1 00:00:06,085 --> 00:00:06,945 Eh. 2 00:00:13,505 --> 00:00:14,255 Ada sesuatu di sana. 3 00:00:14,825 --> 00:00:15,785 Hati-hati! 4 00:00:15,785 --> 00:00:16,825 Saya tahu. 5 00:00:18,625 --> 00:00:19,595 Orang ini... 6 00:00:21,385 --> 00:00:22,305 Kenzo! 7 00:00:28,165 --> 00:00:29,185 Saya dah tangkap awak. 8 00:00:50,785 --> 00:00:54,505 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 9 00:02:19,985 --> 00:02:22,745 Semuanya mempunyai kekuatan tahap S. 10 00:02:23,625 --> 00:02:24,645 Namun, 11 00:02:26,625 --> 00:02:28,385 mereka cuma haiwan iblis biarpun hebat sekali. 12 00:02:28,765 --> 00:02:30,025 Gerakan mereka sama. 13 00:02:30,345 --> 00:02:33,565 Mereka bukan lawan pemburu yang mampu 14 00:02:34,325 --> 00:02:35,605 menggunakan pelbagai taktik. 15 00:02:57,525 --> 00:02:59,625 Kulit semut di sini amat keras. 16 00:03:00,105 --> 00:03:00,825 Ya. 17 00:03:01,185 --> 00:03:03,245 Nasib baik jumlahnya tak banyak. 18 00:03:03,505 --> 00:03:05,545 Tak perlu risau biarpun ada banyak. 19 00:03:06,145 --> 00:03:08,085 Saya akan membantu kamu dari belakang. 20 00:03:08,325 --> 00:03:09,525 Jangan risau. 21 00:03:10,105 --> 00:03:13,245 Tak sangka orang yang takut bertarung akan kata begitu. 22 00:03:13,985 --> 00:03:17,345 Abang Yoonho, jangan sindir orang lain. 23 00:03:18,025 --> 00:03:19,765 Adakah ini misi pertama awak? 24 00:03:20,065 --> 00:03:24,565 Jangan lupa mereka masih dapat hidup seketika biarpun kepala diletupkan. 25 00:03:25,025 --> 00:03:27,705 Sekurang-kurangnya awak patut melumpuhkan anggota badan mereka. 26 00:03:28,185 --> 00:03:28,665 Oh. 27 00:03:29,025 --> 00:03:29,725 Oh. 28 00:03:31,385 --> 00:03:33,865 Semakin dalam, semakin kuat musuh. 29 00:03:33,865 --> 00:03:36,185 Namun, kita masih belum nampak semut yang berjalan dengan kaki. 30 00:03:36,625 --> 00:03:38,205 Ya, saya rasa mereka 31 00:03:38,525 --> 00:03:41,505 di sekitar ratu semut sebagai pengawal. 32 00:03:41,905 --> 00:03:44,185 Maknanya, perjalanan kita masih jauh. 33 00:03:44,185 --> 00:03:46,045 Benarkah arah ini betul? 34 00:03:46,405 --> 00:03:47,645 Takkan salah. 35 00:03:47,645 --> 00:03:48,505 Sepatutnya begitu. 36 00:03:48,505 --> 00:03:49,285 Hei. 37 00:03:49,705 --> 00:03:50,785 Arah tak salah. 38 00:03:51,005 --> 00:03:54,915 Ada bau haiwan iblis yang kuat dari dalam gua itu. 39 00:03:55,325 --> 00:03:57,705 Dengan jarak ini, 40 00:03:57,705 --> 00:04:00,225 bukankah Presiden Baek dapat lihat melalui keupayaannya? 41 00:04:01,525 --> 00:04:02,135 Aduhai. 42 00:04:17,985 --> 00:04:18,925 Itu dia? 43 00:04:23,305 --> 00:04:25,525 Ratu semut berada di tempat paling dalam di depan. 44 00:04:25,825 --> 00:04:27,905 Ada banyak pengawal yang melindunginya. 45 00:04:28,825 --> 00:04:32,745 Pasukan umpan di luar juga mempunyai batasnya. 46 00:04:33,465 --> 00:04:37,145 Selain itu, ada banyak pengawal tahap S di depan. 47 00:04:37,465 --> 00:04:39,085 Kekuatan ratu semut pun tak diketahui. 48 00:04:39,425 --> 00:04:41,065 Ini pertarungan yang susah. 49 00:04:41,425 --> 00:04:44,345 Namun, pasukan kita pasti dapat menang. 50 00:04:46,085 --> 00:04:46,925 Majulah. 51 00:04:47,625 --> 00:04:48,465 - Baik. - Baik. 52 00:04:54,705 --> 00:04:55,885 Inilah kawasannya? 53 00:04:56,105 --> 00:04:58,925 Saya datang untuk melihat kerana kehilangan kontak dengan Charlie. 54 00:04:59,425 --> 00:05:01,405 Mereka telah pergi ke mana? 55 00:05:02,785 --> 00:05:05,345 Mereka memang pernah bunuh semut di sini. 56 00:05:07,205 --> 00:05:07,825 Hm? 57 00:05:08,445 --> 00:05:09,925 Ini cermin mata Fujishima. 58 00:05:11,145 --> 00:05:12,985 Jangan-jangan... 59 00:05:17,065 --> 00:05:18,025 Apa dah berlaku? 60 00:05:18,945 --> 00:05:20,065 Apa yang berlaku? 61 00:05:20,065 --> 00:05:21,805 Apa bau yang menusuk hidung ini? 62 00:05:22,625 --> 00:05:26,225 Saya tak pernah menghidu bau sebegini. 63 00:05:43,005 --> 00:05:44,765 Awak sudah menghubungi Charlie? 64 00:05:45,285 --> 00:05:46,545 Belum lagi. 65 00:05:46,845 --> 00:05:48,305 Adakah sesuatu berlaku? 66 00:05:48,305 --> 00:05:50,365 Tiada masa untuk risau tentang orang lain sekarang. 67 00:05:53,285 --> 00:05:55,065 Awak harus bertarung dengan serius kali ini. 68 00:05:55,365 --> 00:05:56,905 Baiklah. 69 00:06:04,185 --> 00:06:07,265 Sambutan yang sungguh meriah. 70 00:06:09,165 --> 00:06:13,165 Jika begitu, kita perlu menunjukkan adab yang bersesuaian juga. 71 00:06:21,305 --> 00:06:22,705 Mari kita bertindak mengikut rancangan. 72 00:06:23,205 --> 00:06:24,905 Saya akan harapkan awak. 73 00:06:24,905 --> 00:06:26,485 Encik Senjata Terakhir Manusia. 74 00:06:26,865 --> 00:06:28,155 Saya faham. 75 00:06:29,105 --> 00:06:31,405 Lawan kamu ada di sini. 76 00:06:40,065 --> 00:06:43,125 Biasanya saya takkan guna kekuatan sebesar ini. 77 00:06:44,125 --> 00:06:47,085 Namun, nampaknya saya perlu lakukan yang terbaik hari ini. 78 00:06:57,365 --> 00:06:58,145 Betul. 79 00:06:58,405 --> 00:07:00,485 Tak perlu menyimpan kekuatan. 80 00:07:00,865 --> 00:07:03,395 Biarpun saya harus berubah menjadi bentuk hodoh sebegini, 81 00:07:04,125 --> 00:07:08,305 saya pun akan membunuh semua serangga ini. 82 00:07:19,925 --> 00:07:21,005 Itulah... 83 00:07:22,405 --> 00:07:24,385 Presiden Baek dalam bentuk haiwan iblis. 84 00:07:27,285 --> 00:07:28,505 Pertarungan sudah bermula. 85 00:07:29,365 --> 00:07:31,705 Penarafan telah melebihi 80 peratus. 86 00:07:31,705 --> 00:07:33,645 Berdiri ke depan sikit, rakam dengan jelas. 87 00:07:34,025 --> 00:07:36,065 Penarafan 80 peratus? 88 00:07:36,645 --> 00:07:38,105 Saya harus memenuhi harapan semua orang. 89 00:07:40,325 --> 00:07:42,945 Tempat ini bilik bos penjara bawah tanah tahap S. 90 00:07:42,945 --> 00:07:44,325 Awak nak mati? 91 00:07:44,325 --> 00:07:46,405 Tak, mana mungkin? 