1 00:00:12,485 --> 00:00:14,165 Goto Ryuji belum turun tangan, ya. 2 00:00:14,545 --> 00:00:18,435 Namun, berkat itu, aku bisa menyaksikan pertarungan antar pemburu level S. 3 00:00:18,945 --> 00:00:20,005 Kalau begitu, 4 00:00:24,265 --> 00:00:25,705 mari kita mulai. 5 00:00:34,775 --> 00:00:38,485 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 6 00:02:06,145 --> 00:02:07,405 Mau adu kekuatan, ya? 7 00:02:07,925 --> 00:02:09,795 Ini jauh lebih sederhana dan jelas. 8 00:02:09,905 --> 00:02:10,965 Baiklah. 9 00:02:10,965 --> 00:02:13,395 Mari kita lihat siapa yang lebih kuat. 10 00:02:21,725 --> 00:02:24,165 Cepat sekali, bertarung jarak dekat dengannya merugikanku. 11 00:02:28,245 --> 00:02:31,445 Keahlianku adalah pertarungan jarak jauh. 12 00:02:34,065 --> 00:02:36,025 Hoshino, ini terlalu berbahaya. 13 00:02:36,025 --> 00:02:37,805 Cepat kalahkan orang itu. 14 00:02:42,845 --> 00:02:48,025 Bukankah tempat ini diperkuat dengan batu sihir tingkat tertinggi, Pak? 15 00:02:48,265 --> 00:02:49,305 Ya, 16 00:02:49,305 --> 00:02:52,945 tetapi sepertinya kita perlu meninjau kembali ketahanannya. 17 00:02:54,225 --> 00:02:57,705 Mereka adalah pemburu top di level S. 18 00:02:58,105 --> 00:03:00,165 Kita tidak bisa hanya memegang pergelangan tangan mereka, 19 00:03:00,165 --> 00:03:02,515 kita harus melakukannya dengan tekad untuk mematahkannya. 20 00:03:04,005 --> 00:03:04,825 Ih. 21 00:03:06,265 --> 00:03:07,945 Dia Kumamoto Atsushi, 'kan? 22 00:03:08,445 --> 00:03:11,165 Sepertinya dia bukan pemburu yang suka berperang. 23 00:03:13,365 --> 00:03:14,305 Sial. 24 00:03:14,305 --> 00:03:16,245 Aku tidak pandai menghadapi situasi seperti ini. 25 00:03:16,545 --> 00:03:18,625 Ternyata hatiku tidak cukup kuat. 26 00:03:21,485 --> 00:03:25,425 Mungkin dia ingin menggunakan kami untuk menguji mereka, 27 00:03:26,145 --> 00:03:28,225 untuk melihat apakah mereka memiliki tekad untuk melawan semut. 28 00:03:32,805 --> 00:03:34,985 Karena dia memilihku untuk menguji mereka, 29 00:03:35,765 --> 00:03:37,725 aku senang memberi mereka jawaban. 30 00:03:37,965 --> 00:03:39,145 Ini benar-benar di luar kemampuanku. 31 00:03:44,065 --> 00:03:46,145 Mereka semua monster. 32 00:03:46,885 --> 00:03:49,005 Aku yang di level A sama sekali bukan tandingan. 33 00:03:49,285 --> 00:03:51,045 Tidak seperti itu, 34 00:03:51,045 --> 00:03:53,125 Ketua Asosiasi, Anda juga kuat. 35 00:03:55,625 --> 00:03:58,225 Sepertinya aku memenangkan pertarungan ini. 36 00:03:59,245 --> 00:04:01,325 Terlempar ke tanah, 37 00:04:02,025 --> 00:04:03,665 ini pertama kalinya. 38 00:04:04,745 --> 00:04:05,665 Eh? 39 00:04:05,665 --> 00:04:07,305 Kurasa aku menang, 'kan? 40 00:04:09,445 --> 00:04:09,805 Cih. 41 00:04:10,565 --> 00:04:12,265 Kau mau lari ke mana... 42 00:04:15,585 --> 00:04:17,845 Apa kalian pikir aku lebih lemah dari Pemburu Cha? 43 00:04:18,305 --> 00:04:20,185 Aku benar-benar diremehkan... 44 00:04:21,785 --> 00:04:23,405 Tidak bisa melihat gerakannya. 