1 00:00:00,695 --> 00:00:01,705 ♪ 2 00:00:01,785 --> 00:00:03,665 [swords clanging] 3 00:00:06,835 --> 00:00:08,245 [grunts] 4 00:00:08,335 --> 00:00:09,335 [growls] 5 00:00:09,415 --> 00:00:10,505 [Esil gasps] 6 00:00:11,375 --> 00:00:13,925 [ESIL] I surrender to you! Please spare my life! 7 00:00:15,675 --> 00:00:17,135 [SUNG JINWOO] That voice. 8 00:00:17,215 --> 00:00:18,805 Are you... 9 00:00:18,885 --> 00:00:20,425 [metal clanging] 10 00:00:24,935 --> 00:00:26,605 [sighs] 11 00:00:26,685 --> 00:00:28,105 I am so sorry! 12 00:00:28,185 --> 00:00:29,815 You won fair and square! 13 00:00:29,895 --> 00:00:31,315 Now, will you let me go? 14 00:00:31,395 --> 00:00:32,485 Please? 15 00:02:03,235 --> 00:02:04,535 [fire crackling] 16 00:02:04,615 --> 00:02:06,035 [SUNG JINWOO] You attacked us first. 17 00:02:06,115 --> 00:02:07,955 Now, you're begging for mercy? 18 00:02:08,035 --> 00:02:10,375 After I killed all your men? 19 00:02:10,455 --> 00:02:13,165 [ESIL] A knight's solemn duty is to protect their master. 20 00:02:13,245 --> 00:02:14,915 As long as I live to see another day, 21 00:02:15,005 --> 00:02:16,965 they would be happy, I'm sure. 22 00:02:17,045 --> 00:02:18,255 [chuckles] 23 00:02:18,335 --> 00:02:19,835 [SUNG JINWOO] Happy they died? 24 00:02:20,715 --> 00:02:22,005 Whatever. 25 00:02:23,305 --> 00:02:24,965 ♪ 26 00:02:26,675 --> 00:02:27,845 [ESIL] Now's my chance! 27 00:02:30,725 --> 00:02:32,225 [groans] 28 00:02:32,305 --> 00:02:33,855 ♪ 29 00:02:35,435 --> 00:02:36,895 Whatcha doing? 30 00:02:36,985 --> 00:02:38,525 That was a mistake I deeply regret, 31 00:02:38,605 --> 00:02:40,065 so please don't kill me! 32 00:02:40,155 --> 00:02:41,985 I'll give you anything you want! 33 00:02:42,065 --> 00:02:43,275 [SUNG JINWOO] Unbelievable. 34 00:02:44,615 --> 00:02:46,535 What about the entry permit? 35 00:02:46,615 --> 00:02:48,155 Can you get me that? 36 00:02:48,245 --> 00:02:49,575 [ESIL] Yes, I certainly could! 37 00:02:49,665 --> 00:02:52,205 My family is holding on to the one for this floor, 38 00:02:52,285 --> 00:02:55,455 please consider it yours as a token for sparing my life! 39 00:02:55,545 --> 00:02:57,455 And not only that, I also know 40 00:02:57,545 --> 00:02:59,085 where the upper floor permits are. 41 00:02:59,165 --> 00:03:01,005 If you guarantee my and my family's safety, 42 00:03:01,085 --> 00:03:02,505 I would be happy to serve as your guide 43 00:03:02,585 --> 00:03:03,965 and show you the way. 44 00:03:04,045 --> 00:03:05,965 [SUNG JINWOO] Your family's hiding the permit. 45 00:03:06,055 --> 00:03:08,095 [sighs] Now I get it. 46 00:03:08,175 --> 00:03:10,095 No wonder I couldn't find it. 47 00:03:10,185 --> 00:03:11,685 One question. 48 00:03:11,765 --> 00:03:13,225 [gasps] 49 00:03:13,935 --> 00:03:15,145 You're a demon. 50 00:03:15,225 --> 00:03:17,475 Can I trust anything coming out of your mouth? 51 00:03:18,605 --> 00:03:20,105 [ESIL] O-of course, you can. 52 00:03:20,855 --> 00:03:23,115 I speak the truth, I'd never lie to you. 53 00:03:24,315 --> 00:03:25,695 [gulps] 54 00:03:26,865 --> 00:03:29,615 All right, then, you agree to give me the permit, 55 00:03:29,705 --> 00:03:31,075 I'll agree to leave in peace. 56 00:03:31,575 --> 00:03:32,575 [ESIL] Uh! 57 00:03:32,665 --> 00:03:34,325 I will not soon forget this kindness! 58 00:03:34,415 --> 00:03:35,585 [fire crackling] 59 00:03:35,665 --> 00:03:37,495 [SUNG JINWOO] But would you mind... 60 00:03:37,585 --> 00:03:39,165 explaining just what you are? 61 00:03:40,045 --> 00:03:41,795 [wind howling] 62 00:03:41,875 --> 00:03:43,755 [gnawing] 63 00:03:43,835 --> 00:03:45,425 [trembling] 64 00:03:49,885 --> 00:03:51,265 [screams] 65 00:03:52,225 --> 00:03:54,015 [fluttering] 66 00:03:56,315 --> 00:03:59,145 [ESIL] I am the eldest daughter of the Radiru family, Esil. 67 00:04:00,025 --> 00:04:02,485 [SUNG JINWOO] Cool, but not exactly what I meant. 