1 00:00:13,445 --> 00:00:15,685 Осторожнее! Здесь что-то есть! 2 00:00:15,685 --> 00:00:16,795 Знаю! 3 00:00:18,425 --> 00:00:19,675 Ах ты, гадин!.. 4 00:00:21,175 --> 00:00:22,355 Кэндзо! 5 00:00:28,225 --> 00:00:29,255 Попался! 6 00:00:48,695 --> 00:00:54,615 Поднятие уровня в одиночку 2 7 00:00:50,195 --> 00:00:54,615 Восстаньте из тени 8 00:02:19,995 --> 00:02:22,955 Каждый из них равен по силе S-ранговому охотнику! 9 00:02:23,635 --> 00:02:24,595 Ну и что?! 10 00:02:26,635 --> 00:02:28,745 Они всё ещё лишь монстры! 11 00:02:28,745 --> 00:02:30,135 Все их атаки предсказуемы! 12 00:02:30,315 --> 00:02:33,625 А сами они бессильны против нашей, охотников… 13 00:02:34,295 --> 00:02:35,665 сложной тактики! 14 00:02:57,455 --> 00:02:59,855 У здешних муравьёв крепкая броня. 15 00:03:00,055 --> 00:03:00,885 Да. 16 00:03:01,115 --> 00:03:03,165 Хорошо, что их не очень много. 17 00:03:03,495 --> 00:03:05,825 Мы и с большой ордой управимся! 18 00:03:05,825 --> 00:03:09,655 Не забывайте, что я вас поддерживаю. Всё будет хорошо! 19 00:03:09,975 --> 00:03:13,375 Даже не верится, что ещё вчера ты боялся идти в бой… 20 00:03:13,935 --> 00:03:17,245 Это у меня к тебе вопросы… Юнхо… 21 00:03:17,985 --> 00:03:20,015 Ты что, первый раз в рейде? 22 00:03:20,015 --> 00:03:24,505 Не забывай, что они не сразу умирают, если голову не разбить. 23 00:03:24,965 --> 00:03:27,565 Ну, или лапы им обламывай, что ли… 24 00:03:28,095 --> 00:03:29,975 А… ага… 25 00:03:31,125 --> 00:03:33,865 Чем глубже в муравейник, тем эти твари сильней, 26 00:03:33,865 --> 00:03:36,515 но гуманоидных пока не было. 27 00:03:36,515 --> 00:03:38,425 Ага. И я подозреваю почему… 28 00:03:38,425 --> 00:03:41,565 Скорее всего, это поколение сместили с позиции гвардии королевы. 29 00:03:41,845 --> 00:03:46,135 Значит, мы ещё толком ничего не видели? Может, не в ту сторону пошли? 30 00:03:46,345 --> 00:03:48,385 Да вроде в ту. По идее. 31 00:03:48,385 --> 00:03:49,255 Эй! 32 00:03:49,535 --> 00:03:50,795 Не переживайте. 33 00:03:51,055 --> 00:03:54,965 Я улавливаю из глубин вонь могущественного монстра… 34 00:03:55,385 --> 00:04:00,575 Глава Пэк, уж с вашим-то острым взглядом, наверное, можно заглянуть в глубину? 35 00:04:01,305 --> 00:04:02,215 Зараза! 36 00:04:17,845 --> 00:04:18,935 Это она?! 37 00:04:23,205 --> 00:04:25,725 Королева впереди! В самом низу муравейника. 38 00:04:25,725 --> 00:04:28,015 И её защищает много солдат. 39 00:04:28,765 --> 00:04:32,515 Диверсионная группа не может до бесконечности отвлекать муравьёв. 40 00:04:33,375 --> 00:04:37,085 При этом нас ждёт целая орда S-ранговых монстров. 41 00:04:37,405 --> 00:04:39,345 А на что способна королева — загадка! 42 00:04:39,345 --> 00:04:41,355 Это будет сложная битва… 43 00:04:41,355 --> 00:04:44,425 Сложная! Но мы обязательно справимся. 44 00:04:45,985 --> 00:04:47,005 За мной! 45 00:04:47,545 --> 00:04:48,545 Да! 46 00:04:54,625 --> 00:04:56,045 Мы же по адресу? 47 00:04:56,045 --> 00:04:59,055 Вроде где-то здесь пропала связь с «Чарли»? 