1 00:00:12,435 --> 00:00:14,275 Ryûji Gotô ne participe pas. 2 00:00:14,435 --> 00:00:18,485 Dans tous les cas, je peux regarder des chasseurs de rang S s’affronter. 3 00:00:18,895 --> 00:00:20,025 Bon… 4 00:00:24,155 --> 00:00:26,115 et si on commençait ? 5 00:02:06,045 --> 00:02:07,465 On compare notre force ? 6 00:02:07,845 --> 00:02:09,845 C’est simple, ça m’arrange ! 7 00:02:09,965 --> 00:02:13,765 Allez, voyons qui est le plus fort ! 8 00:02:21,735 --> 00:02:24,235 Il est vif ! Le combat rapproché me dessert ! 9 00:02:28,155 --> 00:02:31,495 Je suis un spécialiste des attaques longue distance ! 10 00:02:34,115 --> 00:02:37,835 Hoshino, c’était risqué ! Grouille-toi de le battre ! 11 00:02:42,795 --> 00:02:44,965 Monsieur, ce bâtiment est renforcé 12 00:02:45,095 --> 00:02:47,925 par les meilleures pierres de l’esprit ? 13 00:02:48,045 --> 00:02:49,095 Tout à fait. 14 00:02:49,215 --> 00:02:53,015 Toutefois, nous devons réévaluer sa résistance. 15 00:02:54,175 --> 00:02:57,725 Ces types sont la crème des chasseurs de rang S. 16 00:02:57,975 --> 00:03:02,565 Je dois être prêt à briser leurs poignets, pas juste les saisir ! 17 00:03:06,185 --> 00:03:08,025 C’est Atsushi Kumamoto, je crois. 18 00:03:08,365 --> 00:03:11,325 Il n’a pas l’air très agressif. 19 00:03:13,245 --> 00:03:16,245 Bon sang ! C’est pas pour moi, ces conneries ! 20 00:03:16,495 --> 00:03:18,705 Mon cœur n’est pas taillé pour. 21 00:03:21,335 --> 00:03:25,545 Il se sert peut-être de nous pour tester son équipe 22 00:03:26,005 --> 00:03:28,425 et voir si elle peut affronter les fourmis. 23 00:03:32,765 --> 00:03:35,305 Si j’ai été choisi pour les examiner, 24 00:03:35,635 --> 00:03:37,765 je vais l’aider à y voir plus clair ! 25 00:03:37,975 --> 00:03:39,805 Oh non ! C’est mort ! 26 00:03:43,975 --> 00:03:46,195 C’est un rassemblement de monstres. 27 00:03:46,695 --> 00:03:49,105 Je n’ai aucune chance, avec mon rang A. 28 00:03:49,275 --> 00:03:53,235 Mais non, c’est faux ! Vous êtes suffisamment fort, patron ! 29 00:03:55,535 --> 00:03:58,245 Il faut croire que je suis le plus fort. 30 00:03:59,205 --> 00:04:01,375 Tu m’as enfoncé dans le sol. 31 00:04:01,955 --> 00:04:03,705 C’est une première, pour moi. 32 00:04:05,455 --> 00:04:07,415 J’ai gagné, on dirait. 33 00:04:10,425 --> 00:04:12,345 Tu vas fuir encore longtemps ? 34 00:04:15,425 --> 00:04:17,935 J’ai l’air plus faible que Cha Hae-in ? 35 00:04:18,435 --> 00:04:20,305 Vous me sous-estimez… 36 00:04:21,805 --> 00:04:23,225 Elle est imprévisible ! 37 00:04:23,645 --> 00:04:25,565 Cha Hae-in, dite la danseuse… 38 00:04:26,025 --> 00:04:30,735 En la voyant, je suis forcée d’admettre que ce nom lui va comme un gant ! 39 00:04:34,025 --> 00:04:35,115 Touchée au dos ! 40 00:04:35,865 --> 00:04:37,955 Je dois vite aider le chasseur Baek. 41 00:04:44,835 --> 00:04:46,085 C’était quoi, ça ? 42 00:04:46,205 --> 00:04:49,085 Mince, j’ai réagi par réflexe ! 43 00:04:54,005 --> 00:04:56,305 Oups, il a pété un câble… 44 00:04:56,635 --> 00:05:00,015 Il devient intenable, quand il est dans cet état. 45 00:05:00,135 --> 00:05:01,935 Devons-nous l’arrêter ? 