1 00:00:12,435 --> 00:00:14,275 O Goto Ryuji não vai lutar. 2 00:00:14,275 --> 00:00:18,485 Mas graças a ele posso assistir às lutas dos outros Caçadores Rank S. 3 00:00:18,885 --> 00:00:19,985 Certo... 4 00:00:24,165 --> 00:00:26,125 Vamos começar? 5 00:00:34,835 --> 00:00:38,595 {\an8}-ERGAM-SE DAS SOMBRAS- 6 00:02:05,885 --> 00:02:07,385 Uma batalha de força, é? 7 00:02:07,855 --> 00:02:09,845 Que bom que será simples! 8 00:02:09,845 --> 00:02:13,575 Mas qual de nós dois é o mais forte?! 9 00:02:21,775 --> 00:02:24,235 Que rápido! No corpo a corpo, estou em desvantagem! 10 00:02:28,225 --> 00:02:31,495 Minha especialidade é ataque à distância! 11 00:02:33,995 --> 00:02:36,035 Hoshino! Cuidado aí! 12 00:02:36,035 --> 00:02:37,855 Acabe logo com ele! 13 00:02:42,805 --> 00:02:47,155 Este edifício foi reforçado com pedra de essência da mais alta qualidade, 14 00:02:47,155 --> 00:02:48,065 sim, presidente? 15 00:02:48,065 --> 00:02:49,215 Foi. 16 00:02:49,215 --> 00:02:53,015 Mas concordo que precisamos reavaliar a sua durabilidade. 17 00:02:53,975 --> 00:02:57,895 Esses caras são a nata entre os Caçadores Rank S. 18 00:02:57,895 --> 00:03:02,525 Preciso lutar como se quisessem quebrar meus pulsos, não só agarrá-los! 19 00:03:06,185 --> 00:03:08,035 O nome dele era Kumamoto Atsushi? 20 00:03:08,415 --> 00:03:11,365 Ele não parece muito agressivo. 21 00:03:12,995 --> 00:03:16,455 Merda. Isso não é pra mim. 22 00:03:16,455 --> 00:03:18,705 Acho que não levo jeito pra isso. 23 00:03:21,175 --> 00:03:25,615 Talvez estejam nos usando pra testá-lo. 24 00:03:26,035 --> 00:03:28,385 Pra ver se está preparado pras formigas. 25 00:03:32,805 --> 00:03:35,305 Então estou aqui pra testá-lo... 26 00:03:35,625 --> 00:03:37,775 Hora de ver se você passa no teste! 27 00:03:37,775 --> 00:03:39,795 Ai, droga! Não vai dar! 28 00:03:44,055 --> 00:03:46,195 É um bando de monstros. 29 00:03:46,715 --> 00:03:49,265 Eu, como um humilde Rank A, não teria chance. 30 00:03:49,265 --> 00:03:51,005 Isso não é verdade! 31 00:03:51,005 --> 00:03:53,265 Mestre, o senhor é muito forte! 32 00:03:55,825 --> 00:03:58,305 Neste teste de força, acho que eu venci. 33 00:03:59,215 --> 00:04:01,375 Você me cravou no chão! 34 00:04:01,895 --> 00:04:03,715 É a primeira vez... 35 00:04:05,465 --> 00:04:07,425 Parece que venci. 36 00:04:10,435 --> 00:04:12,355 Até quando vai fugir— 37 00:04:15,475 --> 00:04:18,185 Eu pareço mais fraco que a Caçadora Cha? 38 00:04:18,475 --> 00:04:20,315 Estão me menosprezando... 39 00:04:21,855 --> 00:04:23,235 Não dá pra prever seus ataques! 40 00:04:23,715 --> 00:04:25,565 A Bailarina, Cha Hae-in... 41 00:04:26,055 --> 00:04:30,945 Vê-la lutar pessoalmente deixa claro o quanto o nome é adequado! 42 00:04:34,215 --> 00:04:35,415 Peguei. 43 00:04:35,885 --> 00:04:38,005 É melhor eu ajudar o Caçador Baek. 44 00:04:44,625 --> 00:04:46,085 O que foi aquilo?! 45 00:04:46,085 --> 00:04:49,095 Essa não! Ataquei por reflexo e não me contive! 46 00:04:53,985 --> 00:04:56,305 Ferrou, ele surtou. 47 00:04:56,635 --> 00:05:00,015 Agora não tem como saber o que ele fará. 48 00:05:00,015 --> 00:05:01,905 Devemos impedi-lo? 49 00:05:02,315 --> 00:05:04,355 Só se alguém for se machucar. 50 00:05:08,985 --> 00:05:09,905 Que veloz! 51 00:05:14,035 --> 00:05:15,455 A coisa tá ficando feia! 52 00:05:21,855 --> 00:05:24,335 Talvez isso não seja da minha conta, 53 00:05:24,755 --> 00:05:27,795 mas isso não parece mais um combate amistoso. 54 00:05:27,795 --> 00:05:29,255 Quem é você, seu maldito?! 55 00:05:32,715 --> 00:05:36,225 N-Não acredito! O Kumamoto na fúria e ele nem tomou conhecimento! 56 00:05:36,505 --> 00:05:39,545 Aquele Caçador é mesmo do tipo Mago? 57 00:05:39,545 --> 00:05:41,435 Sim. É a informação que tenho. 58 00:05:41,745 --> 00:05:44,145 Terei que confirmar por conta própria, é? 59 00:05:44,535 --> 00:05:47,985 Caçadora Cha, está disposta a reconhecer a derrota? 60 00:05:48,655 --> 00:05:51,215 Considerando que o Caçador Baek já desistiu. 61 00:05:51,215 --> 00:05:51,945 Sim. 62 00:05:53,835 --> 00:05:57,405 Mesmo que eu fosse ao meu limite, não teria dado. 63 00:05:59,485 --> 00:06:00,995 Caçador Sung. 64 00:06:01,315 --> 00:06:05,705 O Mestre da Guilda Goto está pedindo que duele com ele. 65 00:06:05,705 --> 00:06:08,445 Seu corpo irradia espírito de luta... 66 00:06:08,445 --> 00:06:11,075 Ele provavelmente quer testar minhas habilidades. 67 00:06:12,345 --> 00:06:15,805 É uma boa chance de testar o poder que consegui no Castelo Demoníaco. 68 00:06:16,945 --> 00:06:18,955 A ideia de me enfrentar o fez sorrir? 69 00:06:19,795 --> 00:06:23,305 Goto-san, o Caçador Sung aceitou o seu desafio. 70 00:06:23,305 --> 00:06:25,595 No entanto, sob uma condição. 71 00:06:25,595 --> 00:06:26,875 Que condição? 72 00:06:26,875 --> 00:06:29,775 Que o senhor lute sem se segurar. 73 00:06:32,665 --> 00:06:34,005 Interessante. 74 00:06:34,655 --> 00:06:38,365 {\an8}A quarta raid na Ilha de Jeju está se aproximando. 75 00:06:34,655 --> 00:06:38,365 {\an8}Notícias do Dia 76 00:06:34,655 --> 00:06:38,365 {\an8}Manchete 77 00:06:34,655 --> 00:06:38,365 {\an8}Preparativos para a 4ª raid à Ilha de Jeju estão em andamento. 78 00:06:38,365 --> 00:06:41,345 {\an8}Formada a aliança com o Japão, os preparativos seguem 79 00:06:41,345 --> 00:06:43,955 {\an8}para que tenhamos bons resultados. 80 00:06:42,855 --> 00:06:45,145 Vai trabalhar hoje? 81 00:06:45,145 --> 00:06:47,425 Estou de folga. Eu te falei ontem. 82 00:06:47,425 --> 00:06:48,865 É mesmo? 83 00:06:48,865 --> 00:06:54,045 Os Caçadores estão se esforçando, é melhor não ficarmos paradas. 84 00:07:03,735 --> 00:07:04,855 Alô. 85 00:07:05,565 --> 00:07:06,225 É que... 86 00:07:07,095 --> 00:07:10,545 Eu tenho algumas perguntas sobre as forças de defesa da raid de Jeju. 87 00:07:11,195 --> 00:07:13,155 O que vai rolar agora? 