45 00:04:23,765 --> 00:04:25,545 "Penari" Cha Hae-in. 46 00:04:25,985 --> 00:04:28,425 Melihat gerakannya yang seperti tarian, 47 00:04:28,425 --> 00:04:30,665 kita tahu julukan itu bukan datang begitu saja. 48 00:04:34,285 --> 00:04:35,165 Kena. 49 00:04:35,965 --> 00:04:38,045 Aku harus cepat membantu Pemburu Baek. 50 00:04:44,785 --> 00:04:46,035 Tadi itu jurus apa? 51 00:04:46,185 --> 00:04:47,285 Gawat, 52 00:04:47,285 --> 00:04:49,045 aku refleks menyerang. 53 00:04:53,625 --> 00:04:56,625 - Ah! - Sepertinya dia akan mengamuk. 54 00:04:56,625 --> 00:05:00,165 Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan jika dia seperti itu. 55 00:05:00,165 --> 00:05:01,765 Apa sebaiknya kita menghentikannya? 56 00:05:02,425 --> 00:05:04,245 Jika ada risiko terluka... 57 00:05:09,025 --> 00:05:09,645 Cepat sekali. 58 00:05:14,005 --> 00:05:15,405 Apa ini tidak baik? 59 00:05:21,905 --> 00:05:23,885 Meskipun aku akan dianggap ikut campur dalam urusan ini, 60 00:05:24,885 --> 00:05:27,785 ini sudah di luar batas pertandingan persahabatan. 61 00:05:27,785 --> 00:05:29,205 Kau ini siapa? 62 00:05:32,525 --> 00:05:33,685 Tidak mungkin... 63 00:05:33,685 --> 00:05:36,145 Dia langsung menjatuhkan Kumamoto yang mengamuk... 64 00:05:36,605 --> 00:05:39,605 Apa dia benar-benar pemburu tipe penyihir? 65 00:05:39,605 --> 00:05:41,355 Ya, sepertinya begitu. 66 00:05:41,745 --> 00:05:44,025 Sepertinya aku harus memeriksanya sendiri. 67 00:05:44,625 --> 00:05:45,625 Pemburu Cha, 68 00:05:46,025 --> 00:05:47,935 bisakah kita anggap pihak kita kalah dalam pertandingan ini? 69 00:05:48,745 --> 00:05:50,965 Pemburu Baek juga sudah keluar. 70 00:05:51,245 --> 00:05:51,895 Baik. 71 00:05:54,005 --> 00:05:57,355 Bahkan jika aku mengerahkan seluruh kekuatanku, aku belum tentu menang. 72 00:05:59,645 --> 00:06:00,785 Pemburu Sung, 73 00:06:01,345 --> 00:06:05,585 Pak Goto kami ingin bertanya "bisakah kita bertanding?" 74 00:06:05,965 --> 00:06:07,945 Semangat juangnya memenuhi seluruh tubuhnya. 75 00:06:08,585 --> 00:06:11,045 Apa dia ingin menguji kekuatanku? 76 00:06:12,485 --> 00:06:15,705 Ini kesempatan bagus menguji seberapa banyak aku meningkat setelah menaklukkan Kastil Iblis. 77 00:06:17,065 --> 00:06:18,885 Dia tersenyum di depanku. 78 00:06:19,785 --> 00:06:20,745 Pak Goto, 79 00:06:21,025 --> 00:06:23,025 Pemburu Sung setuju, 80 00:06:23,405 --> 00:06:25,365 tapi dia punya syarat. 81 00:06:25,685 --> 00:06:26,515 Syarat? 82 00:06:27,005 --> 00:06:29,695 Dia bilang "Jika Anda bisa mengerahkan seluruh kekuatan Anda, dia akan setuju." 83 00:06:32,845 --> 00:06:33,985 Menarik. 84 00:06:34,865 --> 00:06:38,315 PERSIAPAN MISI SERANGAN PULAU JEJU KE-4 SEDANG DILAKUKAN Misi Serangan Pulau Jeju ke-4 sudah di depan mata. 85 00:06:38,725 --> 00:06:43,005 Negara kita bekerja sama dengan Jepang untuk melakukan persiapan yang matang. 86 00:06:43,005 --> 00:06:44,945 Kau tidak kerja hari ini? 87 00:06:45,265 --> 00:06:47,425 Libur. Sudah kubilang kemarin. 88 00:06:47,425 --> 00:06:48,625 Benarkah? 