1 00:00:08,795 --> 00:00:10,175 Je me rends ! 2 00:00:11,215 --> 00:00:13,855 J’abandonne ! Épargnez-moi ! 3 00:00:15,465 --> 00:00:18,275 Cette voix… Tu serais… 4 00:00:26,955 --> 00:00:29,795 Pardon ! Nous avons perdu ! 5 00:00:29,935 --> 00:00:31,925 Je vous en supplie ! 6 00:02:04,275 --> 00:02:07,135 C’est toi qui nous attaques, et tu viens pleurer ? 7 00:02:07,525 --> 00:02:10,055 Tous tes compagnons sont déjà morts. 8 00:02:10,415 --> 00:02:13,395 Un chevalier se doit de protéger son souverain. 9 00:02:13,535 --> 00:02:16,805 Ils seraient heureux de me savoir en vie. 10 00:02:18,245 --> 00:02:20,035 Elle a honte de rien… 11 00:02:20,505 --> 00:02:21,355 Bref… 12 00:02:28,005 --> 00:02:29,075 Une ouverture ! 13 00:02:35,295 --> 00:02:36,495 À quoi tu joues ? 14 00:02:36,865 --> 00:02:39,995 Ne me tuez pas ! Je ferai tout ce que vous voudrez ! 15 00:02:40,135 --> 00:02:41,655 Ayez pitié ! 16 00:02:41,795 --> 00:02:43,045 Non mais franchement… 17 00:02:44,205 --> 00:02:47,825 Tu peux obtenir le laissez-passer pour l’étage supérieur ? 18 00:02:48,545 --> 00:02:52,065 Le laissez-passer est gardé par mon clan ! 19 00:02:52,205 --> 00:02:54,845 Ramenez-moi en vie, et il sera vôtre ! 20 00:02:55,445 --> 00:02:58,895 Je sais aussi où trouver tous les autres laissez-passer. 21 00:02:59,035 --> 00:03:03,565 Épargnez mon clan et moi, et je vous guiderai. 22 00:03:03,945 --> 00:03:06,315 Il était planqué chez vous, alors ? 23 00:03:06,765 --> 00:03:09,775 Ça explique pourquoi j’arrivais pas à le trouver… 24 00:03:10,115 --> 00:03:11,315 Par contre… 25 00:03:13,885 --> 00:03:17,365 est-ce que je peux te faire confiance ? 26 00:03:18,995 --> 00:03:20,085 Bien sûr. 27 00:03:21,075 --> 00:03:24,035 Je… ne vous mens pas… 28 00:03:26,975 --> 00:03:31,005 Très bien. Je ne vous ferai rien tant que j’obtiens ce que je cherche. 29 00:03:32,595 --> 00:03:34,595 Merci beaucoup. 30 00:03:35,615 --> 00:03:36,935 Mais dis-moi… 31 00:03:37,535 --> 00:03:39,295 vous êtes qui, au juste ? 32 00:03:56,465 --> 00:03:59,535 Je suis Esil, la fille aînée du chef du clan Radir. 33 00:03:59,805 --> 00:04:02,705 Non, c’est pas ce que je voulais savoir. 34 00:04:04,425 --> 00:04:05,895 J’espérais obtenir 35 00:04:06,035 --> 00:04:09,465 plus d’infos sur le système que le peu que m’a dit Baruka. 36 00:04:11,005 --> 00:04:15,525 Y a-t-il une voix dans vos têtes qui vous dit de tuer les humains ? 37 00:04:18,555 --> 00:04:21,825 Pas tout à fait… On entend autre chose. 38 00:04:21,965 --> 00:04:22,815 Quoi ? 39 00:04:23,785 --> 00:04:25,775 « Protégez cet endroit. » 40 00:04:26,765 --> 00:04:27,735 Depuis quand ? 41 00:04:28,005 --> 00:04:29,945 Depuis que nous sommes ici. 42 00:04:30,075 --> 00:04:31,565 Depuis qu’ils sont ici ? 43 00:04:32,285 --> 00:04:33,685 Où étiez-vous, avant ? 44 00:04:33,825 --> 00:04:34,925 Le monde des démons. 45 00:04:35,055 --> 00:04:38,445 On a atterri ici du jour au lendemain. 46 00:04:39,075 --> 00:04:39,955 Que faisiez-vous 47 00:04:40,925 --> 00:04:42,125 dans votre monde ? 