Ryûji Gotô ne participe pas.
Dans tous les cas, je peux regarder des chasseurs de rang S s’affronter.
Bon…
et si on commençait ?
On compare notre force ?
C’est simple, ça m’arrange !
Allez, voyons qui est le plus fort !
Il est vif ! Le combat rapproché me dessert !
Je suis un spécialiste des attaques longue distance !
Hoshino, c’était risqué ! Grouille-toi de le battre !
Monsieur, ce bâtiment est renforcé
par les meilleures pierres de l’esprit ?
Tout à fait.
Toutefois, nous devons réévaluer sa résistance.
Ces types sont la crème des chasseurs de rang S.
Je dois être prêt à briser leurs poignets, pas juste les saisir !
C’est Atsushi Kumamoto, je crois.
Il n’a pas l’air très agressif.
Bon sang ! C’est pas pour moi, ces conneries !
Mon cœur n’est pas taillé pour.
Il se sert peut-être de nous pour tester son équipe
et voir si elle peut affronter les fourmis.
Si j’ai été choisi pour les examiner,
je vais l’aider à y voir plus clair !
Oh non ! C’est mort !
C’est un rassemblement de monstres.
Je n’ai aucune chance, avec mon rang A.
Mais non, c’est faux ! Vous êtes suffisamment fort, patron !
Il faut croire que je suis le plus fort.
Tu m’as enfoncé dans le sol.
C’est une première, pour moi.
J’ai gagné, on dirait.
Tu vas fuir encore longtemps ?
J’ai l’air plus faible que Cha Hae-in ?
Vous me sous-estimez…
Elle est imprévisible !
Cha Hae-in, dite la danseuse…
En la voyant, je suis forcée d’admettre que ce nom lui va comme un gant !
Touchée au dos !
Je dois vite aider le chasseur Baek.
C’était quoi, ça ?
Mince, j’ai réagi par réflexe !
Oups, il a pété un câble…
Il devient intenable, quand il est dans cet état.
Devons-nous l’arrêter ?
Seulement s’il y a un danger.
Il est rapide !
Ça craint, là, non ?
Je me mêle de ce qui ne me regarde pas,
mais on ne dirait plus un combat amical.
T’es qui, toi ?
J’hallucine ! Il a balayé l’incontrôlable Kumamoto !
Est-ce vraiment un chasseur de type magicien ?
Oui, d’après ce qu’on m’a dit.
Je vais devoir vérifier moi-même.
Chasseuse Cha, vous acceptez votre défaite ?
Le chasseur Baek a aussi abandonné.
Oui.
Même si j’avais tout donné, je n’aurais pas pu gagner.
Chasseur Sung,
le maître de guilde Gotô souhaiterait vous affronter.
Son esprit de combattant irradie son corps.
Il veut voir ce que je vaux.
C’est l’occasion de tester le pouvoir obtenu à la forteresse.
Il a osé sourire ?
M. Gotô, le chasseur Sung a accepté.
Par contre, il a une condition.
Laquelle ?
Vous ne devez pas vous retenir.
Intéressant.
Le quatrième raid sur l’île de Jeju est pour bientôt.
Le pays étant désormais allié au Japon, les préparatifs sont en cours.
Tu travailles, aujourd’hui ?
Non, je te l’ai dit hier.
Ah bon ?
Les chasseurs font de leur mieux,
on doit en faire tout autant !
Allô ?
Eh bien…
j’ai des questions à propos du raid sur l’île de Jeju.
Qu’est-ce qui se passe ?
Le fameux dixième chasseur de rang S ?
Il a le sang chaud, pour affronter Gotô !
Je l’ai vu se battre dans le donjon de rang A.
S’en sortira-t-il contre un rang S ?
Tu n’as pas l’air affectée par la présence des chasseurs.
Je ne peux pas me couvrir le nez pendant un combat.
Ne devons-nous pas les arrêter ?
Un chasseur de mêlée contre un magicien de combat rapproché…
En temps normal, il le faudrait,
mais je suis du même avis que toi, chasseuse Cha.
Tu as de grandes attentes, n’est-ce pas ?
Si j’ai deviné juste,
le chasseur Sung peut continuellement évoluer…
Bien, commen…
Hé oh, je n’ai pas fini de parler…
Il est rapide et agile.
Lui, un magicien ? À d’autres !
Voyons qui tu es vraiment.
Il est clairement au-dessus des autres rang S,
mais il n’est pas impossible de l’esquiver.
