1 00:00:13,445 --> 00:00:14,315 Da ist irgendwas! 2 00:00:14,735 --> 00:00:15,655 Pass auf! 3 00:00:15,655 --> 00:00:16,815 Weiß ich selbst! 4 00:00:18,405 --> 00:00:19,655 Du Drecks… 5 00:00:21,115 --> 00:00:22,405 Kenzo! 6 00:00:28,205 --> 00:00:29,245 Dich schnapp ich mir! 7 00:02:19,735 --> 00:02:23,075 Jede von denen ist so stark wie ein S-Rang. 8 00:02:23,575 --> 00:02:24,655 Aber … 9 00:02:24,655 --> 00:02:25,695 Hepp! 10 00:02:26,615 --> 00:02:28,745 … am Ende sind es eben doch nur Monster! 11 00:02:28,745 --> 00:02:30,205 Ihre Bewegungen sind simpel. 12 00:02:30,205 --> 00:02:33,785 Für uns kampferprobte Hunter, die mit allen Wassern gewaschen sind, … 13 00:02:34,295 --> 00:02:35,745 ist das ein Klacks! 14 00:02:57,395 --> 00:02:59,855 Hier sind die Ameisen stark gepanzert. 15 00:02:59,855 --> 00:03:03,445 Stimmt. Zum Glück sind es dafür nicht gleich so viele. 16 00:03:03,445 --> 00:03:05,825 Mehr von der Sorte wären aber auch kein Problem. 17 00:03:05,825 --> 00:03:09,655 Ich unterstütze euch schließlich von hinten. Seid also ganz unbesorgt! 18 00:03:10,075 --> 00:03:13,375 Und das aus dem Mund des Hasenfußes, der den Kampf zuerst gescheut hat. 19 00:03:13,955 --> 00:03:17,335 Das will ich von dir, Yun-Ho, nicht hören! 20 00:03:18,005 --> 00:03:20,005 Machst du das zum ersten Mal? 21 00:03:20,005 --> 00:03:24,505 Selbst mit zermatschtem Schädel leben die Viecher noch eine Weile weiter. 22 00:03:25,045 --> 00:03:28,055 Mindestens ihre Gliedmaßen sollte man zerstören. 23 00:03:28,055 --> 00:03:29,975 O-Okay. 24 00:03:31,345 --> 00:03:33,765 Sie entwickeln sich weiter und werden stärker, 25 00:03:33,765 --> 00:03:36,515 aber auf zwei Beinen können sie noch nicht laufen. 26 00:03:36,515 --> 00:03:38,395 Ja, aber sehr wahrscheinlich 27 00:03:38,395 --> 00:03:41,565 wurde diese Generation vom inneren Zirkel der Königin ausgestoßen. 28 00:03:41,895 --> 00:03:44,195 Wir sind also immer noch beim Vorspiel. 29 00:03:44,195 --> 00:03:46,325 Ganz sicher, dass wir hier richtig sind? 30 00:03:46,325 --> 00:03:48,405 Das sind wir … vermutlich. 31 00:03:48,405 --> 00:03:49,535 Ey! 32 00:03:49,535 --> 00:03:50,905 Alles ist in bester Ordnung. 33 00:03:50,905 --> 00:03:54,995 Tief aus dem Inneren steigt mir ein schwacher Monstergestank in die Nase. 34 00:03:55,325 --> 00:03:57,665 Auf ungefähr diese Distanz 35 00:03:57,665 --> 00:04:00,585 sollte Gildenmeister Baek sie schon sehen können. 36 00:04:01,505 --> 00:04:02,215 Meine Fresse! 37 00:04:17,855 --> 00:04:18,935 Da ist sie. 38 00:04:23,235 --> 00:04:25,735 Die Königin ist am Ende dieses Ganges. 39 00:04:25,735 --> 00:04:28,025 Sie wird von unzähligen Wachen beschützt. 40 00:04:28,735 --> 00:04:32,955 Hier offenbaren sich nun die Grenzen der Köderstrategie. 41 00:04:33,365 --> 00:04:37,375 Dort warten einige Leibwachen auf dem S-Rang auf uns. 42 00:04:37,375 --> 00:04:39,245 Über die Stärke der Königin wissen wir nichts. 43 00:04:39,245 --> 00:04:41,335 Das wird ein knallharter Kampf. 44 00:04:41,335 --> 00:04:44,425 Doch mit dieser Aufstellung können wir nur gewinnen! 45 00:04:45,965 --> 00:04:47,005 Auf in den Kampf! 46 00:04:47,465 --> 00:04:48,545 Jawohl! 47 00:04:54,595 --> 00:04:56,015 Müssten sie nicht hier sein? 48 00:04:56,015 --> 00:04:59,305 Weil von Charly nichts mehr kam, sind wir doch extra hergekommen. 49 00:04:59,305 --> 00:05:01,475 Wo sind die nur abgeblieben? 50 00:05:02,645 --> 00:05:05,565 Die Ameisen konnten sie scheinbar problemlos kaltmachen. 51 00:05:08,315 --> 00:05:10,195 Ist das nicht Fujishimas Brille? 52 00:05:11,155 --> 00:05:12,905 U-Unmöglich! 53 00:05:17,035 --> 00:05:17,955 Was hast du? 54 00:05:18,825 --> 00:05:22,045 Was ist mir da gerade nur für ein Gestank in die Nase gestiegen? 55 00:05:22,585 --> 00:05:26,465 S-So etwas habe ich noch nie zuvor gerochen. 56 00:05:42,975 --> 00:05:44,895 Hast du Charly erreicht? 57 00:05:44,895 --> 00:05:46,735 Immer noch kein Mucks. 58 00:05:46,735 --> 00:05:48,355 Was ist nur los bei denen? 59 00:05:48,355 --> 00:05:50,445 Wir haben keine Zeit, uns um andere zu sorgen! 60 00:05:53,155 --> 00:05:55,245 Dieses Mal musst du ordentlich mitkämpfen. 61 00:05:55,245 --> 00:05:57,365 Wenn’s denn sein muss … 62 00:06:04,205 --> 00:06:07,295 Na sieh mal einer an! Was für ein Empfang! 63 00:06:09,085 --> 00:06:13,595 Wenn das so ist, müssen wir uns angemessen vorbereiten. 64 00:06:21,225 --> 00:06:23,015 Alles läuft weiter nach Plan! 65 00:06:23,015 --> 00:06:26,815 Auf gute Zusammenarbeit, stärkste Waffe der Menschheit! 66 00:06:26,815 --> 00:06:28,695 Die Freude ist ganz meinerseits. 67 00:06:28,985 --> 00:06:30,945 Ich bin euer Gegner! 68 00:06:39,995 --> 00:06:43,205 Für gewöhnlich schöpfe ich nicht derart aus den Vollen. 69 00:06:43,995 --> 00:06:47,165 Allerdings muss ich heute wohl mal alle Register ziehen! 70 00:06:57,055 --> 00:07:00,765 Ganz recht, auch ich muss mich nicht länger zügeln. 71 00:07:00,765 --> 00:07:03,475 Völlig egal, was für einen abscheulichen Anblick ich dabei biete, … 72 00:07:04,015 --> 00:07:08,685 ich werde jeden einzelnen verschissenen Käfer zerquetschen! 73 00:07:19,905 --> 00:07:21,205 Das ist also … 74 00:07:22,365 --> 00:07:24,625 Baeks Verwandlung in eine Bestie? 75 00:07:27,125 --> 00:07:28,625 Jetzt geht’s los. 76 00:07:29,085 --> 00:07:31,675 Die Einschaltquote liegt über 80 %! 77 00:07:31,675 --> 00:07:33,835 Nach vorne mit dir für bessere Bilder! 78 00:07:33,835 --> 00:07:36,595 Einschaltquoten von 80 %?! 79 00:07:36,595 --> 00:07:38,635 Ich muss die Erwartungen erfüllen! 80 00:07:40,225 --> 00:07:42,885 Das hier ist der Bossraum eines S-Rang-Dungeons. 81 00:07:42,885 --> 00:07:44,305 Wollen Sie etwa sterben? 82 00:07:44,305 --> 00:07:46,605 Nein, das will ich ganz sicher nicht! 83 00:07:46,605 --> 00:07:48,355 Dann bleiben Sie bitte hinter mir. 84 00:07:48,855 --> 00:07:50,815 Ab hier wird ganz schön die Post abgehen. 85 00:07:52,945 --> 00:07:54,275 Sehen Sie nur! 86 00:07:54,275 --> 00:07:57,735 Die S-Rang-Hunter haben nun endlich die Ameisenkönigin erreicht! 87 00:07:57,735 --> 00:07:59,945 Jetzt in diesem Moment kämpfen sie erbittert, 88 00:07:58,035 --> 00:08:02,535 {\an8}Live-TV-Übertragung\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDer vierte Raid auf die Insel Jeju: S-Rang-Hunter im Kampf mit der Ameisenkönigin 89 00:07:59,945 --> 00:08:02,535 um unser aller lang gehegten Wunsch zu verwirklichen! 90 00:08:02,905 --> 00:08:06,035 Diese S-Rang-Hunter, die sonst nicht Seite an Seite kämpfen, 91 00:08:06,035 --> 00:08:09,545 ziehen nun für diesen koordinierten Angriff an einem Strang! 92 00:08:22,635 --> 00:08:23,885 Hepp! 93 00:09:13,895 --> 00:09:17,405 Chas rasiermesserscharfe Hiebe zerlegen die Ameisen! 94 00:09:18,985 --> 00:09:20,365 Sie sind besiegt! 95 00:09:21,115 --> 00:09:23,365 Die Leibwachen sind bis auf die letzte gefallen! 96 00:09:33,665 --> 00:09:36,375 Jetzt! Alle auf sie! 97 00:09:39,085 --> 00:09:41,345 Friss das, Mistvieh! 98 00:09:48,595 --> 00:09:52,605 Eine Königin ohne Leibwache ist bloß eine Jungfer in Nöten! 99 00:10:09,205 --> 00:10:13,295 Mit mir an eurer Seite flicke ich euch immer wieder zusammen! 100 00:10:19,215 --> 00:10:22,135 Ich lass dich ganz sicher nicht an unseren Heiler ran! 101 00:10:22,465 --> 00:10:24,595 Halt sie bitte weiterhin so schön in Schach! 102 00:10:42,615 --> 00:10:45,325 Sie hat immer noch so große Kraftreserven? 103 00:10:48,535 --> 00:10:51,415 Ihr Todesschrei? Nein, hier stimmt irgendwas nicht. 104 00:10:52,875 --> 00:10:54,205 Du entkommst uns nicht! 105 00:11:01,505 --> 00:11:02,545 Cha! 106 00:11:02,545 --> 00:11:03,595 Ich lege los! 107 00:11:05,805 --> 00:11:07,305 Nur zur Sicherheit! 108 00:12:00,355 --> 00:12:01,485 Jippieh! 109 00:12:05,065 --> 00:12:06,025 Herr Go! 110 00:12:09,155 --> 00:12:11,825 Was lange währt, wird endlich gut. 111 00:12:12,655 --> 00:12:15,375 Es ist … endlich vorbei! 112 00:12:15,375 --> 00:12:16,705 Schaut ganz so aus! 113 00:12:16,705 --> 00:12:20,755 Nach dem Tod der Königin versterben die übrigen Ameisen binnen eines Jahres. 114 00:12:20,755 --> 00:12:23,835 Dann wird diese Insel endlich wieder bewohnbar werden. 115 00:12:23,835 --> 00:12:26,545 Aber was war das am Ende für ein Schrei? 116 00:12:26,545 --> 00:12:28,715 Was laberst du da? 117 00:12:28,715 --> 00:12:31,555 Wir haben diese verdammte Ameisenkönigin besiegt! 118 00:12:31,555 --> 00:12:34,385 Endlich konnten wir Eun-Seok rächen! 119 00:12:43,065 --> 00:12:44,355 Du hast völlig recht. 120 00:12:49,025 --> 00:12:50,115 Wir haben einen Notfall! 121 00:12:50,115 --> 00:12:52,285 Die Ameisen schwärmen auf den Bau zu! 122 00:12:52,285 --> 00:12:53,365 Wie bitte? 123 00:12:53,365 --> 00:12:55,115 Die Störwellen wirken nicht mehr. 124 00:12:56,245 --> 00:12:57,825 Was geht hier nur vor sich? 125 00:12:58,285 --> 00:13:00,415 Sammle mehr Infos und erstatte mir Bericht! 126 00:13:08,255 --> 00:13:11,635 Sie haben mein Flammengitter durchbrochen? 127 00:13:12,965 --> 00:13:16,645 Wie kann das sein? Dafür ist es noch viel zu früh! 128 00:13:16,645 --> 00:13:19,515 Das liegt doch nicht etwa an diesem Schrei der Königin, oder? 129 00:13:19,515 --> 00:13:20,935 Hat sie die zu sich gerufen? 130 00:13:20,935 --> 00:13:25,445 Unmöglich, die Ameisen von draußen können Chois Absperrung nicht durchbrechen! 131 00:13:25,445 --> 00:13:26,395 Und was ist das dann? 132 00:13:26,395 --> 00:13:27,405 Da kommt irgendwas. 133 00:13:49,385 --> 00:13:51,385 Eine schwarze … Ameise? 134 00:13:59,555 --> 00:14:03,565 Was ist das nur für ein Gestank. Es läuft mir eiskalt den Rücken runter. 135 00:14:03,895 --> 00:14:05,025 Was geht hier vor sich? 136 00:14:05,395 --> 00:14:08,485 Das ist nicht bloß irgendein Monster. 137 00:14:08,485 --> 00:14:11,695 Wir dürfen keine Zeit verlieren. Das Vieh muss erledigt werden! 138 00:14:16,905 --> 00:14:19,865 Ah! Ist er gerade nur an mir vorbei? 139 00:14:57,745 --> 00:14:58,745 Cha! 140 00:15:01,705 --> 00:15:02,875 Unterschätz mich ja nicht! 141 00:15:29,565 --> 00:15:31,025 Friss das! 142 00:15:33,565 --> 00:15:34,985 Er hat ihn abgefangen? 143 00:15:44,325 --> 00:15:45,665 Siehe und staune! 144 00:15:45,665 --> 00:15:48,165 Wir haben einen starken Unterstützer! 145 00:15:48,165 --> 00:15:51,625 „Tarnung“ ist ein Skill, mit dem ich mich selbst schützen kann. 146 00:15:51,625 --> 00:15:54,885 Damit kann ich meine Präsenz verheimlichen. 147 00:15:54,885 --> 00:15:57,175 Der Nachteil ist nur, dass ich mich nicht bewegen kann. 148 00:15:57,175 --> 00:15:59,595 Für einen Heiler ist das aber völlig in Ordnung. 149 00:15:59,595 --> 00:16:02,595 Solange ich da bin, wird unser Team nicht untergehen. 150 00:16:15,905 --> 00:16:18,785 Trotz meiner Tarnung hat er mich bemerkt? 151 00:16:18,785 --> 00:16:19,735 Unmöglich! 152 00:16:21,995 --> 00:16:22,865 Byeong-Gu! 153 00:16:33,045 --> 00:16:35,255 Byeong-Gu! 154 00:16:36,215 --> 00:16:37,675 Yun-Ho … 155 00:16:38,175 --> 00:16:39,305 Lauf weg … 156 00:17:04,495 --> 00:17:07,245 Yun-Ho … 157 00:17:07,245 --> 00:17:08,455 Was? 158 00:17:08,835 --> 00:17:11,205 Lauf … weg … 159 00:17:13,755 --> 00:17:17,425 Yun-Ho … 160 00:17:19,005 --> 00:17:20,685 Lauf … weg … 161 00:17:21,425 --> 00:17:23,305 Du Drecksvieh! 162 00:17:24,515 --> 00:17:28,095 Ihr … seid … schwach … 163 00:17:28,855 --> 00:17:30,895 Unsere … Königin … 164 00:17:31,185 --> 00:17:34,525 wurde … ermordet … 165 00:17:34,525 --> 00:17:37,065 Euch Soldaten … will … 166 00:17:37,065 --> 00:17:39,445 ich nicht … töten … 167 00:17:39,865 --> 00:17:44,995 Wo … ist … euer … König? 168 00:17:44,995 --> 00:17:46,455 Unser König? 169 00:17:49,955 --> 00:17:52,415 Dort … draußen … 170 00:17:52,415 --> 00:17:54,165 ist … etwas Starkes … 171 00:18:02,215 --> 00:18:05,305 Draußen? Meint er Gotō? 172 00:18:05,305 --> 00:18:07,845 Das ist jetzt nicht wichtig. 173 00:18:07,845 --> 00:18:10,645 Wir müssen schnell von hier verschwinden. 174 00:18:12,935 --> 00:18:15,815 Scheiße! Jetzt tauchen noch mehr von denen auf! 175 00:18:18,445 --> 00:18:19,695 Hier ist was im Busch. 176 00:18:20,195 --> 00:18:24,405 Wir haben nicht nur zu Charly, sondern auch zu Delta den Kontakt verloren. 177 00:18:24,405 --> 00:18:26,655 Ist der Empfang einfach nur schlecht? 178 00:18:26,655 --> 00:18:29,745 Aber sie sollten in Sendereichweite sein. 179 00:18:30,115 --> 00:18:31,875 Bravo, bitte kommen! 180 00:18:32,165 --> 00:18:33,745 Hier spricht Bravo. 181 00:18:33,745 --> 00:18:36,205 Könnt ihr Charly und Delta erreichen? 182 00:18:36,585 --> 00:18:40,045 Nein, auch wir haben seit einer Weile keinen Kontakt mehr. 183 00:18:40,045 --> 00:18:42,345 Sollen wir nach dem Rechten sehen? 184 00:18:42,345 --> 00:18:44,755 Wir sind bereits auf dem Weg. 185 00:18:45,095 --> 00:18:48,225 Kommt bitte zum Treffpunkt, sobald ihr fertig seid. 186 00:18:48,225 --> 00:18:49,635 Verstanden. 187 00:18:54,475 --> 00:18:55,855 Was ist … das? 188 00:18:58,145 --> 00:18:59,315 Ich bin es. 189 00:18:59,855 --> 00:19:02,695 Ihr habt nicht wie vereinbart Meldung gemacht. 190 00:19:03,025 --> 00:19:04,865 Es gibt Tote und Verletzte. 191 00:19:04,865 --> 00:19:06,155 Oha? 192 00:19:06,155 --> 00:19:08,495 Damit hätte ich nun nicht gerechnet. 193 00:19:08,495 --> 00:19:12,785 Solltet ihr nicht Risiken vermeiden und ausschließlich die Mutanten ausmerzen? 194 00:19:13,125 --> 00:19:15,295 Die waren auch einfach nur schwach. 195 00:19:15,665 --> 00:19:17,835 Das können auch nur Sie behaupten. 196 00:19:17,835 --> 00:19:22,255 Nun ja, solange wir Sie vor Ort haben, wird es auch mit etwas Schwund rundlaufen. 197 00:19:22,835 --> 00:19:26,005 Hält sich eigentlich dort drüben die Königin auf? 198 00:19:26,005 --> 00:19:27,015 Korrekt. 199 00:19:27,015 --> 00:19:30,765 Aber soeben wurden die Störwellen deaktiviert. 200 00:19:30,765 --> 00:19:33,975 Wir können bestätigen, dass die Ameisen zurück in ihr Nest strömen. 201 00:19:34,395 --> 00:19:38,935 Hmm … Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass die da drinnen überleben? 202 00:19:38,935 --> 00:19:43,405 Ihre Überlebenschance liegen bei … 0 %. 203 00:19:43,945 --> 00:19:45,405 Das ist Musik in meinen Ohren. 204 00:19:45,775 --> 00:19:50,745 Japan hat sich nach Kräften bemüht, aber unsere Verbündeten wurden ausgelöscht, 205 00:19:50,745 --> 00:19:52,995 sodass wir uns zähneknirschend zurückziehen mussten. 206 00:19:52,995 --> 00:19:54,535 In ihrem Andenken 207 00:19:54,535 --> 00:19:59,125 erobert die zweite Angriffstruppe, die auf dem Meer wartete, die Insel Jeju. 208 00:19:59,125 --> 00:20:01,835 Wir werden als Nation hervorgehen, die das S-Rang-Gate erobert 209 00:20:01,835 --> 00:20:05,595 und gleichzeitig sein Nachbarland militärisch schwächt. 210 00:20:05,595 --> 00:20:07,135 Die Zeit ist reif. 211 00:20:07,135 --> 00:20:11,635 Zieht euch alle zurück und trefft euch mit der zweiten Angriffs… 212 00:20:12,765 --> 00:20:13,805 Was soll’s. 213 00:20:14,765 --> 00:20:18,065 Präsident Matsumoto hat uns den Rückzug befohlen. 214 00:20:18,515 --> 00:20:20,605 Die Gefallenen können wir später einsamm… 215 00:20:25,235 --> 00:20:26,485 Ishida! 216 00:20:26,485 --> 00:20:27,325 Nun geh schon. 217 00:20:28,195 --> 00:20:32,495 Schließ dich zusammen mit Bravo den Truppen zur See an und bereitet alles Weitere vor. 218 00:20:32,495 --> 00:20:33,575 Ja, aber … 219 00:20:33,575 --> 00:20:36,075 Du würdest mir hier nur im Weg sein. 220 00:20:37,375 --> 00:20:38,125 Hau ab. 221 00:20:38,125 --> 00:20:39,245 Verstanden! 222 00:20:42,465 --> 00:20:45,175 Diese Aura geht durch Mark und Bein … 223 00:20:45,675 --> 00:20:48,135 Bist du … ihr König? 224 00:20:49,095 --> 00:20:52,095 Wie amüsant! Eine sprechende Ameise! 225 00:20:53,975 --> 00:20:55,015 Stimmt. 226 00:20:55,305 --> 00:20:58,055 Ganz recht, ich bin der König. 227 00:21:02,985 --> 00:21:05,025 Was ist das für eine magische Kraft? 228 00:21:05,355 --> 00:21:07,065 Dieses Gefühl … 229 00:21:07,065 --> 00:21:09,235 habe ich schon einmal zuvor gespürt. 230 00:21:10,615 --> 00:21:11,735 Das ist … 231 00:21:21,375 --> 00:21:23,875 Jong-In, kannst du deine Feuerkraft nicht noch erhöhen? 232 00:21:24,165 --> 00:21:26,215 Verlang nicht das Unmögliche! 233 00:21:26,215 --> 00:21:27,795 Das hier ist das Höchste der Gefühle! 234 00:21:28,085 --> 00:21:30,505 Wir sind alle tödlich verletzt. 235 00:21:30,505 --> 00:21:33,675 Keiner von uns hat noch die Kraft, um Widerstand zu leisten. 236 00:21:33,975 --> 00:21:36,635 Selbst Choi, auf den sonst immer Verlass ist, kann nicht mehr. 237 00:21:42,815 --> 00:21:44,235 Das war’s dann also? 238 00:21:52,865 --> 00:21:53,865 Was ist das? 239 00:21:54,535 --> 00:21:56,325 Wer ist dieser schwarze Soldat? 240 00:22:02,835 --> 00:22:03,875 Austausch. 241 00:22:12,175 --> 00:22:15,475 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 242 00:22:12,175 --> 00:22:15,475 {\an8}Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi 243 00:22:15,475 --> 00:22:19,395 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 244 00:22:15,475 --> 00:22:19,395 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 245 00:22:19,395 --> 00:22:22,725 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 246 00:22:19,395 --> 00:22:22,725 {\an8}Qualitätskontrolle: Ruben Grest 247 00:22:22,725 --> 00:22:25,605 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 248 00:22:22,725 --> 00:22:25,605 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 249 00:23:36,345 --> 00:23:40,095 {\an8}Bist du der König der Menschen?