1 00:00:09,065 --> 00:00:10,225 ¡Me rindo! 2 00:00:11,185 --> 00:00:13,855 ¡Me rindo! Perdóname la vida. 3 00:00:15,405 --> 00:00:18,225 Esa voz… ¿Acaso eres…? 4 00:00:26,535 --> 00:00:29,765 Lo siento mucho, aceptamos la derrota. 5 00:00:29,875 --> 00:00:31,945 ¡Perdónanos la vida! 6 00:02:04,215 --> 00:02:07,105 ¿Ruegas por tu vida después de atacarnos? 7 00:02:07,515 --> 00:02:10,055 Todos tus compañeros están muertos. 8 00:02:10,345 --> 00:02:13,425 El deber de los caballeros es proteger a su señor. 9 00:02:13,565 --> 00:02:16,825 Mientras yo sobreviva, estarán satisfechos. 10 00:02:18,065 --> 00:02:20,125 ¿Mientras tú sobrevivas? 11 00:02:20,355 --> 00:02:21,365 En fin… 12 00:02:27,905 --> 00:02:29,075 ¡Ahora es cuando! 13 00:02:35,205 --> 00:02:36,505 ¿Qué pretendes? 14 00:02:36,795 --> 00:02:40,025 Si me perdonas la vida, ¡haré lo que sea! 15 00:02:40,125 --> 00:02:41,745 ¡Te lo ruego! 16 00:02:41,835 --> 00:02:43,145 Vaya tipa. 17 00:02:44,215 --> 00:02:47,825 ¿Puedes conseguir el permiso de entrada? 18 00:02:48,225 --> 00:02:52,205 El permiso lo tiene guardado mi clan. 19 00:02:52,305 --> 00:02:54,855 Si me dejas vivir, te lo daremos. 20 00:02:55,355 --> 00:02:58,985 Y sé dónde están los de los pisos superiores. 21 00:02:59,105 --> 00:03:03,565 Si me aseguras que mi clan y yo sobreviviremos, te guiaré. 22 00:03:03,945 --> 00:03:06,365 Conque lo tenían escondido. 23 00:03:06,655 --> 00:03:09,785 Con razón no lo soltaba ningún muerto. 24 00:03:09,865 --> 00:03:11,445 El problema… 25 00:03:13,745 --> 00:03:17,375 es que no sé si puedo fiarme de ti. 26 00:03:18,295 --> 00:03:20,105 Claro que sí. 27 00:03:20,505 --> 00:03:24,295 No te estoy mintiendo. 28 00:03:26,885 --> 00:03:30,785 Muy bien. Si consigo el permiso, no les haré daño. 29 00:03:31,765 --> 00:03:34,605 Muchas gracias. 30 00:03:35,515 --> 00:03:39,285 Por cierto, ¿qué son ustedes? 31 00:03:56,455 --> 00:03:59,545 Yo soy Esil, la hija mayor de los Radiru. 32 00:03:59,625 --> 00:04:02,745 No te estaba preguntando eso. 33 00:04:04,335 --> 00:04:09,445 Esperaba conseguir información del sistema distinta a la de Baruka. 34 00:04:10,965 --> 00:04:15,625 ¿También escuchan una voz en la cabeza que dice "mata a los humanos"? 35 00:04:18,515 --> 00:04:21,605 No, aunque sí oímos otra orden. 36 00:04:21,685 --> 00:04:22,825 ¿Cuál? 37 00:04:23,515 --> 00:04:25,775 "Defiendan el sitio en el que están". 38 00:04:26,655 --> 00:04:27,735 ¿Desde cuándo? 39 00:04:27,825 --> 00:04:29,965 Desde que llegamos aquí. 40 00:04:30,035 --> 00:04:31,575 ¿Desde que llegaron? 41 00:04:32,245 --> 00:04:33,705 ¿Dónde estaban antes? 42 00:04:33,825 --> 00:04:35,005 En el infierno. 43 00:04:35,115 --> 00:04:38,385 Pero un día aparecimos aquí de repente. 44 00:04:39,125 --> 00:04:42,125 ¿Qué hacían en el infierno? 45 00:04:44,925 --> 00:04:46,045 La guerra… 46 00:04:47,085 --> 00:04:49,505 Prepararnos para la guerra. 47 00:04:49,595 --> 00:04:51,215 ¿Una guerra? 48 00:04:51,305 --> 00:04:52,585 ¿Contra quién? 49 00:04:53,305 --> 00:04:57,765 Un enemigo tan fuerte que requería reunir a todos los demonios. 50 00:04:58,145 --> 00:05:01,505 Porque parecía que iba a haber una guerra. 51 00:05:03,645 --> 00:05:07,355 Diálogo interrumpido por superar el límite de información permitido. 52 00:05:07,475 --> 00:05:11,135 Diálogo interrumpido por superar el límite de información permitido. 53 00:05:11,245 --> 00:05:12,315 Diálogo… 54 00:05:17,325 --> 00:05:19,565 Parece que no le sacaré nada más. 55 00:05:22,335 --> 00:05:25,645 Este es el informe de daños 56 00:05:25,795 --> 00:05:30,045 y de la cacería de una hormiga alada en una isla periférica de Japón. 57 00:05:30,675 --> 00:05:33,385 Hubo 294 bajas civiles. 58 00:05:33,595 --> 00:05:36,465 Se desplegaron 108 cazadores. 59 00:05:36,805 --> 00:05:41,765 De los cuales fallecieron cuatro de rango E, uno de C y uno de B. 60 00:05:43,025 --> 00:05:45,735 Una sola ya causa estragos. 61 00:05:46,105 --> 00:05:51,405 Los cazadores de rango A que llegaron más tarde lograron eliminarla. 62 00:05:51,695 --> 00:05:54,945 Así que las hormigas aladas son de rango A. 63 00:05:55,865 --> 00:06:00,665 Coincide con la opinión de nuestro equipo que analizó los cadáveres. 64 00:06:03,455 --> 00:06:07,685 La isla que sufrió el ataque está a 120 kilómetros de Jeju. 65 00:06:08,295 --> 00:06:11,625 Si las hormigas logran volar más lejos, 66 00:06:11,755 --> 00:06:14,175 podrán aterrizar al sur de la península. 67 00:06:15,055 --> 00:06:17,675 Hay que pedirle ayuda a Japón cuanto antes. 68 00:06:17,895 --> 00:06:19,695 Notificaremos a los países vecinos 69 00:06:19,875 --> 00:06:22,675 -para que aumenten el nivel de alerta. -Sí. 70 00:06:22,955 --> 00:06:24,685 Llegó el momento. 71 00:06:24,855 --> 00:06:26,645 No hay tiempo que perder. 72 00:06:26,735 --> 00:06:31,085 Lo preferible habría sido actuar antes de que hubiera víctimas, pero… 73 00:06:31,985 --> 00:06:35,825 Con mi autoridad como presidente de la Asociación, 74 00:06:36,035 --> 00:06:39,485 inauguro la cuarta incursión a la isla de Jeju. 75 00:06:41,535 --> 00:06:43,025 Lo siento. 76 00:06:43,165 --> 00:06:46,545 No sé por qué me desmayé de repente. 77 00:06:46,625 --> 00:06:48,685 No te preocupes. 78 00:06:49,165 --> 00:06:51,025 ¿Te encuentras bien? 79 00:06:51,085 --> 00:06:53,065 Sí, estoy bien. 80 00:06:53,175 --> 00:06:55,215 ¿Estás preocupado por mí? 81 00:06:55,675 --> 00:06:57,425 Digamos que sí. 82 00:06:58,725 --> 00:07:01,725 ¿Estamos cerca de nuestro destino? 83 00:07:02,345 --> 00:07:05,515 Sí. Es el castillo del clan Radiru. 84 00:07:05,605 --> 00:07:07,525 El permiso está ahí. 85 00:07:08,895 --> 00:07:12,665 ¡¿Qué trajiste a nuestra casa, Esil?! 86 00:07:13,445 --> 00:07:19,035 ¿Es que no ves los soldados que se esconden en su sombra? 87 00:07:19,365 --> 00:07:21,995 Es bastante perspicaz. 88 00:07:22,075 --> 00:07:25,405 Engañaste a mi hija para tomar el castillo, ¿no? 89 00:07:25,495 --> 00:07:27,205 ¡No saldrás de aquí con vida! 90 00:07:27,295 --> 00:07:29,685 ¡Espera, papá! 91 00:07:30,005 --> 00:07:32,285 Le hice una promesa. 92 00:07:32,425 --> 00:07:35,635 Denme el permiso de entrada y no les haré daño. 93 00:07:37,675 --> 00:07:41,305 Ya había oído que alguien derrotó a Vulcan y Metus. 94 00:07:41,385 --> 00:07:45,545 Es imposible que nosotros lo venzamos. 95 00:07:56,325 --> 00:07:58,045 Sí, es auténtico. 96 00:07:58,865 --> 00:08:01,705 Ya tienes lo que querías. 97 00:08:01,905 --> 00:08:03,615 Márchate de inmediato. 98 00:08:03,705 --> 00:08:05,075 Una cosa más… 99 00:08:06,125 --> 00:08:07,535 Me la llevo. 100 00:08:11,545 --> 00:08:14,545 No es lo que piensas. Solo quiero que me guíe. 101 00:08:14,635 --> 00:08:17,705 Dice que sabe dónde están los demás permisos. 102 00:08:19,175 --> 00:08:20,885 ¿Estará a salvo? 103 00:08:21,215 --> 00:08:22,595 Te lo aseguro. 104 00:08:25,055 --> 00:08:27,805 De acuerdo. Que así sea. 105 00:08:27,895 --> 00:08:30,825 Ya lo oíste. Cuento contigo, Esil. 106 00:08:30,935 --> 00:08:32,165 Sí. 107 00:08:44,365 --> 00:08:45,615 Maestro. 108 00:08:55,965 --> 00:08:59,265 Bien, por fin puedo dejar el piso 89. 109 00:09:01,135 --> 00:09:04,085 Igrit y Tank ascendieron al subir de nivel. 110 00:09:05,935 --> 00:09:08,525 Deben ser de rango S y A respectivamente. 111 00:09:08,685 --> 00:09:10,665 Cada vez somos más fuertes. 112 00:09:13,985 --> 00:09:19,085 Se echó a perder otro de los regalos que traía como ofrenda. 113 00:09:19,195 --> 00:09:21,045 Llévatelos de vuelta a casa. 114 00:09:21,115 --> 00:09:22,785 No puedo. 115 00:09:22,945 --> 00:09:26,205 El piso 90 y los superiores los rige la alta nobleza. 116 00:09:26,745 --> 00:09:29,665 Son mucho más fuertes. 117 00:09:30,085 --> 00:09:33,385 Será mejor que consigas los permisos dialogan… 118 00:09:33,505 --> 00:09:37,875 ¿Habrían negociado conmigo si fuera más débil que ustedes? 119 00:09:39,085 --> 00:09:40,545 Así funciona esto. 120 00:09:41,215 --> 00:09:44,385 Luchan contra otros nobles por el territorio, ¿no? 121 00:09:44,925 --> 00:09:48,685 Yo haré que el clan Radisu sea el número uno. 122 00:09:49,015 --> 00:09:50,885 Es Radiru. 123 00:09:51,105 --> 00:09:56,645 ¿Por qué dejaste vivir a nuestro clan, Jinwoo? 124 00:09:57,065 --> 00:09:58,625 Porque me interesas. 125 00:09:58,945 --> 00:10:01,065 ¡¿Cómo?! 126 00:10:01,405 --> 00:10:03,185 Primero Jinho y ahora Esil. 127 00:10:03,485 --> 00:10:07,805 Parece que me llevo bien con la gente a la que le falta un tornillo. 128 00:10:08,325 --> 00:10:10,065 Ya puedes irte a casa. 129 00:10:10,825 --> 00:10:12,245 ¡¿Qué?! 130 00:10:12,705 --> 00:10:15,145 Los enemigos serán más fuertes, ¿no? 131 00:10:15,545 --> 00:10:17,625 Le hice una promesa a tu padre. 132 00:10:17,715 --> 00:10:20,005 Si me dices dónde están los permisos, 133 00:10:20,135 --> 00:10:21,805 me las arreglaré solo. 134 00:10:22,255 --> 00:10:25,465 ¿Tan inútil soy? 135 00:10:25,555 --> 00:10:28,645 No es eso. Pero será duro para ti. 136 00:10:28,885 --> 00:10:31,145 Buen trabajo. Gracias. 137 00:10:32,185 --> 00:10:34,625 Te acompañaré hasta el final. 138 00:10:34,725 --> 00:10:38,625 Quiero ver qué logras hacer, Jinwoo. 139 00:10:40,235 --> 00:10:42,695 Está bien. Pues vamos. 140 00:10:44,365 --> 00:10:45,425 ¡Sí! 141 00:10:48,785 --> 00:10:50,545 Tal y como dijo Esil, 142 00:10:50,705 --> 00:10:53,165 el nivel se disparó a partir del piso 90. 143 00:10:53,785 --> 00:10:59,045 La cantidad y la fuerza de los monstruos no tienen ni punto de comparación. 144 00:10:59,505 --> 00:11:03,675 Pero continué ascendiendo paso a paso. 145 00:11:05,175 --> 00:11:10,445 Para conseguir los ingredientes del Elíxir de la Vida. 146 00:11:14,395 --> 00:11:19,085 Nos convocaron a ambos a la cuarta incursión de Jeju. 147 00:11:19,185 --> 00:11:20,205 Sí. 148 00:11:20,315 --> 00:11:24,085 También llamaron al maestro Baek de Tigre Blanco 149 00:11:24,155 --> 00:11:27,985 y a todos los cazadores de rango S del país. 150 00:11:28,445 --> 00:11:30,805 Entonces a Sung también. 151 00:11:30,865 --> 00:11:36,745 Dicen que colaboraremos oficialmente con los países vecinos. 152 00:11:37,125 --> 00:11:38,565 ¿Con Japón? 153 00:11:38,705 --> 00:11:39,985 Sí. 154 00:11:40,085 --> 00:11:44,785 Las hormigas voladoras también podrían atacarlos a ellos. 155 00:11:45,045 --> 00:11:46,755 Es una decisión lógica. 156 00:11:48,055 --> 00:11:52,285 Da igual quién venga mientras podamos exterminarlas. 157 00:11:53,515 --> 00:11:55,145 ¿Cuándo será la incursión? 158 00:11:55,225 --> 00:11:56,765 Aún está por decidirse. 159 00:11:56,855 --> 00:11:59,405 Pero seguramente será pronto. 160 00:11:59,895 --> 00:12:03,365 Como hay que debatir la estrategia de la incursión, 161 00:12:03,525 --> 00:12:07,865 vendrán cazadores de uno de sus grandes gremios. 162 00:12:12,115 --> 00:12:13,845 Este es el último piso. 163 00:12:14,165 --> 00:12:16,035 Pero no hay nadie. 164 00:12:31,425 --> 00:12:36,105 Ese es el Monarca Demoníaco Baran. 165 00:12:44,145 --> 00:12:46,025 Qué aura tiene. 166 00:12:46,315 --> 00:12:48,195 ¿Podré ganarle? 167 00:12:48,695 --> 00:12:51,225 Su sed de sangre me va a hacer trizas. 168 00:12:51,995 --> 00:12:54,225 Hasta Esil lo percibe. 169 00:12:54,865 --> 00:12:58,045 Si vuela, va a ser un problema. 170 00:12:58,955 --> 00:13:01,915 ¿Un wyvern? Así que no todos son demonios. 171 00:13:26,905 --> 00:13:28,765 Son muchos. 172 00:13:29,155 --> 00:13:31,275 ¿Qué hacemos? 173 00:13:33,575 --> 00:13:35,705 -¡Jinwoo! -Lo sé. 174 00:13:38,995 --> 00:13:40,205 ¡Salgan! 175 00:14:00,395 --> 00:14:01,745 Es increíble. 176 00:14:01,855 --> 00:14:04,565 ¿También es capaz de pelear así? 177 00:14:05,355 --> 00:14:09,565 Pero ese es Baran, el Monarca Demoníaco de este lugar. 178 00:14:09,905 --> 00:14:14,045 Y Jinwoo solo es un invasor al que debe eliminar. 179 00:14:14,865 --> 00:14:18,265 ¿Con quién debería aliarme yo? 180 00:14:48,145 --> 00:14:49,845 No son rayos normales. 181 00:14:50,065 --> 00:14:52,445 Es un ataque aturdidor en área. 182 00:14:53,275 --> 00:14:55,405 Aunque los soldados revivan, 183 00:14:55,485 --> 00:14:58,625 si les da con eso, me quedaré sin maná pronto. 184 00:14:59,115 --> 00:15:00,415 Antes de que pase… 185 00:15:10,215 --> 00:15:12,005 Primero las alas. 186 00:15:13,635 --> 00:15:15,445 ¿Detectó mi Sigilo? 187 00:15:24,725 --> 00:15:28,065 ¿Son guiados? Maldición, me va a alcanzar. 188 00:15:28,185 --> 00:15:30,025 ¡Colmillo! ¡Igrit! 189 00:15:56,635 --> 00:15:58,345 Por fin bajas. 190 00:15:59,305 --> 00:16:03,185 Mejor, porque me duele el cuello de mirar hacia arriba. 191 00:16:11,145 --> 00:16:15,805 Encantada. Soy Hanekawa, del Gremio Desenvaine. 192 00:16:16,065 --> 00:16:18,645 Este es Ryuji Goto, maestro del gremio. 193 00:16:19,115 --> 00:16:22,615 Hablaré por él como intérprete. 194 00:16:22,705 --> 00:16:24,585 El Gremio Desenvaine, 195 00:16:24,915 --> 00:16:29,285 uno de los mayores gremios de Japón, con 11 cazadores de rango S. 196 00:16:29,625 --> 00:16:33,045 Dicen que es el segundo más grande de Asia. 197 00:16:33,255 --> 00:16:37,605 Y Ryuji Goto es el maestro de ese gremio. 198 00:16:37,675 --> 00:16:40,565 Tiene un aura imponente, como decían los rumores. 199 00:16:41,305 --> 00:16:47,015 Agradecemos que hayan aceptado la propuesta de una operación conjunta. 200 00:16:47,305 --> 00:16:51,385 No. Fuimos nosotros los que les pedimos ayuda. 201 00:16:51,565 --> 00:16:53,605 Gracias por amoldarse. 202 00:16:53,695 --> 00:16:55,865 Como pueden ver en los documentos, 203 00:16:56,025 --> 00:16:58,705 su investigación sobre las hormigas, 204 00:16:58,825 --> 00:17:01,485 sumada a la obtenida esta vez, 205 00:17:01,735 --> 00:17:03,615 nos ha revelado varias cosas. 206 00:17:04,405 --> 00:17:08,835 Entre ellas, hay dos que serán clave para esta operación. 207 00:17:09,455 --> 00:17:11,125 Una es su esperanza de vida. 208 00:17:11,245 --> 00:17:14,185 Crecen rápidamente tras la eclosión, 209 00:17:14,295 --> 00:17:16,295 pero solo viven un año. 210 00:17:16,375 --> 00:17:19,185 Es decir, que si vencemos a la reina, 211 00:17:19,295 --> 00:17:22,525 las que queden morirán de forma natural en un año. 212 00:17:22,925 --> 00:17:25,765 La otra es su patrón de conducta. 213 00:17:25,935 --> 00:17:28,405 En las tres incursiones pasadas 214 00:17:28,515 --> 00:17:34,245 se han visto atraídas por los enemigos más fuertes y con mayor poder mágico. 215 00:17:34,565 --> 00:17:38,695 La estrategia que proponemos aprovecha esa particularidad. 216 00:17:39,735 --> 00:17:43,465 Nosotros también detectamos las señales de esa conducta, 217 00:17:43,655 --> 00:17:46,925 pero no lo habíamos analizado con tanto detalle. 218 00:17:48,035 --> 00:17:49,535 En dicha estrategia 219 00:17:49,955 --> 00:17:54,025 de los 11 cazadores de rango S del Gremio Desenvaine 220 00:17:54,165 --> 00:17:57,005 participarán 10, yo incluido. 221 00:17:57,925 --> 00:17:59,885 ¿Diez de once? 222 00:17:59,965 --> 00:18:02,565 Nosotros atraeremos a las hormigas. 223 00:18:02,715 --> 00:18:06,675 Mientras tanto, su unidad derrotará a la reina. 224 00:18:06,765 --> 00:18:09,685 Pero son miles de hormigas. 225 00:18:10,185 --> 00:18:13,305 Si solo hay que distraerlas, no hay problema. 226 00:18:13,565 --> 00:18:18,245 La simulación con IA dice que es la mejor opción. 227 00:18:19,025 --> 00:18:23,405 Es cierto que nosotros no podemos ofrecer a 10 cazadores de rango S. 228 00:18:23,575 --> 00:18:24,785 Por lo tanto… 229 00:18:25,075 --> 00:18:26,465 De acuerdo. 230 00:18:26,615 --> 00:18:30,485 Concretemos los detalles basándonos en esa estrategia. 231 00:18:39,215 --> 00:18:41,735 No alcanzo a usar pociones de maná. 232 00:19:01,235 --> 00:19:02,905 ¿Bloqueó Golpe Fatal? 233 00:19:32,395 --> 00:19:34,325 Me quedé sin maná. 234 00:20:18,105 --> 00:20:19,505 Maldita sea, la daga… 235 00:20:30,075 --> 00:20:32,125 Tiene demasiada fuerza. 236 00:20:33,655 --> 00:20:34,705 No puede ser. 237 00:20:36,535 --> 00:20:37,555 No lo esquivaré. 238 00:20:44,005 --> 00:20:46,925 ¡Ahora! Con toda la fuerza que me he subido 239 00:20:47,005 --> 00:20:48,885 más la Mano del gobernante… 240 00:21:06,025 --> 00:21:09,865 ¡Se acabó! 241 00:21:23,045 --> 00:21:24,365 Jinwoo… 242 00:21:45,695 --> 00:21:47,025 ¡Jinwoo! 243 00:21:47,315 --> 00:21:50,525 Esil, vuelve con tu padre y dile 244 00:21:51,325 --> 00:21:55,035 que ahora el clan Radisu es el número uno. 245 00:21:55,615 --> 00:21:57,025 Jinwoo… 246 00:22:00,745 --> 00:22:04,145 Es Radiru, no Radisu. 247 00:23:36,425 --> 00:23:40,135 {\an8}Valió la pena