68 00:04:02,565 --> 00:04:04,315 Huh? 69 00:04:04,405 --> 00:04:06,155 [SUNG JINWOO] I was hoping she'd give me more information 70 00:04:06,235 --> 00:04:07,365 about the system, 71 00:04:07,445 --> 00:04:08,945 like what I learned from Barca. 72 00:04:09,825 --> 00:04:10,825 [inhales] 73 00:04:10,905 --> 00:04:13,035 Do you demons hear a voice in your heads? 74 00:04:13,115 --> 00:04:16,205 Commanding you to slaughter every human you see? 75 00:04:16,285 --> 00:04:18,085 [ESIL] Oh, umm. 76 00:04:18,165 --> 00:04:21,965 Well, there is a voice, but it gives a different order. 77 00:04:22,045 --> 00:04:23,585 [SUNG JINWOO] Which is? 78 00:04:23,675 --> 00:04:25,585 To protect this place no matter what. 79 00:04:26,755 --> 00:04:27,885 When did it start? 80 00:04:27,965 --> 00:04:29,965 We've heard it since our arrival. 81 00:04:30,055 --> 00:04:31,595 [SUNG JINWOO] They came from somewhere else! 82 00:04:32,305 --> 00:04:33,935 Where were you before? 83 00:04:34,015 --> 00:04:35,305 [ESIL] The demon realm. 84 00:04:35,395 --> 00:04:37,975 Then one day, we woke up and found ourselves here. 85 00:04:38,765 --> 00:04:39,975 [SUNG JINWOO] This demon realm... 86 00:04:40,895 --> 00:04:42,105 what did you do there? 87 00:04:42,185 --> 00:04:43,525 [crackling] 88 00:04:43,605 --> 00:04:45,065 [gasps] 89 00:04:45,155 --> 00:04:46,945 [ESIL] [static] War. 90 00:04:47,025 --> 00:04:49,985 We were preparing for an imminent war. 91 00:04:50,075 --> 00:04:51,495 [SUNG JINWOO] A war? 92 00:04:51,575 --> 00:04:53,245 Against who? 93 00:04:53,325 --> 00:04:55,705 An adversary so strong all demonkind 94 00:04:55,785 --> 00:04:57,375 had to unite to face it. 95 00:04:58,165 --> 00:05:01,125 It seemed a monumental war was on the horizon, when... 96 00:05:01,205 --> 00:05:02,505 [crackling] 97 00:05:02,585 --> 00:05:03,585 [gasps] 98 00:05:03,665 --> 00:05:05,925 Permitted amount of information exceeded. 99 00:05:06,005 --> 00:05:07,505 Ending conversation. 100 00:05:07,585 --> 00:05:09,805 Permitted amount of information exceeded. 101 00:05:09,885 --> 00:05:11,215 Ending conversation. 102 00:05:11,305 --> 00:05:12,675 Permitted amount... 103 00:05:13,675 --> 00:05:14,805 [sighs] 104 00:05:15,635 --> 00:05:17,595 ♪ 105 00:05:17,685 --> 00:05:19,515 [SUNG JINWOO] I guess that's all I'm gonna get. 106 00:05:22,645 --> 00:05:23,815 [WOO JINCHUL] This is the damage assessment 107 00:05:23,895 --> 00:05:25,945 and combat log from the winged ant appearance 108 00:05:26,025 --> 00:05:28,615 on the nearby island within Japan's borders. 109 00:05:28,695 --> 00:05:29,865 It isn't pretty. 110 00:05:30,825 --> 00:05:32,535 Two hundred ninety-four civilians were killed 111 00:05:32,615 --> 00:05:33,615 by the ant, 112 00:05:33,695 --> 00:05:35,455 and one hundred eight hunters deployed, 113 00:05:35,535 --> 00:05:36,865 to contain it. 114 00:05:36,955 --> 00:05:39,535 As for hunter casualties, there were four E-ranks, 115 00:05:39,625 --> 00:05:41,955 a single C-rank, and a B-rank. 116 00:05:43,125 --> 00:05:45,795 You'd think it was a colony's work, not one ant. 117 00:05:46,675 --> 00:05:48,335 [WOO JINCHUL] The decisive factor was an A-rank 118 00:05:48,425 --> 00:05:51,045 who arrived on the scene later and landed the fatal blow. 119 00:05:51,845 --> 00:05:53,715 So, one of these mutated ants is on par 120 00:05:53,805 --> 00:05:54,885 with an A-rank hunter, then. 121 00:05:54,975 --> 00:05:55,975 Hm. 122 00:05:56,055 --> 00:05:57,435 That lines up with the conclusions 123 00:05:57,515 --> 00:05:59,475 from the Surveillance Team's necropsy, 124 00:05:59,555 --> 00:06:01,315 so I'd say yes. 125 00:06:01,395 --> 00:06:02,685 [sighs] 126 00:06:03,815 --> 00:06:04,895 [GO GUNHEE] The attack took place 127 00:06:04,985 --> 00:06:08,105 120 kilometers from Jeju Island. 128 00:06:08,195 --> 00:06:10,985 Should the ants gain any further mastery over flight, 129 00:06:11,065 --> 00:06:12,445 it will only be a matter of time 130 00:06:12,525 --> 00:06:13,985 before they reach the mainland. 131 00:06:14,995 --> 00:06:17,955 Contact Japan and request to join forces. 132 00:06:18,035 --> 00:06:19,625 Reach out to our neighbors, too. 133 00:06:19,705 --> 00:06:21,835 Tell them to raise the threat level ASAP. 134 00:06:21,915 --> 00:06:22,915 [WOO JINCHUL] Yes, sir. 135 00:06:22,995 --> 00:06:24,665 We can't put it off any longer. 136 00:06:24,755 --> 00:06:27,045 Time's already against us. 137 00:06:27,125 --> 00:06:30,335 I want this crisis handled before any more lives are lost. 138 00:06:30,835 --> 00:06:32,095 [inhales] 139 00:06:32,175 --> 00:06:36,095 Therefore, as chairman of the Hunter's Association, 140 00:06:36,175 --> 00:06:39,265 I hereby initiate the fourth Jeju Island raid. 141 00:06:41,605 --> 00:06:44,475 [ESIL] I don't know why I suddenly passed out like that. 142 00:06:44,565 --> 00:06:46,735 I'm sorry for the extra trouble. 143 00:06:46,815 --> 00:06:49,025 Nah, don't worry about it. 144 00:06:49,105 --> 00:06:51,155 Are you feeling okay now? 145 00:06:51,235 --> 00:06:53,025 Yes, I'm much better! 146 00:06:53,115 --> 00:06:55,785 It's kind of you to ask, considering... 147 00:06:55,865 --> 00:06:57,695 [SUNG JINWOO] Just being polite. 148 00:06:57,785 --> 00:06:58,825 [Esil sighs] 149 00:06:58,905 --> 00:07:01,375 [SUNG JINWOO] More importantly, how much further is it? 150 00:07:01,455 --> 00:07:03,165 Ah! It's close! 151 00:07:03,245 --> 00:07:05,625 Keep going straight and you'll reach the castle. 152 00:07:05,705 --> 00:07:07,295 Then the entry permit will be yours! 153 00:07:07,375 --> 00:07:08,755 ♪ 154 00:07:08,835 --> 00:07:11,925 What the blazes have you allowed into our home, Esil? 155 00:07:12,005 --> 00:07:13,635 Are you mad? 156 00:07:13,715 --> 00:07:15,555 He may appear to be one man. 157 00:07:15,635 --> 00:07:17,595 But soldiers dwell within his shadow, 158 00:07:17,675 --> 00:07:18,805 hordes of them! 159 00:07:19,635 --> 00:07:22,015 [SUNG JINWOO] Huh, I'm impressed he noticed. 160 00:07:22,095 --> 00:07:23,555 You have deceived her! 161 00:07:23,645 --> 00:07:25,395 If this is an attempt to take our castle, 162 00:07:25,475 --> 00:07:27,065 I'll see you dead first! 163 00:07:27,145 --> 00:07:28,435 Father, calm down! 164 00:07:28,525 --> 00:07:29,985 I can explain! 165 00:07:30,065 --> 00:07:32,155 Your daughter and I have an agreement. 166 00:07:32,235 --> 00:07:33,945 Hand over the permit for the next floor 167 00:07:34,025 --> 00:07:35,615 and nobody here has to get hurt. 168 00:07:36,735 --> 00:07:38,115 [gulps] 169 00:07:38,195 --> 00:07:39,445 [BORGON] This human must be the one 170 00:07:39,535 --> 00:07:41,535 who slayed Vulcan and Metus. 171 00:07:41,615 --> 00:07:43,665 I honestly don't see how we could best someone 172 00:07:43,745 --> 00:07:44,835 capable of that. 173 00:07:45,835 --> 00:07:48,005 [deep breath] 174 00:07:48,085 --> 00:07:49,585 ♪ 175 00:07:56,715 --> 00:07:59,015 [SUNG JINWOO] Pleasure doing business with you. 176 00:07:59,095 --> 00:08:01,555 [BORGON] Pleasurable or not, that "business" is finished. 177 00:08:01,635 --> 00:08:03,725 Now begone from my castle at once! 178 00:08:03,805 --> 00:08:05,895 - There is one other thing. - Ah? 179 00:08:05,975 --> 00:08:07,475 I'd like to borrow your daughter. 180 00:08:07,565 --> 00:08:08,605 [gasps] 181 00:08:08,685 --> 00:08:09,895 Cur! 182 00:08:10,685 --> 00:08:12,855 [SUNG JINWOO] Oh, no, no, no, no, not like that. 183 00:08:12,945 --> 00:08:14,605 As a guide, I mean. 184 00:08:14,695 --> 00:08:16,485 She said she knows where to find all the entry permits 185 00:08:16,575 --> 00:08:17,615 above this floor. 