1 00:00:07,935 --> 00:00:09,225 Que sont… 2 00:00:10,685 --> 00:00:12,725 ces soldats noirs ? 3 00:00:37,205 --> 00:00:38,795 D’où ils sortent ? 4 00:00:46,675 --> 00:00:48,015 Impossible… 5 00:00:49,385 --> 00:00:52,185 {\an1}– Pourquoi ? – Que fait-il ici ? 6 00:01:02,235 --> 00:01:03,525 M. Song, 7 00:01:03,905 --> 00:01:07,615 la retransmission a été interrompue, c’est ça ? 8 00:01:09,955 --> 00:01:13,075 Que se passe-t-il là-bas, au juste ? 9 00:01:16,415 --> 00:01:19,125 Rien à faire, c’est le chaos sur place. 10 00:01:19,545 --> 00:01:22,085 On doit savoir comment vont les chasseurs 11 00:01:22,335 --> 00:01:24,135 et réunir plus d’informations. 12 00:01:24,265 --> 00:01:25,105 Oui ! 13 00:01:27,055 --> 00:01:28,095 M. le directeur ! 14 00:01:28,265 --> 00:01:31,765 Le réseau est surchargé d’appels des téléspectateurs ! 15 00:01:31,935 --> 00:01:34,185 Ils réclament la reprise du direct ! 16 00:01:34,305 --> 00:01:36,205 Si c’était possible, on le ferait ! 17 00:01:36,335 --> 00:01:39,605 On n’a ni images ni contact avec l’équipe sur place ! 18 00:01:40,735 --> 00:01:44,985 D’ailleurs, on fait quoi, si tous les rang S échouent ? 19 00:01:47,485 --> 00:01:50,745 Hé, réponds ! Comment ça se passe de ton côté ? 20 00:01:52,315 --> 00:01:54,875 Mince, ma caméra a rendu l’âme… 21 00:01:55,125 --> 00:01:56,495 C’est pas le moment ! 22 00:01:57,285 --> 00:01:58,125 Iron ! 23 00:02:06,755 --> 00:02:07,635 Tuez-les. 24 00:02:18,975 --> 00:02:20,815 Je comprends plus rien à rien… 25 00:02:21,435 --> 00:02:23,065 Que sont ces choses ? 26 00:02:23,565 --> 00:02:26,985 Que fait le chasseur Sung ici ? 27 00:02:29,965 --> 00:02:32,705 Chasseur Sung, depuis quand es-tu sur l’île ? 28 00:02:32,995 --> 00:02:34,455 Et puis, comment… 29 00:02:34,585 --> 00:02:35,915 J’expliquerai plus tard. 30 00:02:36,245 --> 00:02:38,375 Laissez-moi d’abord vous soigner. 31 00:02:38,995 --> 00:02:39,995 Buvez ceci. 32 00:02:41,875 --> 00:02:44,835 J’avais oublié, je ne peux pas leur transférer ça… 33 00:02:46,465 --> 00:02:49,335 Un médicament ? Avec une magie interdimensionnelle ? 34 00:02:49,555 --> 00:02:50,635 Maître Ma… 35 00:02:52,135 --> 00:02:53,635 ouvrez la bouche. 36 00:02:58,225 --> 00:02:59,645 Ça alors ! 37 00:03:04,105 --> 00:03:05,195 Mes plaies… 38 00:03:05,645 --> 00:03:06,695 se sont refermées… 39 00:03:15,245 --> 00:03:16,705 Elle récupère pas… 40 00:03:17,165 --> 00:03:18,415 Pourquoi ça fait rien ? 41 00:03:18,885 --> 00:03:20,415 {\an8}INDIVIDU TROP FAIBLE. POTION INEFFICACE. 42 00:03:20,915 --> 00:03:22,625 Comme ce jour-là… 43 00:03:23,915 --> 00:03:26,535 Ça craint, son aura faiblit à vue d’œil… 44 00:03:27,425 --> 00:03:29,845 Son état est trop grave pour moi. 45 00:03:30,135 --> 00:03:33,095 Partons vite d’ici. Je vais ouvrir la voie. 46 00:03:33,265 --> 00:03:34,675 {\an1}– D’accord. – Attendez ! 47 00:03:39,805 --> 00:03:41,975 Y en a toujours plus, c’est sans fin ! 48 00:03:42,105 --> 00:03:44,485 Elles sont trop nombreuses. 49 00:03:48,695 --> 00:03:49,655 M. le Président ! 50 00:03:49,975 --> 00:03:51,635 Rapport de l’équipe offensive ? 51 00:03:51,775 --> 00:03:52,905 Aucune donnée. 52 00:03:53,075 --> 00:03:56,495 Les communications sont interrompues sur toute l’île. 53 00:03:57,205 --> 00:04:00,665 On a essayé de contacter la flotte japonaise, en vain. 54 00:04:00,915 --> 00:04:05,295 Les médias n’ont pas eu d’images depuis l’apparition de la fourmi noire. 55 00:04:05,875 --> 00:04:08,125 Rétablissons vite le signal ! 56 00:04:08,505 --> 00:04:11,675 Les équipes médicales et de ramassage doivent être prêtes. 57 00:04:11,795 --> 00:04:12,645 Oui ! 58 00:04:16,555 --> 00:04:17,885 Je n’avais jamais 59 00:04:19,015 --> 00:04:22,815 autant haï mon corps et mon cœur vieillissants. 60 00:04:24,095 --> 00:04:28,115 J’aurais aimé combattre à leurs côtés, même si j’avais été inutile. 61 00:04:29,195 --> 00:04:30,355 M. le Président… 62 00:04:30,905 --> 00:04:32,025 Pitié… 63 00:04:32,525 --> 00:04:34,655 faites qu’ils soient sains et saufs. 64 00:04:37,955 --> 00:04:40,415 Bon sang ! C’est quoi, ce délire ? 65 00:04:40,745 --> 00:04:44,855 Le direct a coupé, et la télé est même tombée en panne ! 66 00:04:44,995 --> 00:04:45,835 J’hallucine ! 67 00:04:46,225 --> 00:04:48,625 Tu ne la répareras pas comme ça. 68 00:04:48,875 --> 00:04:51,505 Je vais regarder dans ma chambre. 69 00:04:52,335 --> 00:04:55,255 Je trouverai peut-être des infos sur mon tél. 70 00:04:58,635 --> 00:05:00,435 Une vraie pile électrique… 71 00:05:01,645 --> 00:05:03,975 Que se passe-t-il ? Explique-moi. 72 00:05:04,395 --> 00:05:07,145 Les signes vitaux de M. Gotô ont été perdus. 73 00:05:08,105 --> 00:05:09,985 Lors de notre dernier contact, 74 00:05:10,315 --> 00:05:13,045 un puissant ennemi serait apparu devant lui. 75 00:05:13,215 --> 00:05:14,615 Il doit être mort. 76 00:05:15,575 --> 00:05:16,655 Et les autres ? 77 00:05:16,785 --> 00:05:18,495 On se renseigne. 78 00:05:18,825 --> 00:05:20,325 Dépêchez-vous ! 79 00:05:20,495 --> 00:05:23,165 D’autres pertes joueront en notre défaveur. 80 00:05:24,625 --> 00:05:25,495 Oui. 81 00:05:30,665 --> 00:05:32,795 Gotô se serait fait avoir ? 82 00:05:33,135 --> 00:05:34,295 Quel bon à rien ! 83 00:05:35,465 --> 00:05:37,925 Que se passe-t-il, sur cette fichue île ? 84 00:05:47,105 --> 00:05:49,735 L’élite comme Igris et Iron s’en sort, 85 00:05:50,605 --> 00:05:52,605 mais les fantassins sont en galère. 86 00:05:53,695 --> 00:05:55,945 J’aimerais bien renforcer mes rangs, 87 00:05:56,775 --> 00:05:59,195 mais il y a trop de monde autour de moi. 88 00:06:00,245 --> 00:06:01,115 Quoique… 89 00:06:01,455 --> 00:06:02,405 Votre attention. 90 00:06:03,455 --> 00:06:07,625 Si rien ne change, on est fichus. Je vais forcer un chemin. 91 00:06:07,995 --> 00:06:08,995 Quant à vous… 92 00:06:10,165 --> 00:06:12,375 restez bien derrière ce géant. 93 00:06:12,755 --> 00:06:15,425 Les autres soldats vont retenir les fourmis. 94 00:06:16,465 --> 00:06:18,885 Si certaines leur échappent, 95 00:06:19,135 --> 00:06:20,555 tuez-les vous-mêmes. 96 00:06:20,845 --> 00:06:23,925 D’accord. On peut bien faire ça. 97 00:06:24,055 --> 00:06:25,015 Ouais ! 98 00:06:25,515 --> 00:06:26,555 De plus, 99 00:06:26,895 --> 00:06:29,855 gardez pour vous ce que vous allez voir. 100 00:06:31,565 --> 00:06:32,435 Je rêve… 101 00:06:54,585 --> 00:06:56,465 Il est revenu. 102 00:06:56,835 --> 00:06:58,465 Alors, ça veut dire que… 103 00:06:59,005 --> 00:07:00,675 Gotô est mort ? 104 00:07:18,695 --> 00:07:21,365 Il n’y avait pas de roi, dehors. 105 00:07:21,905 --> 00:07:23,575 Il est ici ? 106 00:07:24,445 --> 00:07:26,785 Celui que vous appelez « roi » ? 107 00:07:28,665 --> 00:07:31,415 Je ne sens plus l’ombre qui était avec Gotô 108 00:07:31,795 --> 00:07:33,125 à cause de lui ? 109 00:07:34,915 --> 00:07:35,755 Attends ! 110 00:07:55,605 --> 00:07:57,195 C’est toi, 111 00:07:57,735 --> 00:08:00,095 le roi des humains ? 112 00:08:04,075 --> 00:08:06,365 T’es un insecte, mais tu sais parler ? 113 00:08:07,245 --> 00:08:08,665 Humain… 114 00:08:11,035 --> 00:08:13,335 tu as une aura très vive. 115 00:08:19,965 --> 00:08:22,925 Un insecte restera toujours un insecte. 116 00:08:23,805 --> 00:08:25,715 Même si on parle du chasseur Sung… 117 00:08:25,845 --> 00:08:27,725 Face à cet adversaire… 118 00:08:32,855 --> 00:08:35,105 Monsieur, les images sont revenues ! 119 00:08:36,735 --> 00:08:37,935 Mais c’est… 120 00:08:38,645 --> 00:08:40,945 Reprenez la retransmission ! Vite ! 121 00:08:41,485 --> 00:08:44,405 Mais si on fait ça, ce sera du direct sans délai ! 122 00:08:44,865 --> 00:08:47,615 On ne pourra rien faire, en cas de pépin ! 123 00:08:47,745 --> 00:08:51,205 On a déjà dû l’arrêter une fois, ça ne peut pas être pire ! 124 00:08:51,375 --> 00:08:53,245 {\an1}– Exécution ! – Oui ! 125 00:08:53,875 --> 00:08:55,125 Notre avenir… 126 00:08:55,245 --> 00:09:00,175 Non, le destin de cette bataille repose sur cet homme ! 127 00:09:01,385 --> 00:09:02,465 M. Song ! 128 00:09:02,585 --> 00:09:03,635 Impossible… 129 00:09:04,345 --> 00:09:05,595 C’est… 130 00:09:11,725 --> 00:09:12,685 C’est une blague… 131 00:09:13,055 --> 00:09:14,395 Pourquoi ? 132 00:09:15,065 --> 00:09:16,645 Jinwoo ? 133 00:09:16,855 --> 00:09:18,965 Il sortait un instant, soi-disant… 134 00:09:19,945 --> 00:09:21,775 Il me refait le coup ? 135 00:09:24,065 --> 00:09:27,075 Tu es parti à Jeju, chasseur Sung ! 136 00:09:28,325 --> 00:09:31,155 Mais comment a-t-il fait ? 137 00:09:31,285 --> 00:09:33,535 On s’en fiche, c’est un détail. 138 00:09:34,165 --> 00:09:36,075 Ayons foi en lui ! 139 00:09:49,345 --> 00:09:51,885 Un magicien ne doit pas s’approcher autant ! 140 00:09:52,055 --> 00:09:54,095 Il a sous-estimé la fourmi. 141 00:09:54,385 --> 00:09:56,605 Il s’est pris un coup en pleine figure. 142 00:09:57,185 --> 00:09:58,525 Tu es faible… 143 00:09:58,775 --> 00:10:00,435 Tu n’es pas le roi… 144 00:10:24,125 --> 00:10:26,465 Maître Baek, maître Choi… 145 00:10:27,295 --> 00:10:29,715 il est vraiment de type magicien ? 146 00:10:29,885 --> 00:10:32,265 Je commence à en douter, moi aussi. 147 00:10:32,805 --> 00:10:34,805 Je le pensais pas aussi fort. 148 00:10:36,095 --> 00:10:39,315 Il est assez solide. C’est grâce à sa carapace ? 149 00:10:57,745 --> 00:10:59,295 Quel incroyable combat ! 150 00:10:59,595 --> 00:11:02,255 Je suis de rang A, mais je tiens à peine debout. 151 00:11:04,165 --> 00:11:07,385 Je suis à deux doigts de m’évanouir, à cause de leur mana. 152 00:11:12,595 --> 00:11:15,765 Il arrive à me repousser ? 153 00:11:27,195 --> 00:11:28,655 Pourquoi ? 154 00:11:29,945 --> 00:11:31,785 Cet humain… 155 00:11:32,405 --> 00:11:35,495 qui est-il, exactement ? 156 00:12:01,225 --> 00:12:02,355 C’est quoi ? 157 00:12:03,065 --> 00:12:06,185 J’ai absorbé le venin des bêtes alentour 158 00:12:06,355 --> 00:12:09,405 pour amplifier son effet mortel avec mon mana. 159 00:12:09,605 --> 00:12:11,485 Tu ne peux plus bouger. 160 00:12:13,945 --> 00:12:17,245 C’en est fini de toi, désormais… 161 00:12:19,415 --> 00:12:20,575 humain. 162 00:12:21,165 --> 00:12:22,455 Meurs ! 163 00:12:26,835 --> 00:12:30,965 Sept morts dans une équipe de dix ? C’est une plaisanterie ? 164 00:12:31,255 --> 00:12:33,135 Hélas, c’est la vérité. 165 00:12:33,465 --> 00:12:37,345 Nous avons pu contacter les survivants, qui nous l’ont confirmé. 166 00:12:39,595 --> 00:12:43,185 Plus de la moitié ! C’est un vrai fiasco ! 167 00:12:44,105 --> 00:12:45,135 Par ailleurs, 168 00:12:45,275 --> 00:12:48,645 un grand signal est réapparu près du nid. 169 00:12:48,985 --> 00:12:51,615 Probablement l’individu qui a terrassé Gotô. 170 00:12:51,865 --> 00:12:54,235 Il a survécu à l’affrontement contre Gotô ? 171 00:12:54,405 --> 00:12:56,995 Et il est près du nid ? Pourquoi ? 172 00:12:57,155 --> 00:12:58,285 Je l’ignore. 173 00:12:58,535 --> 00:13:00,325 Il doit avoir un objectif. 174 00:13:00,665 --> 00:13:02,625 Peut-être est-il blessé ? 175 00:13:04,585 --> 00:13:07,335 On ignore si les chasseurs coréens sont en vie. 176 00:13:07,505 --> 00:13:09,465 Si oui, ils vont le croiser. 177 00:13:09,585 --> 00:13:11,755 Gotô n’a pas pu l’éliminer. 178 00:13:11,885 --> 00:13:14,045 Ils sont épuisés, c’est peine perdue. 179 00:13:14,175 --> 00:13:16,765 Par contre, les fourmis seront affaiblies. 180 00:13:17,555 --> 00:13:19,765 Si on parvient à éliminer leur chef, 181 00:13:19,955 --> 00:13:22,325 il ne restera qu’à exterminer les autres. 182 00:13:23,685 --> 00:13:25,395 On peut encore gagner. 183 00:13:25,935 --> 00:13:28,685 Récupérez nos trois chasseurs en vie ! 184 00:13:29,065 --> 00:13:33,655 Retrouvez la deuxième flotte et attaquez ! 185 00:13:34,565 --> 00:13:38,155 Voilà le topo. Un hélico vient vous chercher. 186 00:13:38,905 --> 00:13:39,995 Entendu. 187 00:13:42,205 --> 00:13:45,285 On passe au plan 9. En avant ! 188 00:13:45,705 --> 00:13:46,795 Non… 189 00:13:47,665 --> 00:13:49,795 C’est un vrai monstre… 190 00:13:50,375 --> 00:13:52,925 On est pas de taille face à lui ! 191 00:13:53,795 --> 00:13:56,675 Reprends-toi ! Arrête de trembler ! 192 00:13:56,885 --> 00:13:59,015 On peut pas gagner contre lui ! 193 00:13:59,375 --> 00:14:02,315 On doit fuir, sinon on y passera ! 194 00:14:04,015 --> 00:14:05,475 Tu es pathétique. 195 00:14:05,725 --> 00:14:07,315 On doit se battre. 196 00:14:07,765 --> 00:14:08,975 Y a pas le choix. 197 00:14:30,335 --> 00:14:34,085 Il n’est pas censé être empoisonné ? Il n’a rien ? 198 00:14:35,215 --> 00:14:38,175 Plus rien me surprend, désormais. 199 00:14:39,255 --> 00:14:41,265 Tu avais une botte secrète. 200 00:14:42,525 --> 00:14:45,475 Je comprends mieux pourquoi tu étais aussi confiant. 201 00:14:45,855 --> 00:14:47,435 {\an8}POISON DÉTECTÉ. DÉTOXICATION TERMINÉE. 202 00:14:48,245 --> 00:14:51,605 Mes sens sont devenus plus aiguisés, c’est peut-être pour ça 203 00:14:51,775 --> 00:14:53,895 que je sais ce qu’il ressent. 204 00:14:54,565 --> 00:14:56,065 Il perd patience. 205 00:14:57,115 --> 00:14:58,905 C’est aussi mon cas. 206 00:15:00,945 --> 00:15:02,325 Je dois en finir 207 00:15:02,995 --> 00:15:04,405 le plus vite possible ! 208 00:15:15,625 --> 00:15:19,345 Le poison ne fonctionne pas. Comparer notre force est inutile. 209 00:15:19,885 --> 00:15:20,885 Dans ce cas… 210 00:15:42,405 --> 00:15:43,285 {\an8}OBJET : DAGUES DÉMONIAQUES 211 00:16:35,105 --> 00:16:37,935 Il arrive à suivre ma cadence. 212 00:16:38,795 --> 00:16:41,545 Il accélère de plus en plus. 213 00:16:42,345 --> 00:16:44,355 Comment est-ce possible ? 214 00:17:44,285 --> 00:17:45,765 Amélioration… 215 00:17:46,365 --> 00:17:47,535 Mutilation ? 216 00:17:52,315 --> 00:17:53,875 C’était quoi, ça ? 217 00:17:58,835 --> 00:17:59,875 Je suis mal… 218 00:18:03,925 --> 00:18:05,505 De la régénération ? 219 00:18:06,505 --> 00:18:08,005 Je ne comprends pas… 220 00:18:10,675 --> 00:18:12,805 Que s’est-il passé, à l’instant ? 221 00:18:37,335 --> 00:18:41,045 Qui est cet humain, au juste ? 222 00:18:41,295 --> 00:18:45,005 Ce satané humain ! 223 00:18:49,135 --> 00:18:50,005 Allez-y. 224 00:19:14,495 --> 00:19:15,705 Pourquoi ? 225 00:19:16,535 --> 00:19:20,295 Je suis né pour être le plus fort d’entre tous… 226 00:19:21,165 --> 00:19:23,205 Je devais tout dévorer 227 00:19:23,335 --> 00:19:27,385 et évoluer continuellement pour me dresser au sommet. 228 00:19:27,675 --> 00:19:31,385 Je suis censé être le roi, et pourtant… 229 00:19:34,015 --> 00:19:35,345 Je dois… 230 00:19:36,185 --> 00:19:37,845 Je dois fuir… 231 00:19:38,475 --> 00:19:42,355 Pour survivre, je dois me sauver ! 232 00:19:46,195 --> 00:19:48,155 Le plus loin possible ! 233 00:20:06,965 --> 00:20:08,755 Vite ! Plus vite ! 234 00:20:09,175 --> 00:20:11,045 Je dois fuir loin d’ici ! 235 00:20:15,595 --> 00:20:16,805 {\an8}[COMPÉTENCE ACTIVE] MUTILATION 236 00:20:29,695 --> 00:20:31,655 {\an8}ENNEMI VAINCU. NIVEAU SUPÉRIEUR ! 237 00:20:44,495 --> 00:20:45,665 Les fourmis… 238 00:20:45,955 --> 00:20:47,375 Elles s’enfuient… 239 00:20:47,545 --> 00:20:48,835 Il a gagné ? 240 00:20:52,385 --> 00:20:53,635 Chasseur Sung ! 241 00:21:00,515 --> 00:21:03,515 Son aura est trop faible… Le temps presse ! 242 00:21:03,895 --> 00:21:05,315 Partons vite d’ici ! 243 00:21:05,435 --> 00:21:08,645 Un hélicoptère nous attend dehors ! Une fois dedans… 244 00:21:08,775 --> 00:21:11,065 Non, elle ne tiendra pas jusque-là. 245 00:21:11,355 --> 00:21:12,815 On fait quoi, alors ? 246 00:21:16,615 --> 00:21:18,575 Je croyais que ça marchait pas. 247 00:21:18,695 --> 00:21:20,325 Je n’ai pas essayé ce remède. 248 00:21:25,285 --> 00:21:28,455 L’Élixir de vie sacré a sorti ma mère de son sommeil. 249 00:21:28,875 --> 00:21:29,915 C’est… 250 00:21:30,425 --> 00:21:32,085 mon dernier espoir ! 251 00:21:33,715 --> 00:21:37,195 {\an8}L’ÉTAT DE LA CIBLE NE CORRESPOND PAS À L’ÉLIXIR, CELUI-CI EST INEFFICACE 252 00:21:34,925 --> 00:21:37,665 Ça ne fonctionne pas sur ses blessures ? 253 00:21:40,725 --> 00:21:42,095 Ça a rien donné ? 254 00:21:43,185 --> 00:21:46,725 Elle tiendra pas d’ici la sortie. Et les potions sont inutiles… 255 00:21:46,975 --> 00:21:50,135 Je peux pas non plus échanger avec une ombre tout de suite. 256 00:21:51,235 --> 00:21:52,195 Je suis coincé… 257 00:21:52,815 --> 00:21:54,695 Il n’y a aucune solution ? 258 00:23:27,915 --> 00:23:29,915 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx 259 00:23:31,245 --> 00:23:33,045 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC