1 00:00:13,355 --> 00:00:14,315 Y a un truc ! 2 00:00:14,605 --> 00:00:15,645 Sois prudent ! 3 00:00:15,775 --> 00:00:16,815 Je sais ! 4 00:00:18,645 --> 00:00:19,655 Fumier, va ! 5 00:00:21,315 --> 00:00:22,405 Kenzo ! 6 00:00:28,205 --> 00:00:29,245 Je te tiens ! 7 00:02:19,975 --> 00:02:22,895 Chaque fourmi a la force d’un rang S. 8 00:02:23,355 --> 00:02:25,065 Par contre… tiens ! 9 00:02:26,615 --> 00:02:28,445 Elles restent des monstres. 10 00:02:28,735 --> 00:02:30,115 Des mouvements simples. 11 00:02:30,235 --> 00:02:33,655 Face aux nombreuses stratégies des chasseurs, 12 00:02:34,285 --> 00:02:35,665 elles ont aucune chance ! 13 00:02:57,395 --> 00:02:59,855 Les fourmis d’ici sont coriaces. 14 00:03:00,065 --> 00:03:03,275 Oui, heureusement qu’elles ne sont pas très nombreuses. 15 00:03:03,395 --> 00:03:05,815 Elles peuvent appeler du renfort. 16 00:03:06,025 --> 00:03:09,655 J’assure vos arrières, n’ayez crainte. 17 00:03:09,985 --> 00:03:13,365 Venant de toi qui redoutais les combats, c’est cocasse. 18 00:03:13,865 --> 00:03:17,245 Tu peux parler, Yunho. 19 00:03:17,955 --> 00:03:19,835 Tu débutes ou quoi ? 20 00:03:19,995 --> 00:03:24,505 N’oublie pas qu’elles peuvent encore bouger un temps, même la tête écrasée. 21 00:03:24,965 --> 00:03:27,755 Casser leurs pattes, c’est le minimum à faire. 22 00:03:28,925 --> 00:03:29,965 D’accord… 23 00:03:31,255 --> 00:03:33,715 Plus on avance, plus elles sont fortes, 24 00:03:33,885 --> 00:03:36,135 et on a pas encore vu les bipèdes. 25 00:03:36,515 --> 00:03:38,305 En effet, elles sont sûrement 26 00:03:38,435 --> 00:03:41,565 de l’ancienne génération de gardes de la reine. 27 00:03:41,855 --> 00:03:46,195 Ce n’est qu’un avant-goût. On est vraiment sur le bon chemin ? 28 00:03:46,315 --> 00:03:48,235 C’est le bon. Enfin, je crois. 29 00:03:48,405 --> 00:03:49,275 Hé ! 30 00:03:49,655 --> 00:03:50,815 Pas d’inquiétude. 31 00:03:50,945 --> 00:03:54,995 Je sens légèrement l’odeur d’un puissant monstre, au fond. 32 00:03:55,325 --> 00:03:57,585 Oh, à cette distance, 33 00:03:57,715 --> 00:04:00,595 le président Baek devrait réussir à le voir, non ? 34 00:04:01,285 --> 00:04:02,205 Franchement… 35 00:04:17,845 --> 00:04:18,975 Trouvée. 36 00:04:23,185 --> 00:04:25,605 La reine est au fin fond de ce tunnel, 37 00:04:25,725 --> 00:04:27,945 protégée par de nombreux gardes. 38 00:04:28,695 --> 00:04:32,945 L’équipe de diversion ne pouvait pas leurrer toutes les fourmis. 39 00:04:33,365 --> 00:04:37,205 Elle a de nombreux gardes aussi forts que des rang S. 40 00:04:37,325 --> 00:04:39,245 On ignore la puissance de la reine. 41 00:04:39,365 --> 00:04:41,125 La bataille sera rude, 42 00:04:41,325 --> 00:04:44,415 mais je sais que notre groupe peut gagner ! 43 00:04:45,955 --> 00:04:47,005 En avant ! 44 00:04:47,545 --> 00:04:48,505 Oui ! 45 00:04:54,595 --> 00:04:55,855 C’est par ici ? 46 00:04:55,985 --> 00:04:59,155 On est venus car on a perdu le contact avec Charlie… 47 00:04:59,345 --> 00:05:01,475 Ils sont passés où ? 48 00:05:02,645 --> 00:05:05,475 Ils ont tué des fourmis sans difficulté. 49 00:05:08,315 --> 00:05:10,065 Les lunettes de Fujishima ? 50 00:05:11,855 --> 00:05:12,905 Me dites pas que… 51 00:05:16,995 --> 00:05:17,885 Ça va ? 52 00:05:18,825 --> 00:05:22,035 C’est quoi, cette odeur épouvantable ? 53 00:05:23,415 --> 00:05:26,455 Je n’ai jamais senti une puanteur pareille ! 54 00:05:42,975 --> 00:05:44,895 Des nouvelles de Charlie ? 55 00:05:45,145 --> 00:05:46,645 Non, aucune. 56 00:05:46,815 --> 00:05:48,225 Ils ont eu un problème ? 57 00:05:48,355 --> 00:05:50,395 On n’a pas le temps de s’en faire. 58 00:05:53,315 --> 00:05:55,115 Bats-toi bien, cette fois. 59 00:05:55,235 --> 00:05:57,115 Bon, pas le choix… 60 00:06:04,115 --> 00:06:07,285 Eh bien, quel accueil grandiose ! 61 00:06:09,125 --> 00:06:13,215 On doit leur répondre avec les mêmes égards ! 62 00:06:21,225 --> 00:06:22,845 Bien, comme prévu, 63 00:06:23,055 --> 00:06:26,515 je compte sur toi, M. l’Arme ultime ! 64 00:06:26,765 --> 00:06:28,225 Je me tiens prêt. 65 00:06:28,895 --> 00:06:30,975 Votre adversaire, c’est moi ! 66 00:06:39,985 --> 00:06:43,205 D’habitude, je n’utilise pas toute ma puissance, 67 00:06:43,995 --> 00:06:47,165 mais aujourd’hui, je ne peux pas me retenir ! 68 00:06:57,215 --> 00:07:00,595 Il dit vrai. Aucune raison d’y aller mollo. 69 00:07:00,755 --> 00:07:03,475 Même si ça doit me rendre laid ! 70 00:07:04,055 --> 00:07:08,395 Je tuerai ces misérables fourmis jusqu’à la dernière ! 71 00:07:19,775 --> 00:07:21,195 Voilà donc 72 00:07:22,325 --> 00:07:24,445 la forme bestiale du président Baek… 73 00:07:27,285 --> 00:07:28,625 Ça a commencé. 74 00:07:29,365 --> 00:07:33,835 On a plus de 80 % d’audimat ! Rapproche-toi pour qu’on voie mieux ! 75 00:07:34,005 --> 00:07:36,215 Plus de 80 %, il a dit ? 76 00:07:36,625 --> 00:07:38,295 Je dois être à la hauteur. 77 00:07:40,215 --> 00:07:42,835 On est dans la salle d’un boss de rang S. 78 00:07:42,955 --> 00:07:44,225 Vous voulez mourir ? 79 00:07:44,355 --> 00:07:46,475 Non… bien sûr que non ! 80 00:07:46,635 --> 00:07:48,345 Restez derrière moi. 81 00:07:48,845 --> 00:07:50,805 Ça va devenir très violent. 82 00:07:52,895 --> 00:07:54,275 Regardez ! 83 00:07:54,395 --> 00:07:57,565 Les chasseurs de rang S ont enfin trouvé la reine. 84 00:07:57,735 --> 00:08:02,235 Ils poursuivent cette bataille acharnée pour accomplir leur objectif. 85 00:08:02,835 --> 00:08:05,925 Les rang S n’ont pas l’habitude de combattre ensemble, 86 00:08:06,045 --> 00:08:09,535 mais ils nous montrent un magnifique travail d’équipe. 87 00:09:13,855 --> 00:09:17,395 Les attaques perçantes de la chasseuse Cha tranchent une fourmi. 88 00:09:18,985 --> 00:09:20,315 Elle l’a vaincue ! 89 00:09:21,105 --> 00:09:23,275 Le dernier garde a été écrasé. 90 00:09:33,665 --> 00:09:36,205 Maintenant ! Attaquez tous d’un coup ! 91 00:09:39,085 --> 00:09:41,125 Mange-toi ça ! 92 00:09:48,595 --> 00:09:52,475 Une reine sans garde n’est qu’une cible ! 93 00:10:09,285 --> 00:10:13,285 Tant que je serai là, vous vous relèverez sans cesse ! 94 00:10:19,205 --> 00:10:22,125 Je ne te laisserai pas approcher notre soigneur. 95 00:10:22,505 --> 00:10:24,585 Continuez à l’immobiliser ! 96 00:10:42,605 --> 00:10:45,315 Il lui restait autant de force ? 97 00:10:48,655 --> 00:10:51,405 Un ultime cri avant de mourir ? Non, je pense pas… 98 00:10:53,035 --> 00:10:54,205 Reste là ! 99 00:11:01,585 --> 00:11:02,545 Chasseuse Cha ! 100 00:11:02,705 --> 00:11:03,665 Je me lance ! 101 00:11:05,965 --> 00:11:07,295 Un dernier assaut ! 102 00:12:00,355 --> 00:12:01,475 Ils ont réussi ! 103 00:12:05,105 --> 00:12:06,025 M. le président. 104 00:12:09,105 --> 00:12:11,525 Mission accomplie, je suppose ? 105 00:12:12,695 --> 00:12:14,905 C’est terminé, n’est-ce pas ? 106 00:12:15,365 --> 00:12:16,575 On dirait. 107 00:12:16,745 --> 00:12:20,575 Sans la reine, les fourmis restantes mourront dans l’année. 108 00:12:20,745 --> 00:12:23,625 Les gens pourront se réinstaller sur l’île. 109 00:12:23,795 --> 00:12:26,255 Par contre, le cri qu’elle a poussé… 110 00:12:26,795 --> 00:12:28,545 Qu’est-ce que ça peut faire ? 111 00:12:28,715 --> 00:12:31,005 On a battu la reine des fourmis ! 112 00:12:31,505 --> 00:12:34,385 On a vengé la mort d’Eunseok ! 113 00:12:43,055 --> 00:12:44,315 Tu as raison. 114 00:12:49,025 --> 00:12:52,195 C’est terrible ! Les fourmis retournent dans le nid ! 115 00:12:52,365 --> 00:12:53,365 Quoi ? 116 00:12:53,485 --> 00:12:55,115 L’interférence ne marche plus. 117 00:12:56,285 --> 00:12:57,785 Que se passe-t-il ? 118 00:12:58,365 --> 00:13:00,285 Renseigne-toi et préviens-moi. 119 00:13:08,255 --> 00:13:11,545 Ma cage embrasée a été brisée ? 120 00:13:13,135 --> 00:13:16,425 Comment ça se fait ? Il nous reste pourtant du temps ! 121 00:13:16,595 --> 00:13:19,475 Alors, le cri de la reine était destiné… 122 00:13:19,595 --> 00:13:20,935 … à ses camarades ? 123 00:13:21,055 --> 00:13:25,315 Les fourmis dehors ne sont pas en mesure de briser la cage ! 124 00:13:25,475 --> 00:13:26,395 Mais alors… 125 00:13:26,515 --> 00:13:27,395 Préparez-vous. 126 00:13:49,375 --> 00:13:51,375 Une fourmi noire ? 127 00:13:59,465 --> 00:14:02,055 Sa présence me donne la chair de poule. 128 00:14:02,185 --> 00:14:03,595 Et cette odeur… 129 00:14:03,935 --> 00:14:05,015 Comment ça se fait ? 130 00:14:05,355 --> 00:14:08,225 Ce n’est pas celle d’un monstre ordinaire ! 131 00:14:08,475 --> 00:14:11,695 Pas le temps d’hésiter, il faut l’arrêter. 132 00:14:17,775 --> 00:14:19,865 Ce monstre nous a ignorés ? 133 00:14:57,695 --> 00:14:58,735 Mlle Cha ! 134 00:15:01,745 --> 00:15:02,865 Tu m’auras pas ! 135 00:15:29,725 --> 00:15:30,935 Prends ça ! 136 00:15:33,605 --> 00:15:34,855 Il l’a arrêtée ? 137 00:15:44,195 --> 00:15:47,865 Surpris ? On a un puissant allié ! 138 00:15:48,415 --> 00:15:51,415 Pour me protéger, j’utilise la technique Camouflage. 139 00:15:51,705 --> 00:15:54,875 Elle permet de me cacher, comme la technique Invisibilité. 140 00:15:55,025 --> 00:15:59,215 Par contre, je ne peux pas bouger. Mais pour un soigneur, ça suffit. 141 00:15:59,505 --> 00:16:02,555 Tant que je serai là, notre équipe ne perdra pas. 142 00:16:16,185 --> 00:16:18,395 J’utilise pourtant Camouflage. 143 00:16:18,735 --> 00:16:19,775 J’hallucine… 144 00:16:21,865 --> 00:16:22,865 Byeonggu ! 145 00:16:33,245 --> 00:16:35,045 Byeonggu ! 146 00:16:36,205 --> 00:16:37,545 Yunho… 147 00:16:38,125 --> 00:16:39,295 fuis… 148 00:17:04,655 --> 00:17:07,245 Yunho… 149 00:17:08,865 --> 00:17:11,205 fuis… 150 00:17:13,785 --> 00:17:17,505 Yunho… 151 00:17:18,965 --> 00:17:20,505 fuis… 152 00:17:21,465 --> 00:17:23,255 Espèce d’enfoiré… 153 00:17:24,545 --> 00:17:28,095 Vous êtes tous faibles. 154 00:17:28,765 --> 00:17:30,845 Vous avez osé 155 00:17:31,185 --> 00:17:34,355 tuer notre reine. 156 00:17:34,515 --> 00:17:37,065 Tuer vos soldats en retour 157 00:17:37,225 --> 00:17:39,395 ne suffira jamais. 158 00:17:39,895 --> 00:17:41,775 Où est… 159 00:17:41,945 --> 00:17:44,695 votre roi ? 160 00:17:45,235 --> 00:17:46,365 Notre roi ? 161 00:17:49,905 --> 00:17:52,075 Dehors, je sens… 162 00:17:52,415 --> 00:17:54,285 un être puissant. 163 00:18:02,215 --> 00:18:05,085 Dehors ? Il parle de Gotô ? 164 00:18:05,465 --> 00:18:07,885 Bon, je réfléchirai plus tard. 165 00:18:08,055 --> 00:18:10,425 On doit vite déguerpir d’ici. 166 00:18:12,935 --> 00:18:15,725 Bon sang, voilà les autres fourmis ! 167 00:18:18,515 --> 00:18:19,685 C’est bizarre. 168 00:18:20,145 --> 00:18:24,275 Il n’y a pas que Charlie… Delta ne répond pas non plus. 169 00:18:24,445 --> 00:18:26,275 Le réseau est mauvais ? 170 00:18:26,865 --> 00:18:29,695 Ils doivent pourtant être à proximité. 171 00:18:30,115 --> 00:18:31,865 Bravo, réponds. 172 00:18:32,155 --> 00:18:33,495 Ici Bravo. 173 00:18:33,785 --> 00:18:36,165 Tu arrives à contacter Charlie et Delta ? 174 00:18:36,705 --> 00:18:39,705 Négatif. Ils ne répondent plus depuis un moment. 175 00:18:40,295 --> 00:18:42,045 Je vais les voir ? 176 00:18:42,375 --> 00:18:44,375 Non, on est déjà en route. 177 00:18:45,005 --> 00:18:48,215 On se retrouvera au point de rendez-vous après. 178 00:18:48,385 --> 00:18:49,595 Entendu. 179 00:18:54,555 --> 00:18:55,845 Quelle horreur ! 180 00:18:58,185 --> 00:18:59,315 C’est moi. 181 00:18:59,815 --> 00:19:02,525 Tu ne m’as pas encore fait ton rapport. 182 00:19:02,985 --> 00:19:04,645 Nous avons eu des morts. 183 00:19:06,195 --> 00:19:08,195 Voilà qui est fâcheux. 184 00:19:08,485 --> 00:19:12,745 Tu n’avais pas ordonné de minimiser les risques ? 185 00:19:13,075 --> 00:19:15,285 Ils n’étaient pas assez forts. 186 00:19:15,705 --> 00:19:17,575 Je te reconnais bien là. 187 00:19:17,785 --> 00:19:22,255 Tant que tu es là, au diable s’il manque quelques éléments. 188 00:19:22,835 --> 00:19:25,925 À part ça, nos alliés sont-ils avec la reine ? 189 00:19:26,045 --> 00:19:26,925 Oui. 190 00:19:27,085 --> 00:19:30,675 Cependant, l’interférence du signal ne marche plus. 191 00:19:30,805 --> 00:19:33,975 Les fourmis retournent dans le nid de la reine. 192 00:19:35,555 --> 00:19:38,935 Quelles sont les probabilités qu’ils s’en sortent vivants ? 193 00:19:39,135 --> 00:19:40,915 Étant donné leur force de frappe, 194 00:19:41,435 --> 00:19:43,395 aucune chance. 195 00:19:43,935 --> 00:19:45,355 Parfait. 196 00:19:45,815 --> 00:19:46,995 Nos chasseurs japonais 197 00:19:47,115 --> 00:19:50,665 ont tout donné dans la bataille, mais avec la perte de nos alliés, 198 00:19:50,795 --> 00:19:52,825 ils doivent battre en retraite. 199 00:19:52,985 --> 00:19:54,495 Pour honorer leur sacrifice, 200 00:19:54,615 --> 00:19:59,125 la seconde équipe qui attend en mer attaquera l’île de Jeju. 201 00:19:59,325 --> 00:20:01,705 Les forces armées rivales seront décimées, 202 00:20:01,835 --> 00:20:05,185 et nous aurons la gloire d’avoir conquis le portail de niveau S. 203 00:20:05,755 --> 00:20:06,965 C’est une opportunité. 204 00:20:07,085 --> 00:20:11,255 Retirez-vous et retrouvez la deuxième flotte ! 205 00:20:12,805 --> 00:20:13,805 Soit. 206 00:20:14,925 --> 00:20:18,055 Le président Matsumoto a ordonné notre retraite. 207 00:20:18,515 --> 00:20:20,015 On récupérera les corps… 208 00:20:25,315 --> 00:20:26,315 Ishida ! 209 00:20:26,485 --> 00:20:27,355 Pars. 210 00:20:28,275 --> 00:20:32,485 Rejoins la mer avec Bravo et préparez-vous pour la suite. 211 00:20:32,655 --> 00:20:33,575 Mais… 212 00:20:33,695 --> 00:20:35,825 Si tu restes, tu ne feras que me gêner. 213 00:20:37,405 --> 00:20:39,165 {\an1}– Va-t’en. – Très bien. 214 00:20:42,665 --> 00:20:44,875 Elle a une présence effroyable. 215 00:20:45,665 --> 00:20:48,125 C’est toi, le roi ? 216 00:20:49,175 --> 00:20:52,095 Intéressant. Une fourmi qui parle. 217 00:20:54,055 --> 00:20:55,055 Le roi ? 218 00:20:55,305 --> 00:20:58,055 Tout à fait. Je suis le roi. 219 00:21:03,015 --> 00:21:05,015 C’est quoi, ce mana ? 220 00:21:05,355 --> 00:21:06,815 Cette sensation… 221 00:21:07,065 --> 00:21:09,195 Je l’ai déjà ressentie, auparavant. 222 00:21:10,525 --> 00:21:11,735 C’est… 223 00:21:21,365 --> 00:21:23,875 Choi Jongin, augmente ta puissance de tir ! 224 00:21:24,165 --> 00:21:27,795 Ne me demande pas l’impossible ! J’ai atteint mes limites ! 225 00:21:28,085 --> 00:21:30,505 On est tous grièvement blessés. 226 00:21:30,795 --> 00:21:33,675 On peut pas se battre correctement. 227 00:21:33,925 --> 00:21:36,635 Et Choi, notre dernier espoir, est… 228 00:21:42,765 --> 00:21:44,225 C’est fini pour nous. 229 00:21:52,815 --> 00:21:53,865 Que sont… 230 00:21:54,525 --> 00:21:56,325 ces soldats noirs ? 231 00:22:02,755 --> 00:22:03,895 Échange. 232 00:23:27,995 --> 00:23:29,995 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx 233 00:23:31,335 --> 00:23:33,125 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC