¡Me rindo!
¡Me rindo! Por favor, no me mates.
Esa voz… No me digas que…
Lo siento mucho, nos has derrotado.
¡Perdónanos la vida!
¿Ruegas por tu vida después de atacarnos?
Todos tus compañeros están muertos.
El deber de los caballeros es proteger a su señor.
Mientras yo sobreviva, estarán satisfechos.
Mientras tú sobrevivas, ¿eh?
En fin…
¡Esta es la mía!
¿Qué intentas?
Si me perdonas la vida, ¡haré lo que sea!
¡Te lo ruego!
Increíble.
¿Puedes conseguir el permiso de entrada?
El permiso lo tiene guardado mi clan.
Si me dejas vivir, te lo daremos.
Y sé dónde están los de los pisos superiores.
Si me aseguras que mi clan y yo sobreviviremos, te guiaré.
Conque lo teníais escondido.
Con razón no lo soltaba ningún muerto.
El problema…
es que no sé si puedo fiarme de ti.
Claro que sí.
No te estoy mintiendo.
De acuerdo. Si consigo el permiso no os haré daño.
Muchas gracias.
Por cierto, ¿qué sois?
Yo soy Esil, la hija mayor de los Radiru.
No te estaba preguntando eso.
Esperaba conseguir información del sistema distinta a la de Baruka.
¿También escucháis una voz en la cabeza que dice "mata a los humanos"?
No, aunque sí oímos otra orden.
¿Cuál?
"Defended el lugar en el que estáis".
¿Desde cuándo?
Desde que llegamos aquí.
¿Desde que llegaron?
¿Dónde estabais antes?
En el infierno.
Pero un día aparecimos aquí de repente.
¿Qué hacíais en el infierno?
La guerra…
Prepararnos para la guerra.
¿Una guerra?
¿Contra quién?
Un enemigo tan fuerte que requería reunir a todos los demonios.
Porque parecía que iba a haber una guerra.
Diálogo interrumpido por superar el límite de información permitido.
Diálogo…
Parece que no le sacaré nada más.
Este es el informe de daños
y de la caza de una hormiga alada en una isla periférica de Japón.
Hubo 294 bajas civiles.
Se desplegaron 108 cazadores.
De los cuales fallecieron cuatro de rango E, uno de C y uno de B.
Una sola ya causa estragos.
Los cazadores de rango A que llegaron más tarde lograron eliminarla.
Así que las hormigas aladas son de rango A.
Coincide con la opinión de nuestro equipo que analizó los cadáveres.
La isla que ha sufrido el ataque está a 120 kilómetros de Jeju.
Si las hormigas logran volar más lejos,
podrán aterrizar al sur de la península.
Hay que pedir ayuda a Japón cuanto antes.
Avisaremos a los países vecinos
-para que aumenten el nivel de alerta. -Sí.
Ha llegado el momento.
No hay tiempo que perder.
Lo preferible habría sido actuar antes de que hubiera víctimas, pero…
Con mi autoridad como presidente de la Asociación,
inauguro la cuarta incursión a la isla de Jeju.
Lo siento.
No sé por qué me he desmayado de golpe.
No te preocupes.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
¿Estás preocupado por mí?
Digamos que sí.
¿Estamos cerca de nuestro destino?
Sí. Es el castillo del clan Radiru.
El permiso está ahí.
¿Qué has traído a nuestra casa, Esil?
¿Es que no ves los soldados que se esconden en su sombra?
Es bastante perspicaz.
Has engañado a mi hija para tomar el castillo, ¿no?
¡No saldrás de aquí con vida!
¡Espera, papá!
Le he hecho una promesa.
Dadme el permiso de entrada y no os haré daño.
Ya había oído que alguien derrotó a Vulcan y Metus.
Es imposible que nosotros lo venzamos.
Lo tengo, gracias.
Ya tienes lo que querías.
Márchate de inmediato.
Otra cosa.
Me la llevo.
No es lo que piensas. Solo quiero que me guíe.
Dice que sabe dónde están los demás permisos.
¿Estará a salvo?
Te lo aseguro.
De acuerdo. Adelante.
Ya has oído. Cuento contigo, Esil.
Sí.
Maestro.
Vale, ya puedo dejar el piso 89.
Igrit y Tank han ascendido al subir de nivel.
Deben ser de rango S y A respectivamente.
Cada vez somos más fuertes.
Se ha echado a perder otro de los regalos que traía como ofrenda.
Llévatelos de vuelta a casa.
No puedo.
El piso 90 y los superiores los rige la alta nobleza.
Son mucho más fuertes.
Será mejor que consigas los permisos dialogan…
¿Habríais negociado conmigo si fuera más débil que vosotros?
Así funciona esto.
Lucháis contra otros nobles por el territorio, ¿no?
Yo haré que el clan Radisu sea el número uno.
Es Radiru.
¿Por qué has dejado vivir a nuestro clan, Jinwoo?
Porque me gustas.
¡¿Perdón?!
Primero Jinho y ahora Esil.
Parece que me llevo bien con la gente a la que le falta un tornillo.
Ya puedes irte a casa.
¿Qué?
Los enemigos serán más fuertes, ¿no?
Le he hecho una promesa a tu padre.
Si me dices dónde están los permisos,
puedo apañarme solo.
¿Tan inútil soy?
No es eso. Pero para ti puede ser duro.
Buen trabajo. Gracias.
Te acompañaré hasta el final.
Quiero ver qué logras hacer, Jinwoo.
Vale. Pues vamos.
¡Sí!
Tal y como dijo Esil,
a partir del piso 90 ha subido el nivel.
La cantidad y la fuerza de los monstruos no tienen ni punto de comparación.
Pero continué ascendiendo paso a paso.
Para conseguir los ingredientes del Elixir de la Vida.
Nos han convocado a los dos a la cuarta incursión de Jeju.
Sí.
También han llamado al maestro Baek de Tigre Blanco
y a todos los cazadores de rango S del país.
Entonces a Sung también.
Dicen que colaboraremos oficialmente con los países vecinos.
¿Con Japón?
Sí.
Las hormigas voladoras también podrían atacarlos a ellos.
Es una decisión lógica.
Da igual quién venga mientras podamos exterminarlas.
¿Cuándo será la incursión?
Aún está por decidir.
Pero seguramente será pronto.
Como hay que debatir la estrategia de la incursión,
vendrán cazadores de uno de sus grandes gremios.
Este es el último piso.
Pero no hay nadie.
Ese es el Monarca Demoníaco Baran.
Qué aura tiene.
¿Podré ganarle?
Su sed de sangre me va a hacer trizas.
Hasta Esil lo nota.
Si vuela, va a ser un problema.
¿Un wyvern? Así que no todo son demonios.
Son muchos.
¿Qué hacemos?
-¡Jinwoo! -Lo sé.
¡Salid!
Es increíble.
¿También es capaz de luchar así?
Pero ese es Baran, el Monarca Demoníaco de este lugar.
Y Jinwoo solo es un invasor al que debe eliminar.
¿Con quién debería aliarme yo?
No son rayos normales.
Es un ataque aturdidor en área.
Aunque los soldados revivan,
si les da con eso, me quedaré sin maná pronto.
Antes de que pase…
Primero las alas.
¿Ha detectado mi Sigilo?
¿Son guiados? Maldición, me va a alcanzar.
¡Colmillo! ¡Igrit!
Por fin bajas.
Mejor, porque me duele el cuello de mirar hacia arriba.
Encantada. Soy Hanekawa, del Gremio Desenvaine.
Este es Ryuji Goto, maestro del gremio.
Hablaré por él como intérprete.
El Gremio Desenvaine,
uno de los mayores gremios de Japón, con 11 cazadores de rango S.
Dicen que es el segundo más grande de Asia.
Y Ryuji Goto es el maestro de ese gremio.
Tiene un aura imponente, como se rumoreaba.
Agradecemos que hayan aceptado la propuesta de una operación conjunta.
No. Fuimos nosotros los que os pedimos ayuda.
Gracias por amoldaros.
Como pueden ver en los documentos,
su investigación sobre las hormigas,
sumada a la obtenida esta vez,
nos ha revelado varias cosas.
Entre ellas, hay dos que serán clave para esta operación.
Una es su esperanza de vida.
Crecen rápidamente tras la eclosión,
pero solo viven un año.
Es decir, que si vencemos a la reina,
las que queden morirán de forma natural en un año.
La otra es su patrón de conducta.
En las tres incursiones pasadas
se han visto atraídas por los enemigos más fuertes y con mayor poder mágico.
La estrategia que proponemos aprovecha esa particularidad.
Nosotros también detectamos las señales de esa conducta,
pero no lo habíamos analizado con tanto detalle.
En dicha estrategia
de los 11 cazadores de rango S del Gremio Desenvaine
participarán 10, yo incluido.
¿Diez de once?
Nosotros atraeremos a las hormigas.
Mientras tanto, vuestra unidad derrotará a la reina.
Pero son miles de hormigas.
Si solo hay que distraerlas, no hay problema.
La simulación con IA dice que es la mejor opción.
Es cierto que nosotros no podemos ofrecer a 10 cazadores de rango S.
Por tanto…
De acuerdo.
Concretemos los detalles en base a esa estrategia.
No me da tiempo a usar pociones de maná.
¿Ha bloqueado Golpe Fatal?
Me he quedado sin maná.
Mierda, la daga…
Menuda fuerza tiene.
No puede ser.
No lo esquivaré.
¡Ahora! Con toda la fuerza que me he subido
más la Mano del gobernante…
¡Se acabó!
Jinwoo…
¡Jinwoo!
Esil, vuelve con tu padre y dile
que ahora el clan Radisu es el número uno.
Jinwoo…
Es Radiru, no Radisu.
Traducción: Iris de la Fuente
Valió la pena