46 00:05:02,305 --> 00:05:04,355 Seulement s’il y a un danger. 47 00:05:08,855 --> 00:05:09,695 Il est rapide ! 48 00:05:13,985 --> 00:05:15,445 Ça craint, là, non ? 49 00:05:21,825 --> 00:05:24,035 Je me mêle de ce qui ne me regarde pas, 50 00:05:24,705 --> 00:05:27,795 mais on ne dirait plus un combat amical. 51 00:05:27,915 --> 00:05:29,255 T’es qui, toi ? 52 00:05:32,715 --> 00:05:36,215 J’hallucine ! Il a balayé l’incontrôlable Kumamoto ! 53 00:05:36,555 --> 00:05:39,385 Est-ce vraiment un chasseur de type magicien ? 54 00:05:39,555 --> 00:05:41,435 Oui, d’après ce qu’on m’a dit. 55 00:05:41,725 --> 00:05:44,145 Je vais devoir vérifier moi-même. 56 00:05:44,515 --> 00:05:47,975 Chasseuse Cha, vous acceptez votre défaite ? 57 00:05:48,645 --> 00:05:50,975 Le chasseur Baek a aussi abandonné. 58 00:05:51,105 --> 00:05:51,945 Oui. 59 00:05:53,875 --> 00:05:57,405 Même si j’avais tout donné, je n’aurais pas pu gagner. 60 00:05:59,495 --> 00:06:00,765 Chasseur Sung, 61 00:06:01,305 --> 00:06:05,705 le maître de guilde Gotô souhaiterait vous affronter. 62 00:06:05,875 --> 00:06:08,235 Son esprit de combattant irradie son corps. 63 00:06:08,435 --> 00:06:11,115 Il veut voir ce que je vaux. 64 00:06:12,335 --> 00:06:15,795 C’est l’occasion de tester le pouvoir obtenu à la forteresse. 65 00:06:16,925 --> 00:06:18,965 Il a osé sourire ? 66 00:06:19,805 --> 00:06:23,175 M. Gotô, le chasseur Sung a accepté. 67 00:06:23,315 --> 00:06:25,455 Par contre, il a une condition. 68 00:06:25,595 --> 00:06:26,555 Laquelle ? 69 00:06:26,895 --> 00:06:29,775 Vous ne devez pas vous retenir. 70 00:06:32,685 --> 00:06:33,975 Intéressant. 71 00:06:34,795 --> 00:06:38,365 {\an8}Le quatrième raid sur l’île de Jeju est pour bientôt. 72 00:06:38,635 --> 00:06:42,705 Le pays étant désormais allié au Japon, les préparatifs sont en cours. 73 00:06:42,865 --> 00:06:45,035 Tu travailles, aujourd’hui ? 74 00:06:45,165 --> 00:06:47,275 Non, je te l’ai dit hier. 75 00:06:47,415 --> 00:06:48,735 Ah bon ? 76 00:06:48,875 --> 00:06:50,795 Les chasseurs font de leur mieux, 77 00:06:50,935 --> 00:06:54,045 on doit en faire tout autant ! 78 00:07:03,755 --> 00:07:04,935 Allô ? 79 00:07:05,595 --> 00:07:06,625 Eh bien… 80 00:07:07,115 --> 00:07:10,465 j’ai des questions à propos du raid sur l’île de Jeju. 81 00:07:11,185 --> 00:07:13,145 Qu’est-ce qui se passe ? 82 00:07:13,415 --> 00:07:15,855 Le fameux dixième chasseur de rang S ? 83 00:07:15,985 --> 00:07:18,865 Il a le sang chaud, pour affronter Gotô ! 84 00:07:19,125 --> 00:07:22,005 Je l’ai vu se battre dans le donjon de rang A. 85 00:07:22,265 --> 00:07:24,655 S’en sortira-t-il contre un rang S ? 86 00:07:24,795 --> 00:07:28,335 Tu n’as pas l’air affectée par la présence des chasseurs. 87 00:07:28,875 --> 00:07:32,205 Je ne peux pas me couvrir le nez pendant un combat. 88 00:07:33,085 --> 00:07:35,315 Ne devons-nous pas les arrêter ? 