92 00:07:46,725 --> 00:07:48,405 Berdirilah di belakang saya. 93 00:07:48,865 --> 00:07:50,705 Pertarungan akan menjadi lebih sengit. 94 00:07:52,965 --> 00:07:54,195 Semua, lihatlah. 95 00:07:54,485 --> 00:07:57,765 Pemburu tahap S akhirnya telah tiba di depan ratu semut. 96 00:07:57,765 --> 00:07:57,985 Sekarang ialah masa 97 00:07:57,985 --> 00:07:59,945 MISI SERANGAN PULAU JEJU KEEMPAT untuk merealisasikan hasrat. 98 00:07:59,945 --> 00:08:02,485 SELEPAS PEMBURU TAHAP S MELAWAN RATU SEMUT Pertarungan sengit terbentang di depan kamu. 99 00:08:02,945 --> 00:08:06,105 Pemburu tahap S yang biasanya tak bertarung bersama 100 00:08:06,105 --> 00:08:09,465 sedang menunjukkan kerjasama sempurna dan serangan bersama yang hebat. 101 00:09:13,945 --> 00:09:17,285 Serangan Pemburu Cha telah menembusi semut. 102 00:09:19,045 --> 00:09:20,185 Ia telah dikalahkan. 103 00:09:21,205 --> 00:09:23,185 Semut pengawal terakhir telah dibunuh. 104 00:09:33,765 --> 00:09:36,205 Inilah masanya, serang! 105 00:09:39,105 --> 00:09:41,105 Rasakan! 106 00:09:48,665 --> 00:09:50,395 Ratu semut yang kehilangan pengawal 107 00:09:50,825 --> 00:09:52,465 adalah tak berdaya. 108 00:10:09,305 --> 00:10:11,485 Selagi saya ada di sini, saya akan membuat kamu semua 109 00:10:11,485 --> 00:10:13,215 bangkit semula berulang-ulang. 110 00:10:19,225 --> 00:10:22,055 Saya takkan biar awak mendekati penyembuh. 111 00:10:22,585 --> 00:10:24,515 Tolong tahannya macam itu. 112 00:10:42,745 --> 00:10:45,245 Ia mempunyai kekuatan yang begitu besar? 113 00:10:48,665 --> 00:10:49,665 Adakah itu jeritan sebelum mati? 114 00:10:49,665 --> 00:10:51,335 Tak, itu berbeza. 115 00:10:53,005 --> 00:10:54,125 - Jangan harap nak lari. - Awak tak dapat lari. 116 00:11:01,605 --> 00:11:02,515 - Pemburu Cha! - Cik Cha! 117 00:11:02,665 --> 00:11:03,585 Saya akan serang. 118 00:11:05,885 --> 00:11:06,685 Satu lagi serangan. 119 00:12:00,425 --> 00:12:01,405 Dah berjaya. 120 00:12:05,185 --> 00:12:06,025 Tuan. 121 00:12:09,225 --> 00:12:11,565 Adakah kita sudah berjaya? 122 00:12:12,805 --> 00:12:14,885 Sudah tamat, betul? 123 00:12:15,405 --> 00:12:16,485 Ya. 124 00:12:16,825 --> 00:12:20,585 Selepas ratu semut mati, semut yang lain akan pupus sendiri dalam masa setahun. 125 00:12:20,805 --> 00:12:23,545 Kemudian, tempat ini akan kembali menjadi tempat tinggal manusia. 126 00:12:23,885 --> 00:12:26,185 Namun, jeritan terakhirnya... 127 00:12:26,625 --> 00:12:28,465 Apa yang awak cakap? 128 00:12:28,845 --> 00:12:31,285 Kita telah bunuh ratu semut itu. 129 00:12:31,645 --> 00:12:34,205 Kita telah balas dendam untuk Abang Eunseok. 130 00:12:43,185 --> 00:12:44,245 Ya. 131 00:12:49,085 --> 00:12:49,925 Habislah. 132 00:12:50,185 --> 00:12:52,085 Semua semut itu menuju ke arah sarang. 133 00:12:52,345 --> 00:12:53,145 Apa? 134 00:12:53,485 --> 00:12:55,065 Gelombang gangguan tak berkesan. 135 00:12:56,325 --> 00:12:57,445 Apa dah berlaku? 136 00:12:58,385 --> 00:13:00,185 Kumpulkan maklumat dan lapor kepada saya. 137 00:13:08,285 --> 00:13:09,865 Penjara api. 138 00:13:10,285 --> 00:13:11,325 telah dihancurkan. 139 00:13:13,165 --> 00:13:14,425 Apa yang berlaku? 140 00:13:14,425 --> 00:13:16,345 Ia jauh lebih pantas daripada masa yang dijadualkan. 141 00:13:16,705 --> 00:13:18,825 Jeritan ratu semut tadi. 142 00:13:18,825 --> 00:13:19,585 Jangan-jangan... 143 00:13:19,585 --> 00:13:21,045 Ia memanggil rakan pasukannya? 144 00:13:21,045 --> 00:13:22,585 Tak, biarpun begitu, 145 00:13:22,585 --> 00:13:25,285 semut di luar takkan dapat mengatasi tekniknya. 146 00:13:25,505 --> 00:13:26,265 Jika begitu... 147 00:13:26,545 --> 00:13:27,325 Ada sesuatu sedang mendekati. 148 00:13:49,485 --> 00:13:50,585 Semut 149 00:13:50,585 --> 00:13:51,325 berwarna hitam. 150 00:13:59,585 --> 00:14:02,225 Aura yang meremangkan bulu roma. 151 00:14:02,225 --> 00:14:03,505 Selain itu, bau ini... 152 00:14:04,025 --> 00:14:04,965 Apa yang berlaku? 153 00:14:05,485 --> 00:14:06,405 Itu 154 00:14:06,625 --> 00:14:08,165 bukan haiwan iblis yang biasa. 155 00:14:08,545 --> 00:14:10,265 Sudah tiada masa untuk teragak-agak. 156 00:14:10,665 --> 00:14:11,885 Jika tak membunuhnya... 157 00:14:17,905 --> 00:14:19,805 Ia melalui begitu saja. 158 00:14:57,805 --> 00:14:58,605 Cik Cha. 159 00:15:01,865 --> 00:15:03,185 Jangan pandang rendah saya! 160 00:15:29,685 --> 00:15:31,025 Rasakan! 161 00:15:33,685 --> 00:15:34,805 Ia telah menangkapnya. 162 00:15:44,285 --> 00:15:45,385 Rasalah terkejut. 163 00:15:45,585 --> 00:15:47,665 Kita ada rakan yang handal. 164 00:15:48,465 --> 00:15:51,365 Kemahiran untuk melindungi diri sendiri, "penyamaran". 165 00:15:51,805 --> 00:15:54,725 Selepas guna teknik ini, saya dapat jadi halimunan. 166 00:15:55,065 --> 00:15:57,005 Walaupun ada kelemahan tak dapat gerak semasa digunakan, 167 00:15:57,265 --> 00:15:59,345 ini sudah memadai untuk penyembuh. 168 00:15:59,345 --> 00:16:00,765 Selagi saya ada di sini, 169 00:16:00,765 --> 00:16:02,365 pasukan kita takkan kalah. 170 00:16:16,245 --> 00:16:18,225 Saya telah gunakan penyamaran. 171 00:16:18,745 --> 00:16:19,985 Jangan-jangan... 172 00:16:21,965 --> 00:16:22,805 Byung-gu! 173 00:16:33,405 --> 00:16:35,065 Byung-gu! 174 00:16:36,345 --> 00:16:37,525 Abang Yoonho. 175 00:16:38,225 --> 00:16:39,265 Cepat lari. 176 00:17:04,605 --> 00:17:07,185 Abang Yoonho. 177 00:17:08,985 --> 00:17:10,945 Cepat lari. 178 00:17:13,845 --> 00:17:17,445 Abang Yoonho. 179 00:17:19,085 --> 00:17:20,485 Cepat lari. 180 00:17:21,585 --> 00:17:23,185 Tak guna. 181 00:17:24,645 --> 00:17:27,045 Kamu 182 00:17:27,045 --> 00:17:28,035 terlalu lemah. 183 00:17:28,905 --> 00:17:30,745 Ratu semut kami 184 00:17:31,245 --> 00:17:34,205 telah mati. 185 00:17:34,625 --> 00:17:37,025 Hanya membunuh askar 186 00:17:37,285 --> 00:17:39,365 adalah tidak berbaloi. 187 00:17:40,005 --> 00:17:41,705 Raja 188 00:17:42,045 --> 00:17:43,225 kamu 189 00:17:43,425 --> 00:17:44,605 berada di mana? 190 00:17:45,365 --> 00:17:46,325 Raja... 191 00:17:49,925 --> 00:17:52,205 Ada seorang yang kuat 192 00:17:52,645 --> 00:17:54,065 di luar sana. 193 00:18:02,305 --> 00:18:03,485 Di luar sana... 194 00:18:03,485 --> 00:18:05,025 Adakah ia merujuk Goto? 195 00:18:05,465 --> 00:18:07,785 Tak, tiada masa untuk fikir sekarang. 196 00:18:08,085 --> 00:18:10,405 Kita harus segera pergi dari sini. 197 00:18:13,025 --> 00:18:13,885 Tak guna. 198 00:18:13,885 --> 00:18:15,685 Semut lain sudah kembali juga? 199 00:18:18,485 --> 00:18:19,745 Keadaan tidak kena. 200 00:18:20,205 --> 00:18:21,785 Bukan saja Charlie, 201 00:18:21,785 --> 00:18:24,105 malah Delta juga kehilangan kontak. 202 00:18:24,465 --> 00:18:26,225 Mungkin isyarat tidak baik, 203 00:18:26,785 --> 00:18:29,505 tapi mereka sepatutnya berada dalam lingkungan komunikasi. 204 00:18:30,245 --> 00:18:31,885 Bravo, sila jawab. 205 00:18:32,285 --> 00:18:33,345 Ini Bravo. 206 00:18:33,865 --> 00:18:36,065 Adakah kamu dapat menghubungi Charlie dan Delta? 207 00:18:36,725 --> 00:18:39,665 Tak, kami juga kehilangan kontak dengan mereka sejak tadi. 208 00:18:40,345 --> 00:18:41,905 Awak nak kami pergi lihat? 209 00:18:42,505 --> 00:18:44,285 Kami sedang dalam perjalanan. 210 00:18:45,125 --> 00:18:48,085 Selepas kamu selesai, tunggu saya di tempat pertemuan. 211 00:18:48,445 --> 00:18:49,505 Baiklah. 212 00:18:54,565 --> 00:18:55,795 Kenapa begitu? 213 00:18:58,305 --> 00:18:59,255 Ini saya. 214 00:18:59,965 --> 00:19:02,485 Saya tak terima panggilan tetap daripada awak. 215 00:19:03,145 --> 00:19:04,485 Ada mangsa di sini. 216 00:19:04,945 --> 00:19:05,865 Oh. 217 00:19:06,365 --> 00:19:08,105 Perkembangan ini tak terduga. 218 00:19:08,645 --> 00:19:09,945 Bukankah awak hanya minta mereka 219 00:19:10,185 --> 00:19:12,605 membunuh haiwan iblis yang bermutasi untuk mengelakkan risiko? 220 00:19:13,225 --> 00:19:15,405 Sebab mereka terlalu lemah. 221 00:19:15,805 --> 00:19:17,445 Percakapan ini memang gaya awak. 222 00:19:17,845 --> 00:19:18,625 Biarlah. 223 00:19:18,945 --> 00:19:21,945 Selagi ada awak, kehilangan beberapa orang pun tak jadi masalah, kan? 224 00:19:22,925 --> 00:19:26,105 Oh ya, adakah pasukan di sana sekarang berdekatan ratu semut? 225 00:19:26,105 --> 00:19:26,825 Ya. 226 00:19:27,165 --> 00:19:28,585 Namun sebentar tadi, 227 00:19:28,785 --> 00:19:30,645 kesan gelombang gangguan telah hilang. 228 00:19:30,905 --> 00:19:33,915 Semua semut di luar telah kembali ke sarang. 229 00:19:34,445 --> 00:19:35,405 Hm. 230 00:19:35,665 --> 00:19:38,845 Awak rasa mereka berpeluang hidup atau tidak? 231 00:19:39,285 --> 00:19:40,805 Dengan kekuatan tempur mereka, 232 00:19:41,545 --> 00:19:43,125 tiada peluang. 233 00:19:44,065 --> 00:19:45,285 Bagus. 234 00:19:45,925 --> 00:19:50,825 Jepun telah berusaha membantu tapi pasukan bersekutu telah dimusnahkan, 235 00:19:50,825 --> 00:19:52,885 jadi kita terpaksa undur buat masa ini. 236 00:19:53,125 --> 00:19:54,645 Kita telah mewarisi semangat juang mereka 237 00:19:54,645 --> 00:19:59,025 dan terus mara ke arah Pulau Jeju dengan pasukan penyerang kedua di laut. 238 00:19:59,465 --> 00:20:01,705 Melemahkan kekuatan tempur negara jiran secara perlahan 239 00:20:01,965 --> 00:20:05,125 agar pihak kita menjadi negara penakluk portal tahap S. 240 00:20:05,865 --> 00:20:06,905 Sudah tiba masanya. 241 00:20:07,185 --> 00:20:08,745 Semua orang undur. 242 00:20:08,745 --> 00:20:11,465 Bertemu dengan pasukan penyerang kedua di laut. 243 00:20:12,865 --> 00:20:13,845 Biarlah. 244 00:20:14,965 --> 00:20:16,925 Encik Matsumoto telah berikan arahan. 245 00:20:17,145 --> 00:20:18,025 Kita undur. 246 00:20:18,665 --> 00:20:20,555 Kita akan kembali untuk ambil mayat nanti... 247 00:20:25,385 --> 00:20:26,485 Ishida! 248 00:20:26,485 --> 00:20:27,405 Cepat pergi. 249 00:20:28,345 --> 00:20:30,765 Bertemu dengan pasukan laut bersama Bravo, 250 00:20:31,045 --> 00:20:32,265 bersedia untuk serangan berikutnya. 251 00:20:32,645 --> 00:20:33,685 Namun... 252 00:20:33,685 --> 00:20:35,825 Awak cuma akan mengganggu di sini. 253 00:20:37,445 --> 00:20:38,205 Pergilah. 254 00:20:38,205 --> 00:20:39,105 Baik. 255 00:20:42,785 --> 00:20:44,825 Aura yang amat mengagumkan. 256 00:20:45,825 --> 00:20:48,075 Awaklah raja? 257 00:20:49,125 --> 00:20:50,145 Menarik. 258 00:20:50,545 --> 00:20:51,985 Semut pandai bercakap. 259 00:20:54,145 --> 00:20:54,985 Raja. 260 00:20:55,385 --> 00:20:56,265 Betul. 261 00:20:56,585 --> 00:20:57,865 Sayalah raja. 262 00:21:03,105 --> 00:21:04,665 Kenapa dengan kuasa sihir ini? 263 00:21:05,445 --> 00:21:06,625 Perasaan ini... 264 00:21:07,125 --> 00:21:09,245 Saya pernah merasakannya. 265 00:21:10,685 --> 00:21:11,665 Itu... 266 00:21:21,465 --> 00:21:22,425 Choi Jong-in. 267 00:21:22,425 --> 00:21:24,265 Tingkatkan kekuatan awak. 268 00:21:24,265 --> 00:21:26,305 Jangan paksa saya. 269 00:21:26,305 --> 00:21:27,735 Saya sudah mencapai batas. 270 00:21:28,205 --> 00:21:30,505 Semua orang tercedera parah, 271 00:21:30,865 --> 00:21:33,615 sudah tiada kekuatan untuk melawan lagi. 272 00:21:34,045 --> 00:21:36,575 Penyelamat Choi Jong-in pun telah... 273 00:21:42,905 --> 00:21:44,175 Adakah ini pengakhirannya? 274 00:21:52,925 --> 00:21:53,785 Apa yang berlaku? 275 00:21:54,605 --> 00:21:56,265 Semua askar hitam ini... 276 00:22:02,865 --> 00:22:03,785 Pertukaran. 277 00:22:41,115 --> 00:22:43,775 (Solo Leveling) 278 00:22:43,775 --> 00:22:47,285 (Episod 23: Keadaan Menjadi Lebih Sengit) 279 00:23:37,795 --> 00:23:40,045 (Episod 24: Adakah Awak Raja Manusia?)