Il sourit encore ?
C’est trop rapide, je ne vois rien…
Il l’évite habilement, dis donc !
Face à de telles attaques, c’est impressionnant !
Il ne fait pas qu’esquiver.
Il teste la force de son adversaire.
Ça m’énerve qu’il passe son temps à esquiver.
Changement de plan.
Je vais vraiment l’écraser !
Chasseur Sung !
Encore un peu, et je perdais un œil.
Il a attrapé ma main et non mon poignet.
Tu te fiches de moi ?
Je ne comprends pas ce que vous dites,
mais attraper le poignet met fin au combat…
et aucun de nous ne veut déjà y mettre un terme.
M. Gotô sort le grand jeu !
S’ils continuent, ils vont se blesser gravement !
De la glace ?
Chasseur Sung !
M. Gotô !
Ça suffit ! Si vous continuez, ça prendra des proportions énormes !
Dites-lui d’arrêter le match !
D’accord !
– Je n’aurais pas dû intervenir ? – Si…
Tu n’as eu qu’une égratignure face au grand Ryûji Gotô, bravo !
J’ai perdu mon sang-froid.
Par contre,
je connais maintenant le niveau de tout le monde.
Et j’ai pu envoyer cinq soldats dans leurs ombres.
Je vous enverrai ultérieurement les informations des participants du raid.
Veuillez aussi les transmettre à notre sous-chef.
Bien entendu.
M. le président.
Qu’y a-t-il, chasseur Sung ?
À propos du raid sur l’île de Jeju…
Reiji, l’un des chasseurs coréens se débrouille bien.
Mais il n’est rien face au maître du Katana éclair.
Pas sûr…
De qui s’agit-il ?
Sung Jinwoo, un rang S qui a eu un double éveil.
C’est étrange.
Je ne vois pas son nom dans la liste des participants.
Quoi ?
Le chasseur Sung ne participera pas au raid de Jeju.
Il doit sûrement avoir ses raisons.
De plus…
Byeonggu n’est pas sur la liste non plus.
Cependant…
Nous avons déjà quinze chasseurs de rang S.
Cette fois, nous devons absolument…
… remporter la victoire !
C’est moi.
Tu te fais attendre !
Jinwoo, tu es rentré.
Le dîner est prêt.
Me revoilà enfin.
Ma mère a passé quatre ans dans le coma, elle a besoin de moi.
C’est pourquoi
je n’irai pas sur l’île de Jeju.
Elles se dévorent entre elles par manque de proies.
Il n’y a pas assez de nourriture ici pour tous mes sujets.
Cela ne peut plus continuer.
Nous devons quitter cette île.
Il faut un descendant plus puissant…
Un enfant plus fort que quiconque
et capable de diriger notre royaume.
Deviens fort, mon cher enfant.
Les fourmis évoluent à un rythme effrayant.
Pendant le troisième raid, elles rampaient au sol.
Et voilà des images récentes.
Elles ont une apparence plus humanoïde et ont de grandes ailes.
L’Association des chasseurs aurait un plan pour en venir à bout.
Te voilà, sale monstre ! Ce chasseur de rang S va t’abattre !
Arrête, c’est trop dangereux.
Pourquoi je ne pourrais pas rejoindre l’équipe de défense ?
Eh bien, parce que tu es de rang E…
Tu as osé dire ça ?
Pardon !
Au cas où une fourmi parviendrait à venir jusqu’au continent,
une équipe défensive a été mise en place.
Demain, c’est le grand jour…
Celui du raid sur l’île de Jeju.
Ici la première flotte.
Nous arrivons près des côtes de Jeju.
Deuxième flotte au rapport. Nous y sommes.
Ici la troisième flotte. Nous approchons du périmètre.
Ici la quatrième flotte. Nous arriverons dans cinq minutes.
Patron, vous pensez qu’on peut battre ces fourmis ?
On le saura qu’en essayant.
On a été envoyés ici en cas d’urgence.
On doit les empêcher de passer.
Bravo, patron !
Je vous suivrai jusqu’à la fin de mes jours !
Bon, je te laisse gérer ici.
Je n’aurai probablement rien à faire. Je rêvasserai toute la journée.
On sait jamais !
Et puis, comme je sais que tu te tiens prête,
je peux partir l’esprit tranquille.
– Soyez prudent. – Oui !
Pourquoi tu as envoyé Minsung sur le front ?
Imagine si la situation se complique !
Envoie-le à l’arrière !
Toutes les équipes sont en place.
La garde côtière du continent et les chasseurs de Jeju sont prêts.
L’équipe de diversion s’est bien infiltrée sur l’île.
Pour cette opération,
un grand nombre de chasseurs ont répondu présents.
Et puis, c’est un soulagement d’avoir cet homme avec nous.
Byeonggu !
Je pensais pas que tu viendrais.
Tu mourrais en quelques secondes, sans un guérisseur de mon acabit.
Tu fonces tête baissée dès que tu vois un monstre.
Parce que tu pourrais mourir si je prenais mon temps.
Voilà la ville centrale de l’île.
Ici Alpha. Chasseurs, répondez.
Ici Bravo. Je suis en position.
Charlie, en position.
Delta, aux aguets.
Vous faites un direct ?
Oui, avec un décalage de dix minutes en cas d’incident.
En tant que caméraman de l’Association,
je vais m’assurer de documenter votre bataille.
Un chasseur déploie son potentiel quand il a quelque chose à protéger.
Ceci dit, la bataille risque d’être rude.
Ça va aller ?
N’ayez crainte. On ne dirait pas, mais je suis de rang A.
Les tournages risqués, je connais.
Content de le savoir.
C’est normalement l’ultime fois que le public pourra voir
un raid de rang S.
Ça doit absolument être la dernière.
Cette fois, on en finira pour de bon.
Si on échoue, notre pays sera rayé de la carte.
Notre nation a besoin d’un héros.
L’équipe offensive est prête à lancer l’assaut.
Bien.
Que le quatrième raid sur l’île de Jeju débute !
Chasseurs, en avant !
Entendu.
L’équipe de diversion a commencé.
Quelle incroyable quantité de mana !
Les fourmis s’activent.
Hé, certaines viennent vers nous !
Ouvrez la rampe. Je m’occupe d’elles.
Incroyable !
Elles sont nombreuses.
Je vais devoir être plus brutal.
Après tout ce temps,
je suis enfin de retour ici.
C’est notre arme ultime ! On peut compter sur lui !
Bon, et si on descendait ?
Les chasseurs japonais devraient occuper les fourmis pendant une heure.
On doit donc abattre la reine durant ce laps de temps.
Vous êtes prêts ?
On est capables d’y arriver !
En route !
Nous sommes parés à agir. Lancez le signal d’interférence.
Activation du signal.
Les fourmis ne pourront plus entendre le signal de détresse de la reine.
Kumamoto, si tu flippes, tu y passeras !
Ce serait plus rapide de toutes les tuer,
au lieu d’attendre qu’ils abattent la reine, non ?
Peut-être. Où est Kenzo ?
Il s’amuse là-bas. On dirait un gamin.
Tu as vu ces flammes ?
Ça doit être Choi-machin chose, non ?
Tu crois que je pourrais le battre en duel ?
Ce combat soufflerait le froid et le chaud.
Le nid est fermé. Avançons pendant que la diversion fonctionne.
Il y a beaucoup de tunnels.
Comment déceler où se trouve la reine ?
Tu fais quoi ? T’as failli me toucher !
Nous n’avons pas le temps de tout fouiller.
Il suffit de trouver le tunnel le plus profond, non ?
On dirait que c’est celui-ci.
J’ai fini les quêtes quotidiennes.
Il y a pas un chat, aujourd’hui.
Tous les rang S qui participent au raid sont doués.
Ils devraient y arriver sans problème.
Même sans moi.
La reine est vraiment ici ?
Elle les a peut-être abandonnées.
C’est une île. Elle a aucune échappatoire.
Venez par ici, s’il vous plaît !
C’est la chambre de ponte !
On approche des quartiers de la reine.
Regardez !
Cet œuf…
J’y crois pas… C’est un œuf de fourmi, ça ?
Vous avez vu sa taille ?
On est là pour vaincre la reine. Te préoccupe pas du reste.
Enfin, je comprends que ça le perturbe.
Leur potentiel d’évolution est illimité.
Si jamais une fourmi est bien sortie de cet œuf gigantesque…
Merde…
Foutues fourmis ! Elles ont flingué mon épaule.
Tu veux que je te soigne ? Ça sera pas gratuit !
Shimizu, arrête de plaisanter. Arrange-moi ça.
C’est donnant-donnant ! Mais pas d’argent, cette fois.
En voilà d’autres.
Très bien. Tu veux quoi ?
Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC