 27 00:01:26,935 --> 00:01:31,705 Oi. Vocês não estão aqui para tentar roubar o nosso Minsung, né? 28 00:01:31,705 --> 00:01:35,315 Já falei que não dou a mínima pra esse Minsung ou Min-sei-lá-o-quê! 29 00:01:31,705 --> 00:01:35,315 {\an8}Já falei que não dou a mínima pra esse Minsung ou Min-sei-lá-o-quê! 30 00:01:35,735 --> 00:01:38,725 Uau, vocês estão sincronizados. 31 00:01:39,325 --> 00:01:41,575 Eu vim para a minha reavaliação, mas... 32 00:01:42,055 --> 00:01:43,385 O que tá rolando? 33 00:01:52,835 --> 00:01:56,585 {\an8}-ERGAM-SE DAS SOMBRAS- 34 00:03:14,755 --> 00:03:17,165 Venham ver! É a coletiva do Minsung! 35 00:03:17,465 --> 00:03:18,785 Aquele ator? 36 00:03:18,785 --> 00:03:21,325 Ouvi dizer que ele é um playboy mulherengo. 37 00:03:21,325 --> 00:03:23,335 {\an8}Usou e traiu várias colegas de cena. 38 00:03:21,785 --> 00:03:23,335 Do que elas tão falando? 39 00:03:23,335 --> 00:03:25,135 Não sei e não ligo. 40 00:03:23,335 --> 00:03:25,135 {\an8}Ele vai pedir desculpas publicamente? 41 00:03:25,575 --> 00:03:28,715 Gostaria de agradecer a presença de todos aqui hoje. 42 00:03:29,045 --> 00:03:34,485 Como todos sabem, eu, Lee Minsung, despertei como Caçador. 43 00:03:34,485 --> 00:03:36,935 E meu rank será avaliado hoje. 44 00:03:37,265 --> 00:03:40,495 Desde o dia em que despertei, tenho me digladiado com essa escolha. 45 00:03:40,495 --> 00:03:42,415 Mas agora estou decidido! 46 00:03:42,415 --> 00:03:44,865 Cumprirei o destino para o qual nasci! 47 00:03:45,485 --> 00:03:51,245 Eu lutarei pelo Sr. Lim Tae-gyu, o mestre da Guilda dos Ceifadores! 48 00:03:51,245 --> 00:03:54,375 Então vai encerrar a carreira de ator? 49 00:03:54,375 --> 00:03:56,305 Não está se precipitando? 50 00:03:56,305 --> 00:03:58,145 Vai se focar nos deveres de Caçador? 51 00:03:58,875 --> 00:04:03,545 Como podem ser tão idiotas? Eu já recebi o meu Rank A. 52 00:04:03,545 --> 00:04:07,005 Tenho um contrato de dois anos com os Ceifadores. 53 00:04:07,005 --> 00:04:11,815 Faço umas missõezinhas nesse tempo, o povo se esquece dos meus escândalos, 54 00:04:11,815 --> 00:04:16,595 depois viro um Caçador Rank A que atua. 55 00:04:16,595 --> 00:04:20,835 Qualquer que seja meu rank, estou pronto para arriscar minha vida na luta— 56 00:04:20,835 --> 00:04:22,445 O que está fazendo?! 57 00:04:22,445 --> 00:04:24,335 Não está vendo a imprensa?! 58 00:04:24,335 --> 00:04:26,105 Está atrapalhando! Saia daqui! 59 00:04:26,105 --> 00:04:28,575 Olha, eu tenho um compromisso com a Associação. 60 00:04:28,575 --> 00:04:29,815 Isso pode esperar! 61 00:04:29,815 --> 00:04:32,195 Quem é aquele imbecil? 62 00:04:32,535 --> 00:04:35,365 Esta entrada está fechada! Saia logo daqui e— 63 00:04:35,365 --> 00:04:38,475 Essa é uma decisão que não cabe a você. 64 00:04:38,915 --> 00:04:41,075 P-Presidente Go! 65 00:04:41,535 --> 00:04:44,375 Esse rapaz é meu convidado. 66 00:04:45,005 --> 00:04:49,435 Lembro-me de pedir que não fizessem a conferência neste horário. 67 00:04:49,435 --> 00:04:53,225 {\an8}M-Mas... preciso abafar meu caso com... 68 00:04:50,385 --> 00:04:53,225 Por aqui, Caçador Sung. 69 00:04:56,835 --> 00:04:58,685 O que eu faço agora?! 70 00:04:59,185 --> 00:05:02,645 Desculpe, pessoal! Vou rapidinho confirmar com a Associação! 71 00:05:05,235 --> 00:05:08,755 Há outra pessoa sendo reavaliada no momento. 72 00:05:08,755 --> 00:05:11,285 O senhor não poderá entrar até que ele termine. 73 00:05:12,295 --> 00:05:15,065 Ei, você sabe com quem tá falando? 74 00:05:15,065 --> 00:05:17,225 Uma ligação minha e sua carreira já— 75 00:05:17,225 --> 00:05:20,035 Infelizmente, não reconheço o senhor, 76 00:05:20,035 --> 00:05:22,665 mas sua falta de consideração 77 00:05:22,665 --> 00:05:25,125 não me agrada nem um pouco. 78 00:05:29,825 --> 00:05:33,965 Os dois souberam que você estaria aqui e vieram aguardar o resultado. 79 00:05:34,475 --> 00:05:39,705 Ficamos dois anos sem aparecer um Rank S, claro que estão interessados. 80 00:05:44,685 --> 00:05:46,425 Antes de iniciar a reavaliação, 81 00:05:46,425 --> 00:05:49,745 gostaria de confirmar a natureza de suas habilidades de Caçador. 82 00:05:49,745 --> 00:05:52,615 Caçador Sung, que tipo de poderes o senhor tem? 83 00:05:52,615 --> 00:05:54,785 Posso fazer aparecer essas coisas. 84 00:05:58,115 --> 00:06:01,095 I-Invocou esse ser? 85 00:06:01,095 --> 00:06:03,915 O senhor possui magia de invocação, então? 86 00:06:03,915 --> 00:06:06,355 É-É, acho que é por aí. 87 00:06:06,355 --> 00:06:08,125 Caçador Sung. 88 00:06:08,125 --> 00:06:11,305 O Diretor Woo me fez um relato detalhado de suas habilidades. 89 00:06:11,305 --> 00:06:14,095 Você não vai nos esconder nada, vai? 90 00:06:14,345 --> 00:06:17,675 Entendi... Acho que não adianta mais. 91 00:06:23,855 --> 00:06:26,855 Posso manifestar mais umas centenas. 92 00:06:26,855 --> 00:06:28,745 C-Centenas?! 93 00:06:28,745 --> 00:06:30,405 É inacreditável! 94 00:06:32,105 --> 00:06:34,195 Que poder absurdo! 95 00:06:34,195 --> 00:06:36,405 Acabaria até comigo... 96 00:06:37,415 --> 00:06:41,275 Esse é o poder do Caçador Sung?! 97 00:06:44,315 --> 00:06:48,335 Obrigado por aguardar. Sua reavaliação foi finalizada. 98 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 {\an8}m 0 0 l 360 0 360 210 0 210 99 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 {\an8}Licença de Caçador 100 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 {\an8}Associação de Caçadores 101 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 {\an8}Licença nº: \h\h401058132519 102 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 {\an8}Rank: \h\hS 103 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 {\an8}Nome: \h\hSung Jinwoo 104 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 {\an8}Categoria: \h\h--\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h--\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-- 105 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 {\an8} \h\h--\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h--\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMago 106 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 {\an8} \h\h--\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h--\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-- 107 00:06:48,335 --> 00:06:50,545 {\an8}O indivíduo foi certificado pela Associação de Caçadores para atuar como Caçador. 108 00:06:48,335 --> 00:06:51,105 Esta é a sua nova identidade de Caçador. 109 00:06:51,505 --> 00:06:55,585 Perfeito. Agora posso vender o Orbe da Avareza sem parecer suspeito. 110 00:06:55,585 --> 00:07:00,335 Deve cobrir o equipamento que preciso pra vencer o Castelo Demoníaco! 111 00:07:00,335 --> 00:07:05,185 Com isso, você é oficialmente um Caçador Rank S. 112 00:07:05,575 --> 00:07:10,685 Estou ansioso para ver o que fará com essa força. 113 00:07:15,325 --> 00:07:18,155 Parabéns pela sua reavaliação como Rank S. 114 00:07:18,155 --> 00:07:22,355 Me daria um minuto para que eu possa agradecer pela ajuda do outro dia? 115 00:07:22,355 --> 00:07:24,945 Eu também gostaria de conversar contigo. 116 00:07:24,945 --> 00:07:27,465 Se tiver um tempo para um papo... 117 00:07:27,465 --> 00:07:30,025 Desculpa, preciso resolver umas coisas agora. 118 00:07:30,025 --> 00:07:31,215 Ah! Ainda está cheio de— 119 00:07:31,565 --> 00:07:33,085 Hã? O que ele disse? 120 00:07:37,135 --> 00:07:39,115 E-Ei... 121 00:07:41,305 --> 00:07:44,215 Ei. E-Ei! 122 00:07:44,215 --> 00:07:45,505 Que foi? 123 00:07:45,505 --> 00:07:48,815 O Jinwoo— O seu irmão tá na live. 124 00:07:48,815 --> 00:07:50,045 Hã...? 125 00:07:51,355 --> 00:07:53,565 {\an8}Urgente 126 00:07:51,355 --> 00:07:53,565 {\an8}O 10º Caçador Rank S da história apareceu! 127 00:07:53,565 --> 00:07:55,825 Tá brincando! Por quê?! 128 00:07:56,275 --> 00:08:00,545 {\an8}Acabamos de confirmar essa informação. 129 00:07:57,275 --> 00:07:59,465 Ele apareceu mesmo nas notícias. 130 00:07:59,465 --> 00:08:04,285 Não falei?! Basta olhar pra ver o olhar assassino! 131 00:08:00,545 --> 00:08:04,285 {\an8}Já faz uma hora que o Presidente Go apareceu, 132 00:08:04,285 --> 00:08:06,745 Eles não fazem ideia das maldades que ele fez! 133 00:08:04,285 --> 00:08:06,745 {\an8}para acompanhá-lo na reavaliação. 134 00:08:06,745 --> 00:08:09,455 {\an8}O 10º Caçador Rank S da história apareceu! 135 00:08:06,745 --> 00:08:10,665 Agora, o Caçador Sung foi nomeado oficialmente como Rank S. 136 00:08:10,665 --> 00:08:13,055 A base de dados da Associação foi atualizada. 137 00:08:13,055 --> 00:08:17,415 Embora não haja nenhum anúncio, parece que seu Rank S foi confirmado. 138 00:08:17,415 --> 00:08:18,805 Com isso, 139 00:08:18,805 --> 00:08:20,515 {\an8}Urgente 140 00:08:18,805 --> 00:08:20,515 {\an8}O 10º Caçador Rank S da história apareceu! 141 00:08:18,805 --> 00:08:20,965 ele se torna o 10º Rank S na história do país, 142 00:08:20,965 --> 00:08:24,935 o primeiro a surgir em dois anos, depois da Caçadora Cha. 143 00:08:28,015 --> 00:08:28,975 {\an8}Um Rank S?! 144 00:08:28,975 --> 00:08:30,345 E-Espera— 145 00:08:28,975 --> 00:08:30,355 {\an8}Ele é o décimo Rank S! 146 00:08:30,355 --> 00:08:31,805 {\an8}Depressa! Agarra ele! 147 00:08:30,355 --> 00:08:32,705 M-Minha coletiva... 148 00:08:32,705 --> 00:08:33,815 {\an8}Não o deixem ir embora! 149 00:08:35,355 --> 00:08:38,845 Não consegui fazer com que o Sr. Sung aceitasse a oferta. 150 00:08:38,845 --> 00:08:39,865 É mesmo? 151 00:08:42,045 --> 00:08:43,075 Sinto muito. 152 00:08:43,525 --> 00:08:47,085 Antes disso, há algo que preciso resolver sozinho. 153 00:08:47,855 --> 00:08:52,325 E, para isso, preciso continuar lutando e ficar ainda mais forte. 154 00:08:52,975 --> 00:08:56,635 Entrar em qualquer organização só me atrapalharia. 155 00:08:59,155 --> 00:09:00,215 Jinho. 156 00:09:01,195 --> 00:09:02,705 Por isso, eu... 157 00:09:05,465 --> 00:09:09,725 E ele... me pediu para me juntar a ele. 158 00:09:10,995 --> 00:09:15,105 Você seria bastante egoísta se aceitasse. Está ciente, sim? 159 00:09:16,815 --> 00:09:20,575 Eu estava decidido a deixar o Jinsung comandar esse projeto. 160 00:09:20,935 --> 00:09:25,985 Você trouxe outra proposta e, apesar de tudo o que disse, 161 00:09:25,985 --> 00:09:28,015 sem ter conquistado nada, você pretende 162 00:09:28,015 --> 00:09:30,705 abandonar suas responsabilidades e trabalhar em outro lugar? 163 00:09:31,735 --> 00:09:33,455 Só pode ser brincadeira. 164 00:09:41,175 --> 00:09:42,915 Me desculpe, pai. 165 00:09:42,915 --> 00:09:46,275 Mas eu vou trabalhar com o Sr. Sung! 166 00:09:52,685 --> 00:09:56,815 Nesse caso, esteja preparado para as consequências. 167 00:09:59,685 --> 00:10:01,135 Afastem-se, por favor! 168 00:10:01,575 --> 00:10:03,775 Mantenham mais distância! 169 00:10:04,175 --> 00:10:06,365 {\an8}Não empurrem! É perigoso! 170 00:10:05,105 --> 00:10:07,285 Não se esgote falando com eles. 171 00:10:07,285 --> 00:10:10,205 Nós lhe daremos uma carona para casa. 172 00:10:10,205 --> 00:10:11,245 Está tudo bem. 173 00:10:18,005 --> 00:10:22,915 Ele é bastante habilidoso fisicamente, mesmo sendo um Caçador do tipo Mago... 174 00:10:23,465 --> 00:10:24,735 Presidente Baek? 175 00:10:25,665 --> 00:10:28,345 Que rapidez! Eu não consegui acompanhar! 176 00:10:28,935 --> 00:10:31,645 Ele ficou ainda mais forte. 177 00:10:32,175 --> 00:10:33,805 Como é possível?! 178 00:10:35,715 --> 00:10:37,545 É hora de me preparar. 179 00:10:39,105 --> 00:10:43,065 {\an8}Leilão dos Caçadores 180 00:10:39,105 --> 00:10:43,065 {\an8}Leilão dos Caçadores 181 00:10:40,055 --> 00:10:42,595 Estávamos esperando pelo senhor, Caçador Sung. 182 00:10:43,065 --> 00:10:46,765 Está procurando Artefatos capazes de protegê-lo contra chamas, sim? 183 00:10:46,765 --> 00:10:49,495 Posso saber os detalhes? 184 00:10:49,495 --> 00:10:52,425 Quero proteção para uma dungeon que é muito quente. 185 00:10:52,425 --> 00:10:55,445 Entendi! Sendo assim... 186 00:10:55,445 --> 00:10:57,935 Talvez isso seja o que o senhor precisa. 187 00:10:57,935 --> 00:11:02,625 Uma capa que pode usar por sobre a roupa, e um anel fácil de equipar. 188 00:11:02,625 --> 00:11:04,015 Maravilha! 189 00:11:04,765 --> 00:11:07,135 E o preço deve se encaixar no seu orçamento. 190 00:11:08,625 --> 00:11:11,095 Será que... eu ganho um desconto? 191 00:11:12,985 --> 00:11:18,465 Sinceras desculpas, senhor, mas não podemos baixar o preço marcado. 192 00:11:18,465 --> 00:11:25,275 No entanto, se conseguir quebrar esse vidro, pode levar as peças de graça. 193 00:11:26,075 --> 00:11:31,175 Na verdade, usamos vidro magicamente aprimorado. 194 00:11:31,175 --> 00:11:35,785 Esse vidro aí? Sinto um poder mágico, mas não é grande coisa. 