48 00:04:59,335 --> 00:05:01,475 И куда они только подевались? 49 00:05:02,715 --> 00:05:05,565 Муравьёв вроде бы без проблем убивали… 50 00:05:08,385 --> 00:05:10,175 Очки Фудзисимы? 51 00:05:11,155 --> 00:05:12,905 Н-не может быть! 52 00:05:16,985 --> 00:05:18,005 Что с тобой?! 53 00:05:18,825 --> 00:05:22,045 Не понял! Это что за дичайший смрад?! 54 00:05:23,405 --> 00:05:26,405 Никогда в жизни… такого не чувствовал! 55 00:05:42,985 --> 00:05:44,895 Удалось с «Чарли» связаться? 56 00:05:45,115 --> 00:05:46,535 Ещё нет! 57 00:05:46,735 --> 00:05:48,355 Неужели что-то случилось? 58 00:05:48,355 --> 00:05:50,335 Нам сейчас точно не до них. 59 00:05:53,155 --> 00:05:55,235 Хоть в этот-то раз сражайся! 60 00:05:55,235 --> 00:05:57,365 А что мне остаётся?.. 61 00:06:03,835 --> 00:06:07,295 Ну надо же, как грандиозно нас встречают! 62 00:06:09,155 --> 00:06:13,285 Раз такое дело, давайте-ка ответим им под стать! 63 00:06:21,225 --> 00:06:23,125 Действуем по плану. 64 00:06:23,125 --> 00:06:26,785 Ты уж не подведи, Сильнейшее Оружие Человечества. 65 00:06:26,785 --> 00:06:28,695 Я свою работу знаю. 66 00:06:29,075 --> 00:06:31,395 Я ваш противник, муравьи! 67 00:06:39,995 --> 00:06:43,205 Обычно я не показываю своей истинной силы… 68 00:06:44,025 --> 00:06:47,165 но сегодня, видимо, придётся выложиться на полную. 69 00:06:57,055 --> 00:07:00,755 Верно! Нет смысла сдерживаться! 70 00:07:00,755 --> 00:07:03,475 Пусть даже я и обращусь в чудовище… 71 00:07:04,095 --> 00:07:08,345 но разорву этих тварей на куски… всех до единой! 72 00:07:19,915 --> 00:07:21,205 Надо же! 73 00:07:22,375 --> 00:07:24,455 Это и есть обращение в зверя главы Пэка? 74 00:07:27,125 --> 00:07:28,655 Началось! 75 00:07:29,445 --> 00:07:33,835 У нас рейтинги выше 80%! Подойди ближе, чтоб лучше видно было! 76 00:07:33,835 --> 00:07:36,195 Восьмидесяти процентов?! 77 00:07:36,665 --> 00:07:38,455 Тут уж нужно постараться… 78 00:07:40,275 --> 00:07:42,885 Мы в S-ранговом подземелье, а это — комната босса. 79 00:07:42,885 --> 00:07:44,335 На тот свет торопитесь? 80 00:07:44,335 --> 00:07:46,635 Нет! Нет, конечно!.. 81 00:07:46,635 --> 00:07:48,355 Ну тогда держитесь позади меня. 82 00:07:48,625 --> 00:07:50,815 Всё только начинается, и скоро будет жарче. 83 00:07:52,925 --> 00:07:54,275 Дорогие зрители! 84 00:07:54,275 --> 00:07:58,035 Наши S-ранговые охотники наконец-то достигли логова королевы! 85 00:07:58,035 --> 00:08:02,535 Прямо сейчас они сражаются, чтобы исполнить нашу давнюю мечту! 86 00:07:58,045 --> 00:08:02,545 {\an8}Четвёртый рейд на Чеджу: S-ранговые охотники против муравьёв 87 00:08:02,925 --> 00:08:06,085 А ведь S-ранги почти никогда не действуют вместе… 88 00:08:06,085 --> 00:08:09,545 Но посмотрите, бьются на одном дыхании! 89 00:09:13,905 --> 00:09:17,405 Острейший выпад Чха Хэин пронзил муравья насквозь. 90 00:09:18,975 --> 00:09:20,385 Они справились! 91 00:09:21,115 --> 00:09:23,385 Только что пал последний гвардеец королевы! 92 00:09:33,675 --> 00:09:36,245 Отлично! Это наш шанс её задавить! 93 00:09:39,085 --> 00:09:41,135 Угощайся, зараза! 