1 00:00:08,785 --> 00:00:10,385 Menyerah! 2 00:00:11,325 --> 00:00:12,645 Aku menyerah. 3 00:00:12,645 --> 00:00:13,805 Mohon ampuni nyawaku. 4 00:00:15,565 --> 00:00:16,705 Suara itu... 5 00:00:17,085 --> 00:00:18,185 Mungkinkah kau adalah... 6 00:00:26,645 --> 00:00:28,285 Maaf. 7 00:00:28,285 --> 00:00:29,965 Kami yang sudah kalah. 8 00:00:29,965 --> 00:00:32,105 Mohon ampuni aku. 9 00:00:41,795 --> 00:00:45,505 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 10 00:02:04,385 --> 00:02:07,125 Kau menyerang kami dan masih mau aku ampuni nyawamu? 11 00:02:07,645 --> 00:02:10,025 Selain itu, rekanmu semuanya mati di tanganku. 12 00:02:10,505 --> 00:02:13,545 Melindungiku adalah tugas kesatria. 13 00:02:13,545 --> 00:02:14,905 Selama aku selamat, 14 00:02:14,905 --> 00:02:16,745 aku yakin mereka pasti akan sangat senang. 15 00:02:18,265 --> 00:02:19,965 Kau malah mengatakan hal seperti ini... 16 00:02:20,645 --> 00:02:21,685 Sudahlah. 17 00:02:27,905 --> 00:02:29,025 Ini kesempatan bagus. 18 00:02:34,035 --> 00:02:35,365 KIBA MENGGUNAKAN KEAHLIAN NYANYIAN PELINDUNG 19 00:02:35,365 --> 00:02:36,425 Apa maksudmu dengan ini? 20 00:02:36,845 --> 00:02:40,165 Selama kau bisa mengampuni nyawaku, aku rela memberikan apa pun. 21 00:02:40,165 --> 00:02:41,565 Jadi kumohon, berilah aku kesempatan. 22 00:02:41,825 --> 00:02:43,005 Orang ini... 23 00:02:44,325 --> 00:02:47,665 Bisakah kau mendapatkan lisensi masuk lantai atas? 24 00:02:48,105 --> 00:02:49,845 Untuk lisensinya 25 00:02:49,845 --> 00:02:52,325 saat ini sedang disimpan oleh keluarga kami. 26 00:02:52,325 --> 00:02:54,805 Selama kau bisa mengampuni nyawaku, aku bisa memberikannya padamu. 27 00:02:55,465 --> 00:02:59,025 Aku juga tahu semua lokasi lisensi di lantai atas. 28 00:02:59,025 --> 00:03:02,485 Jika kau bisa menjamin keselamatanku dan keluarga kami, 29 00:03:02,485 --> 00:03:03,515 aku bisa membantumu menunjukkan jalan. 30 00:03:04,045 --> 00:03:06,145 Ternyata disembunyikan oleh kalian. 31 00:03:06,805 --> 00:03:09,625 Tidak heran aku tidak bisa mendapatkannya meskipun aku mengalahkan musuh. 32 00:03:10,205 --> 00:03:11,345 Namun, masalahnya adalah... 33 00:03:13,985 --> 00:03:17,345 Bisakah aku benar-benar mempercayaimu? 34 00:03:18,345 --> 00:03:20,035 I... Tentu saja... 35 00:03:20,525 --> 00:03:23,925 Aku tidak berbohong padamu... 36 00:03:27,045 --> 00:03:27,905 Baiklah. 37 00:03:28,225 --> 00:03:30,665 Selama aku bisa mendapatkan lisensinya, aku tidak akan menyentuh kalian. 38 00:03:31,905 --> 00:03:34,545 Terima kasih banyak. 39 00:03:35,705 --> 00:03:36,745 Omong-omong, 40 00:03:37,625 --> 00:03:39,205 kalian sebenarnya siapa? 41 00:03:56,545 --> 00:03:59,495 Aku Esil, putri tertua dari keluarga Radiru. 42 00:03:59,925 --> 00:04:02,525 Bukan, bukan itu yang ingin kutanyakan. 43 00:04:04,405 --> 00:04:09,365 Kupikir aku bisa mendapatkan informasi tentang sistem dari iblis selain Baruka... 44 00:04:11,145 --> 00:04:12,685 Apakah di kepala kalian 45 00:04:12,945 --> 00:04:15,465 juga terus-menerus mendengar suara yang menyuruh kalian "membunuh manusia"? 46 00:04:15,745 --> 00:04:16,605 Eh? 47 00:04:16,945 --> 00:04:18,245 Hmm... 48 00:04:18,665 --> 00:04:19,445 Tidak. 49 00:04:19,445 --> 00:04:22,005 Namun, kami mendengar perintah lain. 50 00:04:22,005 --> 00:04:23,025 Perintah apa? 51 00:04:23,885 --> 00:04:25,725 "Lindungi ruang tempat kami berada." 52 00:04:26,885 --> 00:04:27,785 Mulai kapan? 53 00:04:28,105 --> 00:04:29,805 Sejak kami datang ke sini. 54 00:04:29,805 --> 00:04:31,505 "Datang ke sini"? 55 00:04:32,385 --> 00:04:33,545 Lalu sebelum ini, kalian ada di mana? 56 00:04:33,925 --> 00:04:34,985 Di Dunia Iblis. 57 00:04:34,985 --> 00:04:38,285 Namun, suatu hari aku tersadar dan ternyata aku sudah berada di tempat ini. 58 00:04:39,165 --> 00:04:42,065 Apa yang kalian lakukan di Dunia Iblis? 59 00:04:44,965 --> 00:04:46,245 Perang... 60 00:04:47,165 --> 00:04:49,445 Kami sedang mempersiapkan perang. 61 00:04:49,745 --> 00:04:50,885 Perang? 62 00:04:51,465 --> 00:04:52,505 Kalian akan berperang dengan siapa? 63 00:04:53,505 --> 00:04:57,705 Dengan musuh yang sangat kuat sehingga seluruh iblis dikumpulkan untuk melawannya. 64 00:04:58,285 --> 00:05:01,405 Saat itu kami berada di ambang perang dengan musuh yang kuat itu. 65 00:05:03,605 --> 00:05:05,985 Sudah di luar informasi yang bisa diungkapkan. 66 00:05:05,985 --> 00:05:07,585 Isi percakapan telah diblokir. 67 00:05:07,585 --> 00:05:10,005 Sudah di luar informasi yang bisa diungkapkan. 68 00:05:10,005 --> 00:05:11,365 Isi percakapan telah diblokir. 69 00:05:11,605 --> 00:05:12,505 Sudah di luar... 70 00:05:17,545 --> 00:05:19,365 Sepertinya aku tidak bisa bertanya lebih lanjut. 71 00:05:22,425 --> 00:05:28,565 Berikut adalah catatan kerusakan dan catatan penaklukan yang disebabkan 72 00:05:28,565 --> 00:05:30,165 hewan iblis bertipe semut bersayap mendarat di pulau terpencil Jepang kali ini. 73 00:05:30,845 --> 00:05:33,245 Total menyebabkan 294 masyarakat terluka dan tewas. 74 00:05:33,785 --> 00:05:36,445 Jumlah pemburu yang terjun dalam pertempuran adalah 108 orang. 75 00:05:36,985 --> 00:05:38,405 Di antara mereka yang tewas dalam pertempuran 76 00:05:38,405 --> 00:05:42,025 adalah 4 orang level E, 1 orang level C, dan 1 orang level B. 77 00:05:43,085 --> 00:05:45,845 Hanya satu ekor saja menyebabkan korban jiwa seperti ini... 78 00:05:46,245 --> 00:05:50,065 Pemburu level A yang datang kemudian memberikan pukulan mematikan padanya 79 00:05:50,065 --> 00:05:51,385 sehingga berhasil ditaklukkan. 80 00:05:51,785 --> 00:05:55,325 Artinya, kekuatan semut bersayap adalah level A. 81 00:05:56,045 --> 00:06:00,825 Ini sesuai dengan kesimpulan yang ditarik bagian investigasi setelah melakukan otopsi. 82 00:06:03,645 --> 00:06:07,865 Pulau yang terkena bencana kali ini berjarak 120 kilometer dari Pulau Jeju. 83 00:06:08,485 --> 00:06:11,845 Jika semut-semut itu memperoleh kemampuan terbang yang lebih kuat, 84 00:06:11,845 --> 00:06:14,125 ujung selatan wilayah negara juga akan masuk ke dalam jangkauan pendaratan mereka. 85 00:06:15,165 --> 00:06:17,625 Segera minta bantuan dari Jepang. 86 00:06:18,345 --> 00:06:22,105 Juga ajukan peringatan kepada negara tetangga, meminta mereka meningkatkan kewaspadaan. 87 00:06:22,215 --> 00:06:22,635 Ya. 88 00:06:23,085 --> 00:06:24,865 Yang seharusnya datang tetap datang juga. 89 00:06:24,865 --> 00:06:26,385 Sekarang setiap detik sangat penting. 90 00:06:26,925 --> 00:06:30,885 Sebenarnya aku sangat ingin bertindak lebih dulu sebelum muncul korban jiwa... 91 00:06:32,145 --> 00:06:35,765 Sekarang aku atas nama Presiden Asosiasi Pemburu memerintahkan 92 00:06:36,165 --> 00:06:39,425 untuk memulai Misi Serangan keempat Pulau Jeju. 93 00:06:41,605 --> 00:06:42,905 Maaf... 94 00:06:43,265 --> 00:06:46,405 Aku juga tidak tahu kenapa aku tiba-tiba pingsan... 95 00:06:46,885 --> 00:06:48,665 Tidak apa-apa, jangan dipikirkan. 96 00:06:49,265 --> 00:06:50,805 Apakah ada yang aneh dengan tubuhmu? 97 00:06:51,245 --> 00:06:52,945 Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 98 00:06:53,265 --> 00:06:55,645 Apakah kau mengkhawatirkanku? 99 00:06:55,905 --> 00:06:57,545 Bisa dibilang begitu. 100 00:06:58,745 --> 00:07:01,605 Omong-omong, apakah kita sudah hampir sampai? 101 00:07:01,605 --> 00:07:03,305 Ah, iya. 102 00:07:03,305 --> 00:07:05,625 Itu adalah kastil tempat keluarga Radiru tinggal. 103 00:07:05,625 --> 00:07:07,445 Lisensinya ada di dalam sana. 104 00:07:08,905 --> 00:07:11,585 Sebenarnya siapa yang kau bawa kembali, 105 00:07:11,585 --> 00:07:12,585 Esil? 106 00:07:12,585 --> 00:07:13,315 Eh? 107 00:07:13,565 --> 00:07:15,605 Masa kau tidak melihatnya? 108 00:07:15,605 --> 00:07:19,445 Tentara yang tidak terhitung jumlahnya tersembunyi di bayangan pria itu. 109 00:07:19,445 --> 00:07:20,525 Oh... 110 00:07:20,525 --> 00:07:21,865 Dia sangat tajam. 111 00:07:22,185 --> 00:07:25,445 Jika kau ingin menipu putriku dan kemudian menyerang kastil, 112 00:07:25,745 --> 00:07:27,105 maka jangan harap bisa keluar hidup-hidup. 113 00:07:27,365 --> 00:07:29,685 Ayah, tunggu sebentar. 114 00:07:30,145 --> 00:07:32,105 Aku sudah berjanji pada orang ini, 115 00:07:32,445 --> 00:07:35,585 selama lisensi masuk diberikan padaku, aku tidak akan menyakiti kalian. 116 00:07:37,945 --> 00:07:41,265 Aku dengar Vulcan dan Metus dikalahkan olehnya... 117 00:07:41,625 --> 00:07:45,425 Itu berarti dia bukan lawan yang bisa kami kalahkan? 118 00:07:47,085 --> 00:07:48,445 Hah... 119 00:07:53,395 --> 00:07:55,355 PROP LISENSI MASUK LISENSI UNTUK BISA MASUK KE LANTAI 81 KASTIL IBLIS/HANYA BISA DIGUNAKAN DALAM /FORMASI SIHIR PEMINDAHAN DI LANTAI 80 120 00:07:56,455 --> 00:07:57,995 Aku menerimanya. 121 00:07:58,995 --> 00:08:01,535 Jadi kau sudah menyelesaikan urusanmu? 122 00:08:01,955 --> 00:08:03,935 Kalau begitu cepat pergi. 123 00:08:03,935 --> 00:08:05,315 Ada satu hal lagi. 124 00:08:06,355 --> 00:08:07,535 Aku ingin meminjamnya sebentar. 125 00:08:07,855 --> 00:08:08,635 Eh? 126 00:08:08,635 --> 00:08:09,495 A... 127 00:08:11,695 --> 00:08:12,855 Bukan begitu. 128 00:08:12,855 --> 00:08:14,315 Aku ingin memintanya untuk membantuku menunjukkan jalan. 129 00:08:14,675 --> 00:08:17,575 Karena dia bilang dia tahu lokasi lisensi di setiap lantai. 130 00:08:19,295 --> 00:08:21,275 Bisakah kau menjamin keselamatan putriku? 131 00:08:21,275 --> 00:08:22,295 Bisa. 132 00:08:25,255 --> 00:08:26,295 Baiklah kalau begitu. 133 00:08:26,575 --> 00:08:27,695 Aku mengerti. 134 00:08:28,215 --> 00:08:29,215 Beginilah situasinya. 135 00:08:29,515 --> 00:08:30,995 Mohon bantuanmu, Esil. 136 00:08:30,995 --> 00:08:32,155 Baik. 137 00:08:44,555 --> 00:08:45,565 Presiden Asosiasi. 138 00:08:50,365 --> 00:08:52,245 KESATRIA IBLIS TELAH DIKALAHKAN 139 00:08:52,245 --> 00:08:53,455 BANGSAWAN IBLIS TELAH DIKALAHKAN 140 00:08:54,035 --> 00:08:55,835 PROP LISENSI MASUK LANTAI 90 141 00:08:56,315 --> 00:08:57,315 Baik. 142 00:08:57,315 --> 00:08:59,315 Dengan begini lantai 89 sudah selesai. 143 00:09:01,315 --> 00:09:04,055 Igris dan Tank juga naik level. 144 00:09:04,175 --> 00:09:05,635 IGRIS LEVEL 1 KELAS KESATRIA ELIT TANK LEVEL 1 KELAS KESATRIA 145 00:09:06,155 --> 00:09:08,495 Kekuatannya mungkin sekitar level S dan level A. 146 00:09:08,795 --> 00:09:10,695 Kekuatanku juga makin cukup. 147 00:09:12,935 --> 00:09:13,875 Dasar. 148 00:09:14,175 --> 00:09:19,115 Kalau begini hadiah untuk negosiasi jadi sia-sia... 149 00:09:19,355 --> 00:09:21,115 Kau bisa langsung membawanya kembali, tidak apa-apa. 150 00:09:21,375 --> 00:09:22,995 Tidak bisa. 151 00:09:22,995 --> 00:09:26,155 Lantai di atas 90 dikelola oleh bangsawan tingkat tinggi. 152 00:09:26,875 --> 00:09:29,615 Level mereka sama sekali berbeda dengan yang di bawah. 153 00:09:30,175 --> 00:09:33,495 Jadi mencoba menggunakan percakapan untuk mendapatkan lisensi mungkin lebih... 154 00:09:33,495 --> 00:09:36,015 Jika saat itu aku lebih lemah dari kalian, 155 00:09:36,515 --> 00:09:37,835 apakah kalian akan mencoba berbicara denganku? 156 00:09:39,315 --> 00:09:40,495 Beginilah situasinya. 157 00:09:41,315 --> 00:09:44,255 Bukankah kalian sedang bersaing peringkat dengan Bangsawan Iblis lainnya? 158 00:09:45,015 --> 00:09:48,635 Aku akan menjadikan keluarga Ladis yang pertama. 159 00:09:49,035 --> 00:09:50,715 Yang benar itu Radiru... 160 00:09:51,255 --> 00:09:52,215 Itu... 161 00:09:52,215 --> 00:09:56,495 Pak Jinwoo, kenapa kau melepaskan keluarga kami? 162 00:09:57,255 --> 00:09:58,975 Karena aku sangat menyukaimu. 163 00:09:58,975 --> 00:09:59,815 A... 164 00:09:59,815 --> 00:10:01,015 Apa... 165 00:10:01,475 --> 00:10:03,055 Mulai dari Jinho, lalu Esil, 166 00:10:03,615 --> 00:10:07,495 sepertinya aku sangat cocok dengan orang yang kurang berpikir seperti ini. 167 00:10:08,515 --> 00:10:09,995 Esil, kau boleh kembali. 168 00:10:09,995 --> 00:10:10,755 Eh? 169 00:10:10,755 --> 00:10:12,315 Eh? 170 00:10:12,815 --> 00:10:15,115 Kau bilang musuh selanjutnya akan lebih kuat, 'kan? 171 00:10:15,815 --> 00:10:17,455 Aku juga sudah berjanji pada ayahmu, 172 00:10:17,735 --> 00:10:19,995 selama kau memberitahuku lokasi lisensinya, 173 00:10:20,235 --> 00:10:21,775 sisanya biar aku yang urus sendiri. 174 00:10:22,335 --> 00:10:25,255 Apa aku benar-benar tidak berguna? 175 00:10:25,655 --> 00:10:26,915 Bukan begitu. 176 00:10:27,235 --> 00:10:28,315 Aku hanya merasa kau pasti lelah. 177 00:10:29,075 --> 00:10:29,975 Terima kasih atas kerja kerasmu. 178 00:10:30,455 --> 00:10:31,315 Terima kasih. 179 00:10:32,295 --> 00:10:34,755 Aku akan mengikutimu sampai akhir. 180 00:10:34,755 --> 00:10:36,015 Aku ingin melihat sendiri, 181 00:10:36,315 --> 00:10:38,515 melihat apa yang akan kau capai, Pak Jinwoo. 182 00:10:40,375 --> 00:10:41,455 Aku mengerti. 183 00:10:41,775 --> 00:10:42,815 Kalau begitu, mari kita pergi. 184 00:10:44,495 --> 00:10:45,435 Ya. 185 00:10:49,135 --> 00:10:50,295 Seperti yang dikatakan Esil, 186 00:10:50,795 --> 00:10:53,175 setelah naik ke lantai 90, tingkat kesulitannya langsung naik drastis. 187 00:10:53,935 --> 00:10:56,395 Kekuatan dan jumlah hewan iblis penjaga kota 188 00:10:56,895 --> 00:10:59,075 menjadi sangat berbeda dari sebelumnya. 189 00:10:59,655 --> 00:11:01,455 Namun, aku tetap selangkah 190 00:11:01,455 --> 00:11:02,415 SUDAH TIBA DI LANTAI 92 demi selangkah 191 00:11:02,415 --> 00:11:03,395 mendaki ke puncak. 192 00:11:03,625 --> 00:11:04,835 SUDAH TIBA DI LANTAI 95 193 00:11:05,295 --> 00:11:06,295 Aku harus 194 00:11:06,635 --> 00:11:07,505 SUDAH TIBA DI LANTAI 97 mendapatkan bahan 195 00:11:07,505 --> 00:11:08,995 "eliksir kehidupan". 196 00:11:09,415 --> 00:11:10,495 Untuk itu... 197 00:11:14,475 --> 00:11:19,375 Aku dan Pemburu Cha menerima panggilan untuk Misi Serangan Pulau Jeju keempat. 198 00:11:19,375 --> 00:11:20,135 Ya. 199 00:11:20,375 --> 00:11:24,135 Selain kita, sepertinya panggilan juga diberikan kepada Pak Baek dari Asosiasi Macan Putih 200 00:11:24,335 --> 00:11:27,935 dan semua pemburu level S di dalam negeri. 201 00:11:28,595 --> 00:11:30,635 Artinya, Pemburu Sung juga... 202 00:11:31,095 --> 00:11:36,695 Dan kali ini secara resmi diputuskan untuk melakukan operasi bersama dengan negara tetangga. 203 00:11:37,315 --> 00:11:38,455 Maksud Anda Jepang? 204 00:11:38,855 --> 00:11:39,695 Ya. 205 00:11:40,235 --> 00:11:42,635 Mempertimbangkan kemampuan terbang semut bersayap, 206 00:11:42,635 --> 00:11:44,695 mereka juga berada dalam jangkauan serangan hewan iblis. 207 00:11:45,115 --> 00:11:46,715 Ini adalah keputusan yang wajar. 208 00:11:48,235 --> 00:11:49,515 Selama mereka bisa dimusnahkan, 209 00:11:49,955 --> 00:11:52,155 siapa pun boleh datang. 210 00:11:53,695 --> 00:11:55,155 Kapan akan bertindak? 211 00:11:55,495 --> 00:11:56,735 Belum diputuskan. 212 00:11:56,955 --> 00:11:59,415 Namun, aku rasa akan segera dimulai 213 00:12:00,075 --> 00:12:01,135 dan 214 00:12:01,135 --> 00:12:03,295 untuk mendiskusikan rencana operasi, 215 00:12:03,635 --> 00:12:07,855 kabarnya hari ini akan ada pemburu dari asosiasi super besar yang datang ke dalam negeri. 216 00:12:12,375 --> 00:12:13,775 SUDAH TIBA DI LANTAI 100, LANTAI TERATAS Apakah ini akhirnya sampai di lantai teratas? 217 00:12:14,315 --> 00:12:16,275 Namun, tidak ada siapa-siapa di sini... 218 00:12:31,535 --> 00:12:32,475 Itu adalah 219 00:12:32,855 --> 00:12:34,135 raja dari para iblis, 220 00:12:35,375 --> 00:12:36,295 Baran. 221 00:12:41,975 --> 00:12:43,685 RAJA IBLIS BARAN 222 00:12:44,355 --> 00:12:45,935 Aura kekuatan yang sangat kuat. 223 00:12:46,275 --> 00:12:48,055 Apakah aku bisa mengalahkan orang ini? 224 00:12:48,795 --> 00:12:51,215 Rasanya tubuhku akan dipotong-potong oleh niat membunuhnya... 225 00:12:52,235 --> 00:12:54,115 Begitu kuatnya sampai Esil pun bisa merasakannya. 226 00:12:55,035 --> 00:12:55,855 Baiklah. 227 00:12:56,475 --> 00:12:57,815 Dia terbang di udara dan tidak mudah dihadapi. 228 00:12:57,815 --> 00:12:58,525 WIVERN KAISELLIN 229 00:12:59,095 --> 00:13:00,135 Wivern? 230 00:13:00,135 --> 00:13:01,815 Apakah ada makhluk selain iblis juga? 231 00:13:16,045 --> 00:13:19,345 PASUKAN IBLIS TELAH DIPANGGIL 232 00:13:27,235 --> 00:13:28,655 Jumlahnya cukup banyak. 233 00:13:29,235 --> 00:13:31,315 Bagaimana ini? 234 00:13:33,675 --> 00:13:34,395 Pak Jinwoo. 235 00:13:34,935 --> 00:13:35,975 Aku tahu. 236 00:13:38,865 --> 00:13:39,195 GUNAKAN KEAHLIAN DOMAIN PENGUASA 237 00:13:39,195 --> 00:13:40,455 Bangkitlah. 238 00:14:00,455 --> 00:14:01,815 Hebat sekali. 239 00:14:01,815 --> 00:14:04,535 Ternyata Pak Jinwoo dia masih bisa menggunakan taktik ini... 240 00:14:05,475 --> 00:14:06,395 Namun, 241 00:14:06,395 --> 00:14:08,235 ia adalah raja iblis Baran, 242 00:14:08,235 --> 00:14:09,915 penguasa tempat ini. 243 00:14:09,915 --> 00:14:12,415 Pak Jinwoo dia hanyalah penjajah, 244 00:14:12,415 --> 00:14:14,095 target yang harus dimusnahkan. 245 00:14:14,915 --> 00:14:16,055 Sebenarnya 246 00:14:16,575 --> 00:14:18,375 di sisi mana aku harus berpihak... 247 00:14:48,355 --> 00:14:49,715 Ini bukan petir biasa, 248 00:14:50,235 --> 00:14:52,455 ini serangan area luas dengan efek pusing. 249 00:14:53,455 --> 00:14:55,375 Meskipun para prajurit bisa hidup kembali, 250 00:14:55,615 --> 00:14:58,575 kalau terus menerus terkena serangan itu, Mana-ku akan langsung habis. 251 00:14:59,175 --> 00:15:00,535 Harus sebelum itu... 252 00:15:02,615 --> 00:15:04,235 GUNAKAN KEAHLIAN MENGHILANG 253 00:15:04,485 --> 00:15:05,735 GUNAKAN KEAHLIAN LARI CEPAT 254 00:15:10,395 --> 00:15:11,875 Mulai dari sayapnya dulu. 255 00:15:13,795 --> 00:15:15,475 Penghilangan diriku ketahuan. 256 00:15:24,635 --> 00:15:26,235 Ternyata masih bisa melacak... 257 00:15:26,415 --> 00:15:27,955 Gawat, aku akan tertangkap. 258 00:15:28,315 --> 00:15:29,795 Kiba, Igris. 259 00:15:56,775 --> 00:15:58,335 Akhirnya turun juga? 260 00:15:59,455 --> 00:16:01,835 Terus mendongak ke atas membuat leherku sakit. 261 00:16:02,175 --> 00:16:03,435 Begini jauh lebih baik. 262 00:16:11,495 --> 00:16:12,495 Senang bisa mengenal kalian semua. 263 00:16:12,775 --> 00:16:15,775 Aku Hanekawa dari Asosiasi Draw Sword. 264 00:16:16,155 --> 00:16:18,515 Dia adalah Presiden Asosiasi, Goto Ryuji. 265 00:16:19,395 --> 00:16:22,565 Kali ini dia akan berbicara dengan kalian melalui terjemahanku. 266 00:16:23,095 --> 00:16:24,475 Asosiasi Draw Sword. 267 00:16:25,075 --> 00:16:29,175 Sebuah asosiasi super besar Jepang dengan 11 pemburu level S, 268 00:16:29,795 --> 00:16:32,975 skala mereka dianggap sebagai yang kedua di Asia 269 00:16:33,395 --> 00:16:34,475 dan 270 00:16:34,755 --> 00:16:37,815 Goto Ryuji yang mengelola seluruh asosiasi. 271 00:16:37,815 --> 00:16:40,715 Benar saja, sesuai dengan reputasinya, memancarkan aura yang menakjubkan. 272 00:16:41,415 --> 00:16:42,355 Pertama-tama, 273 00:16:42,355 --> 00:16:47,115 aku berterima kasih karena menerima proposal membentuk tim penyerang dan bekerja sama. 274 00:16:47,475 --> 00:16:48,355 Jangan berkata begitu. 275 00:16:48,355 --> 00:16:51,395 Kamilah yang pertama mengajukan permintaan bantuan. 276 00:16:51,655 --> 00:16:53,555 Kamilah yang harus berterima kasih atas persetujuan kalian. 277 00:16:54,035 --> 00:16:55,795 Seperti yang tertera pada data di tangan kalian. 278 00:16:56,095 --> 00:16:58,575 Dari data yang kalian berikan 279 00:16:58,995 --> 00:17:01,435 dan hasil otopsi semut bersayap yang terbunuh kali ini, 280 00:17:01,895 --> 00:17:03,875 kami menarik banyak kesimpulan. 281 00:17:04,755 --> 00:17:05,895 Di antara mereka, 282 00:17:05,895 --> 00:17:08,775 ada dua poin penting yang terkait erat dengan operasi kali ini. 283 00:17:09,735 --> 00:17:10,875 Pertama adalah umur. 284 00:17:11,455 --> 00:17:13,995 Semut akan tumbuh dengan cepat setelah menetas 285 00:17:14,395 --> 00:17:16,195 tetapi hanya akan hidup sekitar satu tahun. 286 00:17:16,575 --> 00:17:17,395 Artinya, 287 00:17:17,655 --> 00:17:19,175 selama kita bisa membunuh ratu semut, 288 00:17:19,375 --> 00:17:22,455 semut yang tersisa akan mati secara otomatis setelah satu tahun. 289 00:17:23,075 --> 00:17:26,035 Poin lainnya adalah pola perilaku semut. 290 00:17:26,035 --> 00:17:28,635 Dibandingkan dengan catatan Misi Serangan ketiga sebelumnya, 291 00:17:28,635 --> 00:17:34,215 dapat ditemukan semut memiliki kebiasaan tertarik oleh musuh yang kuat, yaitu kekuatan sihir kuat. 292 00:17:34,775 --> 00:17:38,645 Kali ini kita akan memanfaatkan kebiasaan mereka untuk menyusun strategi operasi. 293 00:17:39,895 --> 00:17:43,375 Kami juga telah menyadari tanda-tanda perilaku semut. 294 00:17:43,815 --> 00:17:46,975 Tidak disangka mereka menganalisanya dengan begitu teliti... 295 00:17:48,215 --> 00:17:49,855 Mengenai operasi kali ini, 296 00:17:50,155 --> 00:17:54,215 Asosiasi Draw Sword kami akan mengirimkan sepuluh orang untuk berpartisipasi, 297 00:17:54,215 --> 00:17:56,955 termasuk aku, dari 11 pemburu level S. 298 00:17:58,095 --> 00:17:59,735 Mengirim sepuluh orang dari 11 orang... 299 00:18:00,215 --> 00:18:02,535 Kami akan memancing semua semut keluar. 300 00:18:02,855 --> 00:18:06,615 Silakan gunakan kesempatan ini untuk membunuh ratu semut. 301 00:18:06,995 --> 00:18:09,775 Namun, dengan begitu kalian harus menghadapi ribuan semut... 302 00:18:10,375 --> 00:18:13,255 Jika hanya untuk memancing musuh, ini tidak menjadi masalah. 303 00:18:13,675 --> 00:18:18,215 Saat memakai AI untuk simulasi juga menunjukkan ini taktik dengan tingkat keberhasilan tertinggi. 304 00:18:19,235 --> 00:18:23,395 Memang, pihak kita hanya bisa mengirimkan kurang dari sepuluh pemburu level S... 305 00:18:23,775 --> 00:18:24,675 Kalau begitu... 306 00:18:25,215 --> 00:18:26,495 Aku mengerti. 307 00:18:26,735 --> 00:18:30,495 Kalau begitu, mari kita susun rincian operasi ke arah ini. 308 00:18:39,255 --> 00:18:39,575 Aku sama sekali tidak punya kesempatan 309 00:18:39,575 --> 00:18:41,665 MANA menggunakan ramuan untuk memulihkan Mana. 310 00:19:01,075 --> 00:19:02,975 Titik lemahnya tertutup. 311 00:19:32,555 --> 00:19:34,255 MANA Mana-ku habis? 312 00:20:18,115 --> 00:20:19,575 Sial, belatinya... 313 00:20:30,295 --> 00:20:31,995 Kekuatannya ternyata begitu besar... 314 00:20:34,015 --> 00:20:34,655 Tidak mungkin... 315 00:20:36,555 --> 00:20:37,325 Tidak bisa menghindar... 316 00:20:44,095 --> 00:20:45,035 Sekaranglah saatnya. 317 00:20:45,035 --> 00:20:46,815 Hanya dengan kekuatan yang sengaja aku tingkatkan 318 00:20:46,815 --> 00:20:49,375 dan "Tangan Penguasa"... 319 00:21:06,015 --> 00:21:09,955 Semuanya berakhir di sini. 320 00:21:23,055 --> 00:21:24,395 Pak Jinwoo. 321 00:21:30,165 --> 00:21:31,165 RAJA IBLIS BARAN TELAH DIBUNUH 322 00:21:31,415 --> 00:21:32,545 SUDAH MENDAPATKAN JIWA BARAN 323 00:21:32,795 --> 00:21:34,715 MISI DISELESAIKAN MENGUMPULKAN JIWA IBLIS 2 324 00:21:45,855 --> 00:21:47,055 Pak Jinwoo. 325 00:21:47,495 --> 00:21:48,535 Esil... 326 00:21:48,535 --> 00:21:50,475 Kembalilah dan laporkan pada ayahmu. 327 00:21:51,495 --> 00:21:52,615 Mulai sekarang 328 00:21:52,615 --> 00:21:54,835 keluarga Ladis adalah keluarga peringkat pertama. 329 00:21:55,855 --> 00:21:56,955 Pak Jinwoo. 330 00:22:00,955 --> 00:22:02,435 Bukan Ladis 331 00:22:02,955 --> 00:22:04,095 tetapi Radiru. 332 00:22:41,155 --> 00:22:43,825 "Solo Leveling" 333 00:22:43,825 --> 00:22:47,325 (Episode 20: Melihat ke Atas Membuatku Lelah) 334 00:23:37,875 --> 00:23:40,085 (Episode 21: Semua ini Sepadan)