1 00:00:13,525 --> 00:00:15,685 ¡Hay algo! ¡Ten cuidado! 2 00:00:15,775 --> 00:00:16,795 ¡Ya lo sé! 3 00:00:18,525 --> 00:00:19,675 ¡Serás…! 4 00:00:21,245 --> 00:00:22,355 ¡Kenzo! 5 00:00:28,205 --> 00:00:29,255 ¡Ya lo tengo! 6 00:02:19,995 --> 00:02:22,955 Todas son tan fuertes como un cazador de rango S. 7 00:02:23,595 --> 00:02:24,595 Pero… 8 00:02:26,635 --> 00:02:28,745 no dejan de ser monstruos. 9 00:02:28,865 --> 00:02:33,665 Son muy toscos moviéndose. Contra las tácticas avanzadas de los cazadores… 10 00:02:34,415 --> 00:02:35,665 ¡no son nada! 11 00:02:57,525 --> 00:02:59,855 Las hormigas son muy duras por aquí. 12 00:02:59,985 --> 00:03:03,495 Sí. Por suerte no eran muchas. 13 00:03:03,565 --> 00:03:05,825 Aunque aparezcan más, estaremos bien. 14 00:03:05,945 --> 00:03:09,655 Yo os apoyaré desde la retaguardia. No os preocupéis. 15 00:03:09,905 --> 00:03:13,375 Y pensar que antes te daba mucho miedo combatir. 16 00:03:14,035 --> 00:03:17,245 Mira quién habla, Yoonho. 17 00:03:18,085 --> 00:03:20,015 Pareces principiante. 18 00:03:20,085 --> 00:03:24,505 ¿Ya se te ha olvidado que pueden moverse un rato después de perder la cabeza? 19 00:03:25,045 --> 00:03:28,095 También hay que impedir que usen sus extremidades. 20 00:03:28,175 --> 00:03:29,975 Ah, sí… 21 00:03:31,225 --> 00:03:33,865 Cuanto más nos adentramos, más se fortalecen, 22 00:03:33,935 --> 00:03:36,515 pero seguimos sin ver ninguna de las bípedas. 23 00:03:36,605 --> 00:03:38,425 Sí, si tuviera que adivinar, 24 00:03:38,525 --> 00:03:41,565 estas son una generación anterior de la guardia real. 25 00:03:42,025 --> 00:03:46,345 Conque esto acaba de empezar, ¿eh? ¿Seguro que vamos por la ruta correcta? 26 00:03:46,445 --> 00:03:48,385 Sí, seguro. Creo. 27 00:03:48,485 --> 00:03:49,535 ¡Oye! 28 00:03:49,655 --> 00:03:54,995 Tranquilos. Puedo oler un monstruo muy poderoso más adelante. 29 00:03:55,455 --> 00:04:00,575 ¿Sí? Pues el presidente Baek debería ser capaz de verlo desde esta distancia. 30 00:04:01,215 --> 00:04:02,215 Vaya tela… 31 00:04:17,935 --> 00:04:18,935 ¿Es esa? 32 00:04:23,275 --> 00:04:25,725 La reina está más adelante, en lo más profundo. 33 00:04:25,815 --> 00:04:28,015 Está bien protegida. 34 00:04:28,865 --> 00:04:32,975 Sabíamos que la distracción no iba a poder sacarlas todas del nido. 35 00:04:33,455 --> 00:04:37,405 La acompañan su guardias, cada uno de al menos rango S. 36 00:04:37,495 --> 00:04:39,345 No sé lo fuerte que será la reina. 37 00:04:39,415 --> 00:04:41,355 No será una batalla fácil. 38 00:04:41,455 --> 00:04:44,425 Pero sé que este equipo puede ganar. 39 00:04:46,005 --> 00:04:47,005 ¡En marcha! 40 00:04:47,545 --> 00:04:48,545 ¡Sí! 41 00:04:54,725 --> 00:04:56,045 ¿Será por aquí? 42 00:04:56,145 --> 00:04:59,335 Vinimos a revisar tras perder el contacto con Charlie, pero… 43 00:04:59,435 --> 00:05:01,475 ¿Dónde se habrán metido? 44 00:05:02,815 --> 00:05:05,565 Han matado a estas hormigas sin problema, pero… 45 00:05:08,485 --> 00:05:10,175 Las gafas de Fujishima… 46 00:05:11,235 --> 00:05:12,905 ¿Es posible que…? 47 00:05:16,995 --> 00:05:18,005 ¿Qué pasa? 48 00:05:18,955 --> 00:05:22,045 ¿Qué es esa peste repugnante? 49 00:05:23,505 --> 00:05:26,175 ¡Nunca había sentido nada igual! 50 00:05:43,065 --> 00:05:44,895 ¿Hay novedades de Charlie? 51 00:05:45,025 --> 00:05:46,755 Aún no. 52 00:05:46,855 --> 00:05:48,355 ¿Les habrá pasado algo? 53 00:05:48,485 --> 00:05:50,335 No es momento para pensar en otros. 54 00:05:53,405 --> 00:05:55,235 ¡Esta vez pelea en serio! 55 00:05:55,325 --> 00:05:57,365 Qué remedio. 56 00:06:03,955 --> 00:06:07,295 Vaya, vaya, pero qué bienvenida tan cálida. 57 00:06:09,255 --> 00:06:13,285 Pues habrá que responder con la misma intensidad. 58 00:06:21,355 --> 00:06:23,125 Recordad el plan. 59 00:06:23,225 --> 00:06:26,785 Te cedo los honores, señor arma definitiva. 60 00:06:26,855 --> 00:06:28,695 Será un placer. 61 00:06:29,145 --> 00:06:31,395 ¡Yo soy vuestro rival! 62 00:06:40,035 --> 00:06:43,205 No suelo usar tanta potencia. 63 00:06:44,125 --> 00:06:47,165 Pero parece que hoy no podré contenerme. 64 00:06:57,175 --> 00:07:00,755 Es verdad. No hay motivos para contenerse. 65 00:07:00,845 --> 00:07:03,475 Aunque adopte esta forma horrenda… 66 00:07:04,185 --> 00:07:08,345 ¡pienso masacrar hasta el último de esos insectos! 67 00:07:19,995 --> 00:07:21,205 Esa es… 68 00:07:22,455 --> 00:07:24,455 la transformación del presidente Baek. 69 00:07:27,245 --> 00:07:28,655 Ya ha comenzado… 70 00:07:29,545 --> 00:07:33,575 ¡El índice de audiencia es de más del 80 %! ¡Acércate más! 71 00:07:33,965 --> 00:07:36,195 ¿Más del 80 %? 72 00:07:36,755 --> 00:07:38,455 No quiero decepcionarlos… 73 00:07:40,345 --> 00:07:42,885 Es una sala de jefe de rango S. 74 00:07:42,975 --> 00:07:44,335 ¿Quieres morir o qué? 75 00:07:44,435 --> 00:07:46,635 ¡No! Yo nunca… 76 00:07:46,725 --> 00:07:48,355 Quédate detrás de mí. 77 00:07:48,895 --> 00:07:50,815 Esto se va a poner aún más intenso. 78 00:07:53,025 --> 00:07:54,275 ¡Prestad atención! 79 00:07:54,405 --> 00:07:58,035 Los cazadores de rango S por fin están ante la reina de las hormigas 80 00:07:58,155 --> 00:08:02,535 y luchan en este mismo instante para cumplir su misión. 81 00:08:02,995 --> 00:08:06,085 Los cazadores de rango S que no suelen trabajar juntos 82 00:08:06,165 --> 00:08:09,545 combaten en sincronía con tácticas de primer nivel. 83 00:09:13,985 --> 00:09:17,405 ¡La cazadora Cha atraviesa una hormiga con un ataque certero! 84 00:09:19,065 --> 00:09:20,385 ¡Han caído! 85 00:09:21,195 --> 00:09:23,385 ¡Han acabado con la guardia real! 86 00:09:33,755 --> 00:09:36,245 ¡Ahora! ¡Acabemos con esto! 87 00:09:39,175 --> 00:09:41,135 ¡Toma esto! 88 00:09:48,725 --> 00:09:52,495 ¡Sin tus guardias, solo eres un saco de boxeo! 89 00:10:09,365 --> 00:10:13,295 ¡Mientras esté con vosotros, siempre podréis volveros a levantar! 90 00:10:19,335 --> 00:10:22,135 ¡No te acercarás a nuestro sanador! 91 00:10:22,635 --> 00:10:24,595 ¡Mantenedla ocupada! 92 00:10:42,735 --> 00:10:45,325 ¿Aún le queda tanta fuerza? 93 00:10:48,655 --> 00:10:51,415 ¿Grita de agonía? No, es otra cosa… 94 00:10:52,995 --> 00:10:54,415 -¡Alto ahí! -¡No escaparás! 95 00:11:01,465 --> 00:11:02,635 -¡Cazadora Cha! -¡Cha! 96 00:11:02,755 --> 00:11:03,845 ¡Voy! 97 00:11:06,005 --> 00:11:07,145 ¡Un último empujón! 98 00:12:00,435 --> 00:12:01,485 ¡Toma ya! 99 00:12:05,065 --> 00:12:06,085 ¡Presidente! 100 00:12:09,195 --> 00:12:11,825 Misión cumplida, ¿eh? 101 00:12:12,825 --> 00:12:14,965 Se acabó, ¿verdad? 102 00:12:15,455 --> 00:12:16,695 Pues sí. 103 00:12:16,785 --> 00:12:20,745 Sin su reina, las demás hormigas morirán por sí solas en un año. 104 00:12:20,835 --> 00:12:23,825 Y la gente podrá volver a vivir en la isla. 105 00:12:23,925 --> 00:12:26,545 Aunque ese último grito… 106 00:12:26,675 --> 00:12:31,015 ¿A qué viene esa cara tan larga? ¡Hemos acabado con la reina! 107 00:12:31,635 --> 00:12:34,325 ¡Hemos vengado a Eunseok! 108 00:12:43,185 --> 00:12:44,375 Es verdad. 109 00:12:48,865 --> 00:12:50,115 ¡Atención! 110 00:12:50,235 --> 00:12:52,245 ¡Las hormigas vuelven al nido! 111 00:12:52,365 --> 00:12:53,365 ¿Qué? 112 00:12:53,455 --> 00:12:55,115 Las interferencias no funcionan. 113 00:12:56,455 --> 00:13:00,275 ¿Qué está pasando? Informe de situación, rápido. 114 00:13:08,295 --> 00:13:11,645 ¿Han roto mi red de llamas? 115 00:13:13,095 --> 00:13:16,665 ¿Qué está pasando? ¡Debería quedar tiempo de sobra! 116 00:13:16,765 --> 00:13:19,595 Cuando la reina gritó hace poco… 117 00:13:19,685 --> 00:13:20,935 ¿Estaba pidiendo ayuda? 118 00:13:21,065 --> 00:13:25,315 Pero las hormigas no deberían ser capaces de romper la red. 119 00:13:25,395 --> 00:13:27,405 -¿Entonces…? -Algo se acerca. 120 00:13:49,505 --> 00:13:51,385 ¿Una hormiga negra? 121 00:13:59,595 --> 00:14:03,815 Esa presencia escalofriante y ese olor… 122 00:14:03,895 --> 00:14:05,025 ¿Qué es? 123 00:14:05,485 --> 00:14:08,485 ¡No es un monstruo normal y corriente! 124 00:14:08,605 --> 00:14:11,695 No hay tiempo para dudar. Tenemos que ven… 125 00:14:17,955 --> 00:14:19,865 ¿Nos ignora? 126 00:14:57,655 --> 00:14:58,655 ¡Cha…! 127 00:15:01,825 --> 00:15:02,875 ¡No nos subestimes! 128 00:15:29,645 --> 00:15:31,025 ¡Toma esto! 129 00:15:33,775 --> 00:15:34,965 ¿La ha atrapado? 130 00:15:44,415 --> 00:15:47,735 ¿Te sorprende? ¡Tenemos un sanador de primera! 131 00:15:48,545 --> 00:15:51,655 Camuflaje es la habilidad que me mantiene a salvo. 132 00:15:51,755 --> 00:15:54,885 Me permite ocultar mi presencia como con Sigilo. 133 00:15:55,005 --> 00:15:57,205 La diferencia es que no puedo moverme, 134 00:15:57,305 --> 00:15:59,555 pero eso no es problema para un sanador. 135 00:15:59,635 --> 00:16:02,385 ¡Mientras esté aquí, mi equipo no caerá! 136 00:16:16,365 --> 00:16:19,805 ¿Cómo? ¿Ni siquiera con Camuflaje…? 137 00:16:21,785 --> 00:16:22,865 ¡Byung-gu! 138 00:16:33,415 --> 00:16:35,105 ¡Byung-gu! 139 00:16:36,335 --> 00:16:39,275 Yoonho… Huye… 140 00:17:04,575 --> 00:17:07,245 Yoon…ho… 141 00:17:08,955 --> 00:17:11,205 Huye… 142 00:17:13,835 --> 00:17:17,535 Yoon…ho… 143 00:17:19,045 --> 00:17:20,705 Huye. 144 00:17:21,555 --> 00:17:23,315 Cabrón… 145 00:17:24,675 --> 00:17:28,095 Sois… débiles. 146 00:17:28,805 --> 00:17:34,535 Habéis matado… a nuestra reina. 147 00:17:34,605 --> 00:17:39,485 Matar a sus soldados… no es castigo suficiente. 148 00:17:40,025 --> 00:17:44,755 ¿Dónde está… vuestro rey? 149 00:17:45,325 --> 00:17:46,455 ¿Rey…? 150 00:17:49,995 --> 00:17:52,415 Fuera… hay alguien… 151 00:17:52,545 --> 00:17:54,255 más fuerte. 152 00:18:02,385 --> 00:18:05,305 ¿Fuera? ¿Se refiere a Goto? 153 00:18:05,425 --> 00:18:10,615 No, ya pensaré en eso después. ¡Lo que importa ahora es salir de aquí! 154 00:18:13,015 --> 00:18:15,795 ¡Maldición! ¡Las demás están volviendo! 155 00:18:18,525 --> 00:18:19,695 Qué extraño. 156 00:18:20,275 --> 00:18:24,515 No es solo Charlie. Ahora Delta tampoco responde. 157 00:18:24,615 --> 00:18:26,655 Tal vez tengan mala señal. 158 00:18:26,785 --> 00:18:29,665 Pero aun así deberíamos poder comunicarnos. 159 00:18:30,205 --> 00:18:31,875 Bravo, responded. 160 00:18:32,335 --> 00:18:33,725 Bravo al habla. 161 00:18:33,795 --> 00:18:36,155 ¿Hay novedades de Charlie y Delta? 162 00:18:36,755 --> 00:18:40,045 No. Tampoco hemos podido contactar con ellos. 163 00:18:40,175 --> 00:18:42,045 ¿Deberíamos investigar? 164 00:18:42,505 --> 00:18:44,395 Nosotros vamos en camino. 165 00:18:45,175 --> 00:18:48,225 Cuando terminéis con lo vuestro, id al punto de encuentro. 166 00:18:48,345 --> 00:18:49,605 Entendido. 167 00:18:54,605 --> 00:18:55,855 Pero si… 168 00:18:58,235 --> 00:18:59,315 Soy yo. 169 00:18:59,945 --> 00:19:02,655 ¿Por qué no informaste a la hora programada? 170 00:19:03,155 --> 00:19:04,825 Hemos sufrido algunas bajas. 171 00:19:04,905 --> 00:19:08,475 Vaya, pues qué inesperado. 172 00:19:08,575 --> 00:19:12,955 ¿No se os ordenó combatir variantes concretas para minimizar los riesgos? 173 00:19:13,125 --> 00:19:15,295 Solo demuestra lo débiles que eran. 174 00:19:15,745 --> 00:19:17,545 Una respuesta muy propia de ti. 175 00:19:17,915 --> 00:19:22,255 Bueno, mientras tú estés allí, podemos permitirnos algunas bajas. 176 00:19:22,885 --> 00:19:25,995 Por cierto, ¿nuestros aliados están donde la reina? 177 00:19:26,095 --> 00:19:30,805 Sí, pero las interferencias dejaron de funcionar hace poco 178 00:19:30,885 --> 00:19:33,975 y las hormigas han empezado a volver al nido. 179 00:19:35,645 --> 00:19:38,935 ¿Y cuál dirías que son sus probabilidades de supervivencia? 180 00:19:39,065 --> 00:19:43,405 Teniendo en cuenta a lo que se enfrentan… del 0 %. 181 00:19:44,065 --> 00:19:45,415 Estupendo. 182 00:19:45,905 --> 00:19:48,495 "Pese a los esfuerzos de los cazadores japoneses, 183 00:19:48,575 --> 00:19:53,025 estos debieron retirarse después de que aniquilaran a sus aliados. 184 00:19:53,115 --> 00:19:57,175 Para honrar su sacrificio, la segunda flota terminará 185 00:19:57,245 --> 00:19:59,125 de recuperar la isla de Jeju". 186 00:19:59,255 --> 00:20:01,885 Un país vecino verá su poder militar disminuido 187 00:20:01,965 --> 00:20:05,085 y el nuestro se llevará la gloria de cerrar un portal S. 188 00:20:05,715 --> 00:20:07,115 Es buen momento. 189 00:20:07,215 --> 00:20:11,385 Cazadores, retiraos y reuníos con la segunda flota. 190 00:20:12,805 --> 00:20:13,805 De acuerdo. 191 00:20:14,975 --> 00:20:16,855 Órdenes del presidente Matsumoto. 192 00:20:16,975 --> 00:20:18,065 Nos retiramos. 193 00:20:18,645 --> 00:20:20,605 Luego volveremos por los cadáveres… 194 00:20:25,365 --> 00:20:27,335 -¡Ishida! -Vete. 195 00:20:28,155 --> 00:20:32,285 Reúnete con Bravo en el mar y preparaos para la fase siguiente. 196 00:20:32,615 --> 00:20:33,615 ¡Pero…! 197 00:20:33,705 --> 00:20:36,025 Si te quedas, solo estorbarás. 198 00:20:37,165 --> 00:20:38,165 Vete. 199 00:20:38,245 --> 00:20:39,265 ¡Recibido! 200 00:20:42,585 --> 00:20:44,875 Qué aura tan poderosa. 201 00:20:45,795 --> 00:20:48,135 ¿Tú eres… su rey? 202 00:20:49,215 --> 00:20:52,095 Qué interesante. Una hormiga que habla. 203 00:20:54,135 --> 00:20:58,055 ¿Rey? Sí, yo soy el rey. 204 00:21:03,145 --> 00:21:04,725 ¿Qué pasa con su poder mágico? 205 00:21:05,405 --> 00:21:09,225 Esta sensación me resulta conocida. 206 00:21:10,695 --> 00:21:11,735 Creo que… 207 00:21:21,495 --> 00:21:24,225 ¡Choi Jong-in! ¡Sube la temperatura! 208 00:21:24,295 --> 00:21:27,795 ¡No pidas imposibles! ¡Ya estoy al límite! 209 00:21:28,255 --> 00:21:30,505 Todos estamos en muy mal estado. 210 00:21:30,635 --> 00:21:33,675 Ni siquiera nos podemos defender. 211 00:21:33,805 --> 00:21:36,635 Y, Choi, nuestra última esperanza, ya… 212 00:21:42,855 --> 00:21:44,235 Se acabó. 213 00:21:52,865 --> 00:21:53,865 ¿Qué son… 214 00:21:54,655 --> 00:21:56,325 estos soldados negros? 215 00:22:02,835 --> 00:22:03,975 Intercambio. 216 00:23:36,345 --> 00:23:40,115 {\an8}¿Eres el rey de los humanos?