186 00:08:17,695 --> 00:08:18,985 [breathing heavily] 187 00:08:19,075 --> 00:08:21,195 And you won't let any harm come to her? 188 00:08:21,285 --> 00:08:22,495 I swear it. 189 00:08:23,665 --> 00:08:25,075 [sighs] 190 00:08:25,165 --> 00:08:26,375 Very well. 191 00:08:26,455 --> 00:08:27,995 I will allow it. 192 00:08:28,085 --> 00:08:29,335 Then, we're off. 193 00:08:29,415 --> 00:08:30,875 We've got this. Right, Esil? 194 00:08:30,955 --> 00:08:32,165 Right! 195 00:08:35,175 --> 00:08:36,965 [metal scraping] 196 00:08:42,265 --> 00:08:44,305 [door opens] 197 00:08:44,385 --> 00:08:45,725 Guildmaster Goto? 198 00:08:47,645 --> 00:08:49,185 [fire crackling] 199 00:08:56,445 --> 00:08:57,445 [SUNG JINWOO] Nice. 200 00:08:57,525 --> 00:08:59,025 That wraps up the 89th floor. 201 00:09:00,535 --> 00:09:02,575 And for Tank and Igris, 202 00:09:02,655 --> 00:09:04,205 that should mean... 203 00:09:04,285 --> 00:09:05,955 rank promotion. 204 00:09:06,035 --> 00:09:08,705 Now they're comparable to an A-rank and an S-rank. 205 00:09:08,785 --> 00:09:10,835 Which rounds out my forces pretty well. 206 00:09:10,915 --> 00:09:12,625 [glass clattering] 207 00:09:12,705 --> 00:09:13,835 [sighs] 208 00:09:13,915 --> 00:09:16,255 I was hoping this load would get lighter as we went, 209 00:09:16,335 --> 00:09:19,175 but I haven't had to barter for our safe passage once. 210 00:09:19,255 --> 00:09:21,135 [SUNG JINWOO] Wouldn't you rather keep the treasure? 211 00:09:21,215 --> 00:09:22,675 I brought them to trade! 212 00:09:22,765 --> 00:09:25,185 Elite nobles are stewards of the 90th floor and above, 213 00:09:25,265 --> 00:09:26,595 and they're strong. 214 00:09:26,685 --> 00:09:29,435 Stronger than anything you've faced up to this point, by far. 215 00:09:30,395 --> 00:09:31,605 But through negotiation, 216 00:09:31,685 --> 00:09:33,485 we shall secure the permits the same way you did with my-- 217 00:09:33,565 --> 00:09:36,355 Esil, if I'd been weaker than your family's forces, 218 00:09:36,445 --> 00:09:37,855 would you have agreed to our deal? 219 00:09:37,945 --> 00:09:39,365 [gasps] 220 00:09:39,445 --> 00:09:40,825 [SUNG JINWOO] That's what I thought. 221 00:09:40,905 --> 00:09:42,285 You nobles are always trying to climb 222 00:09:42,365 --> 00:09:44,075 the hierarchy ladder, aren't you? 223 00:09:44,155 --> 00:09:46,665 I'm about to put your family right at the top. 224 00:09:46,745 --> 00:09:48,995 The Radi, uh, whatever family. 225 00:09:49,075 --> 00:09:50,375 It's Radiru. 226 00:09:51,375 --> 00:09:53,005 But... Sir Jinwoo? 227 00:09:53,085 --> 00:09:55,215 You weren't obligated to spare my family. 228 00:09:55,295 --> 00:09:56,375 What made you do it? 229 00:09:57,295 --> 00:09:58,835 Guess it's because I like you. 230 00:09:58,925 --> 00:10:01,465 [ESIL] [trembling] "Like?" 231 00:10:01,555 --> 00:10:03,515 [SUNG JINWOO] First Jinho, now her. 232 00:10:03,595 --> 00:10:05,265 Maybe I just get along well with people 233 00:10:05,345 --> 00:10:07,555 who have... a few toys in the attic. 234 00:10:08,475 --> 00:10:10,105 Oh, yeah, you can head back now. 235 00:10:10,185 --> 00:10:11,355 Huh? 236 00:10:11,435 --> 00:10:12,515 Why? 237 00:10:13,065 --> 00:10:15,775 [SUNG JINWOO] You said the enemies up ahead are no joke. 238 00:10:15,855 --> 00:10:17,985 And I made a promise to your father. 239 00:10:18,065 --> 00:10:20,445 If you tell me where to find the rest of the entry permits, 240 00:10:20,525 --> 00:10:22,025 I can take it from here. 241 00:10:22,115 --> 00:10:23,115 Hold on! 242 00:10:23,195 --> 00:10:24,825 Do you really find me so useless? 243 00:10:25,745 --> 00:10:27,495 [SUNG JINWOO] [chuckles] It's not that. 244 00:10:27,575 --> 00:10:29,325 I just thought it'd be dangerous. 245 00:10:29,415 --> 00:10:31,625 You've done great. Thank you. 246 00:10:31,705 --> 00:10:32,705 All right! 247 00:10:32,785 --> 00:10:34,545 In that case, I'm staying with you! 248 00:10:34,625 --> 00:10:36,045 Until the very end! 249 00:10:36,125 --> 00:10:38,675 I want to see what you accomplish with my own eyes! 250 00:10:40,255 --> 00:10:41,545 Have it your way. 251 00:10:41,635 --> 00:10:43,345 Let's head out. 252 00:10:43,425 --> 00:10:45,135 [chuckles] Onward! 253 00:10:49,135 --> 00:10:50,395 [SUNG JINWOO] Esil wasn't kidding. 254 00:10:50,475 --> 00:10:52,355 I saw a drastic spike in difficulty 255 00:10:52,435 --> 00:10:53,815 on the 90th floor. 256 00:10:53,895 --> 00:10:57,315 Each encampment of demons, both in strength and numbers, 257 00:10:57,395 --> 00:10:59,775 were quite literally on another level. 258 00:10:59,855 --> 00:11:01,235 But I'm keeping up, 259 00:11:01,315 --> 00:11:03,235 clearing the floors one step at a time. 260 00:11:05,285 --> 00:11:06,575 Almost there. 261 00:11:06,655 --> 00:11:09,115 I'm getting the last ingredient for the elixir, 262 00:11:09,205 --> 00:11:10,415 whatever it takes. 263 00:11:14,495 --> 00:11:15,835 [CHOI JONG-IN] The fourth Jeju Island raid 264 00:11:15,915 --> 00:11:17,045 is in the works, 265 00:11:17,125 --> 00:11:19,295 and we've both been summoned to participate. 266 00:11:19,375 --> 00:11:20,545 [CHA HAE-IN] Of course. 267 00:11:20,625 --> 00:11:22,175 [CHOI JONG-IN] President Baek from the White Tiger Guild 268 00:11:22,255 --> 00:11:23,635 has also been called upon. 269 00:11:24,425 --> 00:11:26,135 In fact, every S-rank from the country 270 00:11:26,215 --> 00:11:27,555 should've received an invitation. 271 00:11:28,635 --> 00:11:30,435 [CHA HAE-IN] Which would include Hunter Sung. 272 00:11:31,305 --> 00:11:33,805 [CHOI JONG-IN] In addition, this raid will be an official 273 00:11:33,895 --> 00:11:36,645 joint operation between us and our close neighbor. 274 00:11:37,395 --> 00:11:38,775 [CHA HAE-IN] You mean Japan. 275 00:11:38,855 --> 00:11:40,105 [CHOI JONG-IN] I do. 276 00:11:40,195 --> 00:11:42,025 The recent attack by one of these evolved ants 277 00:11:42,105 --> 00:11:43,315 on Japanese soil proves 278 00:11:43,405 --> 00:11:44,825 they're as much at risk as we are. 279 00:11:45,325 --> 00:11:46,485 It's the right call to make. 280 00:11:47,445 --> 00:11:48,495 [exhales] 281 00:11:48,575 --> 00:11:51,535 I honestly don't care as long as we kill every last one. 282 00:11:51,615 --> 00:11:53,665 ♪ 283 00:11:53,745 --> 00:11:55,285 Have they set a date yet? 284 00:11:55,375 --> 00:11:57,165 [CHOI JONG-IN] It's still under consideration, 285 00:11:57,245 --> 00:11:59,875 but I doubt they'll take too much time to decide. 286 00:11:59,965 --> 00:12:03,005 As we speak, hunters from Japan's largest guild 287 00:12:03,175 --> 00:12:04,255 are flying in. 288 00:12:04,335 --> 00:12:06,175 They'll be meeting with members of the Association 289 00:12:06,255 --> 00:12:07,555 to discuss strategy. 290 00:12:07,635 --> 00:12:09,135 ♪ 291 00:12:09,215 --> 00:12:11,015 [wind gusting] 292 00:12:12,345 --> 00:12:14,145 [SUNG JINWOO] So, this is the top floor. 293 00:12:14,225 --> 00:12:16,265 [ESIL] Doesn't seem like anyone's around. 294 00:12:17,105 --> 00:12:18,605 - [gasps] - Uh? 295 00:12:18,685 --> 00:12:20,485 ♪ 296 00:12:27,445 --> 00:12:29,035 [rumbling] 297 00:12:29,115 --> 00:12:30,615 [crackling] 298 00:12:31,655 --> 00:12:34,115 [SUNG JINWOO] That's him, the Demon Monarch. 299 00:12:35,245 --> 00:12:36,335 Baran. 300 00:12:37,665 --> 00:12:39,165 ♪ 301 00:12:41,585 --> 00:12:43,215 [growls] 302 00:12:44,425 --> 00:12:46,175 [SUNG JINWOO] That's one daunting aura. 303 00:12:46,255 --> 00:12:48,005 - I can tell this won't be easy. - [wind gusting] 304 00:12:49,005 --> 00:12:52,305 [ESIL] His sheer bloodlust is making me weak. 305 00:12:52,385 --> 00:12:54,435 [SUNG JINWOO] Even Esil is feeling it. 306 00:12:54,515 --> 00:12:57,145 And that creature he's on could be a problem too. 307 00:12:58,395 --> 00:12:59,605 A wyvern. 308 00:12:59,685 --> 00:13:01,985 So, he commands more than just demons. 309 00:13:02,645 --> 00:13:04,315 [rumbling] 310 00:13:05,445 --> 00:13:06,655 [electricity crackling] 311 00:13:06,735 --> 00:13:08,775 ♪ 312 00:13:08,865 --> 00:13:10,985 [rumbling] 313 00:13:12,365 --> 00:13:14,115 [growling] 314 00:13:15,995 --> 00:13:17,875 ♪ 315 00:13:19,955 --> 00:13:21,705 [growling] 316 00:13:27,215 --> 00:13:28,545 [SUNG JINWOO] The gang's all here, huh? 317 00:13:28,635 --> 00:13:31,255 If you have an idea, now would be the time to share! 318 00:13:31,345 --> 00:13:32,885 [growling] 319 00:13:33,635 --> 00:13:35,685 - Sir Jinwoo! - Yeah, I know! 320 00:13:37,225 --> 00:13:39,395 ♪ 321 00:13:39,475 --> 00:13:40,515 [SUNG JINWOO] Come forth! 322 00:13:40,605 --> 00:13:42,275 [sword slashing] 323 00:13:42,355 --> 00:13:44,525 ♪ 324 00:13:48,445 --> 00:13:49,905 [roaring] 325 00:13:52,235 --> 00:13:54,535 ♪ 326 00:13:54,615 --> 00:13:56,915 [fire crackling] 327 00:14:00,285 --> 00:14:01,795 Incredible. 328 00:14:01,875 --> 00:14:03,585 He never once showed this kind of strength 329 00:14:03,665 --> 00:14:05,125 on the floors below. 330 00:14:05,215 --> 00:14:06,835 But the Demon Monarch Baran, 331 00:14:06,925 --> 00:14:08,545 isn't just a boss. 332 00:14:08,635 --> 00:14:10,215 He's a sovereign. 333 00:14:10,295 --> 00:14:12,755 And Sir Jinwoo invaded his castle. 334 00:14:12,845 --> 00:14:14,845 He should be eliminated. 335 00:14:14,925 --> 00:14:16,555 Who do I side with? 336 00:14:16,635 --> 00:14:18,805 Lord Baran or Sir Jinwoo? 337 00:14:18,895 --> 00:14:20,225 [electricity crackling] 338 00:14:20,305 --> 00:14:21,855 [growls] 339 00:14:23,225 --> 00:14:24,775 [roars] 340 00:14:26,355 --> 00:14:28,605 [electricity crackling] 341 00:14:28,695 --> 00:14:29,905 ♪ 342 00:14:29,985 --> 00:14:31,775 [explosion] 343 00:14:31,865 --> 00:14:33,865 ♪ 344 00:14:33,945 --> 00:14:36,245 [electricity crackling] 345 00:14:36,325 --> 00:14:37,705 [gasps] 346 00:14:37,785 --> 00:14:40,165 [ground rumbling] 347 00:14:42,535 --> 00:14:43,835 Ah? 348 00:14:43,915 --> 00:14:46,005 ♪ 349 00:14:46,795 --> 00:14:47,795 [trembling] 350 00:14:47,875 --> 00:14:50,005 [SUNG JINWOO] That's no ordinary lightning. 351 00:14:50,085 --> 00:14:52,635 It's wide-range magic with a stun debuff. 352 00:14:52,715 --> 00:14:54,925 I can revive my soldiers, 353 00:14:55,015 --> 00:14:57,885 but my mana will deplete fast if keeps using that move. 354 00:14:58,805 --> 00:15:00,395 So, before he can... 355 00:15:01,645 --> 00:15:03,395 [panting] 356 00:15:03,475 --> 00:15:05,275 ♪ 357 00:15:10,565 --> 00:15:12,065 I'll clip those wings! 358 00:15:12,155 --> 00:15:13,825 [sword clanking] 359 00:15:13,905 --> 00:15:15,365 He saw through Stealth? 360 00:15:18,205 --> 00:15:20,115 [grunts] 361 00:15:20,865 --> 00:15:22,205 [gasps] 362 00:15:22,915 --> 00:15:24,535 [panting] 363 00:15:25,045 --> 00:15:26,125 A homing attack? 364 00:15:26,205 --> 00:15:28,085 And it's gaining on me! 365 00:15:28,165 --> 00:15:29,965 Tusk! Igris! 366 00:15:30,045 --> 00:15:31,835 ♪ 367 00:15:31,925 --> 00:15:33,215 [explosion] 368 00:15:47,275 --> 00:15:48,565 [growls] 369 00:15:53,115 --> 00:15:55,155 [thuds] [ground rumbling] 370 00:15:56,365 --> 00:15:59,285 [SUNG JINWOO] Sorry, but looking up was tiring me out. 371 00:15:59,365 --> 00:16:02,115 C'mon, Baran, you call yourself a Monarch, right? 372 00:16:02,205 --> 00:16:03,455 Fight like one. 373 00:16:03,535 --> 00:16:05,125 [growls] 374 00:16:11,335 --> 00:16:12,545 Pleasure to meet you all. 375 00:16:12,625 --> 00:16:13,715 My name is Hanekawa 376 00:16:13,795 --> 00:16:16,095 and I belong to the Drawn Sword Guild. 377 00:16:16,175 --> 00:16:18,595 This is Ryuji Goto-san, our guild master. 378 00:16:19,465 --> 00:16:21,885 I'll be interpreting as he only speaks Japanese. 379 00:16:23,095 --> 00:16:25,015 [GO GUNHEE] The Drawn Sword Guild. 380 00:16:25,105 --> 00:16:27,815 Japan's largest, and with eleven S-ranks, 381 00:16:27,895 --> 00:16:29,985 easily their strongest, too. 382 00:16:30,065 --> 00:16:33,275 Also said to be the second largest in all Asia. 383 00:16:33,355 --> 00:16:34,655 Their leader... 384 00:16:34,735 --> 00:16:37,775 Ryuji Goto, has an aura that more than lives up 385 00:16:37,865 --> 00:16:39,655 to his and his guild's reputation. 386 00:16:41,285 --> 00:16:43,245 First of all, thank you for inviting us 387 00:16:43,325 --> 00:16:45,745 to join this new strike team of allied forces. 388 00:16:45,825 --> 00:16:47,085 We pledge our support. 389 00:16:47,165 --> 00:16:48,205 Ah. 390 00:16:48,295 --> 00:16:49,795 We should be the ones thanking you 391 00:16:49,875 --> 00:16:51,585 for even agreeing to come. 392 00:16:51,665 --> 00:16:53,715 We are truly grateful to you. 393 00:16:53,795 --> 00:16:55,835 As the documents that you've received state, 394 00:16:55,925 --> 00:16:57,595 we've conducted our own investigation 395 00:16:57,675 --> 00:16:58,805 into the winged ants. 396 00:16:58,885 --> 00:17:01,635 and it's revealed a fair bit of useful information. 397 00:17:01,725 --> 00:17:03,765 If you could all turn your attention to the screen. 398 00:17:04,895 --> 00:17:07,225 We've provided a visual to explain two critical points 399 00:17:07,305 --> 00:17:08,975 we'd like to touch on. 400 00:17:09,895 --> 00:17:11,395 One is their lifespan. 401 00:17:11,485 --> 00:17:14,145 The ants grow at an accelerated rate after hatching 402 00:17:14,235 --> 00:17:15,905 but only live for about a year. 403 00:17:16,815 --> 00:17:19,115 In other words, once we exterminate the queen, 404 00:17:19,195 --> 00:17:21,745 the remaining ants will die off within a year's time. 405 00:17:23,285 --> 00:17:25,865 The second point is in regard to their behavior. 406 00:17:25,955 --> 00:17:28,245 From the previous three raids, we know that the ants 407 00:17:28,335 --> 00:17:30,495 are drawn to stronger enemies. 408 00:17:30,585 --> 00:17:32,165 The more mana a hunter has, 409 00:17:32,255 --> 00:17:33,755 the more attracted the ants are. 410 00:17:34,625 --> 00:17:37,585 As such, we'll organize our strategy around that trait 411 00:17:37,675 --> 00:17:38,885 and use it against them. 412 00:17:40,055 --> 00:17:42,015 [GO GUNHEE] We've been aware of the ants' tendencies 413 00:17:42,095 --> 00:17:43,425 for a while now, 414 00:17:43,515 --> 00:17:46,435 but they've described them in quite the elaborate breakdown. 415 00:17:47,185 --> 00:17:49,815 [HANEKAWA] As for the plan, you'll of course need hunters. 416 00:17:49,895 --> 00:17:50,895 [speaking in Japanese] 417 00:17:50,975 --> 00:17:53,935 [HANEKAWA] Of the Drawn Sword Guild's 11 S-ranks, 418 00:17:54,025 --> 00:17:56,855 10 will be contributing, and that does include myself. 419 00:17:56,945 --> 00:17:57,945 [all gasp] 420 00:17:58,025 --> 00:18:00,525 I'm sorry, did you say 10 will help? 421 00:18:00,615 --> 00:18:02,735 [BOTH] We'll act as a decoy and draw out the ants. 422 00:18:02,825 --> 00:18:04,445 That will leave the queen ant defenseless, 423 00:18:04,535 --> 00:18:06,575 then your hunters could move in and finish her. 424 00:18:06,665 --> 00:18:07,665 But, sir. 425 00:18:07,745 --> 00:18:10,285 This would require you to fight thousands of ants. 426 00:18:10,375 --> 00:18:13,165 Since we're only creating a diversion, it should be fine. 427 00:18:13,255 --> 00:18:15,125 And as AI simulations have proven, 428 00:18:15,215 --> 00:18:16,875 this plan has the highest chance of success 429 00:18:17,045 --> 00:18:18,215 and the fewest deaths. 430 00:18:19,295 --> 00:18:21,425 [GO GUNHEE] Ten S-rank hunters is certainly more 431 00:18:21,505 --> 00:18:23,305 than we would be able to field. 432 00:18:23,385 --> 00:18:25,055 The choice is simple. 433 00:18:25,135 --> 00:18:26,435 Yes, that could work. 434 00:18:26,515 --> 00:18:29,265 If there's no one here opposed, let's begin tactical planning 435 00:18:29,345 --> 00:18:30,435 with that in mind. 436 00:18:31,815 --> 00:18:33,605 [growling] 437 00:18:33,685 --> 00:18:35,605 [sword clanking] 438 00:18:36,605 --> 00:18:37,895 [roaring] 439 00:18:37,985 --> 00:18:39,405 [sword clanking] 440 00:18:39,485 --> 00:18:41,695 [SUNG JINWOO] I don't even have time to down a potion. 441 00:18:41,775 --> 00:18:43,485 [roars] 442 00:18:43,575 --> 00:18:45,495 ♪ 443 00:18:51,075 --> 00:18:52,705 [growls] 444 00:18:52,785 --> 00:18:54,755 ♪ 445 00:18:58,965 --> 00:19:00,255 [Sung Jinwoo growls] 446 00:19:01,175 --> 00:19:02,715 [SUNG JINWOO] He blocked Fatal Strike? 447 00:19:02,795 --> 00:19:04,215 [grunts] 448 00:19:04,305 --> 00:19:06,305 ♪ 449 00:19:08,345 --> 00:19:09,515 [gasps] 450 00:19:11,305 --> 00:19:12,765 [sword clanking] 451 00:19:15,025 --> 00:19:16,065 [groans] 452 00:19:16,145 --> 00:19:17,685 ♪ 453 00:19:23,195 --> 00:19:25,155 [roars] 454 00:19:29,705 --> 00:19:31,535 ♪ 455 00:19:32,785 --> 00:19:34,205 [SUNG JINWOO] There goes all my mana. 456 00:19:34,285 --> 00:19:36,165 ♪ 457 00:19:36,705 --> 00:19:38,465 [electricity crackling] 458 00:19:38,545 --> 00:19:40,425 ♪ 459 00:19:42,755 --> 00:19:44,255 [thunder rumbling] [rain splattering] 460 00:19:45,215 --> 00:19:46,425 [gasps] 461 00:19:47,465 --> 00:19:49,225 ♪ 462 00:19:50,185 --> 00:19:51,685 [sword clanking] 463 00:19:53,395 --> 00:19:55,435 [growls] 464 00:19:56,065 --> 00:19:57,315 [sighs] 465 00:19:58,605 --> 00:20:00,275 [sword clanking] 466 00:20:01,855 --> 00:20:03,275 [Sung Jinwoo growls] 467 00:20:04,615 --> 00:20:06,155 [sword clanking] 468 00:20:06,235 --> 00:20:07,995 ♪ 469 00:20:12,205 --> 00:20:13,375 [gasps] 470 00:20:13,455 --> 00:20:15,125 ♪ 471 00:20:16,125 --> 00:20:17,455 [grunts] 472 00:20:18,125 --> 00:20:19,415 Shit! My daggers! 473 00:20:20,045 --> 00:20:21,375 [gasps] 474 00:20:23,465 --> 00:20:24,715 [grunts] 475 00:20:26,175 --> 00:20:27,885 [groaning] 476 00:20:30,265 --> 00:20:31,635 [SUNG JINWOO] He's too strong! 477 00:20:33,685 --> 00:20:34,765 No, no, no, no! 478 00:20:36,435 --> 00:20:37,475 I can't dodge! 479 00:20:37,565 --> 00:20:38,775 [metal creaking] 480 00:20:38,855 --> 00:20:40,685 ♪ 481 00:20:42,145 --> 00:20:43,315 [Esil gasps] 482 00:20:44,195 --> 00:20:45,235 [SUNG JINWOO] Now's my chance. 483 00:20:45,315 --> 00:20:47,025 I'll use all of my strength, 484 00:20:47,115 --> 00:20:49,115 and combine it with Ruler's Hand! 485 00:20:49,195 --> 00:20:51,075 ♪ 486 00:20:52,905 --> 00:20:55,325 [roaring] 487 00:20:55,415 --> 00:20:56,875 ♪ 488 00:20:57,745 --> 00:21:00,795 That's enough! 489 00:21:02,255 --> 00:21:04,085 [screaming] 490 00:21:04,175 --> 00:21:06,045 ♪ 491 00:21:06,135 --> 00:21:09,255 Who the hell do you think I am? 492 00:21:10,715 --> 00:21:12,805 ♪ 493 00:21:18,395 --> 00:21:20,605 [explosion] 494 00:21:22,065 --> 00:21:23,275 ♪ 495 00:21:23,355 --> 00:21:24,485 He did it. 496 00:21:24,565 --> 00:21:26,065 ♪ 497 00:21:27,195 --> 00:21:28,735 [thuds] 498 00:21:28,825 --> 00:21:30,485 ♪ 499 00:21:44,415 --> 00:21:45,755 [Sung Jinwoo sighs] 500 00:21:45,835 --> 00:21:47,465 [ESIL] Are you all right? 501 00:21:47,545 --> 00:21:48,595 [SUNG JINWOO] Esil. 502 00:21:48,675 --> 00:21:51,135 Head home and give your dad this message. 503 00:21:51,215 --> 00:21:55,265 From now on, the Radish family runs this place. 504 00:21:55,345 --> 00:21:56,645 Sir Jinwoo. 505 00:21:58,685 --> 00:22:00,015 [sighs] 506 00:22:00,935 --> 00:22:02,775 It's Radiru. 507 00:22:02,855 --> 00:22:04,105 Not Radish. 508 00:23:35,945 --> 00:23:37,615 ♪