88 00:07:13,155 --> 00:07:18,865 Aquele é o famoso décimo Rank S? Ele é corajoso de enfrentar o Goto! 89 00:07:18,865 --> 00:07:21,995 Já o vi lutar numa dungeon de Rank A, 90 00:07:21,995 --> 00:07:24,795 mas será que ele é páreo para um Caçador de Rank S? 91 00:07:24,795 --> 00:07:28,325 Você está cercada de Caçadores hoje. Não está incomodada? 92 00:07:28,905 --> 00:07:32,195 No campo de batalha, não posso tapar meu nariz o tempo todo. 93 00:07:33,105 --> 00:07:35,465 Não seria melhor impedir os dois? 94 00:07:35,465 --> 00:07:39,055 Um lutador contra um conjurador no combate corpo a corpo... 95 00:07:39,425 --> 00:07:41,705 Normalmente, eu concordaria. 96 00:07:41,705 --> 00:07:44,935 Mas estou pensando o mesmo que você, Caçadora Cha. 97 00:07:46,335 --> 00:07:48,685 É difícil não criar expectativas. 98 00:07:48,945 --> 00:07:50,835 Se minha suspeita estiver certa, 99 00:07:50,835 --> 00:07:54,155 e o Caçador Sung for um despertado que pode ficar mais forte... 100 00:07:56,585 --> 00:07:57,655 Enfim, vamos come— 101 00:08:02,345 --> 00:08:04,245 Ei, eu nem terminei a frase. 102 00:08:04,245 --> 00:08:06,455 Que velocidade e agilidade... 103 00:08:06,455 --> 00:08:09,915 Ele é do tipo Mago? Nem ferrando. 104 00:08:12,465 --> 00:08:14,835 Vou descobrir quem você é de verdade! 105 00:08:16,255 --> 00:08:19,915 De fato, ele está num patamar acima dos outros Rank S. 106 00:08:19,915 --> 00:08:22,975 Mas não é rápido a ponto de eu não conseguir desviar dele. 107 00:08:22,975 --> 00:08:24,895 Sorrindo de novo? 108 00:08:24,895 --> 00:08:27,305 Não consigo acompanhar, os golpes são muito rápidos! 109 00:08:27,635 --> 00:08:29,515 Ele está se desviando bem, hein? 110 00:08:29,515 --> 00:08:32,985 Esquivar-se de ataques como aqueles é um grande feito. 111 00:08:33,255 --> 00:08:35,445 Ele não está apenas desviando. 112 00:08:35,995 --> 00:08:37,945 Também está testando a força do oponente. 113 00:08:42,655 --> 00:08:45,495 Ele está deitando e rolando, não estou gostando disso. 114 00:08:45,495 --> 00:08:46,905 Vamos fazer diferente. 115 00:08:47,145 --> 00:08:48,765 Vou acabar com ele pra valer! 116 00:08:55,835 --> 00:08:57,305 Caçador Sung! 117 00:09:02,425 --> 00:09:05,635 Vai com calma, uma dessas pode furar o olho de alguém. 118 00:09:05,635 --> 00:09:08,345 Ele pegou minha mão em vez do pulso. 119 00:09:08,345 --> 00:09:10,225 Está zombando de mim? 120 00:09:10,225 --> 00:09:12,815 Não sei do que está falando, mas... 121 00:09:13,495 --> 00:09:15,855 Se eu pegasse seu pulso, era game over. 122 00:09:16,395 --> 00:09:19,195 E acho que nenhum de nós quer que isso acabe tão rápido. 123 00:09:30,665 --> 00:09:32,515 Ei, o Goto tá lutando pra valer! 124 00:09:32,515 --> 00:09:35,665 Do jeito que vai, os dois podem acabar com ferimentos graves! 