94 00:09:48,645 --> 00:09:52,495 Королева без стражи… это всё равно что груша для битья! 95 00:10:09,295 --> 00:10:13,295 Со мной, друзья, вы ни за что не падёте на колени! 96 00:10:19,245 --> 00:10:22,135 Чёрта с два ты до целителя доберёшься. 97 00:10:22,555 --> 00:10:24,595 Удержите её, пожалуйста! 98 00:10:42,615 --> 00:10:45,325 Даже не верится, что у неё ещё столько сил! 99 00:10:48,535 --> 00:10:51,415 Предсмертный крик? Нет! Это что-то другое! 100 00:10:52,875 --> 00:10:54,245 — Не уйдёшь! 101 00:10:52,875 --> 00:10:54,245 — А ну, стой! 102 00:11:01,465 --> 00:11:02,545 — Охотница Чха! 103 00:11:01,465 --> 00:11:02,545 — Чха Хэин! 104 00:11:02,545 --> 00:11:03,645 Сейчас! 105 00:11:05,945 --> 00:11:07,145 Ещё немного! 106 00:12:00,415 --> 00:12:01,485 Победа! 107 00:12:04,905 --> 00:12:06,085 Председатель! 108 00:12:09,125 --> 00:12:11,825 Они всё-таки осуществили нашу мечту… 109 00:12:12,725 --> 00:12:14,965 Неужели… всё кончено?! 110 00:12:15,385 --> 00:12:16,695 Похоже на то! 111 00:12:16,695 --> 00:12:20,565 Без королевы муравьи помрут всего за какой-то год! 112 00:12:20,745 --> 00:12:23,825 И тогда люди смогут вернуться на Чеджу. 113 00:12:23,825 --> 00:12:26,545 А меня… смущает её последний вскрик. 114 00:12:26,545 --> 00:12:31,015 Ну что за глупости?! Мы наконец-то победили саму королеву! 115 00:12:31,535 --> 00:12:34,325 Мы отомстили за Ынсока! 116 00:12:43,095 --> 00:12:44,375 Это точно. 117 00:12:48,735 --> 00:12:50,115 У нас проблема! 118 00:12:50,115 --> 00:12:52,335 Муравьи понеслись обратно в логово! 119 00:12:52,335 --> 00:12:53,365 Чего? 120 00:12:53,365 --> 00:12:55,115 Глушилка больше не действует! 121 00:12:56,355 --> 00:12:57,655 Что за чертовщина? 122 00:12:58,315 --> 00:13:00,195 Выясни всё, что возможно, и доложи! 123 00:13:08,225 --> 00:13:11,645 Мою огненную клетку… прорвали?! 124 00:13:12,965 --> 00:13:16,665 Как это понимать?! Ещё ведь не вышел срок! 125 00:13:16,665 --> 00:13:19,595 Погодите, а может, это из-за крика королевы? 126 00:13:19,595 --> 00:13:20,935 Подмогу вызвала?! 127 00:13:20,935 --> 00:13:25,415 Ну и что?! Обычные муравьи всё равно не справились бы с клеткой главы! 128 00:13:25,415 --> 00:13:26,395 Что же случилось?! 129 00:13:26,395 --> 00:13:27,405 Что-то идёт сюда! 130 00:13:49,345 --> 00:13:51,385 Чёрный… муравей? 131 00:13:59,505 --> 00:14:03,595 У меня по спине скользит леденящий ужас… а от запах едва ли не рвёт… 132 00:14:03,815 --> 00:14:05,025 Что это такое?! 133 00:14:05,405 --> 00:14:08,485 Он явно… не обычный монстр! 134 00:14:08,485 --> 00:14:11,715 Сейчас не время бояться! Нужно его скорее… 135 00:14:17,855 --> 00:14:19,865 Он просто прошёл мимо?.. 136 00:14:57,745 --> 00:14:58,645 Чха?! 137 00:15:01,835 --> 00:15:02,875 Совсем охренел?! 138 00:15:29,585 --> 00:15:31,045 Получай! 139 00:15:33,695 --> 00:15:34,965 В воздухе поймал?! 140 00:15:44,315 --> 00:15:45,455 Трепещи! 141 00:15:45,625 --> 00:15:47,915 На нашей стороне сильный помощник! 142 00:15:48,475 --> 00:15:51,655 «Камуфляж» мне нужен только для самозащиты… 143 00:15:51,655 --> 00:15:54,885 Он действует почти так же, как и «Скрытность». 144 00:15:54,885 --> 00:15:57,205 Беда в том, что двигаться я не могу. 145 00:15:57,205 --> 00:15:59,555 Впрочем, для целителя это не беда. 146 00:15:59,555 --> 00:16:02,565 Пока я жив… моя команда не падёт! 147 00:16:16,275 --> 00:16:19,805 Неужели… он видит меня даже сквозь «Камуфляж»?! 148 00:16:21,865 --> 00:16:22,865 Бёнгю!.. 149 00:16:33,265 --> 00:16:35,085 Бёнгю! 150 00:16:36,245 --> 00:16:39,275 Юнхо… беги!.. 151 00:17:04,475 --> 00:17:07,245 Юн… хо… 152 00:17:08,865 --> 00:17:11,205 бе… ги… 153 00:17:13,755 --> 00:17:17,535 Юн… хо… 154 00:17:18,985 --> 00:17:20,705 беги. 155 00:17:21,475 --> 00:17:23,315 Скотина!.. 156 00:17:24,585 --> 00:17:28,095 Вы все страшно… слабы. 157 00:17:28,735 --> 00:17:30,855 Но убили нашу… 158 00:17:31,165 --> 00:17:34,315 великую… королеву. 159 00:17:34,535 --> 00:17:39,425 Мне нет смысла убивать солдат… Так я не упокою её душу. 160 00:17:39,935 --> 00:17:44,755 Где прячется… ваш… король? 161 00:17:45,255 --> 00:17:46,455 Король?.. 162 00:17:49,915 --> 00:17:52,415 Снаружи… есть… 163 00:17:52,415 --> 00:17:54,255 сильный воин! 164 00:18:02,275 --> 00:18:05,305 Снаружи?.. Это он про Гото? 165 00:18:05,305 --> 00:18:10,615 К чёрту! Какая вообще разница?! Нужно срочно отсюда убираться! 166 00:18:12,925 --> 00:18:15,795 Вот чёрт! И мелочёвка подоспела! 167 00:18:18,455 --> 00:18:19,695 Что-то тут не то… 168 00:18:20,185 --> 00:18:24,515 Уже и «Дельта» не отвечает, не только «Чарли». 169 00:18:24,515 --> 00:18:26,655 Возможно, проблемы со связью. 170 00:18:26,655 --> 00:18:29,665 Впрочем… они явно где-то рядом. 171 00:18:30,135 --> 00:18:31,875 «Браво», приём! 172 00:18:32,255 --> 00:18:33,725 «Браво», слушаю. 173 00:18:33,725 --> 00:18:36,155 Ты с «Чарли» или «Дельтой» связаться можешь? 174 00:18:36,585 --> 00:18:39,715 Нет… они давно нам не отвечают. 175 00:18:40,045 --> 00:18:42,045 Может, проверить? 176 00:18:42,425 --> 00:18:44,435 Не надо, мы сами. 177 00:18:45,085 --> 00:18:48,225 А вы идите на точку сбора, как у себя закончите. 178 00:18:48,225 --> 00:18:49,535 Принято. 179 00:18:54,525 --> 00:18:55,855 Как это?! 180 00:18:58,155 --> 00:18:59,315 Это я! 181 00:18:59,845 --> 00:19:02,655 Что-то вы запаздываете с отчётом. 182 00:19:03,055 --> 00:19:04,515 Мы понесли потери. 183 00:19:04,825 --> 00:19:05,965 Ясно… 184 00:19:06,195 --> 00:19:08,115 Это не очень хороший поворот. 185 00:19:08,475 --> 00:19:10,065 Но ты разве не приказал ребятам, 186 00:19:10,065 --> 00:19:12,595 чтоб не рисковали и не лезли к королеве с гвардией? 187 00:19:13,035 --> 00:19:15,295 Они просто оказались слабы. 188 00:19:15,685 --> 00:19:17,485 Иного ответа я от тебя и не ожидал. 189 00:19:17,815 --> 00:19:22,255 Ну да ладно… Пара-тройка жертв не беда, раз жив ты. 190 00:19:22,815 --> 00:19:25,995 К слову, уточни, пожалуйста, наши «союзники» у королевы? 191 00:19:25,995 --> 00:19:26,685 Да. 192 00:19:27,085 --> 00:19:30,565 Но буквально пару минут назад наша глушилка перестала работать. 193 00:19:30,805 --> 00:19:33,975 Я лично видел, как муравьи понеслись назад в муравейник. 194 00:19:35,555 --> 00:19:38,935 Какие у охотников внутри шансы на выживание? 195 00:19:38,935 --> 00:19:40,825 Учитывая, на что они способны… 196 00:19:41,315 --> 00:19:43,165 не более нуля процентов. 197 00:19:43,965 --> 00:19:45,415 Превосходно. 198 00:19:45,805 --> 00:19:48,495 Мы, Япония, сделали всё, что только могли, 199 00:19:48,495 --> 00:19:52,885 но были вынуждены отступить из-за гибели союзных сил. 200 00:19:52,915 --> 00:19:54,625 Но их жертва не напрасна! 201 00:19:54,685 --> 00:19:57,055 Ведь наша вторая ударная команда… 202 00:19:57,175 --> 00:19:59,125 сокрушит монстров на острове Чеджу! 203 00:19:59,365 --> 00:20:01,625 Мы благополучно подрежем крылья соседу, 204 00:20:01,735 --> 00:20:05,335 а для своей страны завоюем титул покорителей S-рангового подземелья! 205 00:20:05,595 --> 00:20:06,965 Пора сворачиваться. 206 00:20:07,115 --> 00:20:08,655 Личный состав, отступайте! 207 00:20:08,655 --> 00:20:11,485 Ваша цель — войти в состав второй ударной команды!.. 208 00:20:12,795 --> 00:20:13,805 Ну что ж… 209 00:20:14,875 --> 00:20:16,855 Председатель Мацумото отдал приказ. 210 00:20:16,855 --> 00:20:18,065 Мы уходим. 211 00:20:18,545 --> 00:20:20,605 Тела товарищей заберём в следующий… 212 00:20:25,275 --> 00:20:26,465 Исида?! 213 00:20:26,465 --> 00:20:27,465 Беги! 214 00:20:28,285 --> 00:20:32,225 Встреться с «Браво», и уходите в море. Готовьтесь ко второй высадке. 215 00:20:32,495 --> 00:20:33,615 Командир!.. 216 00:20:33,615 --> 00:20:36,025 Здесь ты только мне мешаться будешь. 217 00:20:37,375 --> 00:20:38,165 Иди! 218 00:20:38,165 --> 00:20:39,265 Есть! 219 00:20:42,465 --> 00:20:44,875 Какая мощная аура… 220 00:20:45,695 --> 00:20:48,135 Это ты… король людей? 221 00:20:49,125 --> 00:20:52,115 Говорящий муравей! Бывает же. 222 00:20:54,045 --> 00:20:58,055 Король? Верно! Я и есть король. 223 00:21:03,135 --> 00:21:04,725 Что это за магическая сила?! 224 00:21:05,325 --> 00:21:06,765 На удивление знакомое чувство… 225 00:21:07,055 --> 00:21:09,535 Кажется, я уже ощущал нечто подобное. 226 00:21:10,535 --> 00:21:11,735 И в прошлый раз это… 227 00:21:21,375 --> 00:21:24,225 Чхве Чонин, будь добр, бей сильнее! 228 00:21:24,225 --> 00:21:27,795 Не проси невозможного… сейчас это мой предел… 229 00:21:28,125 --> 00:21:30,505 Весь отряд серьёзно ранен… 230 00:21:30,505 --> 00:21:33,675 Мы даже отбиваться… толком не можем… 231 00:21:33,985 --> 00:21:35,765 А Чхве, наша последняя надеж… 232 00:21:36,165 --> 00:21:36,995 уже и сам… 233 00:21:42,785 --> 00:21:44,235 Похоже, мы обречены. 234 00:21:52,815 --> 00:21:53,875 Не понял! 235 00:21:54,555 --> 00:21:56,325 Это что за чёрные воины?! 236 00:22:02,755 --> 00:22:03,975 Обмен. 237 00:22:41,165 --> 00:22:43,845 Поднятие уровня в одиночку 238 00:22:43,845 --> 00:22:47,375 Всё только начинается… 239 00:23:36,275 --> 00:23:40,125 {\an1}Это ты король людей? 240 00:23:36,275 --> 00:23:40,115 {\an1}Это ты король людей?