89 00:07:35,465 --> 00:07:39,045 Un chasseur de mêlée contre un magicien de combat rapproché… 90 00:07:39,405 --> 00:07:41,455 En temps normal, il le faudrait, 91 00:07:41,715 --> 00:07:44,925 mais je suis du même avis que toi, chasseuse Cha. 92 00:07:46,345 --> 00:07:48,685 Tu as de grandes attentes, n’est-ce pas ? 93 00:07:48,935 --> 00:07:50,675 Si j’ai deviné juste, 94 00:07:50,815 --> 00:07:54,145 le chasseur Sung peut continuellement évoluer… 95 00:07:56,565 --> 00:07:57,565 Bien, commen… 96 00:08:02,305 --> 00:08:04,235 Hé oh, je n’ai pas fini de parler… 97 00:08:04,405 --> 00:08:06,215 Il est rapide et agile. 98 00:08:06,655 --> 00:08:09,915 Lui, un magicien ? À d’autres ! 99 00:08:12,615 --> 00:08:14,835 Voyons qui tu es vraiment. 100 00:08:16,255 --> 00:08:19,615 Il est clairement au-dessus des autres rang S, 101 00:08:19,945 --> 00:08:22,965 mais il n’est pas impossible de l’esquiver. 102 00:08:23,185 --> 00:08:24,385 Il sourit encore ? 103 00:08:24,995 --> 00:08:27,305 C’est trop rapide, je ne vois rien… 104 00:08:27,555 --> 00:08:29,515 Il l’évite habilement, dis donc ! 105 00:08:29,675 --> 00:08:32,975 Face à de telles attaques, c’est impressionnant ! 106 00:08:33,265 --> 00:08:35,435 Il ne fait pas qu’esquiver. 107 00:08:35,945 --> 00:08:38,045 Il teste la force de son adversaire. 108 00:08:42,655 --> 00:08:45,485 Ça m’énerve qu’il passe son temps à esquiver. 109 00:08:45,735 --> 00:08:46,905 Changement de plan. 110 00:08:47,155 --> 00:08:48,895 Je vais vraiment l’écraser ! 111 00:08:55,995 --> 00:08:57,265 Chasseur Sung ! 112 00:09:02,585 --> 00:09:05,635 Encore un peu, et je perdais un œil. 113 00:09:05,825 --> 00:09:08,105 Il a attrapé ma main et non mon poignet. 114 00:09:08,345 --> 00:09:10,225 Tu te fiches de moi ? 115 00:09:10,445 --> 00:09:12,855 Je ne comprends pas ce que vous dites, 116 00:09:13,445 --> 00:09:15,855 mais attraper le poignet met fin au combat… 117 00:09:16,365 --> 00:09:19,185 et aucun de nous ne veut déjà y mettre un terme. 118 00:09:30,635 --> 00:09:32,165 M. Gotô sort le grand jeu ! 119 00:09:32,495 --> 00:09:35,665 S’ils continuent, ils vont se blesser gravement ! 120 00:09:44,505 --> 00:09:45,505 De la glace ? 121 00:09:46,485 --> 00:09:47,805 Chasseur Sung ! 122 00:09:48,075 --> 00:09:49,015 M. Gotô ! 123 00:09:49,255 --> 00:09:53,435 Ça suffit ! Si vous continuez, ça prendra des proportions énormes ! 124 00:09:53,845 --> 00:09:56,145 Dites-lui d’arrêter le match ! 125 00:09:56,765 --> 00:09:57,605 D’accord ! 126 00:10:00,145 --> 00:10:02,645 {\an1}– Je n’aurais pas dû intervenir ? – Si… 127 00:10:03,925 --> 00:10:08,445 Tu n’as eu qu’une égratignure face au grand Ryûji Gotô, bravo ! 128 00:10:11,225 --> 00:10:13,575 J’ai perdu mon sang-froid. 129 00:10:13,885 --> 00:10:14,785 Par contre, 130 00:10:15,435 --> 00:10:18,535 je connais maintenant le niveau de tout le monde. 131 00:10:18,815 --> 00:10:21,975 Et j’ai pu envoyer cinq soldats dans leurs ombres. 132 00:10:24,215 --> 00:10:28,325 Je vous enverrai ultérieurement les informations des participants du raid. 133 00:10:28,465 --> 00:10:31,665 Veuillez aussi les transmettre à notre sous-chef. 134 00:10:31,805 --> 00:10:32,975 Bien entendu. 