195 00:11:31,175 --> 00:11:35,785 {\an8}É feito para que mesmo golpes de um Caçador de Rank A sequer o arranhem. 196 00:11:35,785 --> 00:11:41,255 Não há vitrine mais segura em nenhum lugar do mundo! 197 00:11:41,255 --> 00:11:45,045 E-Espere! Era apenas uma brincadeira. 198 00:11:45,045 --> 00:11:49,535 Qualquer vibração aciona a segurança, mesmo que o vidro não seja quebrado. 199 00:11:49,535 --> 00:11:52,205 Ah! Não havia percebido. Desculpa. 200 00:11:52,205 --> 00:11:55,345 Não, eu é que peço desculpas, foi uma brincadeira de mau gosto. 201 00:11:55,795 --> 00:12:00,835 Ah... Então... Eu estava atrás também de outras coisas, como adagas. 202 00:12:00,835 --> 00:12:04,485 As armas são de minha responsabilidade. Por favor, me acompanhe. 203 00:12:04,485 --> 00:12:05,985 Por aqui. 204 00:12:10,285 --> 00:12:13,235 Mas ele nem chegou a tocar... 205 00:12:14,145 --> 00:12:15,845 Quanto custa esta? 206 00:12:15,845 --> 00:12:19,455 Para esse item... o valor é este. 207 00:12:19,455 --> 00:12:21,465 Por esta coisinha? 208 00:12:21,465 --> 00:12:24,015 Mas ela está no nível da Presa Venenosa de Kasaka. 209 00:12:25,785 --> 00:12:27,185 Nesse caso... 210 00:12:27,725 --> 00:12:29,005 Senhor? 211 00:12:29,005 --> 00:12:30,965 Onde estava...? 212 00:12:31,325 --> 00:12:33,565 Quanto me daria por esta? 213 00:12:33,565 --> 00:12:35,475 Ora, ora! 214 00:12:35,845 --> 00:12:39,035 A atenção do artesão aos detalhes é bastante perceptível. 215 00:12:39,035 --> 00:12:42,145 Não, era só um item em liquidação na loja... 216 00:12:42,145 --> 00:12:45,435 Acredito que conseguiria vendê-la por ao menos cem milhões. 217 00:12:45,435 --> 00:12:46,545 Cem milhões?! 218 00:12:46,925 --> 00:12:49,785 Mas custou só 2,8 milhões de ouro! 219 00:12:51,075 --> 00:12:54,035 Se os itens da loja podem ser vendidos a esses preços... 220 00:12:51,075 --> 00:12:54,035 {\an8}Item: Assassina de Cavaleiros 221 00:12:51,075 --> 00:12:54,035 {\an8}Dificuldade de aquisição: Rank B 222 00:12:51,075 --> 00:12:54,035 {\an8}Categoria: Adaga 223 00:12:51,075 --> 00:12:54,035 {\an8}Ataque +75 224 00:12:51,075 --> 00:12:54,035 {\an8}-Mate os Cavaleiros: 25% de dano adicional (somente oponentes blindados). 225 00:12:51,075 --> 00:12:54,035 {\an8}Pode ser transferido para outros. 226 00:12:54,285 --> 00:12:57,385 Talvez eu nem precise vender o Orbe da Avareza. 227 00:12:58,625 --> 00:13:00,685 Posso usar seu banheiro? 228 00:13:00,685 --> 00:13:02,065 Ah... Claro. 229 00:13:05,095 --> 00:13:07,925 Eu sabia que ele era forte. 230 00:13:07,925 --> 00:13:10,885 Mas o que eu vi foi muito além. 231 00:13:11,595 --> 00:13:14,195 O poder mágico que senti no laboratório de avaliação 232 00:13:14,195 --> 00:13:16,225 e sua capacidade física... 233 00:13:16,885 --> 00:13:19,425 Seu redespertar já deve ter se concluído. 234 00:13:19,425 --> 00:13:23,935 Mesmo assim, ele está mais forte do que naquela época. Como é possível? 235 00:13:25,695 --> 00:13:28,595 E se... ele não for um Caçador que teve um segundo despertar, 236 00:13:28,595 --> 00:13:32,765 mas sim um capaz de ficar mais forte com o tempo? 237 00:13:40,135 --> 00:13:45,395 Finalmente foram embora... Agora posso ir pra escola em paz. 238 00:13:45,395 --> 00:13:46,415 Os repórteres? 239 00:13:46,905 --> 00:13:48,675 A Associação deve tê-los espantado. 240 00:13:48,675 --> 00:13:51,725 Escuta aqui! Se vai aparecer na TV, avisa antes, 241 00:13:51,725 --> 00:13:53,955 em vez de fazer toda aquela cena do nada, tá?! 242 00:13:53,025 --> 00:13:55,015 {\an8}Ei, foi surpresa pra mim também. 243 00:13:55,745 --> 00:13:57,095 Ah, a propósito... 244 00:13:57,095 --> 00:13:59,895 Amanhã vou sair, devo ficar fora cerca de uma semana. 245 00:13:59,895 --> 00:14:02,465 Ai, de novo? Por quê? 246 00:14:04,435 --> 00:14:05,985 Será que vocês não— 247 00:14:06,945 --> 00:14:10,735 Yoo Jinho, seu fiel companheiro, chegou! 248 00:14:10,735 --> 00:14:13,035 Ué? Você o conhece? 249 00:14:13,035 --> 00:14:15,145 Ah, você deve ser a irmã dele! 250 00:14:15,145 --> 00:14:18,225 Sou o assistente de confiança do seu irmão, Yoo Jinho! 251 00:14:20,625 --> 00:14:24,055 A partir de amanhã, estaremos ocupados com trabalho por uma semana. 252 00:14:24,055 --> 00:14:26,345 Hã? Amanhã? Do que está— 253 00:14:26,345 --> 00:14:27,625 Temos um trabalho. 254 00:14:27,985 --> 00:14:29,125 Não é? 255 00:14:29,705 --> 00:14:33,555 S-Sim! Temos um trabalho doloroso a partir de amanhã... 256 00:14:42,475 --> 00:14:45,895 Eles foram embora por hoje, mas toda essa cobertura da mídia... 257 00:14:46,355 --> 00:14:47,435 Saiam. 258 00:14:49,865 --> 00:14:53,175 Ué? Eu jurava que o Tusk tinha quatro guarda-costas. 259 00:14:53,175 --> 00:14:54,485 Cadê o quarto? 260 00:14:56,995 --> 00:15:00,915 Como ele ficou preso no teto, não consegui extrair a sombra dele. 261 00:15:01,635 --> 00:15:05,145 Bom, tudo bem. Vocês três são fortes, serão o bastante. 262 00:15:06,255 --> 00:15:09,605 Você está no comando. Preciso que proteja a Jinah. 263 00:15:12,245 --> 00:15:13,605 Cuide da minha irmã. 264 00:15:15,545 --> 00:15:18,265 Vou aproveitar e tomar mais algumas precauções. 265 00:15:21,475 --> 00:15:23,165 Comecem a patrulha. 266 00:15:25,935 --> 00:15:29,715 Talvez assim a cidade fique até um pouco mais segura. 267 00:15:36,595 --> 00:15:39,895 Obrigado por me deixar dormir na sua casa. 268 00:15:40,535 --> 00:15:43,965 Por mim não tem problema, mas o que fará agora? 269 00:15:43,965 --> 00:15:46,155 Ele não te expulsou de casa. 270 00:15:46,155 --> 00:15:48,755 É a minha forma de arcar com as consequências. 271 00:15:48,755 --> 00:15:52,215 Mas me diga, que trabalho é esse na Torre DS? 272 00:15:52,495 --> 00:15:55,745 Você comentou ontem que ficaria fora de casa por uma semana. 273 00:15:55,745 --> 00:15:58,305 Ah... É tipo um treinamento. 274 00:15:58,305 --> 00:16:02,455 Quer ficar mais forte ainda?! Mesmo depois de ser classificado como Rank S? 275 00:16:02,925 --> 00:16:03,985 É, por aí. 276 00:16:08,305 --> 00:16:10,685 Obrigado. Vou lá. 277 00:16:10,685 --> 00:16:12,775 De nada! Se cuida. 278 00:16:13,145 --> 00:16:16,695 Um anel encantado com água, uma capa com vento... 279 00:16:17,095 --> 00:16:18,905 Isso me ajudará a combater o fogo. 280 00:16:19,625 --> 00:16:22,945 É hora de terminar o Castelo Demoníaco. 281 00:16:24,355 --> 00:16:25,875 Informação de quest? 282 00:16:25,875 --> 00:16:38,345 {\an8}m 0 0 l 250 0 250 280 0 280 283 00:16:25,875 --> 00:16:38,345 {\an8}Informação da Missão 284 00:16:25,875 --> 00:16:38,345 {\an8}[Diária: Colete Almas Demoníacas 2.] 285 00:16:25,875 --> 00:16:38,345 {\an8}Baran, o Monarca Demoníaco, reside no andar mais alto do Castelo Demoníaco. Derrote-o e colete sua alma. 286 00:16:25,875 --> 00:16:38,345 {\an8}Objetivo 287 00:16:25,875 --> 00:16:38,345 {\an8}Derrote o Monarca Demoníaco. 288 00:16:25,875 --> 00:16:38,345 {\an8}Recompensas 289 00:16:25,875 --> 00:16:38,345 {\an8}1. Pedra Rúnica de Rank Mais Alto: Troca de Sombra 290 00:16:25,875 --> 00:16:38,345 {\an8}2. Pontos de Atributo +30 291 00:16:26,605 --> 00:16:29,775 "Colete Almas Demoníacas 2." 292 00:16:29,775 --> 00:16:33,415 Preciso derrotar Baran, o Monarca Demoníaco, e coletar sua alma. 293 00:16:33,415 --> 00:16:36,265 A recompensa é... uma Pedra Rúnica de Troca de Sombra. 294 00:16:36,265 --> 00:16:38,345 Tá com cara de Habilidade de Classe! 295 00:16:38,345 --> 00:16:42,175 A recompensa está melhor do que da última vez. Ajuda na motivação. 296 00:16:42,845 --> 00:16:46,895 Vamos recomeçar de onde parei. Para o 75º andar! 297 00:16:50,895 --> 00:16:54,065 Eu nunca imaginei que o Jinho fosse sair por conta própria. 298 00:16:54,415 --> 00:16:56,145 Não está com saudade? 299 00:16:56,145 --> 00:16:59,655 Uma criança problemática saiu do ninho, só isso. 300 00:16:59,655 --> 00:17:02,115 Até estou surpreso que ele ficou tanto tempo— 301 00:17:02,745 --> 00:17:04,665 Que estranho... 302 00:17:04,665 --> 00:17:05,745 Querido? 303 00:17:06,195 --> 00:17:07,715 Está escuro... 304 00:17:07,715 --> 00:17:09,165 Querido?! 305 00:17:09,655 --> 00:17:11,145 Querido!! 306 00:17:28,275 --> 00:17:30,175 Vamos fazer um test drive? 307 00:17:30,675 --> 00:17:32,145 Apareça, Tusk. 308 00:18:22,575 --> 00:18:26,155 Que avassalador! E isso depois de ser enfraquecido?! 309 00:18:26,585 --> 00:18:29,635 Preciso pensar bem antes de usar aquele golpe. 310 00:18:30,145 --> 00:18:33,555 Por enquanto, vou deixar o Orbe da Avareza com o Tusk. 311 00:18:34,695 --> 00:18:37,375 Entendi. O Jinho veio me visitar? 312 00:18:37,735 --> 00:18:41,705 Sim... Eu disse a ele que era só cansaço. 313 00:18:42,815 --> 00:18:44,175 Sinto muito. 314 00:18:44,975 --> 00:18:47,135 Então é a Doença do Sono Eterno? 315 00:18:47,585 --> 00:18:50,345 Sim. Começa com períodos de sonolência repentina, 316 00:18:50,345 --> 00:18:53,565 até finalmente levar a um coma persistente. 317 00:18:54,035 --> 00:18:56,855 Como eu adquiri essa doença? 318 00:18:57,315 --> 00:18:59,945 Ela normalmente aparece 319 00:18:59,945 --> 00:19:04,245 em pessoas com resistência baixa a mana, após exposição prolongada. 320 00:19:04,245 --> 00:19:05,945 Na vida privada, no dia a dia, 321 00:19:05,945 --> 00:19:08,415 o senhor convive com Caçadores? 322 00:19:10,025 --> 00:19:11,345 Querido... 323 00:19:13,615 --> 00:19:15,555 Meu filho é um Caçador. 324 00:19:16,235 --> 00:19:19,965 Não há como ter certeza de que essa é a causa, mas... 325 00:19:21,425 --> 00:19:25,135 Hoje em dia, o mundo inteiro está repleto de mana. 326 00:19:25,135 --> 00:19:27,765 E eu não tenho resistência a ele. 327 00:19:30,845 --> 00:19:34,815 Estou sendo vítima de... seleção natural? 328 00:19:35,775 --> 00:19:38,625 Aqui é bem tranquilo. 329 00:19:38,625 --> 00:19:40,205 É mesmo. 330 00:19:40,205 --> 00:19:42,025 Depois quer ir pescar? 331 00:19:42,025 --> 00:19:45,215 Deixa disso. Estamos de patrulha. 332 00:19:47,685 --> 00:19:49,115 O que é aquilo? 333 00:19:51,905 --> 00:19:52,705 {\an8}Notificação 334 00:19:51,905 --> 00:19:52,705 {\an8}Você derrotou um [Demônio de Rank Maior]. 335 00:19:52,915 --> 00:19:54,375 {\an8}Notificação 336 00:19:52,915 --> 00:19:54,375 {\an8}Subiu de nível! 337 00:19:53,415 --> 00:19:56,345 Para aumentar a eficiência, criei seis esquadrões de sombras. 338 00:19:56,345 --> 00:19:58,825 Parece que dividi-los valeu a pena. 339 00:19:59,615 --> 00:20:03,335 Quando os enviei, dei duas ordens. 340 00:20:03,965 --> 00:20:07,305 Cada equipe deve eliminar qualquer inimigo que encontre, 341 00:20:07,835 --> 00:20:10,515 e se encontrarem uma permissão de entrada, devem me avisar. 342 00:20:11,435 --> 00:20:13,745 Significa que alguns itens ficam para trás, 343 00:20:13,745 --> 00:20:16,205 mas em contrapartida avançamos muito mais rápido. 344 00:20:16,815 --> 00:20:18,905 Esse era o plano, mas... 345 00:20:18,905 --> 00:20:21,275 Faz dois dias que chegamos ao 80º andar, 346 00:20:21,275 --> 00:20:23,195 e o ritmo caiu bastante. 347 00:20:24,025 --> 00:20:25,675 Há algum motivo específico? 348 00:20:27,545 --> 00:20:30,035 As sombras estão sendo destruídas. 349 00:20:30,615 --> 00:20:32,865 Ali está o esquadrão A de orcs maiores. 350 00:20:33,345 --> 00:20:36,705 Não achei que os demônios maiores seriam páreo para os orcs. 351 00:20:37,695 --> 00:20:41,545 Vou chamá-los de volta e dar uma olhada. 352 00:20:45,135 --> 00:20:48,075 O esquadrão B também foi derrotado. 353 00:20:48,465 --> 00:20:51,465 Não sei quem fez isso, mas deve ser bem forte. 354 00:20:52,335 --> 00:20:57,295 Mas é estranho. O esquadrão do Tusk estava bem ao lado do esquadrão A. 355 00:20:57,295 --> 00:21:00,815 Então por que o esquadrão B, que estava mais longe, foi derrotado em seguida? 356 00:21:00,815 --> 00:21:03,485 Sabiam que não eram fortes o bastante pra derrotar o Tusk? 357 00:21:04,045 --> 00:21:06,815 Se estão escolhendo os inimigos com base na força, 358 00:21:06,815 --> 00:21:09,505 isso indica um certo grau de inteligência. 359 00:21:09,505 --> 00:21:13,395 Se é assim, o próximo alvo provavelmente será... 360 00:21:28,215 --> 00:21:29,675 Entendi. 361 00:21:31,715 --> 00:21:35,095 Não é à toa que meus soldados foram derrotados. 362 00:21:51,615 --> 00:21:53,735 Estou com essa dúvida já faz um tempo... 363 00:21:53,905 --> 00:21:55,195 {\an8}Notificação 364 00:21:53,905 --> 00:21:55,195 {\an8}Você derrotou um [Cavaleiro Demoníaco]. 365 00:21:55,635 --> 00:21:58,415 Monstros mágicos sentem medo? 366 00:22:01,375 --> 00:22:04,685 Acho que isso responde minha pergunta. 367 00:22:12,175 --> 00:22:19,395 {\an8}LEGENDAS BRASILEIRAS TRADUÇÃO Marianna Brito EDIÇÃO Diego M. Rodeguero REVISÃO Henrique Calado PRODUÇÃO Gustavo Hoffmann 368 00:22:43,835 --> 00:22:47,335 {\an8}O 10º Caçador de Rank S 369 00:23:36,345 --> 00:23:40,095 {\an8}Estava cansado de olhar pra cima