89 00:06:48,985 --> 00:06:50,925 Para pemburu sedang berusaha keras, 90 00:06:50,925 --> 00:06:53,865 kita juga harus melakukan pekerjaan kita dengan baik. 91 00:07:03,825 --> 00:07:04,865 Halo. 92 00:07:05,665 --> 00:07:06,175 Maaf. 93 00:07:07,225 --> 00:07:10,425 Aku ingin bertanya tentang tim pengintai Misi Serangan Pulau Jeju. 94 00:07:11,405 --> 00:07:13,045 Ada apa? 95 00:07:13,485 --> 00:07:16,025 Pemburu level S ke-10 yang legendaris itu, 96 00:07:16,025 --> 00:07:18,565 dia benar-benar bersemangat, berani menantang Goto satu lawan satu. 97 00:07:19,185 --> 00:07:21,945 Meskipun aku sudah melihat pertarungannya di terungku level A, 98 00:07:22,325 --> 00:07:24,505 tapi menghadapi pemburu level S, apa dia benar-benar tidak masalah? 99 00:07:24,925 --> 00:07:27,005 Hari ini kau dikelilingi oleh para pemburu, 100 00:07:27,005 --> 00:07:28,385 apa kau tidak merasa tidak nyaman? 101 00:07:28,985 --> 00:07:32,105 Aku tidak mungkin menutup hidungku saat berada di medan perang. 102 00:07:33,205 --> 00:07:35,165 Apa tidak apa-apa tidak menghentikan mereka? 103 00:07:35,605 --> 00:07:39,005 Pemburu tipe petarung melawan pemburu tipe penyihir dalam pertarungan jarak dekat, 104 00:07:39,505 --> 00:07:41,365 seharusnya dihentikan. 105 00:07:41,865 --> 00:07:44,805 Namun, aku juga berpikir sama seperti Pemburu Cha. 106 00:07:46,405 --> 00:07:48,585 Apa kau tidak punya harapan padanya? 107 00:07:49,125 --> 00:07:50,585 Jika Pemburu Sung 108 00:07:50,965 --> 00:07:53,925 benar-benar Yang Terbangun yang terus berkembang seperti yang kuharapkan... 109 00:07:56,745 --> 00:07:57,575 Maka kita akan... 110 00:08:02,385 --> 00:08:04,185 Hei, aku belum selesai bicara. 111 00:08:04,485 --> 00:08:06,265 Dengan kecepatan dan gerakan itu, 112 00:08:06,825 --> 00:08:08,465 dia bilang itu tipe penyihir? 113 00:08:08,765 --> 00:08:10,045 Jangan bercanda. 114 00:08:12,665 --> 00:08:14,805 Aku akan mengungkap jati dirimu. 115 00:08:16,425 --> 00:08:19,505 Memang, dia sangat berbeda dari pemburu level S lainnya, 116 00:08:20,005 --> 00:08:20,985 tapi 117 00:08:21,225 --> 00:08:22,865 bukan berarti tidak bisa dihindari. 118 00:08:23,205 --> 00:08:24,485 Dia tersenyum lagi. 119 00:08:24,945 --> 00:08:27,445 Serangannya sangat cepat hingga tidak terlihat. 120 00:08:27,445 --> 00:08:29,435 Dia menghindar dengan sangat baik. 121 00:08:29,765 --> 00:08:32,905 Hanya bisa menghindari serangan itu saja sudah luar biasa. 122 00:08:33,345 --> 00:08:35,365 Dia tidak hanya menghindar, 123 00:08:36,045 --> 00:08:37,865 dia sedang menguji kekuatan lawannya. 124 00:08:42,705 --> 00:08:45,445 Makin dia menghindar, makin aku kesal. 125 00:08:45,805 --> 00:08:47,185 Aku berubah pikiran, 126 00:08:47,185 --> 00:08:48,865 aku akan menghabisimu dengan seluruh kekuatanku. 127 00:08:56,105 --> 00:08:57,365 Pemburu Sung. 128 00:09:02,685 --> 00:09:05,425 Hampir saja salah satu mataku hilang. 129 00:09:05,925 --> 00:09:08,025 Bukan memegang pergelangan tangan, tapi memegang tanganku. 130 00:09:08,465 --> 00:09:10,105 Apa kau mempermainkanku? 131 00:09:10,525 --> 00:09:12,585 Meskipun aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan, 132 00:09:13,565 --> 00:09:15,775 jika aku memegang pergelangan tanganmu, permainan ini akan berakhir, 'kan? 133 00:09:16,405 --> 00:09:19,115 Kau juga tidak ingin ini berakhir begitu saja, 'kan? 134 00:09:30,665 --> 00:09:32,215 Hei, Pak Goto serius. 135 00:09:32,465 --> 00:09:34,065 Jika ini terus berlanjut, 136 00:09:34,065 --> 00:09:35,615 keduanya tidak akan bisa keluar tanpa cedera. 137 00:09:44,645 --> 00:09:45,485 Es...? 138 00:09:46,685 --> 00:09:47,725 Pemburu Sung. 139 00:09:48,225 --> 00:09:48,935 Pak Goto. 140 00:09:49,285 --> 00:09:50,685 Hentikan sampai di sini. 141 00:09:50,685 --> 00:09:53,385 Jika terjadi sesuatu, tidak ada yang bisa bertanggung jawab. 142 00:09:53,985 --> 00:09:56,105 Tolong beri tahu dia pertarungan sampai di sini. 143 00:09:56,365 --> 00:09:57,525 Baik. 144 00:10:00,285 --> 00:10:02,105 Apa aku terlalu ikut campur? 145 00:10:02,105 --> 00:10:02,575 Tidak. 146 00:10:04,025 --> 00:10:08,865 Kau bertarung dengan Goto tapi hanya melukai pipi, kau hebat juga. 147 00:10:11,325 --> 00:10:13,505 Aku sedikit terbawa suasana. 148 00:10:13,965 --> 00:10:14,745 Namun, 149 00:10:15,585 --> 00:10:18,425 dengan ini, aku mengerti kekuatan semua orang di sini, 150 00:10:18,885 --> 00:10:21,945 dan aku juga menyusupkan prajurit bayangan ke dalam bayangan lima orang. 151 00:10:24,265 --> 00:10:28,505 Kalau begitu, nanti aku akan mengirimkan daftar peserta Misi Serangan kepada kalian. 152 00:10:28,505 --> 00:10:31,865 Kalau begitu, tolong kirimkan kepada Wakil Ketua Asosiasi kami. 153 00:10:31,865 --> 00:10:33,025 Tentu. 154 00:10:38,005 --> 00:10:39,085 Pak Go. 155 00:10:40,425 --> 00:10:42,805 Ada apa Pemburu Sung? 156 00:10:43,345 --> 00:10:45,365 Tentang Misi Serangan Pulau Jeju... 157 00:10:48,585 --> 00:10:49,745 GOTO RYUJI Ryuji. 158 00:10:49,745 --> 00:10:52,235 GOTO RYUJI Di sini juga ada pemburu yang terampil. 159 00:10:53,545 --> 00:10:56,525 Sekuat apa pun, tidak mungkin lebih kuat dari Presiden Asosiasi Draw Sword, 'kan? 160 00:10:56,525 --> 00:10:57,705 Sulit dikatakan. 161 00:10:58,005 --> 00:10:59,345 Siapa pemburunya? 162 00:10:59,625 --> 00:11:00,725 Sung Jinwoo. 163 00:11:01,125 --> 00:11:03,635 Dia adalah Yang Terbangun kedua yang baru-baru ini menjadi level S. 164 00:11:04,905 --> 00:11:06,125 Aneh sekali, 165 00:11:06,545 --> 00:11:09,805 nama orang ini tidak ada dalam daftar pemburu Misi Serangan. 166 00:11:10,105 --> 00:11:10,805 Apa? 167 00:11:12,885 --> 00:11:16,485 Pemburu Sung tidak ikut Misi Serangan Pulau Jeju? 168 00:11:16,705 --> 00:11:19,235 Dia mungkin punya pertimbangan sendiri. 169 00:11:19,605 --> 00:11:20,445 Namun, 170 00:11:20,845 --> 00:11:23,165 juga tidak ada nama Byung-gu. 171 00:11:23,865 --> 00:11:24,705 Namun, 172 00:11:25,105 --> 00:11:28,955 sekarang kita sudah punya 15 pemburu level S. 173 00:11:29,525 --> 00:11:31,165 Kali ini kita pasti akan... 174 00:11:35,945 --> 00:11:37,745 Meraih kemenangan. 175 00:11:40,785 --> 00:11:41,665 Aku sudah pulang. 176 00:11:41,665 --> 00:11:43,155 Kak, lama sekali. 177 00:11:45,025 --> 00:11:46,675 Kau kembali, Jinwoo, 178 00:11:47,125 --> 00:11:48,685 makan malam sudah siap. 179 00:11:50,345 --> 00:11:51,305 Aku sudah pulang. 180 00:11:52,945 --> 00:11:55,245 Ibu yang tertidur selama empat tahun sudah bangun, 181 00:11:55,785 --> 00:11:57,025 dia membutuhkanku sekarang, 182 00:11:58,105 --> 00:11:59,265 jadi aku 183 00:12:00,185 --> 00:12:01,725 tidak bisa pergi ke Pulau Jeju. 184 00:12:06,185 --> 00:12:07,585 Persediaan makanan sudah habis, 185 00:12:07,885 --> 00:12:09,345 semua orang mulai saling memakan. 186 00:12:10,685 --> 00:12:14,985 Tanah ini tidak memiliki makanan untuk memberi makan rakyat lagi. 187 00:12:16,045 --> 00:12:17,585 Ini tidak bisa terus berlanjut, 188 00:12:18,185 --> 00:12:19,765 kita harus meninggalkan pulau ini. 189 00:12:21,265 --> 00:12:23,065 Kita membutuhkan anak yang lebih kuat 190 00:12:23,605 --> 00:12:25,445 untuk memimpin seluruh rakyat. 191 00:12:25,825 --> 00:12:28,765 Semua orang membutuhkan anakku yang sangat kuat dan tidak tergoyahkan. 192 00:13:04,545 --> 00:13:07,105 Jadilah lebih kuat, anakku. 193 00:13:14,765 --> 00:13:17,845 ANCAMAN YANG DITIMBULKAN OLEH SEMUT YANG BEREVOLUSI Hewan iblis tipe semut berevolusi dengan kecepatan luar biasa. 194 00:13:18,425 --> 00:13:21,725 Pada Misi Serangan Pulau Jeju ke-3, semut-semut itu masih merangkak di tanah, 195 00:13:22,245 --> 00:13:25,225 ANCAMAN YANG DITIMBULKAN OLEH SEMUT YANG BEREVOLUSI dan ini situasi terkini yang telah dikonfirmasi. 196 00:13:25,525 --> 00:13:27,125 Bentuk mereka mendekati bentuk manusia, 197 00:13:27,125 --> 00:13:29,655 dan mereka memiliki sayap besar di punggung mereka. 198 00:13:30,095 --> 00:13:34,695 Asosiasi Pemburu mengeluarkan strategi terbaru untuk menghadapi hewan iblis tipe semut. 199 00:13:38,425 --> 00:13:39,805 Muncul! Hewan iblis menjijikkan itu. 200 00:13:39,805 --> 00:13:41,905 Biarkan aku, pemburu level S, menjadi lawanmu. 201 00:13:45,665 --> 00:13:47,465 Ini berbahaya, jangan pergi. 202 00:13:47,845 --> 00:13:51,105 Kenapa aku harus pergi ke tim pengintai? 203 00:13:51,625 --> 00:13:53,965 Namun, Nona Han, bukankah kau di level E? 204 00:13:54,925 --> 00:13:57,225 - Sakit sekali... - Kau berani sekali mengatakannya. 205 00:13:57,665 --> 00:13:58,755 Maaf. 206 00:13:59,045 --> 00:14:02,685 Mempertimbangkan kemungkinan semut mendarat di daratan, 207 00:14:02,985 --> 00:14:07,425 asosiasi meminta semua pemburu untuk bergabung dengan tim pengintai. 208 00:14:12,525 --> 00:14:14,325 Akhirnya besok. 209 00:14:14,905 --> 00:14:17,005 Misi Serangan Pulau Jeju akan dimulai. 210 00:14:20,985 --> 00:14:22,525 Ini Armada Pertama, 211 00:14:22,525 --> 00:14:25,005 tiba di lokasi target, lepas pantai Pulau Jeju. 212 00:14:25,625 --> 00:14:27,965 Armada Kedua, tiba di lokasi target. 213 00:14:28,725 --> 00:14:31,765 Armada Ketiga akan memasuki wilayah siaga. 214 00:14:32,005 --> 00:14:34,025 Armada Keempat sedang dalam perjalanan, 215 00:14:34,025 --> 00:14:36,565 diperkirakan akan tiba di lokasi target dalam lima menit. 216 00:14:37,865 --> 00:14:38,845 Pak, 217 00:14:39,025 --> 00:14:41,525 apakah kekuatan kita akan berguna melawan semut-semut itu? 218 00:14:41,745 --> 00:14:44,385 Bagaimana kita tahu kalau kita tidak mencobanya? 219 00:14:44,705 --> 00:14:48,145 Namun, tim pengintai kita ditempatkan di sini untuk berjaga-jaga. 220 00:14:48,545 --> 00:14:50,745 Kita harus membunuh semut-semut itu sepenuhnya, jangan biarkan mereka mencapai daratan. 221 00:14:50,745 --> 00:14:52,385 Memang pantas menjadi ketua. 222 00:14:52,385 --> 00:14:55,615 Aku, Jung Yoontae, bersumpah untuk mengikuti ketua seumur hidupku. 223 00:14:58,145 --> 00:15:00,375 Kalau begitu, aku serahkan ini pada kalian. 224 00:15:00,905 --> 00:15:02,825 Lagi pula, kami tidak akan ikut campur, 'kan? 225 00:15:03,245 --> 00:15:05,145 Kami hanya akan berdiri di sini sepanjang hari. 226 00:15:05,145 --> 00:15:06,985 Selalu ada kemungkinan. 227 00:15:07,445 --> 00:15:10,325 Dan karena kau, wakil ketua, 228 00:15:10,325 --> 00:15:12,825 aku bisa berangkat ke garis depan dengan tenang. 229 00:15:15,025 --> 00:15:16,685 Hati-hati di jalan. 230 00:15:16,685 --> 00:15:17,255 Ya. 231 00:15:17,605 --> 00:15:21,445 Eh, kenapa Minsung ditempatkan di sana? 232 00:15:21,445 --> 00:15:23,885 Akan merepotkan jika terjadi sesuatu. 233 00:15:23,885 --> 00:15:25,425 Pindahkan dia ke belakang. 234 00:15:43,045 --> 00:15:44,925 Semua unit melaporkan 235 00:15:45,745 --> 00:15:49,405 bahwa persiapan telah selesai di sepanjang pantai daratan dan lepas pantai Pulau Jeju. 236 00:15:50,065 --> 00:15:53,025 Tim pengalih perhatian juga berhasil mendarat di pulau itu. 237 00:15:53,705 --> 00:15:54,685 Ya. 238 00:15:55,645 --> 00:16:00,725 Banyak pemburu yang menanggapi operasi ini, 239 00:16:01,565 --> 00:16:02,505 dan 240 00:16:03,045 --> 00:16:05,895 keikutsertaannya telah memberikan suntikan semangat yang besar bagi kita. 241 00:16:13,185 --> 00:16:14,105 Byung-gu, 242 00:16:14,985 --> 00:16:17,265 aku tidak menyangka kau akan datang. 243 00:16:17,265 --> 00:16:18,965 Jika aku, penyembuh ini, tidak ada, 244 00:16:18,965 --> 00:16:21,535 Kak Yoonho, kau akan terbunuh dalam sekejap, jadi aku datang. 245 00:16:22,165 --> 00:16:25,125 Lagi pula, kau selalu langsung menyerang hewan iblis, 'kan? 246 00:16:25,465 --> 00:16:28,785 Jika aku lambat, kau yang akan mati. 247 00:16:35,305 --> 00:16:37,005 Apakah ini pusat kota di pulau itu? 248 00:16:37,805 --> 00:16:40,085 Ini Alpha, semua orang harap menjawab. 249 00:16:40,485 --> 00:16:42,365 Bravo siap. 250 00:16:42,765 --> 00:16:44,685 Charlie siap. 251 00:16:45,025 --> 00:16:47,185 Delta siap untuk memulai kapan saja. 252 00:16:49,645 --> 00:16:50,705 Siaran langsung... 253 00:16:50,985 --> 00:16:51,685 Ya. 254 00:16:51,985 --> 00:16:55,045 Namun, untuk menghindari kecelakaan, gambar akan ditunda 10 menit. 255 00:16:55,405 --> 00:16:57,385 Sebagai juru kamera tim pelaporan pemburu, 256 00:16:57,705 --> 00:17:00,405 aku pasti akan menyiarkan situasi pertempuran ini kepada orang-orang. 257 00:17:00,705 --> 00:17:01,285 Ya. 258 00:17:01,725 --> 00:17:05,505 Pemburu dapat menunjukkan keahlian mereka saat melindungi. 259 00:17:05,845 --> 00:17:08,785 Meski begitu, ini akan menjadi pertempuran yang sengit. 260 00:17:08,785 --> 00:17:09,705 Kau yakin tidak apa-apa? 261 00:17:10,025 --> 00:17:11,345 Tolong tenang saja. 262 00:17:11,685 --> 00:17:13,465 Jangan lihat aku seperti ini, aku juga pemburu level A. 263 00:17:13,465 --> 00:17:15,175 Aku sudah terbiasa merekam di daerah berbahaya. 264 00:17:15,605 --> 00:17:17,125 Kalau begitu bagus. 265 00:17:17,805 --> 00:17:23,015 Ini mungkin terakhir kalinya orang-orang melihat Misi Serangan level S. 266 00:17:23,605 --> 00:17:25,725 Tidak, kita harus membuatnya menjadi yang terakhir. 267 00:17:26,605 --> 00:17:28,825 Kali ini kita harus berhasil. 268 00:17:29,465 --> 00:17:31,225 Jika operasi ini gagal, 269 00:17:31,225 --> 00:17:33,685 negara kita mungkin akan hilang dari peta. 270 00:17:34,305 --> 00:17:37,385 Negara ini membutuhkan pahlawan... 271 00:17:38,545 --> 00:17:42,225 Tim penyerang selesai bersiap, siap untuk berangkat kapan saja. 272 00:17:42,825 --> 00:17:44,645 Baiklah, aku umumkan 273 00:17:45,345 --> 00:17:47,825 Misi Serangan Pulau Jeju ke-4 resmi dimulai. 274 00:17:48,205 --> 00:17:49,545 Semua orang, lepas! 275 00:17:49,845 --> 00:17:50,705 Dimengerti. 276 00:17:51,665 --> 00:17:54,285 Tim pengalih perhatian tampaknya telah mulai beraksi. 277 00:17:54,705 --> 00:17:56,565 Kekuatan sihir yang menakutkan. 278 00:17:56,945 --> 00:17:58,565 Mereka juga bergerak. 279 00:17:59,885 --> 00:18:02,225 Hei, mereka juga datang ke sini. 280 00:18:02,225 --> 00:18:03,825 Tolong buka palka. 281 00:18:04,245 --> 00:18:05,805 Aku akan membereskan mereka. 282 00:18:15,545 --> 00:18:16,605 Sangat kuat... 283 00:18:17,345 --> 00:18:19,105 Jumlahnya banyak. 284 00:18:20,645 --> 00:18:22,645 Sepertinya kita harus menggunakan cara yang lebih kasar. 285 00:18:30,305 --> 00:18:32,465 Akhirnya aku sampai di sini. 286 00:18:33,125 --> 00:18:35,795 Datang ke tanah ini sekali lagi... 287 00:18:38,865 --> 00:18:40,605 Memang pantas menjadi senjata pamungkas. 288 00:18:40,605 --> 00:18:41,465 Sangat bisa diandalkan. 289 00:18:42,205 --> 00:18:44,925 Kalau begitu, ayo kita turun. 290 00:18:47,625 --> 00:18:52,185 Pemburu Jepang paling lama hanya bisa menahan semut-semut itu selama satu jam. 291 00:18:52,665 --> 00:18:56,545 Artinya, kita harus membunuh ratu semut dalam waktu itu. 292 00:18:57,065 --> 00:18:58,345 Apakah kalian semua siap? 293 00:18:59,865 --> 00:19:01,705 Kita pasti bisa melakukannya. 294 00:19:03,005 --> 00:19:03,845 Ayo pergi. 295 00:19:06,705 --> 00:19:08,385 Kita juga mulai beraksi. 296 00:19:08,865 --> 00:19:10,565 Aktifkan gelombang interferensi. 297 00:19:10,805 --> 00:19:12,285 Gelombang interferensi diaktifkan. 298 00:19:14,785 --> 00:19:19,215 Dengan begini, semut-semut itu tidak akan bisa menerima sinyal permintaan bantuan dari ratu semut. 299 00:19:21,065 --> 00:19:21,725 Ih. 300 00:19:22,045 --> 00:19:24,285 Kumamoto, kau akan mati kalau terlalu takut. 301 00:19:27,705 --> 00:19:30,125 Mungkinkah kita sudah membunuh semua semut ini 302 00:19:30,125 --> 00:19:33,445 sebelum mereka membunuh ratu semut? 303 00:19:33,805 --> 00:19:34,805 Mungkin. 304 00:19:34,805 --> 00:19:35,805 Kenzo di mana? 305 00:19:36,565 --> 00:19:38,265 Dia sedang bermain di sana. 306 00:19:38,265 --> 00:19:39,355 Seperti anak kecil. 307 00:19:39,945 --> 00:19:41,645 Apa kau melihat api tadi? 308 00:19:41,645 --> 00:19:43,695 Itu pasti Choi. 309 00:19:43,985 --> 00:19:46,905 Aku ingin tahu siapa yang akan menang jika aku bertarung dengannya. 310 00:19:47,485 --> 00:19:49,865 Mungkin akan panas dingin. 311 00:19:52,145 --> 00:19:53,225 Pintu masuk dan keluar telah ditutup. 312 00:19:53,585 --> 00:19:56,425 Selagi mereka semua terpancing keluar, ayo kita maju. 313 00:19:56,425 --> 00:19:58,805 Namun, ada begitu banyak gua... 314 00:19:59,225 --> 00:20:02,325 Bagaimana kita bisa menemukan gua yang menuju ratu semut... 315 00:20:10,925 --> 00:20:12,825 Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya. 316 00:20:13,225 --> 00:20:16,685 Lagi pula, kita tidak punya waktu untuk mencari satu per satu. 317 00:20:17,465 --> 00:20:20,525 Kita hanya perlu menemukan gua yang paling dalam, 'kan? 318 00:20:21,485 --> 00:20:23,305 Sepertinya itu dia. 319 00:20:30,045 --> 00:20:31,745 Misi harian selesai. 320 00:20:32,465 --> 00:20:34,785 Jalanan sepi sekali hari ini. 321 00:20:37,405 --> 00:20:41,245 Semua pemburu level S yang berpartisipasi dalam Misi Serangan ini sangat kuat. 322 00:20:41,845 --> 00:20:44,145 Jika mereka, mereka pasti bisa menyelesaikan operasi ini dengan mudah. 323 00:20:45,105 --> 00:20:46,545 Bahkan tanpa orang sepertiku. 324 00:20:50,205 --> 00:20:52,665 Apakah ratu semut benar-benar ada di sini? 325 00:20:52,965 --> 00:20:54,945 Mungkinkah dia meninggalkan mereka dan melarikan diri? 326 00:20:54,945 --> 00:20:57,665 Ini pulau, ia tidak bisa pergi ke mana pun. 327 00:20:57,965 --> 00:21:00,095 Semuanya, tolong kemari sebentar. 328 00:21:03,625 --> 00:21:05,105 Ini ruang penetasan telur... 329 00:21:05,405 --> 00:21:07,725 Kamar ratu semut seharusnya ada di dekat sini juga. 330 00:21:09,145 --> 00:21:10,205 Lihat ini. 331 00:21:11,225 --> 00:21:12,325 Telur itu... 332 00:21:12,865 --> 00:21:13,825 Mungkinkah... 333 00:21:14,105 --> 00:21:15,505 Itu juga telur serangga semut? 334 00:21:15,845 --> 00:21:17,465 Ukurannya terlalu besar... 335 00:21:18,125 --> 00:21:21,045 Misi kita adalah membunuh ratu semut, 336 00:21:21,045 --> 00:21:22,485 jangan pedulikan yang lain. 337 00:21:23,185 --> 00:21:25,865 Namun, wajar kalau dia bereaksi seperti itu. 338 00:21:26,205 --> 00:21:28,045 Lagi pula, evolusi semut masih belum diketahui. 339 00:21:28,785 --> 00:21:33,305 Jika ada semut yang menetas dari telur raksasa itu... 340 00:21:34,685 --> 00:21:35,745 Sial. 341 00:21:36,105 --> 00:21:39,325 Pengganggu itu, membuat bahuku terluka. 342 00:21:39,325 --> 00:21:40,905 Mau kubantu obati? 343 00:21:40,905 --> 00:21:42,685 Namun, tidak gratis. 344 00:21:42,685 --> 00:21:43,865 Shimizu, 345 00:21:43,865 --> 00:21:45,785 berhenti bercanda, cepat obati aku. 346 00:21:46,125 --> 00:21:47,805 Ada sesuatu yang sangat kuinginkan. 347 00:21:47,805 --> 00:21:49,905 Kali ini jangan memberiku uang... 348 00:21:51,325 --> 00:21:52,405 Apa lagi ini? 349 00:21:53,325 --> 00:21:54,685 Baiklah kalau begitu. 350 00:21:55,305 --> 00:21:56,445 Apa yang ingin kau... 351 00:22:41,155 --> 00:22:43,815 "Solo Leveling" 352 00:22:43,815 --> 00:22:47,325 (Episode 22: Kita Butuh Pahlawan) 353 00:23:37,875 --> 00:23:40,085 (Episode 23: Perubahan Mendadak)