1 00:00:13,445 --> 00:00:15,685 Apareceu alguma coisa! Tome cuidado! 2 00:00:15,685 --> 00:00:16,795 Eu sei! 3 00:00:18,425 --> 00:00:19,675 Filho da— 4 00:00:21,175 --> 00:00:22,355 Kenzo! 5 00:00:28,225 --> 00:00:29,255 Te peguei! 6 00:00:50,855 --> 00:00:54,605 {\an8}-ERGAM-SE DAS SOMBRAS- 7 00:02:19,995 --> 00:02:22,955 Cada um deles é tão forte quanto um Caçador Rank S. 8 00:02:23,635 --> 00:02:24,595 Mas... 9 00:02:26,635 --> 00:02:28,745 Ainda são monstros mágicos! 10 00:02:28,745 --> 00:02:30,415 Seus movimentos são brutos. 11 00:02:30,415 --> 00:02:33,665 Contra as táticas versáteis dos Caçadores... 12 00:02:34,295 --> 00:02:35,665 eles não vencem! 13 00:02:57,455 --> 00:02:59,855 As formigas aqui embaixo são bem resistentes. 14 00:02:59,855 --> 00:03:03,495 Sim. Ainda bem que não há muitas delas. 15 00:03:03,495 --> 00:03:05,825 Mesmo que apareçam mais, estará tudo bem. 16 00:03:05,825 --> 00:03:09,655 Eu estou dando suporte na retaguarda. Fique tranquilo. 17 00:03:09,975 --> 00:03:13,375 É até difícil de acreditar que você tinha tanto medo de lutar. 18 00:03:13,935 --> 00:03:17,245 Olha só quem fala, Yoonho. 19 00:03:17,985 --> 00:03:20,015 É a sua primeira vez? 20 00:03:20,015 --> 00:03:22,045 Senão, você se lembraria que essas coisas 21 00:03:22,045 --> 00:03:24,505 ainda se movem um pouco, mesmo sem cabeça. 22 00:03:24,965 --> 00:03:28,095 Ao menos arranque as pernas delas. 23 00:03:28,095 --> 00:03:29,975 C-Certo... 24 00:03:31,125 --> 00:03:33,865 Quanto mais fundo vamos, mais forte elas ficam, 25 00:03:33,865 --> 00:03:36,515 mas ainda não vimos nenhum dos bípedes. 26 00:03:36,515 --> 00:03:38,425 Sim. Meu palpite é que estas são 27 00:03:38,425 --> 00:03:41,565 de uma geração anterior de guardas da rainha, que ficaram obsoletas. 28 00:03:41,845 --> 00:03:46,345 Isso só foi a introdução? Estamos mesmo indo pelo caminho certo? 29 00:03:46,345 --> 00:03:48,385 Estamos, possivelmente. 30 00:03:48,385 --> 00:03:49,535 Ei! 31 00:03:49,535 --> 00:03:54,995 Não se preocupem. Sinto o cheiro de um monstro mágico poderoso mais adiante. 32 00:03:55,385 --> 00:04:00,575 Ei, se está tão perto, o Presidente Baek não consegue ver? 33 00:04:01,305 --> 00:04:02,215 Que saco. 34 00:04:17,845 --> 00:04:18,935 Ali! 35 00:04:23,205 --> 00:04:25,725 A rainha está logo adiante, na câmara mais profunda. 36 00:04:25,725 --> 00:04:28,015 E ela está bem protegida. 37 00:04:28,765 --> 00:04:32,955 A força diversionista podia atrair muitas formigas, mas não iriam todas. 38 00:04:33,375 --> 00:04:37,405 E ali está também sua guarda pessoal, cada um tão forte quanto um Rank S. 39 00:04:37,405 --> 00:04:39,345 Não sei o tamanho da força da rainha, 40 00:04:39,345 --> 00:04:41,355 então será uma batalha intensa. 41 00:04:41,355 --> 00:04:44,425 Mas, com esta equipe, sei que sairemos vitoriosos! 42 00:04:45,985 --> 00:04:47,005 Vamos! 43 00:04:47,545 --> 00:04:48,545 Sim! 44 00:04:54,625 --> 00:04:56,045 Este é o lugar certo? 45 00:04:56,045 --> 00:04:59,335 Viemos até aqui ver por que perdemos contato com a Equipe Charlie, mas... 46 00:04:59,335 --> 00:05:01,475 Para onde eles foram, hein? 47 00:05:02,715 --> 00:05:05,565 Não parece que tiveram dificuldade em matar as formigas. 48 00:05:08,385 --> 00:05:10,175 São os óculos do Fujishima... 49 00:05:11,155 --> 00:05:12,905 N-Não pode ser! 50 00:05:16,985 --> 00:05:18,005 O que aconteceu?! 51 00:05:18,825 --> 00:05:22,045 Que fedor terrível é este?! 52 00:05:23,405 --> 00:05:26,405 Eu nunca senti algo como isso antes! 53 00:05:42,985 --> 00:05:44,895 Conseguiram contato com Charlie? 54 00:05:44,895 --> 00:05:46,735 Ainda não. 55 00:05:46,735 --> 00:05:48,355 Aconteceu alguma coisa com eles? 56 00:05:48,355 --> 00:05:50,335 Não é hora de se preocupar com eles! 57 00:05:53,155 --> 00:05:55,235 Desta vez, lute direito! 58 00:05:55,235 --> 00:05:57,365 Se não tem outro jeito... 59 00:06:03,835 --> 00:06:07,295 Ora, ora. Que bela recepção. 60 00:06:09,155 --> 00:06:13,285 Então é melhor respondermos na mesma moeda. 61 00:06:21,225 --> 00:06:23,125 Basta seguirmos o plano. 62 00:06:23,125 --> 00:06:26,785 Conto com você, Sr. Arma Mais Poderosa! 63 00:06:26,785 --> 00:06:28,695 Estou ciente. 64 00:06:29,075 --> 00:06:31,395 Vocês precisarão passar por mim! 65 00:06:39,995 --> 00:06:43,205 Normalmente não uso esse nível de poder de fogo. 66 00:06:44,025 --> 00:06:47,165 Mas hoje não tenho motivos para me segurar! 67 00:06:57,055 --> 00:07:00,755 Isso mesmo. Não há motivos pra se conter. 68 00:07:00,755 --> 00:07:03,475 Minha aparência pode ser desagradável, 69 00:07:04,095 --> 00:07:08,345 mas eu vou destruir cada um desses insetos! 70 00:07:19,915 --> 00:07:21,205 Eis aí. 71 00:07:22,375 --> 00:07:24,455 O Presidente Baek se transformou em monstro mágico! 72 00:07:27,125 --> 00:07:28,655 Começou... 73 00:07:29,445 --> 00:07:33,835 Temos mais de 80% de audiência! Avance pra pegar ângulos melhores! 74 00:07:33,835 --> 00:07:36,195 Mais de 80%?! 75 00:07:36,665 --> 00:07:38,455 Não quero decepcioná-los... 76 00:07:40,275 --> 00:07:42,885 Estamos numa câmara de chefe de dungeon Rank S. 77 00:07:42,885 --> 00:07:44,335 Está tentando morrer? 78 00:07:44,335 --> 00:07:46,635 Não! Eu nunca... 79 00:07:46,635 --> 00:07:48,355 Por favor, fique atrás de mim. 80 00:07:48,825 --> 00:07:50,815 Isso vai ficar ainda mais intenso. 81 00:07:52,925 --> 00:07:54,275 {\an8}Vejam! 82 00:07:54,275 --> 00:07:58,035 {\an8}Os Caçadores Rank S finalmente chegaram à rainha formiga, 83 00:07:58,035 --> 00:08:02,535 {\an8}e agora lutam para cumprir o objetivo principal. 84 00:07:58,035 --> 00:08:02,535 {\an8}Notícias do Dia 85 00:07:58,035 --> 00:08:02,535 {\an8}Transmissão ao vivo 86 00:07:58,035 --> 00:08:02,535 {\an8}4ª Raid na Ilha de Jeju: Caçadores Rank S batalham contra a formiga rainha 87 00:08:02,925 --> 00:08:06,085 {\an8}Caçadores Rank S que normalmente não trabalhariam juntos 88 00:08:06,085 --> 00:08:09,545 {\an8}estão lutando em sincronia, com incríveis táticas de equipe! 89 00:09:13,905 --> 00:09:17,405 {\an8}O ataque afiado da Caçadora Cha perfurou uma formiga! 90 00:09:18,975 --> 00:09:20,385 {\an8}Ela caiu! 91 00:09:21,115 --> 00:09:23,385 {\an8}A última formiga da guarda real caiu! 92 00:09:33,675 --> 00:09:36,245 Vão, acabem com isso! 93 00:09:39,085 --> 00:09:41,135 Engole essa! 94 00:09:48,645 --> 00:09:52,495 Sem os guardas, a rainha é só um grande saco de pancadas! 95 00:10:09,295 --> 00:10:13,295 Enquanto eu estiver aqui, continuarei a reerguê-los! 96 00:10:19,245 --> 00:10:22,135 Você não vai chegar perto do nosso Healer. 97 00:10:22,555 --> 00:10:24,595 Mantenha-a ocupada! 98 00:10:42,615 --> 00:10:45,325 Ela ainda tem toda essa força guardada? 99 00:10:48,535 --> 00:10:51,415 Esse foi o grito de morte dela? Não... É outra coisa! 100 00:10:52,875 --> 00:10:54,245 Fique parada! 101 00:10:52,875 --> 00:10:54,245 {\an8}Não vai escapar! 102 00:11:01,465 --> 00:11:02,545 Caçadora Cha! 103 00:11:01,465 --> 00:11:02,545 {\an8}Srta. Cha! 104 00:11:02,545 --> 00:11:03,645 Entendido! 105 00:11:05,945 --> 00:11:07,145 Mais uma forcinha! 106 00:12:00,415 --> 00:12:01,485 Isso aí! 107 00:12:04,905 --> 00:12:06,085 Presidente! 108 00:12:09,125 --> 00:12:11,825 Missão cumprida, é? 109 00:12:12,725 --> 00:12:14,965 Acabou... né? 110 00:12:15,385 --> 00:12:16,695 É o que parece. 111 00:12:16,695 --> 00:12:20,745 Com a rainha morta, as formigas restantes morrerão em um ano. 112 00:12:20,745 --> 00:12:23,825 E então as pessoas poderão retornar para a ilha. 113 00:12:23,825 --> 00:12:26,545 Mas aquele grito no final... 114 00:12:26,545 --> 00:12:31,015 Esquece isso! Nós derrotamos a rainha das formigas! 115 00:12:31,535 --> 00:12:34,325 Vingamos o Eunseok! 116 00:12:43,095 --> 00:12:44,375 Tem razão. 117 00:12:48,735 --> 00:12:50,115 Tem um problema! 118 00:12:50,115 --> 00:12:52,335 As formigas estão voltando ao formigueiro! 119 00:12:52,335 --> 00:12:53,365 O quê? 120 00:12:53,365 --> 00:12:55,115 A interferência perdeu a eficácia! 121 00:12:56,355 --> 00:13:00,275 O que está acontecendo? Quero um relatório, rápido! 122 00:13:08,225 --> 00:13:11,645 Minha gaiola de fogo... foi quebrada? 123 00:13:12,965 --> 00:13:16,665 O que tá acontecendo?! Nós ainda temos tempo! 124 00:13:16,665 --> 00:13:19,595 Agora há pouco, quando a rainha gritou... Será que... 125 00:13:19,595 --> 00:13:20,935 Era um pedido de ajuda! 126 00:13:20,935 --> 00:13:25,415 Mas as formigas de fora não conseguiriam quebrar a técnica do Mestre da Guilda! 127 00:13:25,415 --> 00:13:26,395 Então... 128 00:13:26,395 --> 00:13:27,405 Tem algo vindo. 129 00:13:49,345 --> 00:13:51,385 Uma formiga... preta? 130 00:13:59,505 --> 00:14:03,815 Essa presença arrepiante... e esse cheiro... 131 00:14:03,815 --> 00:14:05,025 O que é essa coisa?! 132 00:14:05,405 --> 00:14:08,485 Isso não é um monstro mágico qualquer! 133 00:14:08,485 --> 00:14:11,715 Não podemos hesitar. Precisamos acabar com— 134 00:14:17,855 --> 00:14:19,865 Ela nos ignorou? 135 00:14:57,745 --> 00:14:58,645 Srta. Cha! 136 00:15:01,835 --> 00:15:02,875 Não nos subestime! 137 00:15:29,585 --> 00:15:31,045 Engole essa! 138 00:15:33,695 --> 00:15:34,965 Ele a pegou no ar?! 139 00:15:44,315 --> 00:15:47,735 Tá surpreso? Temos um baita curandeiro com a gente! 140 00:15:48,475 --> 00:15:51,655 Esta é a habilidade que me mantém a salvo: Camuflagem. 141 00:15:51,655 --> 00:15:54,885 Ela esconde minha presença da mesma forma que a Furtividade. 142 00:15:54,885 --> 00:15:57,205 A desvantagem é que não posso me mover enquanto a uso, 143 00:15:57,205 --> 00:15:59,555 mas isso não é problema para um Healer. 144 00:15:59,555 --> 00:16:02,565 Enquanto eu estiver aqui, meu time não vai perder! 145 00:16:16,275 --> 00:16:19,805 Nem mesmo a minha Camuflagem... Não pode ser! 146 00:16:21,865 --> 00:16:22,865 Byung-gu! 147 00:16:33,265 --> 00:16:35,085 Byung-gu!! 148 00:16:36,245 --> 00:16:39,275 Yoonho... Fuja... 149 00:17:04,475 --> 00:17:07,245 Yoon...ho... 150 00:17:08,865 --> 00:17:11,205 Fuja... 151 00:17:13,755 --> 00:17:17,535 Yoon...ho... 152 00:17:18,985 --> 00:17:20,705 Fuja. 153 00:17:21,475 --> 00:17:23,315 Seu desgraçado... 154 00:17:24,585 --> 00:17:28,095 Vocês são todos... fracos. 155 00:17:28,735 --> 00:17:34,535 Vocês mataram... a nossa rainha. 156 00:17:34,535 --> 00:17:39,425 Matar seus soldados não será... suficiente. 157 00:17:39,935 --> 00:17:44,755 Onde está... o seu... rei? 158 00:17:45,255 --> 00:17:46,455 Rei? 159 00:17:49,915 --> 00:17:52,415 Lá... fora. 160 00:17:52,415 --> 00:17:54,255 Alguém forte. 161 00:18:02,275 --> 00:18:05,305 "Lá fora"? Está falando do Goto? 162 00:18:05,305 --> 00:18:10,615 Não, depois eu penso nisso. Precisamos sair daqui imediatamente. 163 00:18:12,925 --> 00:18:15,795 Merda! Elas voltaram! 164 00:18:18,455 --> 00:18:19,695 Está estranho. 165 00:18:20,185 --> 00:18:24,515 Não é só o Charlie. Agora, o Delta também não responde. 166 00:18:24,515 --> 00:18:26,655 O sinal pode estar ruim. 167 00:18:26,655 --> 00:18:29,665 Mas eles ainda devem estar dentro do alcance. 168 00:18:30,135 --> 00:18:31,875 Bravo, responda. 169 00:18:32,255 --> 00:18:33,725 Bravo falando. 170 00:18:33,725 --> 00:18:36,155 Conseguiu falar com Charlie e Delta? 171 00:18:36,585 --> 00:18:40,045 Não. Também não conseguimos contatá-los. 172 00:18:40,045 --> 00:18:42,045 Devemos ir investigar? 173 00:18:42,425 --> 00:18:44,435 Estamos indo para lá agora. 174 00:18:45,085 --> 00:18:48,225 Quando terminarem aí, sigam para o ponto de encontro. 175 00:18:48,225 --> 00:18:49,535 Entendido. 176 00:18:54,525 --> 00:18:55,855 O que é isso? 177 00:18:58,155 --> 00:18:59,315 Sou eu. 178 00:18:59,845 --> 00:19:02,655 Por que não entrou em contato seguindo o cronograma? 179 00:19:03,055 --> 00:19:04,825 Tivemos baixas. 180 00:19:04,825 --> 00:19:08,475 Oh... Não era o que eu queria ouvir. 181 00:19:08,475 --> 00:19:10,065 Para reduzir os riscos, 182 00:19:10,065 --> 00:19:13,035 suas ordens eram eliminar apenas as variantes evoluídas. 183 00:19:13,035 --> 00:19:15,295 Eles só não eram fortes o bastante. 184 00:19:15,685 --> 00:19:17,815 Uma típica resposta sua. 185 00:19:17,815 --> 00:19:22,255 Bom, enquanto você estiver de pé, uma morte ou outra é aceitável. 186 00:19:22,815 --> 00:19:25,995 A propósito, nossos aliados lidaram com a rainha? 187 00:19:25,995 --> 00:19:30,805 Sim. Mas, alguns instantes atrás, o sinal de interferência parou de fazer efeito, 188 00:19:30,805 --> 00:19:33,975 e eu confirmei que as formigas estavam voltando para o ninho. 189 00:19:35,555 --> 00:19:38,935 E de quanto você diria que é a probabilidade de sobrevivência deles? 190 00:19:38,935 --> 00:19:41,395 Contra uma força daquele tamanho... 191 00:19:41,395 --> 00:19:43,405 é de zero por cento. 192 00:19:43,965 --> 00:19:45,415 Ótimo. 193 00:19:45,805 --> 00:19:48,495 Apesar de lutarem com bravura, nossos Caçadores japoneses 194 00:19:48,495 --> 00:19:53,025 precisaram recuar temporariamente após o extermínio de nossos aliados. 195 00:19:53,025 --> 00:19:57,175 Para honrar seu sacrifício, a segunda equipe de ataque, que está no mar, 196 00:19:57,175 --> 00:19:59,125 completará a missão na ilha de Jeju. 197 00:19:59,125 --> 00:20:01,885 O poder militar de uma nação rival será aniquilado, 198 00:20:01,885 --> 00:20:05,185 e nosso país receberá a glória de conquistar um portal Rank S. 199 00:20:05,595 --> 00:20:07,115 É bastante oportuno. 200 00:20:07,115 --> 00:20:08,635 Todos os Caçadores, 201 00:20:08,635 --> 00:20:11,525 recuem e se encontrem com a segunda equipe de ataque na frota. 202 00:20:12,795 --> 00:20:13,805 Certo... 203 00:20:14,875 --> 00:20:16,855 O Presidente Matsumoto nos deu uma ordem. 204 00:20:16,855 --> 00:20:18,065 Vamos nos retirar. 205 00:20:18,545 --> 00:20:20,025 Precisamos pegar os corpos— 206 00:20:25,275 --> 00:20:26,465 Ishida! 207 00:20:26,465 --> 00:20:27,465 Vá. 208 00:20:28,025 --> 00:20:32,495 Vá para o mar com Bravo e prepare-se para a próxima fase. 209 00:20:32,495 --> 00:20:33,615 Mas...! 210 00:20:33,615 --> 00:20:36,025 Se ficar aqui, vai me atrapalhar. 211 00:20:37,375 --> 00:20:38,165 Vá. 212 00:20:38,165 --> 00:20:39,265 Entendido! 213 00:20:42,465 --> 00:20:44,875 Que aura poderosa. 214 00:20:45,695 --> 00:20:48,135 Você é o rei? 215 00:20:49,125 --> 00:20:52,115 Interessante. Uma formiga que fala. 216 00:20:54,045 --> 00:20:58,055 Rei? Sim. Eu sou o rei. 217 00:21:03,135 --> 00:21:04,725 Que poder mágico é este? 218 00:21:05,325 --> 00:21:09,225 Esta sensação... Eu já senti algo assim antes. 219 00:21:10,535 --> 00:21:11,735 Foi quando... 220 00:21:21,375 --> 00:21:24,225 Choi Jong-in! Aumente essas chamas! 221 00:21:24,225 --> 00:21:27,795 Não me force, por favor! Estou no meu limite! 222 00:21:28,125 --> 00:21:30,505 Todos nós estamos muito machucados. 223 00:21:30,505 --> 00:21:33,675 A ponto de não conseguirmos mais lutar direito. 224 00:21:33,985 --> 00:21:36,635 E nossa última esperança, o Choi, está... 225 00:21:42,785 --> 00:21:44,235 É o nosso fim. 226 00:21:52,815 --> 00:21:53,875 O quê? 227 00:21:54,555 --> 00:21:56,325 O que são esses soldados sombrios? 228 00:22:02,755 --> 00:22:03,975 Trocar. 229 00:22:12,175 --> 00:22:19,395 {\an8}LEGENDAS BRASILEIRAS TRADUÇÃO Marianna Brito EDIÇÃO Diego M. Rodeguero REVISÃO Henrique Calado PRODUÇÃO Gustavo Hoffmann 230 00:22:43,835 --> 00:22:47,335 {\an8}Vai ficar ainda mais intenso 231 00:23:36,345 --> 00:23:40,095 {\an8}Você é o rei dos humanos?