1 00:00:12,435 --> 00:00:14,275 Goto Ryuji non partecipa? 2 00:00:14,275 --> 00:00:18,485 Beh, è solo grazie a lui se assisterò a uno scontro fra dei grado S. 3 00:00:18,955 --> 00:00:20,205 Bene. 4 00:00:24,185 --> 00:00:26,115 Iniziamo? 5 00:02:06,085 --> 00:02:07,385 Una prova di forza? 6 00:02:07,875 --> 00:02:09,845 Chiaro e semplice, mi piace! 7 00:02:09,845 --> 00:02:10,995 Bene. 8 00:02:10,995 --> 00:02:13,785 Scopriamo chi dei due è più forte! 9 00:02:21,615 --> 00:02:24,235 È un fulmine! In uno scontro ravvicinato sarei in svantaggio! 10 00:02:28,235 --> 00:02:31,485 Io sono specializzato negli attacchi a distanza! 11 00:02:34,005 --> 00:02:36,145 Hoshino! Sta' attento! 12 00:02:36,145 --> 00:02:37,905 Sbrigati a sconfiggerlo! 13 00:02:42,795 --> 00:02:45,175 L'interno di questa struttura è stato rinforzato 14 00:02:45,175 --> 00:02:48,165 con i migliori Cristalli del Nucleo, giusto, presidente? 15 00:02:48,165 --> 00:02:49,345 Esatto. 16 00:02:49,345 --> 00:02:53,015 Ma forse è il caso di potenziarlo ulteriormente. 17 00:02:54,135 --> 00:02:57,665 Anche fra gli hunter di grado S, loro sono tra i più forti in circolazione. 18 00:02:58,085 --> 00:03:00,135 Non devo pensare di afferrargli i polsi, 19 00:03:00,135 --> 00:03:02,565 ma agire come se volessi spezzarglieli. 20 00:03:06,205 --> 00:03:08,025 Kumamoto Atsushi, eh? 21 00:03:08,435 --> 00:03:11,405 Non mi sembra il tipo di persona a cui piace combattere. 22 00:03:13,255 --> 00:03:16,415 Merda, queste cose non fanno per me. 23 00:03:16,415 --> 00:03:18,705 Ho di nuovo esitato... 24 00:03:21,445 --> 00:03:22,995 Forse, tramite noi, 25 00:03:22,995 --> 00:03:25,705 Goto vuole metterlo alla prova 26 00:03:26,075 --> 00:03:28,425 e vedere se è pronto a combattere contro le formiche. 27 00:03:32,785 --> 00:03:35,305 Se ha scelto me come cavia, 28 00:03:35,655 --> 00:03:37,775 sarò più che lieto di mostrargli chi sono davvero! 29 00:03:38,015 --> 00:03:39,635 No, non ce la faccio! 30 00:03:44,105 --> 00:03:46,195 È un raduno di mostri. 31 00:03:46,795 --> 00:03:49,195 Io che sono di grado A non avrei alcuna speranza. 32 00:03:49,195 --> 00:03:50,935 Non è affatto vero! 33 00:03:50,935 --> 00:03:53,255 Lei è molto potente, capo! 34 00:03:55,825 --> 00:03:58,375 La prova di forza si conclude con la mia vittoria. 35 00:03:59,215 --> 00:04:01,375 Sono incastrato nel pavimento! 36 00:04:01,995 --> 00:04:03,705 È la prima volta che mi succede. 37 00:04:05,565 --> 00:04:07,415 La vittoria è mia. 38 00:04:10,525 --> 00:04:12,345 Per quanto ancora vuoi scapp— 39 00:04:15,495 --> 00:04:18,185 Vi sembro più debole dell'hunter Cha? 40 00:04:18,445 --> 00:04:20,315 Mi state proprio sottovalutando... 41 00:04:21,805 --> 00:04:23,225 Non riesco a prevedere le sue mosse! 42 00:04:23,645 --> 00:04:25,555 Cha Hae-in, la principessa danzante. 43 00:04:25,935 --> 00:04:28,265 Ora che mi attacca come se danzasse, 44 00:04:28,265 --> 00:04:30,945 capisco il senso del suo soprannome! 45 00:04:34,205 --> 00:04:35,155 Toccata. 46 00:04:35,855 --> 00:04:38,075 Devo andare ad aiutare l'hunter Baek. 47 00:04:44,815 --> 00:04:46,075 Ma cos'era quello?! 48 00:04:46,075 --> 00:04:47,215 Accidenti! 49 00:04:47,215 --> 00:04:49,095 Ho attaccato per riflesso automatico! 50 00:04:54,075 --> 00:04:56,295 Ecco qua, ha perso la testa. 51 00:04:56,605 --> 00:05:00,015 Quando entra in quello stato, diventa imprevedibile. 52 00:05:00,215 --> 00:05:01,835 Non sarebbe meglio fermarlo? 53 00:05:02,305 --> 00:05:04,355 Solo se rischiano di ferirsi. 54 00:05:08,995 --> 00:05:09,685 È veloce. 55 00:05:14,005 --> 00:05:15,455 Non sta esagerando? 56 00:05:21,835 --> 00:05:24,125 So che non dovrei intervenire, 57 00:05:24,735 --> 00:05:27,795 ma ti stai spingendo un po' oltre il concetto di "amichevole". 58 00:05:27,795 --> 00:05:29,245 Che cazzo fai?! 59 00:05:32,725 --> 00:05:36,215 Non ci credo! Ha battuto facilmente Kumamoto mentre era infuriato! 60 00:05:36,545 --> 00:05:39,525 Quell'hunter è davvero di classe mago? 61 00:05:39,525 --> 00:05:41,435 Sì, dovrebbe essere così. 62 00:05:41,695 --> 00:05:44,145 Devo accertarmene di persona. 63 00:05:44,565 --> 00:05:45,895 Hunter Cha. 64 00:05:45,895 --> 00:05:47,985 La consideriamo come una sconfitta per noi? 65 00:05:48,645 --> 00:05:51,155 Pare che anche l'hunter Baek sia stato eliminato. 66 00:05:51,155 --> 00:05:51,945 Va bene. 67 00:05:53,865 --> 00:05:55,755 Anche se avessi impiegato tutte le mie forze, 68 00:05:55,755 --> 00:05:57,405 non sarebbe bastato per vincere. 69 00:05:59,515 --> 00:06:00,995 Hunter Sung. 70 00:06:01,255 --> 00:06:05,705 Il capogilda Goto vorrebbe affrontarla in combattimento. 71 00:06:05,915 --> 00:06:08,205 Emana spirito combattivo da tutto il corpo. 72 00:06:08,505 --> 00:06:11,165 Vuole scoprire di cosa sono capace? 73 00:06:12,395 --> 00:06:15,795 È un'ottima occasione per testare i poteri acquisiti nel castello del Demone. 74 00:06:16,985 --> 00:06:18,965 Ha sorriso al pensiero di battersi con me? 75 00:06:19,775 --> 00:06:20,945 Signor Goto. 76 00:06:20,945 --> 00:06:23,325 L'hunter Sung ha accettato. 77 00:06:23,325 --> 00:06:25,575 Ma lo farà a una condizione. 78 00:06:25,575 --> 00:06:26,555 Ossia? 79 00:06:26,865 --> 00:06:29,775 Accetterà solo se lei userà tutta la sua potenza. 80 00:06:32,725 --> 00:06:34,065 Interessante. 81 00:06:34,655 --> 00:06:38,365 {\an8}Finalmente si sta avvicinando la data del quarto raid sull'isola di Jeju. 82 00:06:38,645 --> 00:06:41,285 {\an8}Il nostro Paese si è alleato col Giappone 83 00:06:41,285 --> 00:06:43,975 {\an8}e ha ultimato ogni preparativo necessario. 84 00:06:42,875 --> 00:06:45,105 Ma oggi non lavori? 85 00:06:45,105 --> 00:06:46,195 Sono in ferie. 86 00:06:46,195 --> 00:06:47,345 Te l'ho detto ieri, no? 87 00:06:47,345 --> 00:06:48,895 Sul serio? 88 00:06:48,895 --> 00:06:50,835 Dato che gli hunter si stanno dando da fare, 89 00:06:50,835 --> 00:06:54,045 dobbiamo fare lo stesso anche noi. 90 00:07:03,735 --> 00:07:05,005 Pronto? 91 00:07:05,515 --> 00:07:06,225 Ecco... 92 00:07:07,125 --> 00:07:10,545 vorrei chiedere qualche informazione sull'unità difensiva per il raid di Jeju. 93 00:07:11,195 --> 00:07:13,145 Che succede? 94 00:07:13,445 --> 00:07:16,975 Il tanto discusso decimo hunter di grado S ha del fegato, lo ammetto! 95 00:07:16,975 --> 00:07:18,865 Sta per scontrarsi con Goto. 96 00:07:19,125 --> 00:07:22,265 L'ho visto combattere in quel dungeon di grado A, 97 00:07:22,265 --> 00:07:24,885 ma se la caverà contro un hunter di grado S? 98 00:07:24,885 --> 00:07:28,345 Oggi non ti dà fastidio essere circondata da tutti questi hunter? 99 00:07:28,895 --> 00:07:32,295 Non posso certo coprirmi il naso sul campo di battaglia. 100 00:07:33,125 --> 00:07:35,475 Non sarebbe meglio farli desistere? 101 00:07:35,475 --> 00:07:39,045 Un hunter di classe mago in uno scontro diretto con un combattente... 102 00:07:39,435 --> 00:07:41,775 Di norma, sarebbe più saggio fermarlo. 103 00:07:41,775 --> 00:07:44,925 Ma credo che io e te la pensiamo allo stesso modo, hunter Cha. 104 00:07:46,345 --> 00:07:48,685 Non si può fare a meno di aspettarsi tanto da lui, no? 105 00:07:48,965 --> 00:07:50,815 Se i miei sospetti sono fondati 106 00:07:50,815 --> 00:07:54,145 e l'hunter Sung è un risvegliato in grado di crescere e migliorare... 107 00:07:56,645 --> 00:07:57,645 Bene, iniz— 108 00:08:02,325 --> 00:08:04,245 Ehi, non avevo finito di parlare. 109 00:08:04,465 --> 00:08:06,455 Quei movimenti così rapidi... 110 00:08:06,745 --> 00:08:08,745 E questo sarebbe un mago? 111 00:08:08,745 --> 00:08:09,905 Ma non fatemi ridere. 112 00:08:12,625 --> 00:08:14,835 Ti strapperò quella maschera di dosso. 113 00:08:16,405 --> 00:08:19,675 In effetti è su un altro livello rispetto ai grado S qui presenti. 114 00:08:20,035 --> 00:08:22,965 Ma non abbastanza da essere impossibile schivare i suoi attacchi. 115 00:08:23,165 --> 00:08:24,675 Ha sorriso di nuovo? 116 00:08:25,005 --> 00:08:27,305 Quei colpi sono così veloci che neanche li vedo. 117 00:08:27,305 --> 00:08:29,515 Guarda come li schiva! 118 00:08:29,755 --> 00:08:32,975 Anche solo il fatto che li stia evitando, è davvero eccezionale. 119 00:08:33,295 --> 00:08:35,445 Non li sta soltanto evitando. 120 00:08:36,015 --> 00:08:38,325 Sta studiando la forza dell'avversario. 121 00:08:42,655 --> 00:08:45,485 Se continuerà a schivare i miei colpi, perderò la pazienza. 122 00:08:45,715 --> 00:08:46,905 Ho cambiato idea. 123 00:08:47,155 --> 00:08:48,995 Farò sul serio e lo ucciderò! 124 00:08:56,025 --> 00:08:57,525 Hunter Sung! 125 00:09:02,625 --> 00:09:05,635 Per poco non perdevo un occhio. 126 00:09:05,815 --> 00:09:08,425 Mi ha afferrato la mano anziché il polso? 127 00:09:08,425 --> 00:09:10,225 Ti stai prendendo gioco di me? 128 00:09:10,535 --> 00:09:12,825 Non so a cosa ti riferisci, però... 129 00:09:13,515 --> 00:09:15,855 se ti avessi afferrato il polso, sarebbe stato game over, no? 130 00:09:16,405 --> 00:09:19,195 Sono certo che neanche tu vuoi che lo scontro termini ora. 131 00:09:30,615 --> 00:09:32,165 Ehi, il signor Goto sta facendo sul serio! 132 00:09:32,505 --> 00:09:35,665 Se si scontrano, non se la caveranno illesi! 133 00:09:44,685 --> 00:09:45,585 Ghiaccio? 134 00:09:46,505 --> 00:09:47,805 Hunter Sung! 135 00:09:48,105 --> 00:09:49,005 Signor Goto! 136 00:09:49,255 --> 00:09:51,465 Chiudiamola qui, se dovesse succedervi qualcosa, 137 00:09:51,465 --> 00:09:53,435 nessuno potrebbe prendersene la responsabilità. 138 00:09:53,865 --> 00:09:56,135 Digli che l'incontro è finito! 139 00:09:56,135 --> 00:09:57,605 S-Sì! 140 00:10:00,185 --> 00:10:01,945 Avrei fatto meglio a non intervenire? 141 00:10:01,945 --> 00:10:02,645 No. 142 00:10:03,965 --> 00:10:08,435 Hai affrontato quel mostro di Goto e te la sei cavata con un solo graffio, mica male! 143 00:10:11,225 --> 00:10:13,905 Mi sono scaldato un po' troppo. 144 00:10:13,905 --> 00:10:14,785 Però... 145 00:10:15,465 --> 00:10:18,865 ora ho capito di cosa sono capaci tutti gli hunter qui dentro. 146 00:10:18,865 --> 00:10:22,015 Sono riuscito ad assegnare dei soldati nelle ombre di cinque di loro. 147 00:10:24,265 --> 00:10:25,885 Bene, più tardi... 148 00:10:25,885 --> 00:10:28,435 le invierò la lista dei nostri partecipanti. 149 00:10:28,435 --> 00:10:31,775 Allora le chiedo di mandarla anche al nostro vice capogilda. 150 00:10:31,775 --> 00:10:32,965 Certamente. 151 00:10:37,945 --> 00:10:39,115 Presidente Go. 152 00:10:40,365 --> 00:10:42,855 Cosa succede, hunter Sung? 153 00:10:43,285 --> 00:10:45,495 Volevo parlarle del raid di Jeju. 154 00:10:48,485 --> 00:10:49,675 Reiji. 155 00:10:49,675 --> 00:10:52,285 Pare che anche loro abbiano un hunter niente male. 156 00:10:53,475 --> 00:10:56,485 Però, immagino non formidabile quanto lei, il capo della Spada Sguainata. 157 00:10:56,485 --> 00:10:57,935 Non saprei. 158 00:10:57,935 --> 00:10:59,565 Come si chiama? 159 00:10:59,565 --> 00:11:01,055 Sung Jinwoo. 160 00:11:01,055 --> 00:11:03,795 È diventato un grado S da poco, ha subito un secondo risveglio. 161 00:11:04,795 --> 00:11:06,445 Che strano. 162 00:11:06,445 --> 00:11:07,935 Non risulta quel nome 163 00:11:08,225 --> 00:11:10,025 nell'elenco dei partecipanti al raid. 164 00:11:10,025 --> 00:11:10,875 Cosa? 165 00:11:12,765 --> 00:11:16,525 L'hunter Sung non parteciperà al raid dell'isola di Jeju, vero? 166 00:11:16,525 --> 00:11:19,405 Immagino abbia le sue ragioni. 167 00:11:19,405 --> 00:11:20,525 Però... 168 00:11:20,795 --> 00:11:23,485 Non vedo neanche il nome di Byung-gu... 169 00:11:23,705 --> 00:11:24,815 Tuttavia... 170 00:11:25,105 --> 00:11:29,025 Con noi abbiamo già la bellezza di quindici hunter di grado S... 171 00:11:29,395 --> 00:11:31,235 Sono certo che questa volta... 172 00:11:35,855 --> 00:11:37,775 Vinceremo! 173 00:11:40,685 --> 00:11:41,575 Sono a casa. 174 00:11:41,575 --> 00:11:43,575 Sei in ritardo, Jinwoo! 175 00:11:44,965 --> 00:11:46,765 Bentornato, Jinwoo. 176 00:11:47,015 --> 00:11:48,765 È pronta la cena! 177 00:11:50,255 --> 00:11:51,375 Sono a casa. 178 00:11:52,825 --> 00:11:55,475 Mia madre si è svegliata dopo quattro anni 179 00:11:55,685 --> 00:11:57,185 e ha bisogno di me. 180 00:11:57,995 --> 00:11:59,385 Per questo io... 181 00:12:00,095 --> 00:12:01,915 non andrò sull'isola di Jeju. 182 00:12:06,065 --> 00:12:07,755 Sono finite le prede 183 00:12:07,755 --> 00:12:09,785 e hanno iniziato a mangiarsi tra di loro. 184 00:12:10,585 --> 00:12:15,105 In questa terra non ci sono più le risorse per sfamare il popolo del mio regno. 185 00:12:15,985 --> 00:12:17,655 Non possiamo continuare così. 186 00:12:18,035 --> 00:12:20,055 Dobbiamo abbandonare l'isola. 187 00:12:21,125 --> 00:12:23,325 Serve un figlio ancora più forte... 188 00:12:23,325 --> 00:12:25,585 per guidare il popolo del mio regno. 189 00:12:25,585 --> 00:12:28,945 Ho bisogno di una creatura senza eguali in forza! 190 00:13:04,375 --> 00:13:07,335 Diventa forte, figlio mio. 191 00:13:14,705 --> 00:13:17,885 I mostri-formica si stanno evolvendo a un ritmo rapidissimo. 192 00:13:18,335 --> 00:13:22,175 Durante il terzo raid dell'isola di Jeju, essi si muovevano sulla terraferma, 193 00:13:22,175 --> 00:13:25,265 ma qui possiamo vedere la nuova forma confermata qualche giorno fa. 194 00:13:25,495 --> 00:13:27,075 Hanno una fisionomia umanoide 195 00:13:27,075 --> 00:13:29,725 e possiedono grosse ali sul dorso. 196 00:13:30,115 --> 00:13:34,855 L'Associazione degli Hunter ha già indetto un piano per contrastare questa minaccia. 197 00:13:38,375 --> 00:13:39,805 Ecco il mostro! 198 00:13:39,805 --> 00:13:42,135 Te la vedrai con me, un hunter di grado S! 199 00:13:45,575 --> 00:13:47,585 Meglio se lasci stare, è pericoloso. 200 00:13:47,845 --> 00:13:51,345 E perché non dovrei unirmi all'unità difensiva? 201 00:13:51,625 --> 00:13:54,515 Beh, tanto per cominciare sei un grado E... 202 00:13:55,035 --> 00:13:57,235 Questa me la paghi! 203 00:13:55,735 --> 00:13:58,945 Ahia, ahia! Scusa! 204 00:13:58,945 --> 00:14:03,265 Come contromisura per qualsiasi formica che raggiunga la terraferma, 205 00:14:03,265 --> 00:14:07,765 stanno venendo arruolati hunter per l'unità difensiva. 206 00:14:12,435 --> 00:14:14,355 Finalmente ci siamo, è domani. 207 00:14:14,805 --> 00:14:17,125 Il raid sull'isola di Jeju sta per iniziare. 208 00:14:20,935 --> 00:14:22,475 Qui prima flotta. 209 00:14:22,475 --> 00:14:25,085 Siamo nel mare limitrofo all'isola di Jeju. 210 00:14:25,555 --> 00:14:28,035 Qui seconda flotta, siamo arrivati all'isola. 211 00:14:28,625 --> 00:14:31,975 Qui terza flotta, abbiamo quasi raggiunto le coste. 212 00:14:31,975 --> 00:14:33,975 Qui quarta flotta, ci siamo quasi. 213 00:14:33,975 --> 00:14:36,765 Prevediamo l'arrivo nei pressi dell'isola fra cinque minuti. 214 00:14:37,765 --> 00:14:41,675 Capo, pensa che questa volta ce la faremo a sconfiggere le formiche? 215 00:14:41,675 --> 00:14:43,975 Non potremo saperlo finché non ci proveremo. 216 00:14:44,615 --> 00:14:48,435 Comunque, noi dell'unità difensiva saremo pronti ad agire all'occorrenza. 217 00:14:48,435 --> 00:14:50,655 Quei mostri non usciranno dall'isola! 218 00:14:50,805 --> 00:14:52,355 È fantastico, capo! 219 00:14:52,355 --> 00:14:55,695 Giuro che io, Jung Yoontae, la seguirò per tutta la vita! 220 00:14:58,065 --> 00:15:00,445 Il resto qui lo affido a voi. 221 00:15:00,795 --> 00:15:03,215 Dubito che noi faremo qualcosa. 222 00:15:03,215 --> 00:15:05,175 Fisserò il vuoto per tutto il giorno. 223 00:15:05,175 --> 00:15:07,165 Non si può mai sapere! 224 00:15:07,355 --> 00:15:10,275 E comunque, se posso partire tranquillo 225 00:15:10,275 --> 00:15:12,885 è perché so che qui ci sei tu, vice. 226 00:15:14,945 --> 00:15:16,555 Faccia attenzione, la prego. 227 00:15:16,555 --> 00:15:17,295 Certo. 228 00:15:18,475 --> 00:15:21,115 Ma perché Minsung è così esposto?! 229 00:15:21,335 --> 00:15:23,555 Se dovesse succedergli qualcosa, finiremmo nei guai! 230 00:15:23,865 --> 00:15:25,505 Spostalo nelle retrovie! 231 00:15:42,945 --> 00:15:45,365 Ci hanno contattato tutte le squadre. 232 00:15:45,645 --> 00:15:49,545 Sia gli hunter di guardia alle coste che quelli di Jeju sono pronti. 233 00:15:50,015 --> 00:15:53,335 Anche la squadra diversivo è arrivata senza problemi sull'isola. 234 00:15:55,535 --> 00:15:57,195 Per il piano di questa volta 235 00:15:57,195 --> 00:16:00,795 ci stanno aiutando davvero moltissimi hunter. 236 00:16:01,275 --> 00:16:02,275 Inoltre, 237 00:16:02,955 --> 00:16:05,975 ora che so che c'è anche lui, mi sento decisamente più fiducioso. 238 00:16:12,945 --> 00:16:14,195 Byung-gu! 239 00:16:14,905 --> 00:16:17,125 Non pensavo che saresti venuto! 240 00:16:17,125 --> 00:16:21,615 Sono qui perché senza un healer come me, saresti morto in qualche secondo! 241 00:16:22,075 --> 00:16:25,195 Sbaglio o appena vedi un mostro ti getti nella mischia senza pensarci? 242 00:16:25,415 --> 00:16:28,895 È perché se non lo faccio, tu rischi di restarci secco. 243 00:16:35,265 --> 00:16:37,245 Questa è la città al centro dell'isola? 244 00:16:37,745 --> 00:16:40,215 Parla Alpha. A tutte le unità, rispondete. 245 00:16:40,215 --> 00:16:41,125 Bravo. 246 00:16:41,125 --> 00:16:42,495 Siamo in posizione. 247 00:16:42,495 --> 00:16:43,475 Charlie. 248 00:16:43,475 --> 00:16:44,805 Siamo in posizione. 249 00:16:44,805 --> 00:16:45,765 Delta. 250 00:16:45,765 --> 00:16:47,355 Pronti quando volete. 251 00:16:49,625 --> 00:16:50,905 Una diretta? 252 00:16:50,905 --> 00:16:51,855 Esatto. 253 00:16:51,855 --> 00:16:55,015 Con una differita di dieci minuti, nel caso qualcosa andasse male. 254 00:16:55,015 --> 00:16:57,665 In qualità di cameraman della divisione comunicazioni sugli hunter, 255 00:16:57,665 --> 00:17:00,545 mi assicurerò che il mondo possa assistere a questa battaglia. 256 00:17:01,645 --> 00:17:05,725 Gli hunter danno il meglio solo quando c'è qualcuno da proteggere. 257 00:17:05,725 --> 00:17:06,925 Detto questo, 258 00:17:06,925 --> 00:17:09,705 sarà uno scontro molto violento, sicuro di farcela? 259 00:17:09,985 --> 00:17:11,605 Non si preoccupi. 260 00:17:11,605 --> 00:17:13,325 Non si direbbe, ma sono un grado A. 261 00:17:13,325 --> 00:17:15,205 Sono abituato a riprese difficili. 262 00:17:15,455 --> 00:17:17,265 Beh, meglio così. 263 00:17:17,745 --> 00:17:21,315 Potrebbe essere la prima e ultima volta che i cittadini avranno modo di assistere 264 00:17:21,315 --> 00:17:23,095 a un raid di grado S in televisione. 265 00:17:23,535 --> 00:17:25,805 Anzi, dobbiamo assicurarci che sia così. 266 00:17:26,505 --> 00:17:29,005 Stavolta andrà tutto per il meglio. 267 00:17:29,455 --> 00:17:31,135 Se falliamo anche questa volta, 268 00:17:31,135 --> 00:17:33,975 la nostra Nazione potrebbe sparire dalle cartine del mondo. 269 00:17:34,225 --> 00:17:37,625 Questo Paese ha bisogno di eroi. 270 00:17:38,365 --> 00:17:40,095 La squadra d'assalto è in viaggio. 271 00:17:40,095 --> 00:17:42,495 È tutto pronto. 272 00:17:42,825 --> 00:17:45,275 Bene. Allora do ufficialmente il via 273 00:17:45,275 --> 00:17:47,855 al quarto raid sull'isola di Jeju. 274 00:17:48,145 --> 00:17:49,575 A tutte le unità, dateci dentro! 275 00:17:49,785 --> 00:17:50,875 Ricevuto. 276 00:17:51,455 --> 00:17:54,335 Pare che la squadra diversivo abbia dato il via all'operazione. 277 00:17:54,605 --> 00:17:56,535 Che incredibile potere magico. 278 00:17:56,845 --> 00:17:58,625 Ed eccole che arrivano. 279 00:18:00,005 --> 00:18:02,245 Ehi, ehi! Ma stanno venendo pure contro di noi! 280 00:18:02,245 --> 00:18:04,055 Aprite il portello. 281 00:18:04,055 --> 00:18:05,905 Ci penso io a sistemarle. 282 00:18:15,555 --> 00:18:16,685 Assurdo. 283 00:18:17,385 --> 00:18:19,065 Ce ne sono parecchie, eh? 284 00:18:20,555 --> 00:18:22,705 Meglio andarci un po' più pesante. 285 00:18:30,245 --> 00:18:32,775 Finalmente siamo arrivati. 286 00:18:33,095 --> 00:18:34,165 Eccomi di nuovo... 287 00:18:34,595 --> 00:18:35,875 su quest'isola! 288 00:18:38,735 --> 00:18:40,655 E brava la nostra arma più forte! 289 00:18:40,655 --> 00:18:41,545 Ci sa proprio fare! 290 00:18:42,105 --> 00:18:44,965 Bene, gente. Che ne dite di scendere? 291 00:18:47,575 --> 00:18:52,275 Gli hunter giapponesi riusciranno a trattenere le formiche per circa un'ora. 292 00:18:52,605 --> 00:18:57,045 In pratica, è quello il tempo che abbiamo per sconfiggere la formica regina. 293 00:18:57,045 --> 00:18:58,445 Siete pronti? 294 00:18:59,775 --> 00:19:01,925 Possiamo farcela! 295 00:19:02,905 --> 00:19:04,025 Andiamo. 296 00:19:06,625 --> 00:19:08,775 Diamo il via alla nostra operazione. 297 00:19:08,775 --> 00:19:10,685 Avvio segnale di disturbo. 298 00:19:10,685 --> 00:19:12,365 Avvio segnale di disturbo. 299 00:19:14,735 --> 00:19:16,075 Grazie a questo, le formiche 300 00:19:16,075 --> 00:19:19,295 non riusciranno a captare il segnale d'aiuto della regina. 301 00:19:21,805 --> 00:19:24,375 Kumamoto! Non avere paura o qui ci resti secco. 302 00:19:27,655 --> 00:19:30,075 Non faremmo prima a ucciderle tutte noi le formiche, 303 00:19:30,075 --> 00:19:33,695 piuttosto che aspettare che quelli lì eliminino la regina? 304 00:19:33,695 --> 00:19:34,735 Probabile. 305 00:19:34,735 --> 00:19:36,015 Kenzo dov'è? 306 00:19:36,505 --> 00:19:38,215 Sta giocando lassù. 307 00:19:38,215 --> 00:19:39,435 Si diverte come un bambino. 308 00:19:39,765 --> 00:19:41,475 Hai visto le fiamme di poco fa? 309 00:19:41,475 --> 00:19:42,815 Come si chiamava? Choi? 310 00:19:42,815 --> 00:19:43,775 Immagino sia stato lui. 311 00:19:43,775 --> 00:19:46,985 Se ci affrontassimo, secondo te chi ne uscirebbe vincitore? 312 00:19:47,435 --> 00:19:49,945 Boh, ma la temperatura farebbe su e giù tutto il tempo. 313 00:19:52,225 --> 00:19:53,505 Ho ricoperto l'ingresso. 314 00:19:53,505 --> 00:19:56,365 Proseguiamo finché la squadra diversivo è ancora attiva. 315 00:19:56,365 --> 00:19:58,875 Certo che con tutti questi tunnel 316 00:19:59,085 --> 00:20:02,575 come facciamo a trovare quello che ci porterà dalla regina? 317 00:20:10,825 --> 00:20:13,165 Ma che fai?! È pericoloso! 318 00:20:13,165 --> 00:20:16,765 Non abbiamo di certo il tempo per esplorarli tutti, uno per volta. 319 00:20:17,375 --> 00:20:20,735 Ci basta trovare quello che prosegue più in profondità. 320 00:20:21,345 --> 00:20:23,505 Direi proprio che è quello. 321 00:20:29,925 --> 00:20:31,885 Fine delle quest giornaliere. 322 00:20:32,385 --> 00:20:35,115 Oggi in giro non c'è nessuno. Beh, non dovrei stupirmi... 323 00:20:37,335 --> 00:20:41,355 Gli hunter di grado S del raid di oggi sono tutti molto forti. 324 00:20:41,755 --> 00:20:44,185 Riusciranno a vincere senza problemi. 325 00:20:44,995 --> 00:20:46,755 Non serve la mia presenza. 326 00:20:50,265 --> 00:20:52,865 Siamo sicuri che la regina sia qui? 327 00:20:52,865 --> 00:20:54,925 Magari le ha abbandonate ed è fuggita. 328 00:20:54,925 --> 00:20:57,685 Siamo su un'isola, non ha alcun luogo in cui scappare. 329 00:20:57,905 --> 00:21:00,145 Da questa parte, gente. 330 00:21:03,555 --> 00:21:05,275 È pieno di uova... 331 00:21:05,275 --> 00:21:07,775 La stanza della regina dev'essere vicina. 332 00:21:09,075 --> 00:21:10,265 Guardate. 333 00:21:11,185 --> 00:21:12,455 Quell'uovo... 334 00:21:12,845 --> 00:21:14,105 Non ci credo. 335 00:21:14,105 --> 00:21:15,835 Anche quello è un uovo di formica? 336 00:21:15,835 --> 00:21:17,705 Ma è troppo grosso! 337 00:21:18,035 --> 00:21:20,995 Il nostro compito è sconfiggere la regina. 338 00:21:20,995 --> 00:21:22,695 Non preoccuparti del resto. 339 00:21:23,145 --> 00:21:25,795 Anche se non biasimo la sua agitazione. 340 00:21:26,115 --> 00:21:28,175 Non sappiamo quanto si siano evolute. 341 00:21:28,685 --> 00:21:33,425 Se esistesse davvero una formica nata da quell'uovo gigante... 342 00:21:34,645 --> 00:21:35,635 Cazzo! 343 00:21:35,985 --> 00:21:37,615 Che mostri fastidiosi. 344 00:21:37,615 --> 00:21:39,095 Mi hanno colpito alla spalla. 345 00:21:39,095 --> 00:21:40,845 Vuoi che ti curi? 346 00:21:40,845 --> 00:21:42,635 Non sarà gratis, ti avviso. 347 00:21:42,635 --> 00:21:45,855 Shimizu, smettila di cazzeggiare e sbrigati a curarmi. 348 00:21:46,045 --> 00:21:47,705 Ma c'è una cosa che voglio! 349 00:21:47,705 --> 00:21:50,025 E stavolta non parlo di denaro. 350 00:21:51,255 --> 00:21:52,545 Rieccole qui. 351 00:21:53,265 --> 00:21:54,645 E niente, si ricomincia. 352 00:21:55,215 --> 00:21:56,365 Cos'è che vuo—