1 00:00:12,435 --> 00:00:14,275 Ryūji Gotō ist nicht mit von der Partie. 2 00:00:14,275 --> 00:00:18,485 Na ja, trotzdem darf ich dank ihm Zeuge eines Kampfes zwischen S-Rängen werden. 3 00:00:18,865 --> 00:00:20,365 Na schön. 4 00:00:24,205 --> 00:00:26,125 Lassen wir’s krachen! 5 00:02:05,885 --> 00:02:07,885 Du willst ein Kräftemessen? 6 00:02:07,885 --> 00:02:09,845 Je einfacher, desto besser! 7 00:02:09,845 --> 00:02:13,065 Dann wollen wir mal rausfinden, wer von uns der Stärkere ist! 8 00:02:21,775 --> 00:02:24,235 Ist der schnell! Im Nahkampf gerat ich ins Hintertreffen! 9 00:02:27,905 --> 00:02:31,495 Distanzangriffe liegen mir deutlich mehr! 10 00:02:33,995 --> 00:02:36,045 Hoshino! Das wird mir hier zu gefährlich! 11 00:02:36,045 --> 00:02:37,915 Mach den schon schnell platt! 12 00:02:42,545 --> 00:02:48,135 Diese Einrichtung wurde mit Magiekernen höchster Güte verstärkt, nicht wahr? 13 00:02:48,135 --> 00:02:53,015 Stimmt, allerdings müssen wir die Verstärkung offenbar noch einmal überarbeiten. 14 00:02:53,975 --> 00:02:57,935 Unsere Gegner gehören der Crème de la Crème des S-Rangs an. 15 00:02:57,935 --> 00:03:02,565 Da wird man schon mal nicht bloß am Handgelenk gepackt, sondern es wird einem gebrochen! 16 00:03:03,695 --> 00:03:04,695 Oje! 17 00:03:06,105 --> 00:03:08,035 Habe ich Kumamoto da gerade richtig gehört? 18 00:03:08,325 --> 00:03:11,415 Er gehört wohl nicht zu der Sorte, die gerne kämpfen. 19 00:03:12,995 --> 00:03:16,455 Scheiße. Für solche Aktionen tauge ich nicht. 20 00:03:16,455 --> 00:03:18,705 Ich bring das einfach nicht über mich. 21 00:03:21,175 --> 00:03:25,715 Womöglich wollen sie an uns einfach testen, … 22 00:03:26,095 --> 00:03:28,345 ob er dem Kampf gegen die Ameisen gewachsen ist. 23 00:03:32,725 --> 00:03:35,305 Wenn ich ihn für euch auf den Prüfstand stellen soll, … 24 00:03:35,645 --> 00:03:37,775 möchte ich euch auch ein Ergebnis liefern. 25 00:03:37,775 --> 00:03:39,985 Am Arsch! Ich bin raus! 26 00:03:44,155 --> 00:03:46,195 Das ist eine einzige Ansammlung von Bestien. 27 00:03:46,775 --> 00:03:48,985 Ich A-Rang würde mir an denen die Zähne ausbeißen. 28 00:03:48,985 --> 00:03:50,945 Das stimmt doch überhaupt nicht! 29 00:03:50,945 --> 00:03:53,285 Du bist mehr als stark genug, Meister! 30 00:03:55,575 --> 00:03:58,335 Unser Kräftemessen habe ich gewonnen. 31 00:03:59,245 --> 00:04:01,375 Du hast mich einfach in den Boden gerammt. 32 00:04:01,915 --> 00:04:03,715 Das ist mir ja noch nie passiert. 33 00:04:05,505 --> 00:04:07,425 Damit ist der Sieg mein. 34 00:04:08,975 --> 00:04:09,885 Tze! 35 00:04:10,425 --> 00:04:12,345 Wie lange willst du noch weglaufen? 36 00:04:15,475 --> 00:04:18,185 Wirke ich auf euch schwächer als Cha? 37 00:04:18,185 --> 00:04:20,315 Da unterschätzt ihr mich aber. 38 00:04:21,525 --> 00:04:23,235 Ich kann bei ihr kein Muster erkennen! 39 00:04:23,695 --> 00:04:25,565 Das ist also Hae-In Cha, die Tänzerin! 40 00:04:25,565 --> 00:04:28,275 Ihre leichtfüßigen Kampfbewegungen 41 00:04:28,275 --> 00:04:30,945 werden ihrem Namen gerecht, auch wenn ich’s nur ungern zugebe! 42 00:04:34,245 --> 00:04:35,415 Gewonnen! 43 00:04:35,915 --> 00:04:38,055 Ich muss schnell Baek retten! 44 00:04:44,625 --> 00:04:46,085 Was war das denn gerade? 45 00:04:46,085 --> 00:04:49,095 Oh nein! Ich habe mit der Hand reflexartig durchgezogen! 46 00:04:54,095 --> 00:04:56,305 Kacke, jetzt ist ihm ’ne Sicherung durchgebrannt. 47 00:04:56,595 --> 00:05:00,015 Wenn der so drauf ist, wird er total unberechenbar. 48 00:05:00,015 --> 00:05:01,935 Sollten wir nicht lieber abbrechen? 49 00:05:02,315 --> 00:05:04,355 Erst, wenn jemand zu Schaden kommen könnte. 50 00:05:08,985 --> 00:05:09,695 Er ist flink. 51 00:05:11,115 --> 00:05:11,905 52 00:05:14,035 --> 00:05:15,455 Könnte das nicht schiefgehen? 53 00:05:21,875 --> 00:05:24,335 Das tut doch nun wirklich keine Not. 54 00:05:24,625 --> 00:05:27,795 Meiner Meinung nach sprengt das den Rahmen eines Freundschaftskampfes. 55 00:05:27,795 --> 00:05:29,675 Was willst du Stück Scheiße?! 56 00:05:32,715 --> 00:05:36,225 Oh nein! Er hat den wütenden Kumamoto einfach so überwältigt! 57 00:05:36,515 --> 00:05:39,495 Dieser Hunter soll also wirklich ein Magiertyp sein? 58 00:05:39,495 --> 00:05:41,435 Korrekt, so wurde es kolportiert. 59 00:05:41,435 --> 00:05:44,145 Offenbar muss ich mich selbst vergewissern. 60 00:05:44,565 --> 00:05:47,985 Das werten wir dann als Ihre Niederlage, in Ordnung, Frau Cha? 61 00:05:48,695 --> 00:05:51,275 Herr Baek ist offenbar ebenfalls schon ausgeschieden. 62 00:05:51,275 --> 00:05:51,945 Natürlich. 63 00:05:53,865 --> 00:05:57,405 Wir konnten nicht gewinnen, obwohl wir alles gegeben haben. 64 00:05:59,575 --> 00:06:00,995 Herr Sung. 65 00:06:00,995 --> 00:06:05,705 Gildenmeister Gotō lässt fragen, ob Sie einen Kampf mit ihm wagen würden. 66 00:06:05,705 --> 00:06:08,465 Sein Körper strotzt nur so vor Kampfgeist. 67 00:06:08,465 --> 00:06:11,175 Offenbar möchte er das Ausmaß meiner Fähigkeiten sehen. 68 00:06:12,375 --> 00:06:15,805 Das ist die Gelegenheit, meine neuen Kräfte aus der Festung des Teufels zu testen. 69 00:06:16,975 --> 00:06:18,975 Der grinst sich gleich vor meiner Nase einen ab? 70 00:06:19,765 --> 00:06:23,315 Herr Gotō, Herr Sung hat eingewilligt. 71 00:06:23,315 --> 00:06:25,565 Er stellt jedoch eine Bedingung. 72 00:06:25,565 --> 00:06:26,565 Und wie lautet sie? 73 00:06:26,895 --> 00:06:29,775 Er lässt sich nur darauf ein, wenn Sie mit ganzer Kraft kämpfen. 74 00:06:32,735 --> 00:06:34,075 Spannend! 75 00:06:34,655 --> 00:06:38,365 Der vierte Jeju-Raid rückt immer näher. 76 00:06:34,655 --> 00:06:38,365 {\an8}Schlagzeile\h\h\hVorbereitungen für den 4. Jeju-Raid sind angelaufen. 77 00:06:38,365 --> 00:06:41,285 Unsere Nation hat eine Allianz mit Japan gebildet und ist 78 00:06:41,285 --> 00:06:42,915 somit bestens vorbereitet. 79 00:06:42,915 --> 00:06:45,125 Was ist denn heute mit der Arbeit? 80 00:06:45,125 --> 00:06:47,415 Ich habe frei. Das hab ich dir doch gestern erzählt. 81 00:06:47,415 --> 00:06:48,915 Ach ja? 82 00:06:48,915 --> 00:06:50,795 Während sich die Hunter für uns in Zeug legen, 83 00:06:50,795 --> 00:06:54,045 müssen wir uns bei unserer Arbeit auch anstrengen. 84 00:07:03,725 --> 00:07:04,975 Guten Tag. 85 00:07:05,605 --> 00:07:06,225 Ähm … 86 00:07:07,145 --> 00:07:10,525 Ich würde mich gerne bei Ihnen über den Jeju-Raid erkundigen. 87 00:07:11,195 --> 00:07:13,155 Was wird das denn jetzt? 88 00:07:13,155 --> 00:07:15,985 Das ist also unser zehnter S-Rang-Hunter? 89 00:07:15,985 --> 00:07:18,865 Er muss ein echter Heißsporn sein, wenn er ein Tänzchen mit Gotō wagt. 90 00:07:19,155 --> 00:07:22,285 Ich habe ihn im A-Rang-Dungeon kämpfen sehen, 91 00:07:22,285 --> 00:07:24,785 aber kann er damit gegen einen S-Rang bestehen? 92 00:07:24,785 --> 00:07:28,505 Kommst du in der Nähe so vieler Hunter zurecht? 93 00:07:28,875 --> 00:07:32,585 Auf dem Schlachtfeld kann ich mir auch nicht die ganze Zeit die Nase zuhalten. 94 00:07:33,175 --> 00:07:35,505 Sollten wir die beiden nicht lieber aufhalten? 95 00:07:35,505 --> 00:07:39,055 Einem Nahkampfduell zwischen einem Magier-Hunter und einem Krieger-Hunter … 96 00:07:39,385 --> 00:07:41,725 sollte man eigentlich einen Riegel vorschieben. 97 00:07:41,725 --> 00:07:44,935 Ich mache das aber aus dem gleichen Grund wie du nicht. 98 00:07:46,355 --> 00:07:48,685 Erwartest du nicht auch irgendwie Großes von ihm? 99 00:07:49,025 --> 00:07:50,855 Womöglich ist Sung ein Erwachter, 100 00:07:50,855 --> 00:07:54,155 der dazu imstande ist, noch weiter zu wachsen. 101 00:07:56,695 --> 00:07:57,655 Wir können anfan… 102 00:08:02,325 --> 00:08:04,245 Hey, lassen Sie mich wenigstens aussprechen. 103 00:08:04,245 --> 00:08:06,455 Mit dieser Geschwindigkeit und solchen Bewegungen 104 00:08:06,455 --> 00:08:08,705 soll der ein Magier sein? 105 00:08:08,705 --> 00:08:09,915 Dass ich nicht lache! 106 00:08:12,465 --> 00:08:14,835 Ich reiße dir deine Maske vom Gesicht! 107 00:08:16,255 --> 00:08:19,965 Dieser Kerl ist definitiv ein anderes Kaliber als die übrigen S-Ränge, 108 00:08:19,965 --> 00:08:22,975 aber ich kann ihm trotzdem problemlos ausweichen. 109 00:08:22,975 --> 00:08:24,385 Der grinst ja schon wieder! 110 00:08:24,845 --> 00:08:27,305 Man kann seine Angriffe gar nicht mehr erkennen. 111 00:08:27,305 --> 00:08:29,515 Der Junge weiß, wie man ausweicht, was? 112 00:08:29,515 --> 00:08:32,985 Da gehört schon was dazu, solchen Angriffen zu entkommen. 113 00:08:33,275 --> 00:08:35,445 Er weicht seinem Gegner nicht einfach nur aus, … 114 00:08:35,905 --> 00:08:37,815 er lotet seine Grenzen aus. 115 00:08:42,655 --> 00:08:45,495 Es geht mir gegen den Strich, dass er ständig ausweicht. 116 00:08:45,745 --> 00:08:46,995 Planänderung! 117 00:08:46,995 --> 00:08:48,915 Jetzt mach ich Ernst! 118 00:08:55,835 --> 00:08:57,425 Herr Sung! 119 00:09:02,425 --> 00:09:05,635 Es hätte nicht viel gefehlt, dann wäre das ins Auge gegangen. 120 00:09:05,635 --> 00:09:08,395 Er hat mich nicht am Handgelenk, sondern an der Hand gepackt. 121 00:09:08,395 --> 00:09:10,225 Wollen Sie mich eigentlich verscheißern? 122 00:09:10,225 --> 00:09:12,935 Mir ist absolut schleierhaft, was Sie damit meinen könnten. 123 00:09:13,445 --> 00:09:15,855 Sobald man am Handgelenk gepackt wird, heißt’s Game Over. 124 00:09:16,355 --> 00:09:19,195 Sie wollen doch bestimmt auch nicht, dass es so endet, oder? 125 00:09:30,515 --> 00:09:32,455 Hey! Herr Gotō macht doch nicht etwa Ernst! 126 00:09:32,455 --> 00:09:35,665 Wenn die sich so weiterkloppen, kommt keiner von ihnen heil hier raus! 127 00:09:44,515 --> 00:09:45,765 Eis? 128 00:09:46,225 --> 00:09:47,805 Herr Sung! 129 00:09:48,305 --> 00:09:49,015 Herr Gotō! 130 00:09:49,015 --> 00:09:50,605 Beenden wir die Sache hier. 131 00:09:50,605 --> 00:09:53,435 Andernfalls kann das ein bitterböses Ende nehmen! 132 00:09:53,935 --> 00:09:56,145 Bitte blasen Sie sofort den Kampf ab! 133 00:09:56,145 --> 00:09:57,605 S-Sicher! 134 00:10:00,155 --> 00:10:02,025 Hätte ich das nicht tun sollen? 135 00:10:02,025 --> 00:10:02,655 Schon gut. 136 00:10:03,985 --> 00:10:06,495 Nicht jeder kann gegen den weltberühmten Gotō antreten 137 00:10:06,495 --> 00:10:08,955 und nur mit einer Schramme im Gesicht davonkommen. 138 00:10:11,245 --> 00:10:13,625 Mir ist das Blut zu Kopfe gestiegen. 139 00:10:13,915 --> 00:10:14,795 Aber … 140 00:10:15,415 --> 00:10:18,835 jetzt weiß ich auch, wozu sie alle fähig sind. 141 00:10:18,835 --> 00:10:22,045 Außerdem konnte ich den Schatten dieser fünf einen Soldaten anheften. 142 00:10:24,005 --> 00:10:25,875 Na schön, ich leite im Anschluss 143 00:10:25,875 --> 00:10:28,515 alle Informationen an die Raid-Teilnehmer weiter. 144 00:10:28,515 --> 00:10:31,975 Leiten Sie diese bitte auch an unseren Vize-Gildenmeister weiter. 145 00:10:31,975 --> 00:10:32,975 Selbstverständlich. 146 00:10:38,025 --> 00:10:38,985 Präsident Go … 147 00:10:40,355 --> 00:10:42,865 Was kann ich für Sie tun, Herr Sung? 148 00:10:43,275 --> 00:10:45,535 Ich möchte noch einmal auf den Jeju-Raid zurückkommen. 149 00:10:48,285 --> 00:10:52,285 Reiji, hier scheint es doch einen brauchbaren Hunter zu geben. 150 00:10:52,285 --> 00:10:56,455 Aber so gut wie du, der Gildenmeister der Schwert-Gilde, wird er wohl kaum sein. 151 00:10:56,455 --> 00:10:57,915 Das ist die Frage. 152 00:10:57,915 --> 00:10:59,545 Um welchen Hunter geht es? 153 00:10:59,545 --> 00:11:03,795 Jin-Woo Sung. Er hatte ein zweites Erwachen und ist seit Kurzem auf dem S-Rang. 154 00:11:03,795 --> 00:11:06,385 Hmm? Da stimmt was nicht. 155 00:11:06,385 --> 00:11:10,055 Sein Name steht nicht auf der Liste der Raid-Teilnehmer. 156 00:11:10,055 --> 00:11:10,885 Wie bitte? 157 00:11:12,845 --> 00:11:16,525 Herr Sung wird also nicht beim Jeju-Raid dabei sein. 158 00:11:16,525 --> 00:11:19,395 Er wird vermutlich seine guten Gründe dafür haben. 159 00:11:19,395 --> 00:11:20,525 Nichtsdestotrotz … 160 00:11:20,525 --> 00:11:23,485 Byeong-Gus Name ist nicht dabei. 161 00:11:23,485 --> 00:11:24,825 Aber … 162 00:11:24,825 --> 00:11:29,035 Wir haben bereits 15 S-Rang-Hunter vor Ort. 163 00:11:29,405 --> 00:11:31,245 Dieses Mal muss es gelingen. 164 00:11:35,915 --> 00:11:37,745 Ich führe uns zum Sieg! 165 00:11:40,755 --> 00:11:41,545 Ich bin wieder da. 166 00:11:41,545 --> 00:11:43,795 Du bist voll spät dran! 167 00:11:44,965 --> 00:11:46,755 Willkommen daheim, Jin-Woo. 168 00:11:46,755 --> 00:11:48,765 Das Abendessen ist fertig. 169 00:11:50,305 --> 00:11:51,305 Schön, hier zu sein. 170 00:11:52,805 --> 00:11:55,475 Meine Mutter ist nach vier Jahren wieder wach, 171 00:11:55,475 --> 00:11:57,185 daher braucht sie mich hier … 172 00:11:58,015 --> 00:11:59,395 und deshalb … 173 00:12:00,105 --> 00:12:01,945 komme ich nicht mit auf die Insel Jeju. 174 00:12:06,115 --> 00:12:09,785 Sobald uns die Beute ausging, begann der Kannibalismus. 175 00:12:10,575 --> 00:12:15,165 In diesen Landen gibt es nicht genug Futter, um mein Volk zu ernähren. 176 00:12:15,995 --> 00:12:17,665 So darf es nicht weitergehen. 177 00:12:18,035 --> 00:12:20,045 Wir müssen die Insel verlassen. 178 00:12:21,125 --> 00:12:23,465 Es braucht eine stärkere Brut. 179 00:12:23,465 --> 00:12:25,585 Eine Brut von nie dagewesener Stärke, 180 00:12:25,585 --> 00:12:28,965 die mein Volk an neue Ufer führen kann. 181 00:13:04,375 --> 00:13:07,335 Werde stark, mein Kind! 182 00:13:14,135 --> 00:13:17,895 {\an8}Schlagzeile\h\h\hDie Bedrohung der Ameisen, die sich beunruhigend schnell entwickeln 183 00:13:14,135 --> 00:13:17,895 {\an8}Quelle: Hunter-Vereinigung 184 00:13:14,725 --> 00:13:17,895 Diese Ameisenmonster entwickeln sich rasant weiter. 185 00:13:18,305 --> 00:13:21,775 Dies sind die Ameisen, die beim dritten Jeju-Raid am Boden krabbelten. 186 00:13:21,775 --> 00:13:25,275 {\an8}{=10}Schlagzeile\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDie Bedrohung der Ameisen, die sich beunruhigend schnell entwickeln 187 00:13:22,185 --> 00:13:25,275 Hier sehen Sie Aufnahmen der jüngsten Sichtung. 188 00:13:25,275 --> 00:13:29,735 Ihre Gestalt wirkt humanoider und ihnen wachsen riesige Flügel am Rücken. 189 00:13:30,075 --> 00:13:35,205 Die Hunter-Vereinigung hat einen Einsatzplan gegen die neuen Ameisen aufgestellt. 190 00:13:38,465 --> 00:13:42,455 Da kommt ein Monster! Der S-Rang-Hunter greift an! 191 00:13:45,415 --> 00:13:47,585 Dieses Mal ist es echt gefährlich, also lass das. 192 00:13:47,585 --> 00:13:51,345 Wieso darf ich denn nicht zur Verteidigungstruppe? 193 00:13:51,595 --> 00:13:54,175 Na, weil du auf dem E-Rang bist, Han. 194 00:13:55,075 --> 00:13:57,055 Du blöder Sack! 195 00:13:57,055 --> 00:13:58,895 Autsch, autsch! Tut mir ja leid! 196 00:13:58,895 --> 00:14:02,935 Angesichts der Möglichkeit, dass überlebende Ameisen aufs Festland fliehen könnten, 197 00:14:02,935 --> 00:14:07,735 werden alle Hunter gebeten, sich der Verteidigungstruppe anzuschließen. 198 00:14:12,445 --> 00:14:14,365 Morgen ist es endlich so weit. 199 00:14:14,865 --> 00:14:17,155 Der Jeju-Raid wird beginnen! 200 00:14:20,915 --> 00:14:22,495 Hier spricht die erste Flotte. 201 00:14:22,495 --> 00:14:25,085 Ankunft an den Zielkoordinaten vor der Inselküste. 202 00:14:25,545 --> 00:14:28,045 Die zweite Flotte hat ihre Zielkoordinaten erreicht. 203 00:14:28,675 --> 00:14:31,965 Die dritte Flotte wird in Kürze kritische Gewässer anlaufen. 204 00:14:31,965 --> 00:14:33,925 Die vierte Flotte ist noch unterwegs 205 00:14:33,925 --> 00:14:36,765 und wird in fünf Minuten die Zielkoordinaten erreichen. 206 00:14:37,765 --> 00:14:41,685 Werden wir mit unserer Stärke gegen die Ameisen ankommen, Meister? 207 00:14:41,685 --> 00:14:43,975 Probieren geht über Studieren oder so. 208 00:14:44,645 --> 00:14:48,395 Diese Verteidigungstruppe wurde nur für den absoluten Notfall zusammengestellt. 209 00:14:48,395 --> 00:14:50,735 Wir töten die Ameisen, bevor sie das Festland erreichen. 210 00:14:50,735 --> 00:14:52,315 Du bist Bombe, Meister! 211 00:14:52,315 --> 00:14:55,695 Ich, Yun-Tae Jeong, werde dir bis an mein Lebensende dienen! 212 00:14:57,865 --> 00:15:00,455 Übernimm hier bitte für mich. 213 00:15:00,785 --> 00:15:03,165 Sie werden es sowieso nicht zu uns schaffen. 214 00:15:03,165 --> 00:15:05,045 Wir werden hier eh nur Däumchen drehen. 215 00:15:05,045 --> 00:15:07,165 Ist ja nur für den Fall der Fälle! 216 00:15:07,165 --> 00:15:10,255 Da ich dich als meine Vize-Gildenmeisterin hier weiß, 217 00:15:10,255 --> 00:15:12,885 kann ich ganz unbesorgt in den Kampf ziehen. 218 00:15:14,925 --> 00:15:16,595 Bitte pass dort gut auf dich auf. 219 00:15:16,595 --> 00:15:17,305 Klaro! 220 00:15:17,675 --> 00:15:21,095 Was?! Wieso setzt ihr Min-Seong so einer Gefahr aus?! 221 00:15:21,095 --> 00:15:23,555 Die Kacke ist am Dampfen, wenn ihm was zustoßen sollte! 222 00:15:23,555 --> 00:15:25,515 Stellt ihn in die hinterste Reihe! 223 00:15:42,955 --> 00:15:45,375 Wir haben von jeder Einheit Rückmeldung erhalten. 224 00:15:45,625 --> 00:15:49,505 Die Vorbereitungen auf dem Festland und zur See wurden abgeschlossen. 225 00:15:50,005 --> 00:15:53,295 Die Ködereinheit konnte erfolgreich die Insel infiltrieren. 226 00:15:55,505 --> 00:15:57,215 Aufgrund unserer aktuellen Strategie 227 00:15:57,215 --> 00:16:00,805 sind dieses Mal viele Hunter bereitwillig unserem Ruf gefolgt. 228 00:16:01,465 --> 00:16:02,265 Außerdem … 229 00:16:02,885 --> 00:16:05,975 beruhigt es mich, dass selbst er sich für die Teilnahme entschieden hat. 230 00:16:12,945 --> 00:16:14,195 Byeong-Gu! 231 00:16:14,655 --> 00:16:17,155 Mit dir hätte ich im Leben nicht gerechnet! 232 00:16:17,155 --> 00:16:21,615 Ohne mich als Heiler an deiner Seite würdest du auch ruckzuck den Löffel abgeben. 233 00:16:22,075 --> 00:16:25,205 Sobald du ein Monster siehst, stürzt du dich doch blindlings drauf. 234 00:16:25,205 --> 00:16:28,875 Mach nur so weiter und du bist ganz schnell tot! 235 00:16:35,045 --> 00:16:37,505 Das ist also das Zentrum der Insel? 236 00:16:37,505 --> 00:16:40,215 Hier spricht Alpha. Erbitte Rückmeldung. 237 00:16:40,215 --> 00:16:42,515 Hier ist Bravo. Auf Position. 238 00:16:42,515 --> 00:16:44,805 Charly, auf Position. 239 00:16:44,805 --> 00:16:47,355 Hier spricht Delta. Wir sind allzeit bereit. 240 00:16:49,565 --> 00:16:50,935 Eine Live-Übertragung …? 241 00:16:50,935 --> 00:16:51,855 Korrekt! 242 00:16:51,855 --> 00:16:55,025 Wobei wir für den Unglücksfall die Übertragung um zehn Minuten verzögern. 243 00:16:55,275 --> 00:16:57,525 Als Kameramann der Hunter-Presseabteilung 244 00:16:57,525 --> 00:17:00,615 werde ich der Welt auf jeden Fall von eurem Kampf berichten. 245 00:17:00,615 --> 00:17:01,365 Aha … 246 00:17:01,365 --> 00:17:05,705 Hunter funktionieren am besten, wenn Sie jemanden beschützen müssen. 247 00:17:05,705 --> 00:17:09,705 Das wird trotzdem kein Zuckerschlecken. Geht das für Sie in Ordnung? 248 00:17:09,705 --> 00:17:11,585 Seien Sie ganz unbesorgt. 249 00:17:11,585 --> 00:17:13,415 Ich seh nicht so aus, bin aber auf dem A-Rang. 250 00:17:13,415 --> 00:17:15,215 Gefährliche Aufnahmen bin ich gewohnt. 251 00:17:15,505 --> 00:17:17,295 Na, wenn das so ist! 252 00:17:17,755 --> 00:17:21,425 Das dürfte auch das letzte Mal sein, dass eine breite Öffentlichkeit 253 00:17:21,425 --> 00:17:23,095 einen S-Rang-Raid zu Gesicht bekommt. 254 00:17:23,515 --> 00:17:25,805 Nein, es muss das letzte Mal sein. 255 00:17:26,475 --> 00:17:29,015 Dieses Mal führen wir ihn zum Erfolg, oder? 256 00:17:29,435 --> 00:17:31,145 Sollten wir dieses Mal versagen, 257 00:17:31,145 --> 00:17:33,985 wird unsere Heimat von der Landkarte getilgt. 258 00:17:33,985 --> 00:17:37,605 Unser Land braucht einen Helden. 259 00:17:38,355 --> 00:17:42,405 Die Angriffseinheit ist aufgebrochen. Alle Vorbereitungen sind getroffen. 260 00:17:42,825 --> 00:17:45,245 Gut, dann wollen wir beginnen. 261 00:17:45,245 --> 00:17:47,865 Möge der vierte Jeju-Raid beginnen! 262 00:17:47,865 --> 00:17:49,575 Fangt alle an! 263 00:17:49,575 --> 00:17:50,875 Jawohl! 264 00:17:51,535 --> 00:17:54,335 Die Ködereinheit hat offenbar bereits mit der Mission begonnen. 265 00:17:54,585 --> 00:17:56,545 Das ist eine gewaltige Menge magischer Kraft. 266 00:17:56,795 --> 00:17:58,635 Die Viecher schwärmen schon aus. 267 00:17:59,835 --> 00:18:02,255 Hey, es kommen auch welche auf uns zu! 268 00:18:02,255 --> 00:18:04,055 Bitte öffnen Sie die Luke. 269 00:18:04,055 --> 00:18:06,095 Ich werde sie beseitigen. 270 00:18:15,565 --> 00:18:16,685 Wahnsinn … 271 00:18:17,355 --> 00:18:19,065 Das sind ganz schön viele. 272 00:18:20,565 --> 00:18:22,825 Ich muss wohl die schweren Geschütze auffahren. 273 00:18:30,285 --> 00:18:33,085 Endlich bin ich wieder zurück. 274 00:18:33,085 --> 00:18:35,875 Erneut … betrete ich diesen Boden. 275 00:18:37,585 --> 00:18:40,585 Hui! Dich nennt man nicht umsonst die „stärkste Waffe“. 276 00:18:40,585 --> 00:18:41,545 Da kommt Freude auf! 277 00:18:42,095 --> 00:18:44,965 Wollen wir dann alle gemeinsam die Landung wagen? 278 00:18:47,425 --> 00:18:52,265 Die japanischen Hunter können die Ameisen etwa eine Stunde ablenken. 279 00:18:52,555 --> 00:18:57,065 Das heißt im Umkehrschluss, dass wir bis dahin die Königin besiegt haben müssen. 280 00:18:57,065 --> 00:18:58,485 Seid ihr bereit? 281 00:18:59,735 --> 00:19:01,855 Wir können das schaffen! 282 00:19:02,905 --> 00:19:04,025 Auf geht’s! 283 00:19:06,405 --> 00:19:08,745 Wir beginnen auch hier mit der Operation. 284 00:19:08,745 --> 00:19:10,665 Störwellen aktivieren! 285 00:19:10,665 --> 00:19:12,375 Störwellen werden aktiviert! 286 00:19:14,585 --> 00:19:19,295 Mit ihnen verhindern wir, dass die Hilferufe der Königin das Ameisenvolk erreichen. 287 00:19:21,965 --> 00:19:24,385 Kumamoto! Du gehst hops, wenn du dir in die Hosen machst! 288 00:19:27,675 --> 00:19:30,135 Ginge es für uns nicht schneller, sie alle zu vernichten, 289 00:19:30,135 --> 00:19:33,725 als darauf zu warten, bis die die Königin getötet haben? 290 00:19:33,725 --> 00:19:36,225 Gut möglich. Was treibt Kenzo so? 291 00:19:36,515 --> 00:19:39,435 Der hat da oben die Zeit seines Lebens. 292 00:19:39,815 --> 00:19:41,525 Hast du die Flammen vorhin gesehen? 293 00:19:41,525 --> 00:19:43,775 Das war doch dieser Choi, oder? 294 00:19:43,775 --> 00:19:46,985 Was wohl passieren würde, wenn er und ich uns ein Duell liefern würden? 295 00:19:47,535 --> 00:19:49,945 Entweder bricht die Hölle los oder die Eiszeit an. 296 00:19:51,905 --> 00:19:53,535 Ich habe den Zugang versiegelt. 297 00:19:53,535 --> 00:19:56,375 Machen wir weiter, solange der Köder noch wirkt. 298 00:19:56,375 --> 00:19:58,875 Wäre nur das Problem mit den vielen Löchern an den Wänden. 299 00:19:58,875 --> 00:20:02,755 Wie finden wir heraus, welches davon zur Königin führt? 300 00:20:10,805 --> 00:20:13,185 Was soll der Quatsch?! Das ist gefährlich! 301 00:20:13,185 --> 00:20:16,765 Wir haben keine Zeit, um jedes Loch einzeln zu prüfen. 302 00:20:17,395 --> 00:20:20,985 Wir müssen daher bloß das Loch finden, was am tiefsten hineinführt, oder? 303 00:20:21,355 --> 00:20:23,525 Dieses dort scheint es zu sein. 304 00:20:29,945 --> 00:20:31,945 Damit wäre die tägliche Quest abgehakt. 305 00:20:32,365 --> 00:20:35,115 Heute scheint niemand draußen unterwegs zu sein. 306 00:20:37,085 --> 00:20:41,375 Alle S-Rang-Hunter, die an diesem Raid teilnehmen, sind stark. 307 00:20:41,795 --> 00:20:44,215 Die sollten das mit Leichtigkeit erledigen können. 308 00:20:45,005 --> 00:20:46,755 Dafür brauchen sie mich nicht. 309 00:20:49,965 --> 00:20:52,845 Befindet sich die Königin auch wirklich hier? 310 00:20:52,845 --> 00:20:54,975 Vielleicht ist sie auch alleine über alle Berge. 311 00:20:54,975 --> 00:20:57,685 Das ist eine Insel. Sie könnte also nirgendwohin. 312 00:20:57,685 --> 00:21:00,145 Leute, bitte kommt hierher! 313 00:21:03,605 --> 00:21:05,315 Das ist die Eikammer … 314 00:21:05,315 --> 00:21:07,775 Damit dürfte die Königinnenkammer ganz in der Nähe sein. 315 00:21:09,115 --> 00:21:10,275 Schaut mal bitte! 316 00:21:11,235 --> 00:21:12,445 Dieses Ei … 317 00:21:12,905 --> 00:21:15,825 Das ist doch … niemals ein Ameisenei? 318 00:21:15,825 --> 00:21:17,625 Die Größe passt irgendwie so gar nicht! 319 00:21:17,995 --> 00:21:20,995 Unsere Mission lautet, die Ameisenkönigin zu töten. 320 00:21:20,995 --> 00:21:22,455 Alles andere ist egal. 321 00:21:23,165 --> 00:21:25,795 Aber die Aufregung ist nur zu verständlich. 322 00:21:26,085 --> 00:21:28,175 Wer weiß, wie sich die Ameisen entwickelt haben. 323 00:21:28,715 --> 00:21:31,675 Irgendwo da draußen ist eine Ameise, die aus einem Ei 324 00:21:31,675 --> 00:21:33,425 dieser Größe geschlüpft ist. 325 00:21:34,675 --> 00:21:35,635 Schöne Scheiße! 326 00:21:35,935 --> 00:21:39,105 Die lästigen Viecher haben mich an der Schulter erwischt. 327 00:21:39,105 --> 00:21:42,775 Soll ich dich heilen? Für lau mach ich’s aber nicht. 328 00:21:42,775 --> 00:21:45,855 Spar dir die Scherze, Shimizu, und heil mich! 329 00:21:45,855 --> 00:21:47,695 Ich hätte aber gerne was dafür. 330 00:21:47,695 --> 00:21:49,985 Dieses Mal möchte ich auch keine Kohle. 331 00:21:51,235 --> 00:21:52,615 Da kommen noch mehr. 332 00:21:53,235 --> 00:21:54,655 Geht wohl nicht anders. 333 00:21:55,245 --> 00:21:56,365 Was genau willst d… 334 00:22:12,215 --> 00:22:15,515 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 335 00:22:12,215 --> 00:22:15,515 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 336 00:22:15,515 --> 00:22:19,435 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 337 00:22:15,515 --> 00:22:19,435 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 338 00:22:19,435 --> 00:22:22,765 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 339 00:22:19,435 --> 00:22:22,765 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 340 00:22:22,765 --> 00:22:25,645 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 341 00:22:22,765 --> 00:22:25,645 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 342 00:23:36,385 --> 00:23:40,135 {\an8}Es wird sogar noch heftiger