125 00:09:44,515 --> 00:09:45,765 Gelo? 126 00:09:46,535 --> 00:09:47,805 Caçador Sung! 127 00:09:48,085 --> 00:09:49,015 Goto-san! 128 00:09:49,015 --> 00:09:53,435 Vamos parar por aqui. Se isso continuar, vai sair do controle! 129 00:09:53,865 --> 00:09:56,145 Diga-o para parar a luta, por favor! 130 00:09:56,145 --> 00:09:57,605 S-Sim! 131 00:10:00,145 --> 00:10:02,035 Estraguei sua diversão? 132 00:10:02,035 --> 00:10:02,955 Não. 133 00:10:03,945 --> 00:10:08,455 Lutar contra o poderoso Goto e sofrer só um arranhão é incrível, rapaz. 134 00:10:11,235 --> 00:10:14,795 Acabei me empolgando demais. Mas... 135 00:10:15,455 --> 00:10:18,795 Agora tenho uma boa noção das habilidades de todos aqui. 136 00:10:18,795 --> 00:10:22,015 Também consegui infiltrar soldados na sombra de cinco deles. 137 00:10:24,005 --> 00:10:28,455 Mais tarde enviarei as informações sobre os Caçadores envolvidos na raid. 138 00:10:28,455 --> 00:10:31,815 Encaminhe também ao nosso vice-mestre da guilda, por favor. 139 00:10:31,815 --> 00:10:32,975 É claro. 140 00:10:37,875 --> 00:10:39,005 Diretor Go. 141 00:10:40,295 --> 00:10:42,865 Diga, Caçador Sung. 142 00:10:43,285 --> 00:10:45,365 Sobre a raid na Ilha de Jeju... 143 00:10:48,285 --> 00:10:52,285 Reiji. Tem um Caçador muito bom por aqui. 144 00:10:53,495 --> 00:10:56,505 Duvido que seja páreo para o Mestre da Guilda Espada Empunhada. 145 00:10:56,505 --> 00:10:57,935 Quem sabe? 146 00:10:57,935 --> 00:10:59,525 E que Caçador é esse? 147 00:10:59,525 --> 00:11:03,795 Sung Jinwoo. Ele teve um redespertar recentemente, e agora é Rank S. 148 00:11:04,825 --> 00:11:06,435 Que estranho. 149 00:11:06,435 --> 00:11:07,925 A lista de nomes da raid não tem o nome dele. 150 00:11:07,925 --> 00:11:10,035 A lista de nomes da raid não tem o nome dele. 151 00:11:10,035 --> 00:11:10,885 O quê? 152 00:11:12,845 --> 00:11:16,525 Então o Caçador Sung não irá com a gente na raid. 153 00:11:16,525 --> 00:11:19,395 Ele deve ter seus motivos. 154 00:11:19,395 --> 00:11:20,525 No entanto... 155 00:11:20,785 --> 00:11:23,485 O nome do Byung-gu também não está aqui. 156 00:11:23,745 --> 00:11:24,825 Mas... 157 00:11:24,825 --> 00:11:29,035 Ainda temos quinze Caçadores Rank S. 158 00:11:29,375 --> 00:11:31,245 Desta vez, com certeza... 159 00:11:35,865 --> 00:11:37,755 ...nós venceremos! 160 00:11:40,715 --> 00:11:41,595 Cheguei. 161 00:11:41,595 --> 00:11:43,795 Jinwoo, que demora! 162 00:11:44,955 --> 00:11:46,755 Bem-vindo de volta, Jinwoo. 163 00:11:46,755 --> 00:11:48,765 O jantar está pronto. 164 00:11:50,285 --> 00:11:51,295 Estou de volta. 165 00:11:52,785 --> 00:11:55,475 Minha mãe acabou de acordar de um coma de quatro anos. 166 00:11:55,475 --> 00:11:57,195 Ela precisa de mim. 167 00:11:57,985 --> 00:11:59,395 É por isso que... 168 00:12:00,015 --> 00:12:01,855 eu não vou à Ilha de Jeju. 169 00:12:05,815 --> 00:12:09,785 Na falta de novas presas, começaram a devorar uns aos outros. 170 00:12:10,665 --> 00:12:15,065 Não há comida suficiente aqui para meus súditos se alimentarem. 171 00:12:15,945 --> 00:12:17,665 Isso não pode continuar assim. 172 00:12:18,045 --> 00:12:20,065 Precisamos sair desta ilha. 173 00:12:21,125 --> 00:12:23,455 Preciso de uma prole mais forte... 174 00:12:23,455 --> 00:12:28,875 Uma cria mais poderosa que qualquer outra, capaz de liderar nosso reino. 175 00:13:04,375 --> 00:13:07,335 Torne-se forte, meu fruto! 176 00:13:14,135 --> 00:13:17,895 {\an8}Notícias do Dia 177 00:13:14,135 --> 00:13:17,895 {\an8}Manchete 178 00:13:14,135 --> 00:13:17,895 {\an8}Ameaça das formigas: evolução acelerada causa preocupação 179 00:13:14,745 --> 00:13:17,895 As formigas mágicas têm evoluído em ritmo preocupante. 180 00:13:18,295 --> 00:13:21,775 Na terceira raid à Ilha de Jeju, elas eram terrestres, 181 00:13:21,775 --> 00:13:25,275 {\an8}Notícias do Dia 182 00:13:21,775 --> 00:13:25,275 {\an8}Manchete 183 00:13:21,775 --> 00:13:25,275 {\an8}Ameaça das formigas: evolução acelerada causa preocupação 184 00:13:22,155 --> 00:13:25,275 mas, como mostra esta gravação recente, 185 00:13:25,275 --> 00:13:27,075 elas agora têm forma mais humanoide 186 00:13:27,075 --> 00:13:29,735 e em suas costas há um par de grandes asas. 187 00:13:30,165 --> 00:13:32,095 A Associação de Caçadores está formulando 188 00:13:32,095 --> 00:13:34,775 uma estratégia para lidar com esses monstros novos. 189 00:13:38,495 --> 00:13:39,855 Apareceu, monstro mágico! 190 00:13:39,855 --> 00:13:42,005 Agora vai enfrentar um Caçador Rank S! 191 00:13:45,415 --> 00:13:47,585 É perigoso demais, não vale a pena! 192 00:13:47,895 --> 00:13:51,345 Por que diz que eu não devo me juntar à força de defesa? 193 00:13:51,345 --> 00:13:54,135 Porque, Srta. Han, você é uma Rank E... 194 00:13:54,805 --> 00:13:57,305 Então é assim?! 195 00:13:55,895 --> 00:13:58,925 {\an8}Ai, ai, ai! Desculpa! 196 00:13:58,925 --> 00:14:02,905 {\an8}Como medida preventiva para que nenhuma formiga chegue ao continente, 197 00:14:02,905 --> 00:14:07,575 {\an8}Caçadores estão sendo recrutados para funções de defesa. 198 00:14:12,415 --> 00:14:14,365 Amanhã é o dia... 199 00:14:14,795 --> 00:14:17,105 da raid na Ilha de Jeju. 200 00:14:20,845 --> 00:14:22,405 Aqui é a primeira frota. 201 00:14:22,405 --> 00:14:25,085 Chegamos ao nosso destino nas proximidades de Jeju. 202 00:14:25,485 --> 00:14:28,045 Segunda frota. Também chegamos. 203 00:14:28,535 --> 00:14:31,935 Aqui é a terceira frota. Estamos nos aproximando do perímetro. 204 00:14:31,935 --> 00:14:36,755 Quarta frota a caminho. Devemos chegar em cinco minutos. 205 00:14:37,765 --> 00:14:41,665 Mestre, acha que somos fortes o bastante para enfrentar as formigas? 206 00:14:41,665 --> 00:14:44,525 Isso, só saberemos se lutarmos. 207 00:14:44,525 --> 00:14:48,415 Mas fomos enviados para cá para o caso de haver uma emergência. 208 00:14:48,415 --> 00:14:50,775 Vamos impedir que aquelas coisas cheguem à terra. 209 00:14:50,775 --> 00:14:52,375 O senhor é demais, mestre! 210 00:14:52,375 --> 00:14:55,695 Pelo resto da minha vida, eu vou te seguir! 211 00:14:57,865 --> 00:15:00,455 Então, deixo tudo em suas mãos. 212 00:15:00,815 --> 00:15:03,085 Duvido que chegue a esse ponto. 213 00:15:03,085 --> 00:15:05,025 O senhor provavelmente nem fará nada hoje... 214 00:15:05,025 --> 00:15:07,165 Não dá pra saber! 215 00:15:07,165 --> 00:15:10,275 Além disso, ter a vice-mestre da guilda disponível 216 00:15:10,275 --> 00:15:12,875 me permite ir pra batalha sem preocupações. 217 00:15:14,915 --> 00:15:16,575 Tome cuidado, por favor. 218 00:15:16,575 --> 00:15:17,295 Claro! 219 00:15:18,265 --> 00:15:21,415 Por que o Minsung está posando pra fotos bem ali?! 220 00:15:21,415 --> 00:15:23,555 Se algo acontece agora, estamos danados! 221 00:15:23,555 --> 00:15:25,525 Mande-o vir pra cá! 222 00:15:42,985 --> 00:15:45,375 Todas as equipes entraram em contato. 223 00:15:45,375 --> 00:15:49,545 A guarda costeira do continente e os Caçadores na Ilha de Jeju estão prontos. 224 00:15:49,975 --> 00:15:53,245 A força diversionista concluiu o desembarque na ilha. 225 00:15:55,465 --> 00:16:00,805 Desta vez, um número expressivo de Caçadores atendeu ao chamado. 226 00:16:01,495 --> 00:16:05,975 Além disso, é um alívio que ele tenha decidido ir. 227 00:16:12,945 --> 00:16:14,095 Byung-gu! 228 00:16:14,915 --> 00:16:17,155 Estava achando que você não vinha. 229 00:16:17,155 --> 00:16:21,615 Ë que eu me toquei que, sem um Healer pra te curar, você não dura um minuto. 230 00:16:22,055 --> 00:16:25,205 Quando vê um monstro mágico, você não pensa em nada além de atacar, não é? 231 00:16:25,205 --> 00:16:28,865 Porque, se eu não o fizer, eles provavelmente te matam! 232 00:16:35,045 --> 00:16:37,505 Esta é a cidade no centro da ilha. 233 00:16:37,505 --> 00:16:40,215 Alfa falando. Todos os Caçadores, fiquem atentos. 234 00:16:40,215 --> 00:16:42,515 Aqui é Bravo. Estou na posição. 235 00:16:42,515 --> 00:16:44,805 Charlie, em posição. 236 00:16:44,805 --> 00:16:47,355 Delta, pronto pra agir. 237 00:16:49,595 --> 00:16:50,865 Transmissão ao vivo? 238 00:16:50,865 --> 00:16:55,025 Sim. Bom, tem dez minutos de atraso, pro caso de algum incidente. 239 00:16:55,025 --> 00:16:57,565 Como cinegrafista do Departamento de Comunicações de Caçadores, 240 00:16:57,565 --> 00:17:00,565 vou garantir que esta batalha seja documentada para o povo! 241 00:17:01,365 --> 00:17:05,715 Quando tem algo para proteger, um Caçador consegue dar tudo de si. 242 00:17:05,715 --> 00:17:08,675 Ou seja, as coisas podem ficar bem intensas. 243 00:17:08,675 --> 00:17:09,705 Você ficará bem? 244 00:17:09,705 --> 00:17:13,335 Não se preocupe. Pode não parecer, mas sou um Rank A. 245 00:17:13,335 --> 00:17:15,215 Estou acostumado a filmar no meio do perigo. 246 00:17:15,215 --> 00:17:17,265 É bom saber! 247 00:17:17,785 --> 00:17:23,095 Talvez esta seja a última vez que o povo poderá assistir a uma raid de Rank S. 248 00:17:23,525 --> 00:17:25,805 Ou melhor: esta precisa ser a última vez. 249 00:17:26,395 --> 00:17:29,015 Dessa vez, estamos indo pra pôr um fim nisso! 250 00:17:29,405 --> 00:17:33,985 Se não conseguirmos, o país inteiro pode desaparecer. 251 00:17:33,985 --> 00:17:37,565 E nesse país, nós precisamos de um herói. 252 00:17:38,355 --> 00:17:42,275 A equipe de ataque está preparada para agir. 253 00:17:42,705 --> 00:17:47,865 Ótimo. Então, neste momento, declaro iniciada a quarta raid à Ilha de Jeju! 254 00:17:47,865 --> 00:17:49,575 Todos os Caçadores, força total! 255 00:17:49,575 --> 00:17:50,875 Entendido! 256 00:17:51,535 --> 00:17:54,615 A força diversionista começou a operar. 257 00:17:54,615 --> 00:17:56,545 Que volume incrível de mana! 258 00:17:56,545 --> 00:17:58,635 As formigas começaram a sair. 259 00:17:59,835 --> 00:18:02,225 Epa, algumas estão vindo pra cá! 260 00:18:02,225 --> 00:18:04,055 Abra a escotilha, por favor. 261 00:18:04,055 --> 00:18:05,985 Eu cuido disso. 262 00:18:15,565 --> 00:18:16,685 Incrível... 263 00:18:17,255 --> 00:18:19,065 São muitas mesmo... 264 00:18:20,595 --> 00:18:22,715 Creio que terei que forçar mais um pouco. 265 00:18:30,255 --> 00:18:34,165 Depois de tanto tempo, finalmente estou de volta. 266 00:18:34,595 --> 00:18:35,875 De volta a esta ilha. 267 00:18:38,755 --> 00:18:41,545 Eis a nossa arma mais poderosa! Que bom tê-lo aqui! 268 00:18:42,115 --> 00:18:44,965 Muito bem, pessoal. Vamos pousar? 269 00:18:47,425 --> 00:18:52,265 Os Caçadores japoneses devem conseguir distrair as formigas por uma hora. 270 00:18:52,595 --> 00:18:57,015 Ou seja, temos esse tempo para acabar com a rainha. 271 00:18:57,015 --> 00:18:58,305 Todos prontos? 272 00:18:59,775 --> 00:19:01,795 Nós somos mais do que capazes! 273 00:19:02,865 --> 00:19:04,025 Vamos lá! 274 00:19:06,405 --> 00:19:10,605 Aqui também estamos prontos para começar. Inicie a interferência! 275 00:19:10,605 --> 00:19:12,375 Iniciando sinal de interferência! 276 00:19:14,585 --> 00:19:19,295 Agora, as formigas não receberão o sinal de emergência da rainha. 277 00:19:21,675 --> 00:19:24,385 Kumamoto! Se ficar paralisado, vai morrer! 278 00:19:27,665 --> 00:19:30,205 Em vez de esperarmos que outros peguem a rainha, 279 00:19:30,205 --> 00:19:33,685 não seria mais rápido nós matarmos todas as formigas? 280 00:19:33,685 --> 00:19:35,865 Talvez. Cadê o Kenzo? 281 00:19:36,505 --> 00:19:39,435 Foi brincar pra lá. Ele parece uma criança. 282 00:19:39,785 --> 00:19:41,465 Viu aquela labareda? 283 00:19:41,465 --> 00:19:43,775 Deve ser aquele tal de Choi. 284 00:19:43,775 --> 00:19:47,445 Se eu lutasse contra ele, acha que venceria? 285 00:19:47,445 --> 00:19:49,945 Eu vou chutando a resposta, você diz se tá quente ou frio. 286 00:19:51,905 --> 00:19:56,305 Selei a entrada do ninho. Vamos em frente enquanto estão sob a distração. 287 00:19:56,305 --> 00:19:58,875 Há muitos túneis por aqui. 288 00:19:58,875 --> 00:20:02,705 Como vamos saber qual leva à rainha? 289 00:20:10,855 --> 00:20:13,105 Que raios foi isso?! Tome cuidado! 290 00:20:13,105 --> 00:20:16,765 Verificar um por um tomaria um tempo que nós não temos. 291 00:20:17,375 --> 00:20:20,985 Basta encontrar o que leva ao ponto mais profundo, não? 292 00:20:21,395 --> 00:20:23,385 Creio que seja aquele. 293 00:20:29,915 --> 00:20:31,955 Terminei a missão diária. 294 00:20:32,415 --> 00:20:35,115 Não tem ninguém por aqui hoje... 295 00:20:37,085 --> 00:20:41,355 Todos os Caçadores Rank S naquela raid são poderosos. 296 00:20:41,815 --> 00:20:44,205 Devem conseguir lidar com isso sem problemas. 297 00:20:44,965 --> 00:20:46,575 Mesmo sem mim. 298 00:20:49,965 --> 00:20:52,825 A rainha está mesmo aqui embaixo? 299 00:20:52,825 --> 00:20:54,975 Talvez tenha abandonado o ninho e fugido. 300 00:20:54,975 --> 00:20:57,685 Estamos numa ilha. Não tem pra onde ela fugir. 301 00:20:57,685 --> 00:21:00,145 Pessoal, venham ver isso, por favor. 302 00:21:03,535 --> 00:21:05,255 Uma câmara de ovos! 303 00:21:05,255 --> 00:21:07,775 A câmara da rainha deve estar perto. 304 00:21:09,055 --> 00:21:10,275 Vejam ali. 305 00:21:11,165 --> 00:21:12,445 Aquele ovo... 306 00:21:12,805 --> 00:21:15,845 Não pode ser... Aquilo é um ovo de formiga? 307 00:21:15,845 --> 00:21:17,585 Daquele tamanho?! 308 00:21:17,985 --> 00:21:22,585 Nós viemos aqui atrás da rainha. Vamos nos focar nisso. 309 00:21:23,205 --> 00:21:26,075 Mas não os recrimino por ficarem nervosos. 310 00:21:26,075 --> 00:21:28,175 Elas parecem não ter limites em sua evolução. 311 00:21:28,705 --> 00:21:33,425 Se tem uma formiga por aí saída de um ovo daquele tamanho... 312 00:21:34,705 --> 00:21:35,635 Que merda! 313 00:21:36,025 --> 00:21:39,105 Bichos irritantes. Um deles pegou o meu ombro. 314 00:21:39,105 --> 00:21:42,705 Quer que eu te cure? Mas não será de graça, hein? 315 00:21:42,705 --> 00:21:45,855 Shimizu... Pare de enrolar e faça logo seu trabalho! 316 00:21:45,855 --> 00:21:47,725 Mas quero algo em troca. 317 00:21:47,725 --> 00:21:49,865 E desta vez não é dinheiro! 318 00:21:51,225 --> 00:21:52,855 Tem mais vindo aí... 319 00:21:53,225 --> 00:21:56,365 Tá, tudo bem. O que você— 320 00:22:12,215 --> 00:22:19,435 {\an8}LEGENDAS BRASILEIRAS TRADUÇÃO Marianna Brito EDIÇÃO Diego M. Rodeguero REVISÃO Henrique Calado PRODUÇÃO Gustavo Hoffmann 321 00:22:43,875 --> 00:22:47,375 {\an8}Precisamos de um herói 322 00:23:36,385 --> 00:23:40,135 {\an8}Vai ficar ainda mais intenso