135 00:10:37,855 --> 00:10:38,965 M. le président. 136 00:10:40,295 --> 00:10:42,855 Qu’y a-t-il, chasseur Sung ? 137 00:10:43,275 --> 00:10:45,415 À propos du raid sur l’île de Jeju… 138 00:10:48,495 --> 00:10:52,285 Reiji, l’un des chasseurs coréens se débrouille bien. 139 00:10:53,485 --> 00:10:56,355 Mais il n’est rien face au maître du Katana éclair. 140 00:10:56,495 --> 00:10:57,775 Pas sûr… 141 00:10:57,915 --> 00:10:59,355 De qui s’agit-il ? 142 00:10:59,555 --> 00:11:03,795 Sung Jinwoo, un rang S qui a eu un double éveil. 143 00:11:04,855 --> 00:11:06,265 C’est étrange. 144 00:11:06,425 --> 00:11:09,895 Je ne vois pas son nom dans la liste des participants. 145 00:11:10,045 --> 00:11:10,885 Quoi ? 146 00:11:12,835 --> 00:11:16,515 Le chasseur Sung ne participera pas au raid de Jeju. 147 00:11:16,665 --> 00:11:19,395 Il doit sûrement avoir ses raisons. 148 00:11:19,585 --> 00:11:20,515 De plus… 149 00:11:20,765 --> 00:11:23,265 Byeonggu n’est pas sur la liste non plus. 150 00:11:23,765 --> 00:11:24,815 Cependant… 151 00:11:24,995 --> 00:11:29,025 Nous avons déjà quinze chasseurs de rang S. 152 00:11:29,385 --> 00:11:31,235 Cette fois, nous devons absolument… 153 00:11:35,865 --> 00:11:37,745 … remporter la victoire ! 154 00:11:40,705 --> 00:11:41,555 C’est moi. 155 00:11:41,685 --> 00:11:43,435 Tu te fais attendre ! 156 00:11:44,945 --> 00:11:46,755 Jinwoo, tu es rentré. 157 00:11:46,985 --> 00:11:48,755 Le dîner est prêt. 158 00:11:50,265 --> 00:11:51,315 Me revoilà enfin. 159 00:11:52,785 --> 00:11:57,185 Ma mère a passé quatre ans dans le coma, elle a besoin de moi. 160 00:11:57,975 --> 00:11:59,395 C’est pourquoi 161 00:12:00,035 --> 00:12:01,845 je n’irai pas sur l’île de Jeju. 162 00:12:06,015 --> 00:12:09,775 Elles se dévorent entre elles par manque de proies. 163 00:12:10,655 --> 00:12:15,085 Il n’y a pas assez de nourriture ici pour tous mes sujets. 164 00:12:15,945 --> 00:12:17,655 Cela ne peut plus continuer. 165 00:12:18,035 --> 00:12:20,035 Nous devons quitter cette île. 166 00:12:21,125 --> 00:12:23,205 Il faut un descendant plus puissant… 167 00:12:23,465 --> 00:12:25,585 Un enfant plus fort que quiconque 168 00:12:25,745 --> 00:12:28,845 et capable de diriger notre royaume. 169 00:13:04,375 --> 00:13:07,335 Deviens fort, mon cher enfant. 170 00:13:14,735 --> 00:13:17,885 Les fourmis évoluent à un rythme effrayant. 171 00:13:18,305 --> 00:13:21,765 Pendant le troisième raid, elles rampaient au sol. 172 00:13:22,145 --> 00:13:25,265 Et voilà des images récentes. 173 00:13:25,475 --> 00:13:29,735 Elles ont une apparence plus humanoïde et ont de grandes ailes. 174 00:13:30,145 --> 00:13:34,905 L’Association des chasseurs aurait un plan pour en venir à bout. 175 00:13:38,495 --> 00:13:41,995 Te voilà, sale monstre ! Ce chasseur de rang S va t’abattre ! 176 00:13:45,595 --> 00:13:47,585 Arrête, c’est trop dangereux. 177 00:13:47,875 --> 00:13:51,335 Pourquoi je ne pourrais pas rejoindre l’équipe de défense ? 178 00:13:51,565 --> 00:13:54,065 Eh bien, parce que tu es de rang E… 179 00:13:54,955 --> 00:13:57,305 Tu as osé dire ça ? 180 00:13:57,675 --> 00:13:58,795 Pardon ! 181 00:13:58,925 --> 00:14:02,795 Au cas où une fourmi parviendrait à venir jusqu’au continent, 182 00:14:02,935 --> 00:14:07,575 une équipe défensive a été mise en place. 183 00:14:12,395 --> 00:14:14,355 Demain, c’est le grand jour… 184 00:14:14,775 --> 00:14:17,075 Celui du raid sur l’île de Jeju. 185 00:14:20,875 --> 00:14:22,355 Ici la première flotte. 186 00:14:22,505 --> 00:14:25,075 Nous arrivons près des côtes de Jeju. 187 00:14:25,495 --> 00:14:28,035 Deuxième flotte au rapport. Nous y sommes. 188 00:14:28,575 --> 00:14:31,805 Ici la troisième flotte. Nous approchons du périmètre. 189 00:14:31,935 --> 00:14:36,805 Ici la quatrième flotte. Nous arriverons dans cinq minutes. 190 00:14:37,895 --> 00:14:41,545 Patron, vous pensez qu’on peut battre ces fourmis ? 191 00:14:41,675 --> 00:14:44,425 On le saura qu’en essayant. 192 00:14:44,595 --> 00:14:48,265 On a été envoyés ici en cas d’urgence. 193 00:14:48,395 --> 00:14:50,635 On doit les empêcher de passer. 194 00:14:50,775 --> 00:14:52,265 Bravo, patron ! 195 00:14:52,395 --> 00:14:55,695 Je vous suivrai jusqu’à la fin de mes jours ! 196 00:14:58,045 --> 00:15:00,445 Bon, je te laisse gérer ici. 197 00:15:00,825 --> 00:15:04,895 Je n’aurai probablement rien à faire. Je rêvasserai toute la journée. 198 00:15:05,035 --> 00:15:07,165 On sait jamais ! 199 00:15:07,385 --> 00:15:10,185 Et puis, comme je sais que tu te tiens prête, 200 00:15:10,315 --> 00:15:12,875 je peux partir l’esprit tranquille. 201 00:15:14,915 --> 00:15:17,295 {\an1}– Soyez prudent. – Oui ! 202 00:15:18,495 --> 00:15:21,095 Pourquoi tu as envoyé Minsung sur le front ? 203 00:15:21,265 --> 00:15:23,555 Imagine si la situation se complique ! 204 00:15:23,815 --> 00:15:25,515 Envoie-le à l’arrière ! 205 00:15:42,965 --> 00:15:45,365 Toutes les équipes sont en place. 206 00:15:45,645 --> 00:15:49,495 La garde côtière du continent et les chasseurs de Jeju sont prêts. 207 00:15:49,955 --> 00:15:53,145 L’équipe de diversion s’est bien infiltrée sur l’île. 208 00:15:55,495 --> 00:15:57,105 Pour cette opération, 209 00:15:57,235 --> 00:16:00,795 un grand nombre de chasseurs ont répondu présents. 210 00:16:01,505 --> 00:16:05,975 Et puis, c’est un soulagement d’avoir cet homme avec nous. 211 00:16:13,095 --> 00:16:14,115 Byeonggu ! 212 00:16:14,895 --> 00:16:17,015 Je pensais pas que tu viendrais. 213 00:16:17,145 --> 00:16:21,615 Tu mourrais en quelques secondes, sans un guérisseur de mon acabit. 214 00:16:22,075 --> 00:16:25,195 Tu fonces tête baissée dès que tu vois un monstre. 215 00:16:25,375 --> 00:16:28,805 Parce que tu pourrais mourir si je prenais mon temps. 216 00:16:35,225 --> 00:16:37,255 Voilà la ville centrale de l’île. 217 00:16:37,715 --> 00:16:40,215 Ici Alpha. Chasseurs, répondez. 218 00:16:40,395 --> 00:16:42,505 Ici Bravo. Je suis en position. 219 00:16:42,665 --> 00:16:44,805 Charlie, en position. 220 00:16:44,985 --> 00:16:47,345 Delta, aux aguets. 221 00:16:49,595 --> 00:16:50,855 Vous faites un direct ? 222 00:16:50,985 --> 00:16:55,015 Oui, avec un décalage de dix minutes en cas d’incident. 223 00:16:55,255 --> 00:16:57,425 En tant que caméraman de l’Association, 224 00:16:57,565 --> 00:17:00,535 je vais m’assurer de documenter votre bataille. 225 00:17:01,575 --> 00:17:05,555 Un chasseur déploie son potentiel quand il a quelque chose à protéger. 226 00:17:05,695 --> 00:17:08,585 Ceci dit, la bataille risque d’être rude. 227 00:17:08,725 --> 00:17:09,705 Ça va aller ? 228 00:17:09,875 --> 00:17:13,235 N’ayez crainte. On ne dirait pas, mais je suis de rang A. 229 00:17:13,365 --> 00:17:15,205 Les tournages risqués, je connais. 230 00:17:15,475 --> 00:17:17,185 Content de le savoir. 231 00:17:17,795 --> 00:17:21,265 C’est normalement l’ultime fois que le public pourra voir 232 00:17:21,405 --> 00:17:23,085 un raid de rang S. 233 00:17:23,505 --> 00:17:25,805 Ça doit absolument être la dernière. 234 00:17:26,445 --> 00:17:29,015 Cette fois, on en finira pour de bon. 235 00:17:29,415 --> 00:17:33,975 Si on échoue, notre pays sera rayé de la carte. 236 00:17:34,265 --> 00:17:37,475 Notre nation a besoin d’un héros. 237 00:17:38,525 --> 00:17:42,275 L’équipe offensive est prête à lancer l’assaut. 238 00:17:42,765 --> 00:17:43,735 Bien. 239 00:17:43,875 --> 00:17:47,865 Que le quatrième raid sur l’île de Jeju débute ! 240 00:17:48,105 --> 00:17:49,575 Chasseurs, en avant ! 241 00:17:49,765 --> 00:17:50,865 Entendu. 242 00:17:51,535 --> 00:17:54,325 L’équipe de diversion a commencé. 243 00:17:54,605 --> 00:17:56,535 Quelle incroyable quantité de mana ! 244 00:17:56,865 --> 00:17:58,625 Les fourmis s’activent. 245 00:17:59,985 --> 00:18:02,105 Hé, certaines viennent vers nous ! 246 00:18:02,245 --> 00:18:05,825 Ouvrez la rampe. Je m’occupe d’elles. 247 00:18:15,555 --> 00:18:16,685 Incroyable ! 248 00:18:17,265 --> 00:18:19,065 Elles sont nombreuses. 249 00:18:20,575 --> 00:18:22,715 Je vais devoir être plus brutal. 250 00:18:30,235 --> 00:18:32,585 Après tout ce temps, 251 00:18:33,075 --> 00:18:35,875 je suis enfin de retour ici. 252 00:18:38,745 --> 00:18:41,545 C’est notre arme ultime ! On peut compter sur lui ! 253 00:18:42,145 --> 00:18:44,965 Bon, et si on descendait ? 254 00:18:47,595 --> 00:18:52,265 Les chasseurs japonais devraient occuper les fourmis pendant une heure. 255 00:18:52,595 --> 00:18:56,875 On doit donc abattre la reine durant ce laps de temps. 256 00:18:57,015 --> 00:18:58,355 Vous êtes prêts ? 257 00:18:59,805 --> 00:19:01,775 On est capables d’y arriver ! 258 00:19:02,855 --> 00:19:03,845 En route ! 259 00:19:06,605 --> 00:19:10,525 Nous sommes parés à agir. Lancez le signal d’interférence. 260 00:19:10,665 --> 00:19:12,365 Activation du signal. 261 00:19:14,575 --> 00:19:19,285 Les fourmis ne pourront plus entendre le signal de détresse de la reine. 262 00:19:21,815 --> 00:19:24,375 Kumamoto, si tu flippes, tu y passeras ! 263 00:19:27,665 --> 00:19:30,035 Ce serait plus rapide de toutes les tuer, 264 00:19:30,185 --> 00:19:33,545 au lieu d’attendre qu’ils abattent la reine, non ? 265 00:19:33,675 --> 00:19:35,845 Peut-être. Où est Kenzo ? 266 00:19:36,505 --> 00:19:39,435 Il s’amuse là-bas. On dirait un gamin. 267 00:19:39,745 --> 00:19:41,355 Tu as vu ces flammes ? 268 00:19:41,495 --> 00:19:43,775 Ça doit être Choi-machin chose, non ? 269 00:19:43,945 --> 00:19:46,985 Tu crois que je pourrais le battre en duel ? 270 00:19:47,445 --> 00:19:49,945 Ce combat soufflerait le froid et le chaud. 271 00:19:52,135 --> 00:19:56,225 Le nid est fermé. Avançons pendant que la diversion fonctionne. 272 00:19:56,355 --> 00:19:58,875 Il y a beaucoup de tunnels. 273 00:19:59,065 --> 00:20:02,645 Comment déceler où se trouve la reine ? 274 00:20:10,795 --> 00:20:12,935 Tu fais quoi ? T’as failli me toucher ! 275 00:20:13,095 --> 00:20:16,765 Nous n’avons pas le temps de tout fouiller. 276 00:20:17,345 --> 00:20:20,635 Il suffit de trouver le tunnel le plus profond, non ? 277 00:20:21,375 --> 00:20:23,425 On dirait que c’est celui-ci. 278 00:20:29,925 --> 00:20:31,835 J’ai fini les quêtes quotidiennes. 279 00:20:32,405 --> 00:20:34,855 Il y a pas un chat, aujourd’hui. 280 00:20:37,315 --> 00:20:41,325 Tous les rang S qui participent au raid sont doués. 281 00:20:41,775 --> 00:20:44,065 Ils devraient y arriver sans problème. 282 00:20:44,955 --> 00:20:46,585 Même sans moi. 283 00:20:50,135 --> 00:20:52,715 La reine est vraiment ici ? 284 00:20:52,845 --> 00:20:54,835 Elle les a peut-être abandonnées. 285 00:20:54,965 --> 00:20:57,675 C’est une île. Elle a aucune échappatoire. 286 00:20:57,885 --> 00:21:00,135 Venez par ici, s’il vous plaît ! 287 00:21:03,515 --> 00:21:05,145 C’est la chambre de ponte ! 288 00:21:05,285 --> 00:21:07,775 On approche des quartiers de la reine. 289 00:21:09,065 --> 00:21:10,275 Regardez ! 290 00:21:11,155 --> 00:21:12,445 Cet œuf… 291 00:21:12,845 --> 00:21:15,675 J’y crois pas… C’est un œuf de fourmi, ça ? 292 00:21:15,825 --> 00:21:17,475 Vous avez vu sa taille ? 293 00:21:17,995 --> 00:21:22,645 On est là pour vaincre la reine. Te préoccupe pas du reste. 294 00:21:23,165 --> 00:21:25,865 Enfin, je comprends que ça le perturbe. 295 00:21:26,005 --> 00:21:28,165 Leur potentiel d’évolution est illimité. 296 00:21:28,705 --> 00:21:33,425 Si jamais une fourmi est bien sortie de cet œuf gigantesque… 297 00:21:34,675 --> 00:21:35,635 Merde… 298 00:21:35,985 --> 00:21:39,095 Foutues fourmis ! Elles ont flingué mon épaule. 299 00:21:39,235 --> 00:21:42,565 Tu veux que je te soigne ? Ça sera pas gratuit ! 300 00:21:42,695 --> 00:21:45,855 Shimizu, arrête de plaisanter. Arrange-moi ça. 301 00:21:45,995 --> 00:21:49,815 C’est donnant-donnant ! Mais pas d’argent, cette fois. 302 00:21:51,235 --> 00:21:52,815 En voilà d’autres. 303 00:21:53,235 --> 00:21:56,365 Très bien. Tu veux quoi ? 304 00:23:28,035 --> 00:23:30,035 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx 305 00:23:31,375 --> 00:23:33,165 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC