1 00:00:07,855 --> 00:00:09,305 ¿Qué son… 2 00:00:10,645 --> 00:00:12,785 estos soldados negros? 3 00:00:37,005 --> 00:00:38,795 ¿Qué demonios…? 4 00:00:45,935 --> 00:00:48,125 No puede ser. 5 00:00:49,395 --> 00:00:52,185 -¿Cómo…? -¿Qué hace aquí? 6 00:01:02,235 --> 00:01:03,535 Sung… 7 00:01:03,995 --> 00:01:07,665 Esto significa que se cortó la transmisión, ¿no? 8 00:01:09,915 --> 00:01:13,125 ¿Qué estará pasando allí? 9 00:01:16,335 --> 00:01:19,125 No hay caso. Parece haber mucho caos. 10 00:01:19,505 --> 00:01:22,105 Lo principal es comprobar si están bien. 11 00:01:22,175 --> 00:01:24,135 Y luego recabar información. 12 00:01:24,225 --> 00:01:25,295 Sí. 13 00:01:27,055 --> 00:01:31,935 Director, las llamadas de los espectadores van a colapsar la línea. 14 00:01:32,015 --> 00:01:34,265 Quieren que reanudemos la transmisión. 15 00:01:34,435 --> 00:01:36,145 ¡Si pudiéramos, lo haríamos! 16 00:01:36,235 --> 00:01:39,665 No nos llegan imágenes y no podemos contactarlos. 17 00:01:40,695 --> 00:01:44,365 ¿Y qué hacemos si acabaron con todos los de rango S? 18 00:01:47,405 --> 00:01:50,765 ¡Respondan! ¿Qué está pasando allí? 19 00:01:50,825 --> 00:01:53,125 -¿Qué está pasando? -Maldita sea. 20 00:01:53,455 --> 00:01:56,485 La cámara tenía que estropearse justo ahora. 21 00:01:57,005 --> 00:01:58,125 Iron. 22 00:02:06,595 --> 00:02:07,635 Adelante. 23 00:02:18,895 --> 00:02:21,115 No entiendo nada. 24 00:02:21,485 --> 00:02:23,075 ¿Qué son estas cosas? 25 00:02:23,655 --> 00:02:27,245 ¿Cómo llegó aquí el cazador Sung? 26 00:02:29,995 --> 00:02:32,705 ¿Cuándo llegaste a la isla, Sung? 27 00:02:32,785 --> 00:02:34,585 ¿Y cómo? 28 00:02:34,705 --> 00:02:35,915 Luego les explico. 29 00:02:36,255 --> 00:02:38,665 Primero hay que curarlos. 30 00:02:39,005 --> 00:02:40,245 Beban esto. 31 00:02:41,675 --> 00:02:44,945 Olvidaba que no pueden cambiar de dueño. 32 00:02:46,425 --> 00:02:49,445 ¿Pociones? ¿Usaste magia interdimensional? 33 00:02:49,555 --> 00:02:50,635 Señor Ma… 34 00:02:52,145 --> 00:02:53,855 abra la boca. 35 00:02:58,315 --> 00:02:59,785 Pero si… 36 00:03:04,025 --> 00:03:06,785 Me sanó las heridas. 37 00:03:15,205 --> 00:03:16,705 No se recupera. 38 00:03:17,125 --> 00:03:18,545 ¿Por qué no funciona? 39 00:03:20,965 --> 00:03:22,725 ¿Será como esa vez? 40 00:03:23,835 --> 00:03:26,585 Maldición. Su aura no para de debilitarse. 41 00:03:27,425 --> 00:03:29,885 No puedo curar heridas tan graves. 42 00:03:30,175 --> 00:03:33,225 Hay que salir de aquí. Abriré un camino. 43 00:03:33,345 --> 00:03:34,645 -Bien. -Espera. 44 00:03:39,605 --> 00:03:42,025 No dejan de aparecer. 45 00:03:42,195 --> 00:03:44,485 Son demasiadas. 46 00:03:48,695 --> 00:03:51,725 -¡Presidente! -¿Qué saben del equipo de ataque? 47 00:03:51,865 --> 00:03:53,125 De momento, nada. 48 00:03:53,245 --> 00:03:56,705 Hay problemas de comunicación por toda la isla. 49 00:03:57,165 --> 00:04:00,705 También llamamos a Japón, pero no contestan. 50 00:04:00,795 --> 00:04:03,605 Los medios privados también dejaron de transmitir 51 00:04:03,675 --> 00:04:05,405 tras lo de la hormiga negra. 52 00:04:05,885 --> 00:04:08,165 Recuperen la conexión cuanto antes. 53 00:04:08,505 --> 00:04:11,745 Que los equipos médicos y de rescate estén listos. 54 00:04:11,845 --> 00:04:13,065 Sí. 55 00:04:16,515 --> 00:04:17,905 Nunca antes… 56 00:04:18,975 --> 00:04:22,785 había detestado tanto este cuerpo y este corazón. 57 00:04:23,945 --> 00:04:28,205 Si pudiera luchar a su lado, aunque no fuera muy útil… 58 00:04:29,155 --> 00:04:30,505 Presidente… 59 00:04:30,825 --> 00:04:34,625 Solo ruego que todos estén bien. 60 00:04:38,035 --> 00:04:40,415 ¿Qué demonios pasa? 61 00:04:40,745 --> 00:04:45,005 Primero paran el programa y ahora se echa a perder la tele. 62 00:04:45,085 --> 00:04:48,645 -Es increíble. -Así no la arreglarás. 63 00:04:48,885 --> 00:04:51,585 Iré a ver a mi cuarto. 64 00:04:52,345 --> 00:04:55,285 Puede que en el celular encuentre información. 65 00:04:57,765 --> 00:05:00,365 No puede quedarse quieta. 66 00:05:01,565 --> 00:05:04,045 ¿Qué significa eso? Explícate. 67 00:05:04,355 --> 00:05:07,145 Perdimos la señal de Goto. 68 00:05:08,065 --> 00:05:09,985 La última llamada 69 00:05:10,365 --> 00:05:12,985 y las poderosas señales enemigas 70 00:05:13,155 --> 00:05:14,955 indican que falleció. 71 00:05:15,575 --> 00:05:16,745 ¿Y el resto? 72 00:05:16,865 --> 00:05:18,525 Lo estamos comprobando. 73 00:05:18,785 --> 00:05:20,345 Dense prisa. 74 00:05:20,535 --> 00:05:23,185 Una mayor debilitación afectará nuestro futuro. 75 00:05:24,505 --> 00:05:25,685 De acuerdo. 76 00:05:30,675 --> 00:05:32,845 ¿Mataron a Goto? 77 00:05:33,095 --> 00:05:34,305 Inútiles. 78 00:05:35,475 --> 00:05:37,925 ¿Qué está ocurriendo en esa isla? 79 00:05:47,025 --> 00:05:49,745 Igrit y Iron aún están a su nivel, 80 00:05:50,525 --> 00:05:52,825 pero superan a los soldados. 81 00:05:53,695 --> 00:05:56,325 Me gustaría reforzar nuestras fuerzas, 82 00:05:56,705 --> 00:05:59,225 pero hay demasiada gente mirando. 83 00:06:00,205 --> 00:06:01,345 No… 84 00:06:01,455 --> 00:06:02,645 Escuchen. 85 00:06:03,415 --> 00:06:05,145 A este paso, nos masacrarán. 86 00:06:05,295 --> 00:06:07,705 Abriré un camino a la fuerza. 87 00:06:07,965 --> 00:06:09,245 Ustedes… 88 00:06:10,085 --> 00:06:12,505 síganme desde detrás de él. 89 00:06:12,755 --> 00:06:15,525 Los demás frenarán a las hormigas. 90 00:06:16,425 --> 00:06:20,555 Lidien con las que se escapen y consigan acercarse. 91 00:06:20,645 --> 00:06:23,715 De acuerdo. De eso podemos encargarnos. 92 00:06:23,875 --> 00:06:25,025 Sí. 93 00:06:25,475 --> 00:06:30,025 Y, por favor, no digan nada de lo que están por ver. 94 00:06:31,405 --> 00:06:32,465 ¿Acaso…? 95 00:06:54,555 --> 00:06:56,545 Regresó. 96 00:06:56,765 --> 00:06:58,475 ¿Eso significa que… 97 00:06:58,925 --> 00:07:00,685 acabó con Goto? 98 00:07:18,695 --> 00:07:21,365 Afuera no encontré a su rey. 99 00:07:21,915 --> 00:07:26,825 ¿Está aquí aquel al que llaman rey? 100 00:07:28,625 --> 00:07:33,245 ¿Conque es culpa suya que perdiera la señal de la sombra de Goto? 101 00:07:34,545 --> 00:07:36,005 ¡Oye! 102 00:07:55,615 --> 00:08:00,025 ¿Tú eres el rey de los humanos? 103 00:08:02,455 --> 00:08:06,375 Vaya… Un insecto que habla. 104 00:08:07,285 --> 00:08:08,685 Humano, 105 00:08:11,125 --> 00:08:13,335 tienes un aura penetrante. 106 00:08:19,965 --> 00:08:22,845 Sigues siendo un insecto. 107 00:08:23,635 --> 00:08:25,705 Ni siquiera Sung… 108 00:08:25,805 --> 00:08:27,725 No podrá con esa cosa. 109 00:08:32,815 --> 00:08:35,125 ¡Recuperamos las imágenes! 110 00:08:36,655 --> 00:08:38,145 ¿Qué…? 111 00:08:38,525 --> 00:08:40,785 ¡Reanuden la transmisión, rápido! 112 00:08:41,365 --> 00:08:44,405 Si empezamos ahora, será en vivo. 113 00:08:44,785 --> 00:08:47,625 No podremos reaccionar si ocurre algo. 114 00:08:47,705 --> 00:08:49,725 Ya se cortó una vez. 115 00:08:49,795 --> 00:08:51,945 No puede empeorar. ¡Háganlo! 116 00:08:52,045 --> 00:08:53,255 ¡Bien! 117 00:08:53,755 --> 00:08:57,485 Nuestro destino… No. El destino de la batalla… 118 00:08:58,095 --> 00:08:59,905 depende de él. 119 00:09:01,005 --> 00:09:02,365 ¡Sung! 120 00:09:02,465 --> 00:09:03,635 No puede ser. 121 00:09:04,265 --> 00:09:05,595 ¿Qué…? 122 00:09:11,525 --> 00:09:12,685 ¿En serio? 123 00:09:12,775 --> 00:09:14,395 ¿Qué…? 124 00:09:15,025 --> 00:09:16,855 ¿Jinwoo? 125 00:09:16,945 --> 00:09:18,785 Cuando dijo que se iba… 126 00:09:18,865 --> 00:09:21,845 ¿era otra vez a esto? 127 00:09:23,695 --> 00:09:27,165 ¡El cazador Sung se presentó! 128 00:09:28,245 --> 00:09:31,185 Pero ¿cómo llegó a la isla? 129 00:09:31,335 --> 00:09:33,545 Eso ahora da igual. 130 00:09:34,085 --> 00:09:36,125 Confiemos en él. 131 00:09:49,435 --> 00:09:51,925 Un mago no debería acercarse tanto. 132 00:09:52,065 --> 00:09:54,125 Subestimó a las hormigas. 133 00:09:54,185 --> 00:09:56,605 Le dio de lleno. 134 00:09:57,145 --> 00:10:00,445 Qué débil. No eres el rey. 135 00:10:24,095 --> 00:10:26,565 Maestro Baek, maestro Choi, 136 00:10:27,225 --> 00:10:29,705 ¿de verdad es un mago? 137 00:10:29,935 --> 00:10:32,265 Ni siquiera yo lo tengo claro. 138 00:10:32,685 --> 00:10:34,785 No esperaba que fuera tan fuerte. 139 00:10:35,975 --> 00:10:39,315 Es bastante resistente. ¿Será por su caparazón? 140 00:10:57,625 --> 00:10:59,245 Es un combate tremendo. 141 00:10:59,495 --> 00:11:02,255 Siendo A, tengo que concentrarme para no caerme. 142 00:11:04,045 --> 00:11:07,385 Podría desmayarme solo por el flujo de poder mágico. 143 00:11:12,395 --> 00:11:15,765 ¿Me está ganando terreno? 144 00:11:27,075 --> 00:11:28,685 ¿Cómo es posible? 145 00:11:29,955 --> 00:11:31,785 ¿Quién…? 146 00:11:32,365 --> 00:11:35,405 ¿Quién es este humano? 147 00:12:01,145 --> 00:12:02,445 ¿Y esto? 148 00:12:03,105 --> 00:12:07,285 Extraje el veneno de los seres marinos de los alrededores 149 00:12:07,365 --> 00:12:09,385 y mi magia lo volvió letal. 150 00:12:09,575 --> 00:12:11,495 Ya no puedes ni moverte. 151 00:12:13,915 --> 00:12:17,205 Ha llegado tu fin. 152 00:12:19,335 --> 00:12:22,465 Muere, humano. 153 00:12:26,755 --> 00:12:29,045 ¿Que murieron siete de diez? 154 00:12:29,135 --> 00:12:30,945 ¿Qué clase de broma es esta? 155 00:12:31,215 --> 00:12:33,135 No es broma. Es la verdad. 156 00:12:33,225 --> 00:12:37,385 Pudimos contactar a los que quedan y nos lo han confirmado. 157 00:12:39,565 --> 00:12:43,185 ¡Es más de la mitad! ¡Es una catástrofe! 158 00:12:44,025 --> 00:12:48,655 Volvió a aparecer una señal muy poderosa en la caldera. 159 00:12:48,735 --> 00:12:51,615 Debe ser el enemigo que venció a Goto. 160 00:12:51,695 --> 00:12:54,305 ¿Cómo sigue vivo si luchó contra Goto? 161 00:12:54,405 --> 00:12:57,005 ¿Y va hacia el nido? ¿Por qué? 162 00:12:57,165 --> 00:13:00,335 No lo sabemos. Tal vez busque algo 163 00:13:00,415 --> 00:13:02,645 o regrese porque está herido. 164 00:13:04,445 --> 00:13:07,405 No sabemos cuántos de sus cazadores han sobrevivido. 165 00:13:07,505 --> 00:13:09,485 Pero si están vivos, se toparán. 166 00:13:09,595 --> 00:13:11,705 Ni siquiera Goto pudo con esa cosa. 167 00:13:11,845 --> 00:13:14,055 Estando cansados, ellos tampoco podrán. 168 00:13:14,135 --> 00:13:17,025 Las hormigas se habrán debilitado de tanto luchar. 169 00:13:17,475 --> 00:13:19,785 Si acabamos con ese, 170 00:13:19,975 --> 00:13:22,205 solo quedarán los débiles. 171 00:13:23,565 --> 00:13:25,425 Aún podemos ganar. 172 00:13:25,855 --> 00:13:28,695 Recojan a los tres sobrevivientes ya mismo. 173 00:13:29,065 --> 00:13:33,655 Que se reúnan con el segundo equipo en mar abierto y ataquen. 174 00:13:34,495 --> 00:13:38,165 Esas son las instrucciones. Enseguida llegará el helicóptero. 175 00:13:38,825 --> 00:13:40,145 Recibido. 176 00:13:42,125 --> 00:13:45,245 Pasamos al plan nueve. Vamos. 177 00:13:45,585 --> 00:13:46,885 No. 178 00:13:47,585 --> 00:13:49,725 Eso es un monstruo. 179 00:13:50,255 --> 00:13:52,595 Nosotros no podemos con él. 180 00:13:53,845 --> 00:13:56,685 ¡Reacciona! No seas cobarde. 181 00:13:56,765 --> 00:13:59,025 ¡No podemos ganarle! 182 00:13:59,265 --> 00:14:02,305 Hay que huir. O huimos o nos matará. 183 00:14:03,895 --> 00:14:05,485 Patético. 184 00:14:05,565 --> 00:14:08,885 No tenemos otra opción más que luchar. 185 00:14:30,175 --> 00:14:32,145 ¿No lo había envenenado? 186 00:14:32,295 --> 00:14:34,125 ¿Está bien? 187 00:14:35,175 --> 00:14:38,175 Ya nada me extraña. 188 00:14:39,135 --> 00:14:41,485 Conque guardabas un arma secreta. 189 00:14:42,435 --> 00:14:45,475 Con razón parecías tan relajado. 190 00:14:48,145 --> 00:14:51,585 No sé si es porque ha aumentado mi percepción, 191 00:14:51,775 --> 00:14:53,905 pero puedo sentir lo que siente. 192 00:14:54,405 --> 00:14:56,045 Está nervioso. 193 00:14:56,995 --> 00:14:58,885 Aunque supongo que yo también. 194 00:15:00,865 --> 00:15:04,625 Debo acabar con esto cuanto antes. 195 00:15:15,505 --> 00:15:19,175 Es inmune al veneno. Nuestra fuerza es equiparable. 196 00:15:19,765 --> 00:15:20,885 En ese caso… 197 00:16:34,925 --> 00:16:37,925 Su velocidad es igual a la mía. 198 00:16:38,715 --> 00:16:41,405 Y es cada vez más rápido. 199 00:16:42,305 --> 00:16:44,185 ¿Cómo es posible? 200 00:17:44,245 --> 00:17:45,845 ¿Una mejora? 201 00:17:46,325 --> 00:17:47,535 Mutilación. 202 00:17:52,165 --> 00:17:53,875 ¿Qué fue eso? 203 00:17:58,715 --> 00:18:00,105 Esto no me gusta. 204 00:18:03,805 --> 00:18:05,605 Conque puedes curarte. 205 00:18:06,225 --> 00:18:07,515 ¿Qué…? 206 00:18:11,105 --> 00:18:13,105 ¿Qué fue eso? 207 00:18:37,255 --> 00:18:41,045 ¿Quién es ese humano? 208 00:18:41,135 --> 00:18:45,265 ¡Ese humano! 209 00:18:48,935 --> 00:18:49,935 Adelante. 210 00:19:14,375 --> 00:19:15,725 ¿Por qué? 211 00:19:16,455 --> 00:19:20,325 Debería haber nacido siendo más fuerte que nadie. 212 00:19:21,215 --> 00:19:27,385 Lo absorbo todo y continúo creciendo para llegar a lo más alto. 213 00:19:27,465 --> 00:19:31,485 Yo debería ser el rey, pero él… 214 00:19:33,975 --> 00:19:35,365 Tengo… 215 00:19:36,105 --> 00:19:37,855 Tengo que huir. 216 00:19:38,395 --> 00:19:42,525 ¡Tengo que huir para sobrevivir! 217 00:19:46,275 --> 00:19:47,985 Iré lo más lejos posible. 218 00:20:06,845 --> 00:20:11,085 Rápido, rápido. Debo alejarme rápido. 219 00:20:44,465 --> 00:20:47,425 -Las hormigas… -¿Están huyendo? 220 00:20:47,505 --> 00:20:48,965 ¿Ganamos? 221 00:20:52,345 --> 00:20:53,645 ¡Sung! 222 00:21:00,315 --> 00:21:03,485 Su aura… No le queda mucho tiempo. 223 00:21:03,815 --> 00:21:05,345 Tenemos que salir de aquí. 224 00:21:05,445 --> 00:21:08,705 Hay un helicóptero esperando afuera. Si sube… 225 00:21:08,865 --> 00:21:11,125 No sé si aguantará hasta allí. 226 00:21:11,235 --> 00:21:12,885 ¡¿Y qué hace…?! 227 00:21:16,455 --> 00:21:18,565 ¿No decías que no funcionaba? 228 00:21:18,665 --> 00:21:20,345 No he intentado con este. 229 00:21:25,165 --> 00:21:28,405 Es el Elíxir de la Vida que curó a mamá. 230 00:21:28,755 --> 00:21:32,065 Esta es la última opción que me queda. 231 00:21:34,805 --> 00:21:37,685 ¿No cubre su estado? 232 00:21:40,645 --> 00:21:42,065 ¿No funcionó? 233 00:21:43,065 --> 00:21:46,705 Si nos vamos, será tarde y las pociones no funcionan. 234 00:21:46,945 --> 00:21:50,005 Y aún no puedo usar Intercambio de sombras. 235 00:21:51,025 --> 00:21:54,725 ¿Acaso no puedo hacer nada más? 236 00:23:33,045 --> 00:23:35,135 {\an8}Traducción: Iris de la Fuente 237 00:23:36,345 --> 00:23:39,965 {\an8}Al siguiente objetivo