48 00:04:45,005 --> 00:04:46,045 La guerre… 49 00:04:47,175 --> 00:04:49,505 Nous nous préparions à la guerre. 50 00:04:49,755 --> 00:04:50,915 Une guerre ? 51 00:04:51,465 --> 00:04:52,335 Contre qui ? 52 00:04:53,445 --> 00:04:57,535 Un ennemi surpuissant demandant l’union de tous les démons. 53 00:04:58,205 --> 00:05:01,435 La guerre était sur le point de débuter et… 54 00:05:03,555 --> 00:05:07,375 Trop d’informations ont été données. La conversation va s’arrêter. 55 00:05:07,525 --> 00:05:11,295 Trop d’informations ont été données. La conversation va s’arrêter. 56 00:05:11,435 --> 00:05:12,275 Trop… 57 00:05:17,425 --> 00:05:19,555 Je peux plus rien en tirer. 58 00:05:22,355 --> 00:05:25,605 Voici le rapport d’extermination et les informations 59 00:05:25,745 --> 00:05:30,045 concernant la fourmi ailée sur une île au large du Japon. 60 00:05:30,715 --> 00:05:33,435 Elle a fait 294 victimes civiles. 61 00:05:33,675 --> 00:05:36,555 Au total, 108 chasseurs ont été déployés. 62 00:05:36,865 --> 00:05:39,375 Quatre rang E, un rang C 63 00:05:39,535 --> 00:05:41,765 et un rang B ont péri au combat. 64 00:05:43,005 --> 00:05:45,725 Une seule fourmi a causé un tel carnage… 65 00:05:46,135 --> 00:05:51,405 Un rang A a rejoint le combat et aurait permis son élimination. 66 00:05:51,695 --> 00:05:54,945 Ça signifie que ces fourmis sont de rang A. 67 00:05:55,885 --> 00:05:59,395 Ça correspond aux résultats du Département de recherche 68 00:05:59,535 --> 00:06:00,655 sur l’autre cadavre. 69 00:06:03,495 --> 00:06:07,665 L’île sur laquelle s’est produit ce drame est à 120 km de Jeju. 70 00:06:08,335 --> 00:06:11,595 À ce rythme, elles seront bientôt capables 71 00:06:11,745 --> 00:06:14,175 de voler jusqu’au continent. 72 00:06:15,055 --> 00:06:17,675 Nous devons demander l’aide du Japon. 73 00:06:18,245 --> 00:06:21,715 Dites aux pays voisins d’augmenter leur niveau d’alerte. 74 00:06:21,835 --> 00:06:22,675 Entendu. 75 00:06:22,905 --> 00:06:26,405 Il est temps. Il n’y a plus une minute à perdre. 76 00:06:26,825 --> 00:06:31,115 J’aurais préféré pouvoir agir avant qu’il n’y ait des victimes… 77 00:06:32,035 --> 00:06:35,855 En tant que président de l’Association des chasseurs, 78 00:06:36,105 --> 00:06:39,535 j’ordonne le lancement du 4e raid sur l’île de Jeju. 79 00:06:41,475 --> 00:06:43,015 Mes excuses, 80 00:06:43,155 --> 00:06:46,535 j’ignore pourquoi j’ai perdu connaissance… 81 00:06:46,785 --> 00:06:48,735 T’en fais pas pour ça. 82 00:06:49,155 --> 00:06:50,995 Comment tu te sens ? 83 00:06:51,175 --> 00:06:52,995 Je vais bien, merci ! 84 00:06:53,215 --> 00:06:55,675 Vous vous faites du souci pour moi ? 85 00:06:55,815 --> 00:06:57,425 En quelque sorte. 86 00:06:58,675 --> 00:07:01,725 À part ça, on approche de notre destination ? 87 00:07:02,415 --> 00:07:05,515 Oui ! C’est le château où réside le clan Radir ! 88 00:07:05,655 --> 00:07:07,595 Le laissez-passer s’y trouve ! 89 00:07:08,805 --> 00:07:12,575 Bon sang ! Qu’as-tu ramené ici, Esil ? 90 00:07:13,975 --> 00:07:17,455 Ne vois-tu donc pas tous ces soldats 91 00:07:17,605 --> 00:07:19,025 cachés dans l’ombre ? 92 00:07:20,515 --> 00:07:21,985 Il est perspicace. 93 00:07:22,155 --> 00:07:25,435 Tu as berné ma fille pour tenter d’envahir mon château ? 94 00:07:25,575 --> 00:07:27,145 Tu ne repartiras pas vivant ! 95 00:07:27,295 --> 00:07:29,915 Père ! Attendez une minute ! 96 00:07:30,175 --> 00:07:32,215 Elle et moi avons un accord. 97 00:07:32,355 --> 00:07:35,625 En échange du laissez-passer, personne ne mourra. 98 00:07:37,935 --> 00:07:41,305 J’ai appris qu’il avait vaincu Vulcan et Métus… 99 00:07:41,535 --> 00:07:45,465 Nous n’avons aucune chance contre lui. 100 00:07:56,435 --> 00:07:57,965 Merci de votre coopération. 101 00:07:58,935 --> 00:08:01,755 Tu n’as plus rien à faire en ces lieux. 102 00:08:01,905 --> 00:08:03,615 Déguerpis sur-le-champ ! 103 00:08:03,795 --> 00:08:05,075 J’ai une autre requête. 104 00:08:06,145 --> 00:08:07,535 J’emprunte votre fille. 105 00:08:11,615 --> 00:08:14,545 Je me suis mal exprimé. J’ai besoin qu’elle me guide. 106 00:08:14,685 --> 00:08:17,795 Elle sait où trouver tous les autres laissez-passer. 107 00:08:19,205 --> 00:08:20,885 Peux-tu garantir sa sécurité ? 108 00:08:21,155 --> 00:08:22,275 Vous avez ma parole. 109 00:08:25,175 --> 00:08:27,805 C’est d’accord. Tu as ma permission. 110 00:08:28,095 --> 00:08:30,815 Bien, je compte sur toi, Esil. 111 00:08:30,965 --> 00:08:31,975 Compris ! 112 00:08:44,465 --> 00:08:45,615 Monsieur. 113 00:08:56,195 --> 00:08:59,255 Bien, on en a fini avec l’étage 89. 114 00:09:01,215 --> 00:09:04,255 Igris et Tank sont montés de niveaux et ont été promus. 115 00:09:06,055 --> 00:09:08,495 Ils sont de rang S et A, je dirais. 116 00:09:08,655 --> 00:09:10,675 Ça en fait des atouts de taille. 117 00:09:14,045 --> 00:09:16,935 Ça valait bien la peine de prendre tous ces cadeaux 118 00:09:17,075 --> 00:09:19,095 pour les négociations… 119 00:09:19,235 --> 00:09:21,025 Rapporte-les chez toi. 120 00:09:21,275 --> 00:09:22,795 Pas question ! 121 00:09:22,945 --> 00:09:26,195 Les étages 90 et supérieurs appartiennent à des nobles ! 122 00:09:26,725 --> 00:09:29,655 Ils sont bien plus puissants que tous les autres. 123 00:09:30,135 --> 00:09:33,315 Vous feriez mieux de négocier pour obtenir les… 124 00:09:33,445 --> 00:09:36,085 Si j’avais été plus faible que ton clan, 125 00:09:36,435 --> 00:09:37,875 vous auriez négocié ? 126 00:09:39,165 --> 00:09:40,495 Ainsi vont les choses. 127 00:09:41,275 --> 00:09:44,335 Vous vous battez toujours pour le pouvoir, pas vrai ? 128 00:09:44,975 --> 00:09:48,675 Je placerai le clan Radis au sommet de l’échelle. 129 00:09:49,045 --> 00:09:50,845 Mon clan s’appelle Radir… 130 00:09:51,045 --> 00:09:51,935 Dites… 131 00:09:52,235 --> 00:09:56,645 sire Jinwoo, pourquoi avoir décidé de nous épargner ? 132 00:09:57,155 --> 00:09:58,855 Parce que je t’aime bien. 133 00:09:59,765 --> 00:10:01,065 Pardon ? 134 00:10:01,455 --> 00:10:03,095 Jinho, Esil… 135 00:10:03,515 --> 00:10:07,775 Faut croire que je m’entends bien avec les gens un peu farfelus. 136 00:10:08,385 --> 00:10:10,035 Tu peux partir, Esil. 137 00:10:12,715 --> 00:10:15,145 Les ennemis vont gagner en puissance. 138 00:10:15,735 --> 00:10:17,515 Je l’ai promis à ton père. 139 00:10:17,675 --> 00:10:19,965 Dis-moi juste où sont les laissez-passer, 140 00:10:20,105 --> 00:10:22,005 et je me débrouillerai. 141 00:10:22,245 --> 00:10:25,195 Vous voulez dire que je ne vous sers à rien ? 142 00:10:25,635 --> 00:10:28,505 C’est pas la question. C’est juste trop dangereux. 143 00:10:28,815 --> 00:10:29,965 T’as été efficace. 144 00:10:30,365 --> 00:10:31,285 Merci. 145 00:10:32,225 --> 00:10:35,935 Je vous accompagne jusqu’au sommet ! Je ne veux pas rater ça ! 146 00:10:36,205 --> 00:10:38,495 Je veux voir de quoi vous êtes capable. 147 00:10:40,325 --> 00:10:42,755 Très bien. On se met en route, alors. 148 00:10:44,415 --> 00:10:45,335 Oui ! 149 00:10:49,025 --> 00:10:50,475 Comme Esil me l’avait dit, 150 00:10:50,655 --> 00:10:53,155 la difficulté a augmenté grandement. 151 00:10:53,855 --> 00:10:56,365 Les monstres qui protègent le domaine 152 00:10:56,655 --> 00:10:59,035 sont incomparables à ceux qu’on a eus avant. 153 00:10:59,505 --> 00:11:03,665 Malgré tout, j’ai continué à grimper les étages un à un. 154 00:11:05,205 --> 00:11:06,335 J’obtiendrai 155 00:11:06,515 --> 00:11:09,035 l’ingrédient final pour l’Élixir de vie sacré. 156 00:11:09,285 --> 00:11:10,585 Coûte que coûte ! 157 00:11:14,405 --> 00:11:16,245 Toi et moi avons été appelés 158 00:11:16,375 --> 00:11:19,135 pour participer au 4e raid sur l’île de Jeju. 159 00:11:19,265 --> 00:11:20,145 Très bien. 160 00:11:20,285 --> 00:11:24,065 Il en va de même pour Baek Yunho de la guilde du Tigre blanc 161 00:11:24,245 --> 00:11:28,035 et pour tous les autres rang S du pays, apparemment. 162 00:11:28,475 --> 00:11:30,775 Sung Jinwoo est aussi concerné, alors… 163 00:11:30,985 --> 00:11:32,395 En outre, cette fois-ci, 164 00:11:32,525 --> 00:11:36,745 nous opérerons de concert avec notre pays voisin. 165 00:11:37,205 --> 00:11:38,575 Vous parlez du Japon ? 166 00:11:38,725 --> 00:11:39,595 Tout à fait. 167 00:11:40,065 --> 00:11:44,835 Comme les fourmis peuvent voler, ils sont aussi exposés au risque. 168 00:11:45,015 --> 00:11:46,835 La coopération est indispensable. 169 00:11:48,145 --> 00:11:49,705 N’importe qui fera l’affaire, 170 00:11:49,855 --> 00:11:52,265 tant qu’on peut exterminer ces saletés. 171 00:11:53,625 --> 00:11:55,135 Quand aura lieu le raid ? 172 00:11:55,395 --> 00:11:56,735 Ça reste à déterminer, 173 00:11:56,875 --> 00:11:59,395 mais ça ne saurait tarder. 174 00:11:59,975 --> 00:12:03,385 Afin de concrétiser notre plan de bataille, 175 00:12:03,525 --> 00:12:07,875 une réunion aura lieu aujourd’hui avec les plus grands chasseurs japonais. 176 00:12:12,255 --> 00:12:13,825 Voilà le dernier étage. 177 00:12:14,225 --> 00:12:16,035 Il n’y a pas un chat. 178 00:12:31,475 --> 00:12:34,175 C’est lui, le roi des démons ? 179 00:12:35,235 --> 00:12:36,235 Baran ! 180 00:12:44,185 --> 00:12:45,905 Quelle aura incroyable ! 181 00:12:46,145 --> 00:12:47,955 Est-ce que j’ai mes chances ? 182 00:12:48,765 --> 00:12:51,265 Son hostilité me glace le sang… 183 00:12:52,255 --> 00:12:54,185 Esil la ressent aussi. 184 00:12:54,915 --> 00:12:58,205 Bon, le fait qu’il puisse voler est problématique… 185 00:12:58,965 --> 00:13:01,915 Une vouivre ? Il contrôle plus que des démons. 186 00:13:27,035 --> 00:13:28,675 Y en a un paquet. 187 00:13:29,825 --> 00:13:31,275 Qu’est-ce qu’on va faire ? 188 00:13:33,485 --> 00:13:34,445 Sire Jinwoo ! 189 00:13:34,635 --> 00:13:35,695 Je m’en occupe ! 190 00:13:39,175 --> 00:13:40,275 Sortez ! 191 00:14:00,475 --> 00:14:04,555 Incroyable. Il possède de telles techniques ? 192 00:14:05,475 --> 00:14:09,565 Mais on parle de Baran, le roi des démons… 193 00:14:09,965 --> 00:14:14,025 C’est le souverain de cet endroit, et sire Jinwoo est une menace. 194 00:14:14,825 --> 00:14:18,535 Je… Pour qui suis-je censée me battre ? 195 00:14:48,225 --> 00:14:49,955 Cette foudre est pas ordinaire. 196 00:14:50,115 --> 00:14:52,435 Elle paralyse tous ceux qu’elle frappe. 197 00:14:53,325 --> 00:14:55,405 Je peux réinvoquer mes ombres, 198 00:14:55,535 --> 00:14:58,655 mais à ce rythme, je vais vite tomber à court de mana. 199 00:14:59,025 --> 00:15:00,405 Avant d’en arriver là… 200 00:15:10,395 --> 00:15:11,815 D’abord, ses ailes ! 201 00:15:13,785 --> 00:15:15,585 Il me voit malgré Camouflage ? 202 00:15:24,635 --> 00:15:28,055 Une attaque guidée ? Ça craint, elle se rapproche ! 203 00:15:28,195 --> 00:15:29,355 Croc ! Igris ! 204 00:15:56,695 --> 00:15:58,295 Te voilà enfin à terre. 205 00:15:59,405 --> 00:16:03,175 Je commençais à en avoir marre de devoir lever la tête. 206 00:16:11,385 --> 00:16:12,555 Enchantée. 207 00:16:12,785 --> 00:16:15,805 Je suis Hanekawa, de la guilde du Katana éclair. 208 00:16:16,085 --> 00:16:18,575 Et voici Ryûji Gotô, notre maître de guilde. 209 00:16:19,275 --> 00:16:22,615 Je traduirai tout ce qu’il vous dira. 210 00:16:22,965 --> 00:16:24,555 La guilde du Katana éclair… 211 00:16:24,925 --> 00:16:29,255 La plus grande guilde du Japon, haute de ses onze rang S. 212 00:16:29,675 --> 00:16:33,145 Ce serait même la deuxième plus grande guilde d’Asie. 213 00:16:33,305 --> 00:16:34,515 À sa tête, 214 00:16:34,655 --> 00:16:37,565 le maître de guilde Ryûji Gotô… 215 00:16:37,715 --> 00:16:40,545 Son aura est à la hauteur de sa réputation. 216 00:16:41,335 --> 00:16:45,545 Tout d’abord, nous vous remercions pour cette invitation 217 00:16:45,675 --> 00:16:47,015 à l’opération conjointe. 218 00:16:47,375 --> 00:16:51,445 Je vous en prie, c’est à nous de vous remercier d’avoir accepté. 219 00:16:51,585 --> 00:16:53,605 Nous vous sommes redevables. 220 00:16:53,915 --> 00:16:55,855 Comme indiqué sur les documents, 221 00:16:55,995 --> 00:16:58,665 nous avons pu tirer diverses informations 222 00:16:58,815 --> 00:17:01,565 des données obtenues sur la première fourmi 223 00:17:01,795 --> 00:17:03,875 et sur celle éliminée récemment. 224 00:17:04,645 --> 00:17:08,825 Il y a deux points importants à prendre en compte pour cette opération. 225 00:17:09,635 --> 00:17:11,075 Déjà, leur durée de vie. 226 00:17:11,345 --> 00:17:14,195 Après éclosion, les fourmis grandissent rapidement, 227 00:17:14,335 --> 00:17:16,295 mais elles ne vivent qu’une année. 228 00:17:16,545 --> 00:17:19,145 Autrement dit, si on élimine la reine, 229 00:17:19,275 --> 00:17:22,505 le restant de la colonie mourra au bout d’un an. 230 00:17:22,955 --> 00:17:25,715 Ensuite, leur comportement. 231 00:17:25,915 --> 00:17:28,335 Grâce aux trois derniers raids, 232 00:17:28,475 --> 00:17:30,545 nous savons qu’elles sont attirées 233 00:17:30,695 --> 00:17:34,235 par les êtres possédant un puissant mana. 234 00:17:34,675 --> 00:17:38,685 Nous allons mettre à profit et utiliser ces informations contre elles. 235 00:17:39,775 --> 00:17:43,495 Nous avions une idée des préférences des fourmis, 236 00:17:43,705 --> 00:17:46,985 mais ces informations sont vraiment détaillées. 237 00:17:48,065 --> 00:17:49,535 Concernant le plan… 238 00:17:50,015 --> 00:17:54,015 … dix des onze rang S de la guilde du Katana éclair 239 00:17:54,165 --> 00:17:56,995 participeront au raid, moi y compris. 240 00:17:58,025 --> 00:17:59,875 Dix des onze chasseurs de rang S ? 241 00:18:00,115 --> 00:18:02,535 Nous détournerons l’attention des fourmis. 242 00:18:02,685 --> 00:18:06,675 De votre côté, vous en profiterez pour vous occuper de la reine. 243 00:18:06,875 --> 00:18:09,825 Mais vous devrez en repousser des milliers ! 244 00:18:10,235 --> 00:18:13,355 S’il suffit de les attirer, ça ne sera pas un problème. 245 00:18:13,545 --> 00:18:15,225 D’après nos simulations, 246 00:18:15,355 --> 00:18:18,265 ce plan donnait un taux de réussite très élevé. 247 00:18:19,105 --> 00:18:23,435 Nous n’avons pas autant de rang S qu’eux à disposition… 248 00:18:23,725 --> 00:18:24,815 Dans ce cas… 249 00:18:25,085 --> 00:18:26,475 Entendu. 250 00:18:26,615 --> 00:18:30,515 Adoptons ce plan et discutons des détails en réunion. 251 00:18:39,205 --> 00:18:41,705 Pas le temps de boire des potions de mana… 252 00:19:01,145 --> 00:19:02,895 Il a bloqué Coup fatal ? 253 00:19:32,505 --> 00:19:34,085 Je suis à court de mana. 254 00:20:18,015 --> 00:20:19,545 Bordel ! Mes dagues ! 255 00:20:30,175 --> 00:20:32,155 Quelle puissance de malade ! 256 00:20:33,815 --> 00:20:34,695 Je rêve ! 257 00:20:36,445 --> 00:20:37,365 Je suis foutu ! 258 00:20:43,915 --> 00:20:44,825 Maintenant ! 259 00:20:44,955 --> 00:20:49,125 Je vais coupler toute ma force avec Toucher du maître ! 260 00:21:05,935 --> 00:21:09,855 Le coup de grâce ! 261 00:21:23,085 --> 00:21:24,335 Sire Jinwoo ? 262 00:21:45,835 --> 00:21:47,015 Sire Jinwoo ! 263 00:21:47,365 --> 00:21:50,525 Esil, tu peux rentrer chez toi et prévenir ton père. 264 00:21:51,365 --> 00:21:55,025 Dis-lui que le clan Radis est maintenant le numéro 1. 265 00:21:55,695 --> 00:21:57,035 Sire Jinwoo… 266 00:22:00,825 --> 00:22:04,165 Mon clan se nomme Radir, pas Radis… 267 00:23:28,035 --> 00:23:30,035 Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : Kiddo Maxx 268 00:23:31,375 --> 00:23:33,165 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC